Original subtitles

[música melancólica]

- [eructa] - [moscas zumban]

TWIN PICOS

Buenos días, isla. Soleado. De nuevo. Mucho calor para mí.

Posibilidad de que una tormenta aparezca de la nada...

- [relámpago crepita] - ...cien por ciento.

Así termina el pronóstico de hoy, radioescuchas.

Que tengáis un buen día. Buddy, vamos contigo.

[suave bajo funky]

- [Mia] ¡Betocino! - [estrépito]

¿Qué estás haciendo?

Presento el boletín meteorológico a nuestros seguidores. O sea...

¡Me refiero a toda esta basura!

- Tu acumulación está descontrolada. - Por favor, Mia.

No es que le haga daño a nadie.

[crujido]

[gruñe]

- [grito] - ¿Ah?

- Rosie, ¿estás bien? - Yo sí, pero este pobre pececito no.

Creo que quiere comunicarse con nosotros.

Ajá. Bien.

- [ahoga un grito] ¿Qué? - ¿Qué te dijo?

Dijo que se llama Laura Palmera

y que no fue un accidente que se quedara atascada.

¡Alguien la puso en esa bolsa!

- [ahogan un grito] - ¡Gritillo entre amigos!

¿Quién lastimaría a un lindo e indefenso pez loro?

¡Ajá! El juego ha empezado.

[latas crujen]

[Betocino] Algo extraño sucede en esta isla,

y yo llegaré al fondo de este caso.

- ¿Caso? ¿Qué caso, Toci? - Es agente Betocino, señora.

Y algo me dice que le ha ocurrido algo dudoso a este pez.

Surge la pregunta: ¿Quién selló a Laura Palmera?

Todos sois sospechosos hasta que descubra al culpable.

¡Sí! Soy sospechoso.

ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA: UNA AVENTURA DE POLLUELOS

[música misteriosa]

Mmm. ¿Mmm?

Luces algo nervioso, Buddy. Tienes algo que confesar, ¿mmm?

[se asusta] No, solo una pregunta.

- Yo hago las preguntas. - Bueno.

¿Aunque sea una?

- Bien. Suéltalo. - ¿Qué es todo eso?

Evidencia, y cuando esclarezca todo esto... Pero ¿qué...?

[Buddy] Ja. Upsi. [ríe]

- ¿Quién te ha hecho esto? - Yo creo que fue... el mayordomo...

[se asusta] ...en el estudio con el... ¿candelabro?

- [exhala] No, solo fui yo. - Buddy es inocente. Muy bobo.

¡Sí! Soy muy bobo. [ríe]

[música jazz]

Qué investigación tienes por aquí, agente Betocino.

No debes andarte con pezuñas de plomo.

¿Tengo plomo en las pezuñas?

Pero... ni sé qué es plomo.

Pero sí tienes un traje, y te queda muy bien.

Ah... [ríe] ¿Eso crees?

¡Alto! Ya sé lo que haces.

Buscas alejarme de tu rastro con cumplidos.

Solo si funciona.

Puaj. Mm.

Mia no le ha hecho daño a Laura. Es demasiado lista para dejarse atrapar.

Si fuese la culpable, sería toda una mente maestra.

Ca... ram... ba.

- Muchísimas gracias. - ¡Oh!

Mm, si sabes algo, será mejor que lo sueltes.

Mejor di la verdad ahora, antes de que quedes revuelto en todo esto.

No te quiebras, ¿eh? Mm, lo respeto.

Además, eres muy lindo para ser el malo.

- Om. - [Betocino] De acuerdo, Rosie.

Eres la última sospechosa. [gruñe]

Podemos hacer esto por las buenas o por las malas.

¿Alguien ha elegido por las malas?

Si sigues con esa actitud, ¡lo descubrirás!

Toci, pareces molesto. Ten, bebe esto.

Oh. [sorbe, exhala]

Es uno de los mejores zumos de coco que he tomado.

No puede ser Rosie. Es muy amable.

Tras una minuciosa deliberación y demasiadas tazas de zumo de coco,

he deducido que sois inocentes, por lo que solo hay una respuesta.

- ¿Y es? - Esperaba que vosotros supierais.

- [retumbo] - [se asusta]

Aún hay habitantes de la isla que no he interrogado,

como Mega Gusano.

Podría estar detrás de este crimen atroz.

- [Rosie] Cielos, ¡cuenta conmigo! - ¡Caracoles!

Vamos, misterio a la orden.

[música emocionante]

[resopla]

¿Dónde estabas a la hora del grito matutino de Rosie, Gusano?

[retumbo]

Muy callado, ¿eh? Jm.

Tengo formas de hacerte hablar.

[gruñe]

Gusanón no tiene dedos, así que... ¿cómo podría haber cerrado una bolsa?

Mmm. Buena coartada. Por cierto, ¿su nombre es Gusanón?

[voz de Buddy] Él me dijo su nombre.

Tiene cara de ser Gusanón.

- [gruñe] - [ríe]

Bueno, Gusanón, puedes irte, pero si ves algo extraño, dínoslo.

¿Mmm? ¡Oh!

Claro.

[música melancólica de jazz]

[sorbe]

[Betocino] Bien, cangrejos, a cantar.

¿Quién ha puesto a Laura en la bolsa?

Es código para "nunca hablaremos o dormiremos con los peces"

y, al parecer, los peces roncan.

No os gustan los peces, ¿eh, cangrejos?

Si los cangrejos lo hubieran hecho,

¿no habría huellas camino a la playa donde la encontramos?

[ríe] Mia, por favor.

Déjanos el trabajo de detective a los profesionales.

No hay huellas de cangrejo hacia o desde la playa,

entonces ellos no han sellado este trato.

Oye, ¡esa era mi teoría!

- [croa] - ¡Caracoles!

No fueron los cangrejos, pero ¿qué hay con esa cosa?

[croa]

Pero ¡qué saltos más sospechosos! ¡Seguid a la rana!

Guau. ¿Qué es este lugar?

Oigan, ya me dio miedito. [se asusta]

[música espeluznante]

¿Y si volvemos a la playa y comemos unas huevigalletas?

No tan rápido. ¡Miren!

[croa]

Debe saber algo. Vamos, pandilla.

[croa]

[se asustan]

[habla idioma extranjero]

- Rosie, ¿qué ha dicho? - ¿Cómo voy a saber?

¡No hablo rana de árbol!

[exhala] Voy a entrar.

¿Sabes? Me da mucho gusto por ti y solo por ti.

[corazón late]

[campanadas]

Ah, ¿qué tal, agente Guapis?

Mm.

- [crujido] - [risa socarrona]

¿Mmm?

Mmm. [hace trompetilla]

¡Ah! Ese no es mi reflejo. ¿Quién eres, Toci no tan Guapis?

¿Quién ha intentado hacerle daño a Laura?

¿Mmm? ¿Laura? ¡Laura!

[se asusta]

[música espeluznante]

Ayúdame.

¡Laura!

[se asusta] ¡La he dejado en la playa!

- [lloriquea] - [carcajea con eco]

[gime, lloriquea]

Laura no está. Laura se fue.

¡Laura!

¡Laura!

No, ¿quién te ha hecho esto?

[chilla]

¿Yo?

[Rosie] ¡Alguien la puso en esa bolsa!

[Mia] Tu acumulación está descontrolada.

[Betocino] No es que le haga daño a nadie.

[Buddy] ¡Sí! Soy sospechoso.

[Rosie] ¡Laura!

[Betocino] No... ¡no!

Soy... ¡yo!

Yo soy el villano que ha sellado a Laura Palmera.

- No puedo creerlo. - Pues, yo sí.

Todo lo acumulas.

Cerdo en el espejo. ¡Me estaba señalando!

Todo este tiempo he sido el villano. ¡Soy el héroe! ¡Soy el villano!

¡Soy el héroe! ¡Soy el villano!

Olvídalo, Toci. Es Twin Picos.

Sigue siendo uno de los mejores zumos de coco.

Toci, solo... deja de acumular tanto y deja de hacerte el detective.

- Y ya no te golpees. - Y de hablar con la grabadora de juguete.

[risa] Caso cerrado.

[Mia suspira]

Laura, lamento mucho haberte puesto en peligro con mi basura.

He aprendido mi lección y tendré más cuidado con los desastres que hago.

[beso]

Si ya acabamos de resolver misterios,

¿podemos limpiar esta playa, por favor?

- Me parece bien. - ¡Por fin!

Enseguida voy, tíos.

Jm.

No, ese no soy yo.

[música espeluznante]

[carcajea con eco]

TWIN PICOS

[música misteriosa]

[pía]