Original subtitles

[música alegre]

¡Hora de la Clavada!

- [música continúa] - ¡No en mi presencia! [gruñe, jadea]

[gruñe]

- [grita] - [se asusta]

[gruñe] ¡Rosie!

- [gruñe] - [gruñe] Buddy, ¡toma!

[gruñe]

- [se asusta] - [golpe]

Ups. [ríe] Ya vuelvo.

[lloriquea, exhala] Solo es un barril.

Un barril con mucho espacio.

Tú puedes.

[inhala]

¡Oh! [ahoga un grito]

[jadea, murmura]

Ay, no... [hiperventila] ¿Va a rodar? ¡Va a rodar!

[grita]

- ¡Ayuda! ¡Estoy en un barril rodante! - ¿Eh?

¿Acaso es Buddy en un barril?

[Buddy] ¡Ah!

[jadea] Eso de respirar se me complica.

[grita asustado]

[jadea]

Ay, bella bella arena. [besa]

Nunca vuelvas a dejarme. [besa]

Vaya, Buddy. No sabíamos que te daban miedo los espacios reducidos.

[resopla] ¿Qué? ¡Pff! No me hagas reír. [ríe]

Porque me falta el aire para hacer eso ahora.

Pues, qué bien que no te molesten,

porque ya sé cómo saldremos de esta isla:

¡en nuestro nuevo submarino!

- ¡Yuju! ¡Sí! - Claro, sí, sí.

Me parece bien y todo, pero... ¿cómo vamos a respirar ahí?

Podemos traer aire en estas.

Cuando necesitemos un poco, solo abriremos una garrafa nueva y voilà.

♪ ¡A respirar en un... [en inglés] ...submarino amarillo! ♪

Bien, bien, bien. Sí puedo hacer esto.

Sí, sí, sí.

[música interesante]

[grito kiai]

Parece que ya estamos listos.

Em... ¿No estará oscuro cuando estemos bajo el agua?

Y por eso traje esto.

[ríe] ¡Sí! Ahora tendremos luz adentro y afuera.

- Hora de despedirse. - [Mia] ¡Adiós, isla!

Gracias por los cocos y las tormentas y eso.

No te presiones, Bat-Bat.

- Ni tú, Gusanón. - Y con eso, es hora de irnos.

[inhala profundo]

[lloriquea]

- Oh... - [gruñe]

ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA: UNA AVENTURA DE POLLUELOS

[música misteriosa]

[Buddy lloriquea suavemente]

[Mia] Buddy y Toci, remen para impulsar la hélice.

Rosie, tú diriges el timón, y yo seré el capitán a la tierra prometida.

¿Y si yo quisiese ser capitán?

Oh, tendrías que consultarlo con el capitán.

¿No eres tú?

Oye, gracias por reconocer mi autoridad.

Ahora, siéntate y rema. Necesitamos impulso.

Capitán. ¡No mi capitán!

Claro que no estamos en un espacio diminuto bajo el mar.

¡Nop! Estamos en un campo abierto.

¡Sí! Con mucho espacio personal y aire que respirar.

[inhala] Ah...

[música intensa]

- [crujidos] - [lloriquea]

- [cruje] - [Buddy] ¡Ah!

- [grita] - [aúlla]

[todos] ¡Oh!

[Mia] Genial.

- ¿Estás feliz? - Si tuviésemos otro capitán,

- no nos hubiéramos hundido. - ¡Estamos en el fondo del mar!

- Ah, chicos... - Desiste, te lo ordeno.

- Tú no me mandas a mí. - Mis amigos pelean.

- Chicos... - Está bien.

¡Y deja de poner tu trasero en la cara de Buddy!

- Está bien. - Colocaré mis posaderas

- en la cara que yo quiera. - ¡Está bien!

- Chicos, ¡nos movemos! - ¿Qué... es...

[llora] ...eso?

Ah, ¡qué bien! Ahora seremos comida de calamar.

No lo creo. Esos calamares solo están jugando.

[tartamudea] ¿Cómo es posible que sepas eso?

Porque los veo usando el lenguaje animal de señas.

Lo sé por mi problema de audición.

¿Puedes comunicarte con ellos?

Puedo intentarlo, pero perdí la práctica.

Por favor, déjennos...

¡ir!

¡No somos ca... lamares!

¿Se están riendo?

Así es... [ríe] porque les dijiste

que hueles las plumas de tu propia colita para poder dormir. [ríe]

¿Qué ha sido eso?

[Rosie] Quieren que guardemos silencio. La Gran Bestia está cerca.

¿La Gran qué?

[Rosie] Creen que Buddy es graciosísimo

y nos llevarán con sus padres para que te vean.

[Buddy chilla]

[música tensa]

- [grita] - Buddy, concéntrate en las señas.

Cierto, cierto, cierto. Señas, señas. Bien. [carraspea]

¡Somos...

aves!

¿Sí?

[todos exclaman]

Buddy, les dijiste que eres un eructo que busca el doctor Burrito Bobo.

Oh, está bien. Encárgate de las señas tú.

Pídeles que nos liberen ahora.

[Rosie] No lo harán por un profecía de la llegada de los Portadores del Huevo.

- Somos pájaros, ¡no pastadores! - Esperen. ¿Qué pasa ahora?

[Rosie] Los niños quieren que sus padres jueguen con ellos,

pero mamá y papá no pueden

porque deben hablar con los sabios calamares de nosotros.

¿Hay... otros más?

Mmm.

[ahoga un grito]

[Mia] ¿Qué les dijiste?

[Rosie] Les dije que jugaremos con ellos. Le llaman Jibiditch.

Se parece al Clavada, pero bajo el agua.

- Si ganamos, nos dejarán ir. - ¿Y... si... ganan ellos?

- Nos quedaremos aquí para siempre. - [ahoga un grito]

Parece que es hora de un respiro.

[música enérgica]

- Sí, ¡es como Clavada! - [ruido metálico]

Se puede, amigos, solo es un esfuerzo en equipo.

A... jugar.

[música continúa]

[gruñe]

[ruido metálico]

[música continúa]

[ruido metálico]

[gruñe]

[ruido metálico]

[ruido metálico]

- ¡Sí! - [ríen]

[Mia] ¡Sí!

[Rosie] Dice que un trato es un trato.

- ¡Van a dejarnos ir! - [festejan]

- ¡Sí! - ¡Yuju!

[se asustan]

[Rosie] A mamá y papá no les parece.

Mmm. Todos vayan al submarino. Hablaré con los calamares.

- ¿Qué? ¡Tus señas son pésimas! - Lo sé.

[gruñido amortiguado]

- ¿Qué está diciendo? - "Soy el rey de los nachos.

Soy dueño de... ¿una granja de mocos?

El queso es... ¿una gran mascarilla?".

[ahoga un grito] Buddy los hace reír para que la tinta nos cubra.

Démonos prisa.

[música apasionante]

Buddy, eso fue increíble.

Y superaste tu claustrofobia.

¡Nop! Ni siquiera un poquito.

Pero enfocaré todo mi estrés en remar.

[ríe histérico]

[chilla]

¡Aletina! Ella es la Gran Bestia.

[chilla]

[gritan]

[Buddy lloriquea, jadea]

¿"Dejen al huevo aquí"?

¿Dejar a Huev aquí? ¡Claro que no!

[ríe histérico]

- [gruñe] - [jadea, gruñe]

[gruñe]

[exhala] Lo... hemos logrado.

Gracias al remado increíble de Buddy.

¡Lo logramos! [jadea]

- Bien hecho. Superaste tus miedos. - Mmm, supongo que sí.

- Ese puño, submarino. - [chirrido]

Ups. [ríe]

Ah, no es nada.

Podemos recuperar el submarino para reutilizarlo algún día.

¿O... em... no?

Quizá deberíamos ir a casa ahora.

Descuida, Huev. Jamás te abandonaremos.

¿Qué ha sido todo eso?

Con suerte, no volverán esos calamares para averiguarlo.

- Me parece excelente esa idea. - [Betocino] No lo sé, Buddy.

Parece que cuando necesitemos un... [voz se desvanece]

LA PANDILLA CALAMAR

[música aventurera]

[música termina]

[pía]