Original subtitles

[música alegre]

Mm. Mmm.

Mmm.

- Mm. - [dientes chirrían]

[risas]

[risa malvada]

Ah, ¿qué fue eso?

Quizás sea un show de comedia en la jungla y alguien ha contado una broma asombrosa.

Ya conocemos esa carcajada, y suena más cerca que nunca.

[risa malvada]

[gruñe]

[todos] Mmm.

¿Y... qué les parece si nos vamos de esta isla hoy mismo?

¡Sí!

Pero ¿cómo?

Vo... lando.

[música aventurera]

ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA: UNA AVENTURA DE POLLUELOS

[música misteriosa]

[suena piano antiguo]

Ah, eso estuvo peligrosamente cerca.

Casi llegamos hasta el espacio.

- Entonces, ¿qué hacemos? - [ambos] Mmm...

Bien, llamadme loco, pero ¿qué tal si usáis vuestras alas para volar?

[ríe] Claro.

Nuestras alas, sí.

¿Cómo no...? ¡Oigan! ¡Sí!

- ¡Nuestras alas! - [ave chirría]

¿Cómo se usan estas cosas?

- Mmm. - ¿Mmm?

[se asustan]

- ¿Qué fue eso? - Podría ser la criatura de las risas.

[trueno retumba]

[se asustan]

[gritan]

¿Qui... Quién eres?

Soy el Bat-Bat,

el protector jurado de esta misteriosa isla.

¿Y de qué proteges esta isla con exactitud?

De cualquier amenaza, como la basura

o una comadreja extraña que tiene dos caras.

¿Han visto una de esas?

[carcajada]

Sobre todo, protejo la isla de ese rufián,

mi gran archienemigo.

¿Y qué es? Nos da mucho miedo.

¿Les asusta el Guauguasón?

- [Guauguasón ríe] - [lloriquean]

¡Uh! Me preocupaba que ustedes fueran sus secuaces.

- ¿Qué es un Guauguasón? - [carraspea]

Deberían irse de aquí antes de averiguarlo.

¿No ves que eso intentamos? ¡Tratamos de aprender a volar!

¡No puedo ver! Soy ciego porque...

- ya saben... murciélagos. - Oh, lo siento.

- No tenía idea. - Descuida. Veo bien con mis orejas,

y vuelo al escuchar el mundo que me rodea.

Espera, tú puedes volar. Queremos volar.

¿Crees que podrías enseñarnos?

Pues juré ayudar a quien lo necesite.

Entonces, claro. Lo haré.

- ¡Sí! - ¡Yuju!

Pero nada de preguntas.

- ¿Hay más islas cerca de aquí? - ¿Vives aquí solo?

- ¿Hay más comida que no sean cocos? - ¿Y qué tan peligroso es un Guauguasón?

¡Silencio!

Su entrenamiento empieza aquí, [con eco] aquí, aquí...

- [tosen] - ¿Adónde se fue?

[Bat-Bat] Deben expandir sus horizontes, [con eco] horizontes, horizontes...

¡Miren arriba!

¿Eso qué tiene que ver con volar?

Los árboles son el puente entre la tierra y el aire,

donde el cielo debe volverse uno con la tierra de abajo.

[refunfuña]

[Bat-Bat] Sujétense de una rama y quédense colgando.

[jadea, gruñe]

Mmm.

[gruñe]

[gruñe, chilla]

[gruñe] ¿Cuánto tiempo dices que tenemos que quedarnos así?

[ronca]

[gime] Bueno, ¡qué pérdida de tiempo!

- [risa distante] - Mia, ¡espera!

[ronca]

¿Y nuestro entrenamiento?

- ¿Entrenamiento de qué o qué? - [Bat-Bat] ¡Ah!

[gritan]

Buscan respuestas, pero no saben las preguntas.

Confíen en mí, sí volarán, pero primero, deben aletear.

Primero arriba, luego abajo,

primero arriba, luego abajo.

Primero arriba, luego abajo.

Mmm.

¿Mmm?

[Bat-Bat] Más rápido.

Siempre han tenido esas alas,

pero deben verlas diferente

para poder usarlas diferente.

- Arriba, abajo. - [se esfuerza]

Muy bien.

- [música dramática] - [se esfuerza]

Ah. Eso es.

[Mia gruñe]

¿Y ahora adónde vamos?

A menudo, no podemos ver el camino a seguir

hasta que ya lo pasamos.

Eh, no veo ningún camino entre tanta...

¡niebla!

¡Ahora no veo nada!

[se queja]

[ambos gruñen]

¿Y qué debemos hacer ahora?

Todos deben aprender a hacerse camino bajo cualquier condición.

Estás dudando. ¿Por qué?

Porque... estoy sorda de un lado.

Mi moño es un aparato que me ayuda a escuchar, pero solo un poco.

Así fue como nací.

[Bat-Bat] ¿Y por qué te detendría eso?

Una debilidad es tu fuerza. Mírame.

Soy ciego, pero soy el amo de la noche.

Pero es de día.

¿En serio? [ríe]

Ya decía que estaba muy calurosa esta noche.

¡No importa!

[carraspea] Tu tarea es simple.

Encuentra a tus amigos sin usar tus ojos.

Ah... bueno, [con eco] bueno...

[con eco] ¡Buddy! ¡Mia!

¿Toci?

[Betocino] ¡Por aquí! Aquí estoy, Rosie.

- [Mia, con eco] ¡Solo sigue mi voz! - [gruñe]

Escucha a la jungla, no a tus amigos.

¿Cómo hago eso?

Siente el aire en tus plumas.

[Rosie] ¡Espera! No sé qué significa eso.

[gime]

Mmm.

¿Arenas movedizas? ¡Ayuda!

¡Resiste, Rosie! Te salvaremos.

No. Para alzarse en el cielo,

primero deberán levantar sus pies del suelo.

¡Pero están atrapados en el suelo!

Pues encuentra la manera de salir.

[gruñe]

[risa malvada]

[lloriquea]

[gruñe]

[música dramática]

[se asusta]

[gruñe]

- ¡Rosie! - [Betocino] ¿Te encuentras bien?

Fiú, estuvo cerca.

¡Dime cuál es tu problema!

Ya les dije. Soy el guardián...

No, solo eres un murciélago que cuelga de los árboles

y dice: [con voz grave] "Solo si dejas de cepillarte los dientes,

podrás saborear la comida en verdad", [voz normal] u otra tontería.

- Me agrada. Me entiendes. - ¡No entiendo nada!

Al parecer, debo enseñarles que para algunas lecciones

deben dejarse llevar.

[gritan]

[exclaman]

- Guau. - [ríe]

Ajá. [ríe]

¡Yuju!

[música dramática]

¡Uh!

[ríe]

[crujido]

[gruñe]

No teman. Solo son unos golpes y rasguños.

Miren, aún me estoy adaptando a este lugar con mi ecolocalización.

Y ese árbol estaba muy callado. Todos lo vieron.

- [gime] - ¿Adónde vas?

A casa. Ya lo viste, Rosie.

Ese murciélago apenas puede volar. Entonces, no podrá enseñarnos a hacerlo.

Pero creo que sí me salvé de las arenas movedizas por esos aleteos.

Oye, quédate si quieres, pero está oscureciendo,

y hay un monstruo con risas dementes por ahí.

[risa malvada]

Ve con tus amigos.

Lo siento, Bat-Bat. Creo que solo están agotados.

[carraspea] Está bien, Rosie.

Lo más importante es que tú confiaste en mí.

Así es. Confío.

Quiero confiar.

Solo recuerda, más que nada, confiar en ti misma.

[risa malvada]

[con eco] ¿Buddy?

[lloriquea]

[lloriquea]

[risa malvada]

[gruñe]

[se asusta]

[grita]

¡Hueventureros, es el Guauguasón!

- ¡Oh! - [risa malvada]

[Bat-Bat] Una debilidad puede ser tu fuerza.

¿Cuál fuerza? ¿Cómo?

[risa malvada]

[Bat-Bat] Siente el aire entre tus plumas.

[zumbido suave]

[silencio]

Mmm...

[viento silba]

[sonidos amortiguados]

[gruñe]

¡Guau! ¡Bat-Bat tenía razón!

- [ríe, gruñe] - [grita] ¡Es el Guauguasón!

Escuchen bien. Sé cuándo va a atacar.

Cuando les diga que salten, aleteen y salten.

[gruñen]

[música dramática]

[risa malvada]

¡Salten ahora!

¡Salten!

[silba] Oye, Guauguasón, mucha risa, ¿no?

- ¡Salten! - [gruñe]

[gruñe]

Y no te olvides de nosotros.

También he aprendido unas cosas de Bat-Bat.

- ¡Está atrapado! ¡Vencimos al Guauguasón! - [ladra]

¡No puedo creerlo!

[Bat-Bat] Yo sí.

Aprendieron la lección final.

Creer en uno mismo.

Gracias por eso,

y por enseñarme que una debilidad puede ser mi fuerza.

Perdona que dudara de ti.

Aprendimos cosas que nos ayudarán a estar a salvo hasta que podamos volver a casa.

- Como enseñarnos a derrotar... - [risa con eco]

¡El Guauguasón ha escapado!

Ah, supongo que tu archienemigo otra vez anda suelto. ¿No, Bat-Bat?

Ah, detesto que hago eso.

Y por cierto, ya se está poniendo oscuro. Deberíamos salir de esta jungla.

Mmm.

- [zumbido] - Síganme, amigos.

Usaré la brisa del océano para sentir el camino de vuelta.

¡Sí! [ríe]

- [Mia] ¡Yuju! - [ríe]

[risa malvada]

SABIDURÍA ALADA

[música dramática]

[pía]