Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:04,552
Previously on Matrioshki ...
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,111
Clients want to see a bit of a show.
3
00:00:10,320 --> 00:00:14,438
Who wants to come and see some
Russian bimbos hanging off a pole?
4
00:00:14,640 --> 00:00:16,596
My dad just doesn't understand.
5
00:00:17,360 --> 00:00:23,037
Come on, let's be honest,
the two of us, you and me,
6
00:00:23,840 --> 00:00:26,195
do we really need Ray?
7
00:00:27,080 --> 00:00:28,911
'Need' him ...
8
00:00:30,440 --> 00:00:31,873
What d'you mean by 'need'?
9
00:00:32,720 --> 00:00:37,111
Last night we had fifteen customers.
Fifteen!
10
00:00:37,520 --> 00:00:40,273
ls that my fault?
- Fuckin' right it's your fault!
11
00:00:40,600 --> 00:00:44,479
We had a police car with two cops
out front for days! What d'you expect?
12
00:00:44,680 --> 00:00:47,831
You don't know how to run things!
Just admit it!
13
00:00:48,280 --> 00:00:50,271
That's enough.
14
00:00:50,720 --> 00:00:57,398
We've been over this before, Vincent.
Ray is in charge of the 69, end of story.
15
00:00:59,960 --> 00:01:02,190
You'll see where that gets you.
16
00:01:04,880 --> 00:01:06,472
Bloody hell!
17
00:01:07,520 --> 00:01:08,635
Shit!
18
00:01:26,400 --> 00:01:29,073
Did you have to do this?
- What? The bitch is nuts!
19
00:01:30,120 --> 00:01:33,112
She almost fuckin' bit my dick off!
20
00:01:33,840 --> 00:01:36,274
Have you gone completely mad?
Look at her!
21
00:01:37,120 --> 00:01:40,032
l should've smashed
her fuckin' skull in!
22
00:01:40,240 --> 00:01:42,754
Get out of here!
- Come again?
23
00:01:43,560 --> 00:01:47,838
Get the fuck out of here!
- l don't take orders from you, tosser!
24
00:02:10,520 --> 00:02:12,636
l haven't got very good news.
25
00:02:12,840 --> 00:02:15,991
He does indeed have
a lumbar spinal fracture.
26
00:02:16,200 --> 00:02:20,830
Two vertebrae have been crushed,
damaging the spinal cord.
27
00:02:21,440 --> 00:02:27,834
That means that your son will probably
never be able to walk again.
28
00:02:30,120 --> 00:02:32,350
What do you mean?
29
00:02:33,480 --> 00:02:35,710
l'm sorry.
30
00:02:57,000 --> 00:02:58,797
Hello, son.
31
00:03:08,040 --> 00:03:09,792
How are you?
32
00:03:11,600 --> 00:03:13,795
No better than yesterday.
33
00:03:29,440 --> 00:03:33,991
Ray came by yesterday.
- Yeah. For ten minutes.
34
00:03:36,120 --> 00:03:38,588
Well?
- Well what?
35
00:03:40,240 --> 00:03:45,872
What did he say?
- Nothing. What's he supposed to say?
36
00:03:46,720 --> 00:03:49,280
He's got what he wanted now.
37
00:03:50,400 --> 00:03:55,872
What d'you mean?
- The 69. He's got it all to himself now.
38
00:03:56,680 --> 00:03:58,989
That's what you wanted too, isn't it?
39
00:04:05,880 --> 00:04:08,758
He phoned me last night.
- Oh?
40
00:04:14,920 --> 00:04:17,354
l don't know.
41
00:04:19,000 --> 00:04:24,791
l've got nothing more to say to Ray.
Nothing.
42
00:06:46,560 --> 00:06:52,078
Three months later
43
00:07:01,520 --> 00:07:04,751
Well well, look who's here.
44
00:07:06,000 --> 00:07:09,197
Come on, let's go and sit
somewhere else.
45
00:07:17,160 --> 00:07:18,275
Take a seat.
46
00:07:26,280 --> 00:07:30,592
Shoot.
- Rudi, l may have a witness.
47
00:07:31,400 --> 00:07:33,789
You're not working on that again!
48
00:07:34,000 --> 00:07:37,072
l've come across a girl
who managed to escape.
49
00:07:37,280 --> 00:07:41,068
Does she want to press charges?
- No, l don't think so.
50
00:07:41,280 --> 00:07:43,510
But you could at least talk to her.
51
00:07:43,720 --> 00:07:49,033
When things get serious, they back off.
- You can hardly blame them.
52
00:07:54,880 --> 00:07:57,838
Let her come here then.
- That's a bit of a problem.
53
00:07:58,040 --> 00:07:59,155
ls it?
54
00:07:59,360 --> 00:08:02,158
She's probably in the country illegally.
55
00:08:03,280 --> 00:08:05,236
Can't she testify anonymously?
56
00:08:05,440 --> 00:08:10,355
Would she do that?
- l don't know. Maybe ...
57
00:08:10,560 --> 00:08:13,393
Maybe l can persuade her.
58
00:08:13,600 --> 00:08:16,319
Does she know anything
we could build a case with?
59
00:08:16,520 --> 00:08:18,795
And what's in it for you?
60
00:08:20,920 --> 00:08:24,959
More articles in that rag of yours?
- l don't know.
61
00:08:27,120 --> 00:08:29,953
You're not in love, are you?
- No, of course not!
62
00:08:30,160 --> 00:08:32,628
You wouldn't be the first one,
you know!
63
00:08:44,240 --> 00:08:48,870
Jan, 120 Euro?
- Yeah.
64
00:08:49,280 --> 00:08:54,991
For a whole evening?
- l've had five phone calls. Five!
65
00:08:56,160 --> 00:08:59,197
Two false alarms, the third one
thought it was too expensive.
66
00:08:59,400 --> 00:09:03,712
One guy wanted Kalinka but, surprise
surprise, she wasn't in the mood.
67
00:09:03,920 --> 00:09:07,356
And the fifth one only had enough money
for half an hour.
68
00:09:08,960 --> 00:09:11,599
Who'd you take?
- Olga.
69
00:09:11,800 --> 00:09:13,438
He won't be phoning again.
70
00:09:13,960 --> 00:09:16,394
He said he could buy an inflatable doll
for that money.
71
00:09:16,600 --> 00:09:19,910
Sorry Ray, but we won't make
any money with these tarts.
72
00:09:20,360 --> 00:09:24,876
They don't like doin' it
and the clients aren't happy.
73
00:09:25,080 --> 00:09:28,072
The only one they sometimes
phone back for is the redhead.
74
00:09:28,560 --> 00:09:31,393
Apparently,
she's very good at something.
75
00:09:32,320 --> 00:09:37,758
Ask Eddy.
- What? Eddy and that redhead?
76
00:09:38,400 --> 00:09:41,597
Now and then she makes
some extra cash in this office!
77
00:09:41,800 --> 00:09:44,553
He'll be comin' out in boils again!
78
00:09:49,800 --> 00:09:51,791
What are we gonna do?
79
00:09:56,200 --> 00:09:58,350
l'd sell 'em all and go get some others.
80
00:09:58,560 --> 00:10:02,075
We've never had
such a godawful group before.
81
00:10:05,720 --> 00:10:10,077
Have you seen Vincent lately?
- He can go home the day after tomorrow.
82
00:10:10,280 --> 00:10:14,592
Now all that shit'll start all over again.
- You're safe up here, aren't you?
83
00:10:14,840 --> 00:10:17,673
He can't get up the stairs by himself!
84
00:10:19,200 --> 00:10:20,872
Very funny!
85
00:10:23,040 --> 00:10:25,838
Do you know what his plans are?
86
00:10:27,080 --> 00:10:30,072
ls he coming back to the 69?
- Yeah, he said he is.
87
00:10:42,640 --> 00:10:44,596
Good morning.
88
00:10:54,400 --> 00:10:55,879
Good morning.
- Hello, Eva.
89
00:12:35,520 --> 00:12:36,953
Good afternoon!
90
00:12:37,560 --> 00:12:39,391
Stop stuffin' your face for a moment.
91
00:12:41,480 --> 00:12:43,630
Well! Hello!
92
00:12:47,480 --> 00:12:49,232
Good afternoon to you, too.
93
00:12:49,440 --> 00:12:52,238
Drop somethin' on the floor?
94
00:12:53,400 --> 00:12:55,868
No you don't. Stay here, you.
95
00:13:01,240 --> 00:13:04,710
Hey, what's going on?
- We're gonna search the place.
96
00:13:05,920 --> 00:13:07,876
No calls.
- Oh yeah?
97
00:13:08,080 --> 00:13:11,470
l've got the right to call my lawyer.
- You've got the right to shut up!
98
00:13:11,680 --> 00:13:13,716
Go and stand over there, scumbag.
99
00:13:14,040 --> 00:13:17,032
Hey, take it easy, will ya!
Fuckin' idiot!
100
00:13:33,160 --> 00:13:35,628
Hey, take it easy!
- Shut your face, you.
101
00:13:42,720 --> 00:13:44,950
Deborah Pogodina?
102
00:13:47,560 --> 00:13:48,993
Visa has expired. 15th September.
103
00:13:53,360 --> 00:13:55,590
Olga Yuganova?
104
00:13:56,120 --> 00:13:59,351
Where is she?
- l'm not talking to you anymore.
105
00:14:01,920 --> 00:14:03,956
lnga Pryakhina?
106
00:14:10,080 --> 00:14:14,756
Take these two ladies with you
and you bring that idiot.
107
00:14:28,000 --> 00:14:29,797
Olga Yuganova?
- Yuganova.
108
00:14:30,000 --> 00:14:31,149
Same thing.
109
00:15:25,920 --> 00:15:28,275
No no ... Over there you.
110
00:15:29,720 --> 00:15:33,793
There you go.
And keep your trap shut.
111
00:15:46,760 --> 00:15:51,151
We brought in three Russian women.
All three have a visa that has expired.
112
00:15:54,440 --> 00:15:58,115
You'll have to hang naked
from that pole yourself tonight!
113
00:15:59,080 --> 00:16:00,991
Eighteen years old.
114
00:16:02,040 --> 00:16:04,873
Don't you have a daughter of that age?
115
00:16:05,520 --> 00:16:08,990
You could put her on stage
in her birthday suit! How about that?
116
00:16:09,520 --> 00:16:12,478
Or send her to the separe
with a couple of drunk clients.
117
00:16:13,360 --> 00:16:16,909
Where's your daughter at the moment?
- Don't know.
118
00:16:17,120 --> 00:16:20,590
What do you mean, you don't know?
- At university, l think.
119
00:16:22,080 --> 00:16:27,393
Right, we were in Vilnius. ln Lithuania.
120
00:16:29,000 --> 00:16:32,515
You made those girls
sign a contract there.
121
00:16:33,720 --> 00:16:35,597
ln Greek.
122
00:16:36,280 --> 00:16:39,590
Do you speak Greek, Mr Camps?
123
00:16:39,800 --> 00:16:43,076
You've been asked a question!
Do you speak Greek, yes or no?
124
00:16:43,280 --> 00:16:45,236
No.
- Why are the contracts in Greek?
125
00:16:45,880 --> 00:16:48,553
They were translated.
Everyone could ask questions.
126
00:16:48,760 --> 00:16:50,990
Maybe Van Mechelen speaks Greek?
127
00:16:51,440 --> 00:16:54,876
No, but we use a Greek impresario.
128
00:16:55,080 --> 00:16:59,551
That's a big word ... l'm surprised
you can get your gob round it.
129
00:17:02,400 --> 00:17:05,278
Were all those girls of age?
- Yes, of course.
130
00:17:05,480 --> 00:17:07,198
What did you say, Camps?
131
00:17:07,400 --> 00:17:09,550
Luna Leonova.
132
00:17:10,320 --> 00:17:12,709
Looks like you've heard of her, right?
133
00:17:12,920 --> 00:17:15,912
Was she of age
when she was raped at your place?
134
00:17:16,120 --> 00:17:18,111
l don't know what you're on about.
- No!
135
00:17:18,520 --> 00:17:21,239
l'm not saying another word
without my lawyer here.
136
00:17:22,000 --> 00:17:24,150
Send a car to pick up his daughter.
137
00:17:24,480 --> 00:17:29,156
She's got nothing to do with this.
- But she may talk without a lawyer.
138
00:17:29,360 --> 00:17:34,480
We can always ask her if she knows
what daddy does for a living, eh Camps?
139
00:17:38,400 --> 00:17:41,153
Mr Stoefs? Come with me.
140
00:17:50,080 --> 00:17:51,672
l'm telling them everything.
141
00:17:52,040 --> 00:17:54,759
That's up to you.
Remember, this is all one big show!
142
00:17:55,120 --> 00:17:57,998
l've got nothing to lose.
- Nothing to lose?
143
00:17:58,440 --> 00:17:59,919
A month before you arrived,
144
00:18:00,120 --> 00:18:04,033
two girls from my group escaped.
They went to the police.
145
00:18:04,240 --> 00:18:07,630
A bit later, they were found in a river.
Without their heads.
146
00:18:09,080 --> 00:18:10,877
What?
- What l said.
147
00:18:11,080 --> 00:18:14,231
They'd been chopped off.
Know where they found those heads?
148
00:18:14,600 --> 00:18:17,751
ln the freezer of the former bouncer
of Studio 69.
149
00:18:17,960 --> 00:18:20,554
l don't believe you.
- Ask Esther.
150
00:18:20,760 --> 00:18:23,638
That bouncer was her boyfriend.
He'd just been fired.
151
00:18:24,200 --> 00:18:26,794
And d'you think anyone was convicted?
152
00:18:27,000 --> 00:18:31,198
ln Belgium everything is allowed.
lt's worse here than in Russia.
153
00:18:31,400 --> 00:18:36,155
l'm not telling the cops anything.
Ray always finds out in the end.
154
00:18:39,320 --> 00:18:42,312
He has friends everywhere.
155
00:18:42,520 --> 00:18:45,637
What are you going to do?
- None of your business.
156
00:18:48,240 --> 00:18:51,710
Why were those passports
in your desk drawer?
157
00:18:53,320 --> 00:18:57,996
Don't know.
- There's not a lot you do know, eh?
158
00:18:58,600 --> 00:19:03,037
What do you do there anyway?
- l take care of things.
159
00:19:04,080 --> 00:19:08,312
See the girls have clean clothes, etc.
- Sounds like a full-time job!
160
00:19:08,520 --> 00:19:12,798
Arrange things with the cleaning lady.
- Really?! ...
161
00:19:13,000 --> 00:19:17,596
Was that what you were doing
when we came into your office?
162
00:19:21,480 --> 00:19:25,996
So, in a nutshell, you know nothing,
you do nothing,
163
00:19:26,200 --> 00:19:29,556
nothing's allowed
and you can't do a thing.
164
00:19:36,320 --> 00:19:38,197
Two kings.
165
00:19:50,640 --> 00:19:52,278
Four kings and a ten.
166
00:20:01,800 --> 00:20:03,756
Four kings and a jack.
167
00:20:05,800 --> 00:20:10,316
Well done! Off you go!
Can't play with no readies, eh granddad?
168
00:20:10,520 --> 00:20:12,476
Bye, granddad!
169
00:20:15,120 --> 00:20:20,513
Ray was asking about you.
- He needn't worry.
170
00:20:21,400 --> 00:20:24,198
l won't bother his floozie anymore.
171
00:20:28,880 --> 00:20:29,915
What?
172
00:20:32,280 --> 00:20:35,238
Willy Wonka's as dead as a dodo.
173
00:20:39,520 --> 00:20:44,640
Do they know that for sure?
- Wanna check for yourself, maybe?
174
00:20:45,880 --> 00:20:48,314
You never know, eh Jan?
175
00:20:49,440 --> 00:20:52,273
Christ!
So you'll never be able to ... er ...
176
00:20:52,480 --> 00:20:54,152
No.
177
00:20:58,840 --> 00:21:00,159
Hello.
178
00:21:00,360 --> 00:21:01,588
John.
179
00:21:03,040 --> 00:21:04,712
What?
180
00:21:06,560 --> 00:21:08,118
Yeah.
181
00:21:09,920 --> 00:21:16,359
The cops raided the 69. They took
Eddy and three girls with them.
182
00:21:16,560 --> 00:21:19,313
What about Ray?
- They can't get hold of him.
183
00:21:27,400 --> 00:21:29,197
Oh, right ...
184
00:21:43,920 --> 00:21:44,875
Oh, right ...
185
00:23:54,880 --> 00:23:57,394
For Christ's sake ...
Forget it. Keep her here.
186
00:24:10,400 --> 00:24:12,994
Got you this time, buster!
- Really?
187
00:24:13,560 --> 00:24:16,028
Employing illegal immigrants,
moonlighting,
188
00:24:16,320 --> 00:24:20,199
prostitution of minors,
grievous bodily harm ...
189
00:24:20,400 --> 00:24:22,470
lt's gonna be a long list.
190
00:24:22,680 --> 00:24:25,752
Let's hope
you'll be able to remember it all.
191
00:25:23,440 --> 00:25:27,797
Mum!
This isn't what you think. Honestly!
192
00:25:31,840 --> 00:25:33,193
Uncle Robertas ...
193
00:25:36,160 --> 00:25:37,991
Come with me.
194
00:25:44,160 --> 00:25:45,434
Wait here a moment.
195
00:26:09,880 --> 00:26:13,031
Who was that man there,
sitting next to you?
196
00:26:16,000 --> 00:26:19,470
He's a friend. He often comes there.
197
00:26:21,480 --> 00:26:23,948
More of an acquaintance, actually.
198
00:26:29,600 --> 00:26:31,716
All we have to do there is dance.
199
00:26:36,200 --> 00:26:39,510
Like lnesa?
200
00:26:42,120 --> 00:26:47,148
They pay me well. l've already
been able to save some money.
201
00:26:50,480 --> 00:26:53,472
Everything is going OK.
We have a cosy apartment.
202
00:27:00,720 --> 00:27:04,349
How did you get here?
- By coach.
203
00:27:06,240 --> 00:27:09,994
Yes, but how did you find out
the address?
204
00:27:10,200 --> 00:27:13,829
The police came to our house.
- The police?
205
00:27:14,320 --> 00:27:16,117
They had arrested a man
206
00:27:16,320 --> 00:27:21,155
who was rounding up girls in Vilnius
to go to Belgium and Holland.
207
00:27:21,400 --> 00:27:24,790
And?
- They think ...
208
00:27:26,280 --> 00:27:32,310
The police think that
that man may have ...
209
00:27:33,680 --> 00:27:36,513
Two days after you left Vilnius,
210
00:27:37,200 --> 00:27:40,749
they found Kasandra.
- Kasia?
211
00:27:43,200 --> 00:27:47,398
How is Kasia?
- She was dead.
212
00:27:53,120 --> 00:27:56,908
First the bastards raped her,
then they beat her to death.
213
00:27:57,120 --> 00:28:01,591
And then they threw her in a skip
at the cemetery. Like some dead dog.
214
00:28:07,520 --> 00:28:10,910
But why?
And why didn't you phone me?
215
00:28:11,120 --> 00:28:15,079
She was dead.
Why should we have called you?
216
00:28:20,760 --> 00:28:24,878
The police didn't know who'd done it.
217
00:28:27,000 --> 00:28:29,958
But now they think it was those men
218
00:28:30,160 --> 00:28:34,358
who round up girls
for the Belgians and the Dutch.
219
00:28:36,680 --> 00:28:42,949
Why didn't you write to us?
We were so worried.
220
00:28:44,200 --> 00:28:46,668
l did write!
- Sure.
221
00:28:47,000 --> 00:28:48,069
Honestly!
222
00:28:58,280 --> 00:29:01,431
Ling. The bill.
223
00:29:02,080 --> 00:29:04,469
How long are you staying in Antwerp?
224
00:29:04,720 --> 00:29:08,838
We're leaving first thing tomorrow.
l have to work Monday.
225
00:29:11,880 --> 00:29:16,590
When are you coming home?
- My contract's finished in a year.
226
00:29:17,600 --> 00:29:21,195
But maybe l can get away
a few months earlier.
227
00:29:22,240 --> 00:29:24,435
Another year ...
228
00:29:44,640 --> 00:29:48,713
Here, take this. Go on. Buy something
nice for yourself and the children.
229
00:29:49,280 --> 00:29:52,317
Go on, Mum.
- l don't want it.
230
00:29:58,360 --> 00:29:59,998
Take care.
231
00:30:06,200 --> 00:30:08,236
Give lvan a big kiss from me.
232
00:30:14,680 --> 00:30:17,399
Goodbye, Uncle Robertas.
233
00:30:34,520 --> 00:30:37,671
But why didn't they arrest
those Lithuanian birds too?
234
00:30:38,040 --> 00:30:42,636
Because they don't need a visa, Dumbo.
- l didn't know that!
235
00:30:43,120 --> 00:30:46,157
What d'you mean?
The Russians' visa was in order.
236
00:30:46,680 --> 00:30:48,830
Eddy takes care of that.
237
00:30:49,040 --> 00:30:51,235
You tell him!
238
00:30:54,400 --> 00:30:57,233
lt kind of slipped my mind.
- 'Slipped your mind'?
239
00:30:59,440 --> 00:31:03,115
l had no idea they'd expired.
- What the hell were you thinking?
240
00:31:04,120 --> 00:31:06,076
l have to do everything myself.
241
00:31:06,280 --> 00:31:08,635
D'you know how much this'll cost?
For three!
242
00:31:09,240 --> 00:31:11,549
How about
if we deduct it from your pay?
243
00:31:11,760 --> 00:31:14,274
We haven't got that many birds,
eh Eddy?
244
00:31:14,480 --> 00:31:16,357
You knew the cops had it in for us!
245
00:31:16,600 --> 00:31:18,272
ldiot.
246
00:31:20,000 --> 00:31:22,594
Why did they search the place now?
- Don't know.
247
00:31:22,800 --> 00:31:25,394
There's a leak.
Someone's talking to the cops.
248
00:31:25,960 --> 00:31:28,633
So what have we got left now?
249
00:31:28,840 --> 00:31:32,389
Those two Lithuanian icicles.
Kalinka ...
250
00:31:33,760 --> 00:31:35,273
Marleen and Nancy.
251
00:31:35,800 --> 00:31:37,870
The whole of Antwerp's
shagged them.
252
00:31:38,280 --> 00:31:41,636
And Sita.
- She'll only squeeze their sausage.
253
00:31:41,840 --> 00:31:42,795
She won't fuck.
254
00:31:43,160 --> 00:31:45,071
Can't we get some new ones?
255
00:31:45,280 --> 00:31:48,317
l can't get hold of Arnas.
l've tried calling him.
256
00:31:48,560 --> 00:31:53,111
Arnas? Who's he?
- Our contact in Lithuania.
257
00:31:53,480 --> 00:31:58,235
l can ask the other clubs if they've got
anyone goin' spare who can help us out.
258
00:31:58,520 --> 00:32:00,397
'Anyone goin' spare'?
259
00:32:00,600 --> 00:32:06,391
So it's come to this. We have to work
with other people's cast-offs.
260
00:32:17,960 --> 00:32:20,918
Kasia is dead.
- What?
261
00:32:22,560 --> 00:32:24,198
The bastards killed her.
262
00:32:24,920 --> 00:32:28,151
What do you mean, 'killed her'? Who did?
263
00:32:28,760 --> 00:32:32,196
Say, how did your mother get here?
264
00:32:35,560 --> 00:32:37,516
What's wrong?
265
00:32:38,920 --> 00:32:43,072
Kasandra. Don't pretend
you don't know anything about it!
266
00:32:43,280 --> 00:32:47,239
Kasandra, wasn't that your tall friend
back in Vilnius,
267
00:32:47,440 --> 00:32:49,317
the one who wouldn't come to Belgium?
268
00:32:49,520 --> 00:32:53,149
They murdered her!
- Murdered?
269
00:32:56,880 --> 00:32:59,917
Did her mother say that?
270
00:33:01,000 --> 00:33:06,074
The police came to my home.
They have arrested that guy Arnas.
271
00:33:06,560 --> 00:33:09,870
Arnas?
- Yes, Arnas. Ray's good friend.
272
00:33:10,080 --> 00:33:12,913
Honestly,
l don't know anything about this!
273
00:33:13,120 --> 00:33:15,918
l don't think
Ray has anything to do with it.
274
00:33:16,120 --> 00:33:17,997
You don't believe that, do you?
275
00:33:18,280 --> 00:33:21,431
Come on, we'll go and ask him!
He's upstairs.
276
00:33:22,560 --> 00:33:24,471
Come on.
277
00:33:28,680 --> 00:33:33,071
But who is out to get us then?
And why now all of a sudden?
278
00:33:33,280 --> 00:33:36,397
We still know a couple of cops, right?
- Oh yeah? Who?
279
00:33:36,600 --> 00:33:40,036
Clem's still suspended and
they're probably gonna kick him out.
280
00:33:40,240 --> 00:33:41,878
He's of no use to us anymore.
281
00:34:13,240 --> 00:34:14,195
What?
282
00:34:20,840 --> 00:34:21,989
Christ!
283
00:34:26,000 --> 00:34:27,831
Calm down.
284
00:34:46,680 --> 00:34:52,198
You always have to wait ages here.
Everything happens so slowly.
285
00:34:57,120 --> 00:35:00,032
Ray will find a solution!
286
00:35:00,240 --> 00:35:04,392
He knows the big boss of the police.
287
00:35:06,400 --> 00:35:08,960
Then why did they arrest him too?
288
00:35:10,960 --> 00:35:16,557
They can do nothing to us! Honestly.
- But our visas have expired!
289
00:35:16,760 --> 00:35:20,673
That can be arranged just like that.
Eddy takes care of it.
290
00:35:53,080 --> 00:35:56,914
Don't believe him! He's just trying
to stop us filing a complaint.
291
00:36:00,560 --> 00:36:02,471
l haven't got my money with me!
292
00:37:04,760 --> 00:37:06,637
Arseholes, let me go!
293
00:39:02,280 --> 00:39:04,032
Home sweet home.
294
00:39:05,120 --> 00:39:09,511
..., two, three.
Christ, you weigh a ton!
295
00:39:13,680 --> 00:39:15,875
l can't see Ray's car.
296
00:39:16,840 --> 00:39:21,391
l'd at least expected him to be waiting
for me with a big bunch of flowers.
297
00:39:27,480 --> 00:39:30,597
Where's Ray?
lsn't he coming to the party?
298
00:39:34,160 --> 00:39:36,151
lsn't he glad l'm back or what?
299
00:39:38,240 --> 00:39:41,073
Or is he too busy
fuckin' that Russian bird of his?
300
00:39:41,280 --> 00:39:42,599
Tweet, tweet, tweet.
301
00:39:48,280 --> 00:39:50,874
And what are you going to do?
- Who, me?
302
00:39:51,320 --> 00:39:55,154
l'm gonna sit in the office with you.
All day, every day.
303
00:39:58,600 --> 00:40:01,751
You thought you'd finally got rid of me.
You just wait!
304
00:40:06,080 --> 00:40:08,230
Nothing's going to change.
305
00:40:10,160 --> 00:40:14,995
We get ourselves some new girls
and it's back to business as usual.
306
00:41:05,160 --> 00:41:07,515
Go ahead, smash the place up!
307
00:41:11,920 --> 00:41:14,559
Vincent, to us!
308
00:41:15,200 --> 00:41:19,113
Good to have you home!
- Yeah, l can hardly hold back my tears!
24197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof