Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,590 --> 00:00:57,420
Çeviri: nutuzar
2
00:00:58,875 --> 00:01:04,075
Birbirimize anlattığımız
hikâyelerle yaşar ve ölürüz.
3
00:01:05,995 --> 00:01:09,315
Benim hikayem insanlığın
sonu hakkında.
4
00:01:14,235 --> 00:01:17,395
Bugün 20 Haziran 2086.
5
00:01:19,675 --> 00:01:22,635
Ben dünyadaki son insanım.
6
00:01:23,715 --> 00:01:27,155
Hikayelerini anlatabileceğim
kimse kalmadı.
7
00:01:28,515 --> 00:01:30,820
Bu yüzden onları
anlatmayı bırakacağım.
8
00:01:31,835 --> 00:01:33,915
Söyleyecek bir şeyim yok.
9
00:01:35,315 --> 00:01:37,235
Ben sadece sıradan biriydim.
10
00:01:39,715 --> 00:01:43,395
İnanılmaz bir şey
sayesinde kurtulmadım.
11
00:01:44,635 --> 00:01:48,035
Özel güçlerim olduğu
için sonuncu değilim.
12
00:01:49,635 --> 00:01:51,515
Ben sadece sonuncuyum.
13
00:01:55,555 --> 00:01:57,875
Benim hikayem iki
yıl önce başladı.
14
00:01:58,315 --> 00:02:00,715
Nisan, 2084.
15
00:02:01,115 --> 00:02:06,235
Kız kardeşim ve ben, Kızıl Deniz'de
kaybolmadan önce Londra'dan Paris'e kaçtık.
16
00:02:18,875 --> 00:02:21,635
Sonunda doğan herkes gibi...
17
00:02:22,315 --> 00:02:24,875
hiçbir şeyimiz yoktu.
Hiçbir şey bilmiyorduk.
18
00:02:25,995 --> 00:02:28,275
Ailemiz yoktu. Öğrenme
şansımız yoktu.
19
00:02:28,835 --> 00:02:30,195
Geçmişimiz yoktu.
20
00:02:30,715 --> 00:02:32,195
Gelecek yoktu.
21
00:02:35,955 --> 00:02:43,515
Paris'te hayatta kalan son kişiler
konserve, su ve barınak arıyorlar.
22
00:03:16,363 --> 00:03:19,399
Ajube!
23
00:04:17,934 --> 00:04:19,534
Su! Yiyecek!
24
00:04:36,065 --> 00:04:37,799
"Of"
25
00:04:39,128 --> 00:04:40,862
"Gah"
26
00:04:42,008 --> 00:04:43,511
"Kah"
27
00:04:44,466 --> 00:04:46,268
"El"
28
00:04:48,098 --> 00:04:49,833
"Em"
29
00:04:58,555 --> 00:05:00,875
Bu ne anlama geliyor?
30
00:05:02,186 --> 00:05:07,357
"Dünyanın üstünde, çok yüksekte."
"Gökyüzündeki bir elmas gibi."
31
00:05:07,842 --> 00:05:09,944
"Parla, parla, küçük yıldız."
32
00:05:11,300 --> 00:05:13,580
"Ne olduğunu nasıl
da merak ediyorum?"
33
00:05:14,475 --> 00:05:17,875
Kız kardeşim dünyada hamile
kalan son kişilerden biriydi.
34
00:05:18,915 --> 00:05:20,795
Belki de sonuncusu.
35
00:05:21,635 --> 00:05:24,035
Nasıl olduğunu hiç sormadım.
36
00:05:28,522 --> 00:05:30,820
Çünkü bunun bir önemi yoktu.
37
00:05:34,435 --> 00:05:37,995
Yiyecek kalmayınca dışarı çıkmak zorunda
kaldık. Onun içindeki şeyi beslemek için.
38
00:05:58,894 --> 00:06:00,094
Hayvan.
39
00:06:00,515 --> 00:06:01,795
Hayır. Ölü hayvan.
40
00:06:02,195 --> 00:06:03,275
Kız.
41
00:06:04,025 --> 00:06:05,185
Hayır. Erkek.
42
00:06:10,348 --> 00:06:11,915
Hayvan.
43
00:06:25,835 --> 00:06:28,075
Kız kardeşimin karnını yardılar.
44
00:06:28,995 --> 00:06:31,915
Bahsi kimin kazandığını
görmek için.
45
00:06:32,555 --> 00:06:36,020
Sonra bizi yerde bıraktılar.
Ve çekip gittiler.
46
00:06:41,795 --> 00:06:44,955
O öldükten sonra aylar geçti.
47
00:06:45,315 --> 00:06:50,544
Kavga sesleri herhangi birinin herhangi
bir şey yaptığına dair sesler...
48
00:06:50,568 --> 00:06:52,475
tüm sesler yavaş yavaş kayboldu.
49
00:06:55,995 --> 00:06:59,780
Paris'te hayatta
kalan son kişi bendim.
50
00:07:01,715 --> 00:07:04,715
Ama sadece ölmeyi bekledim.
51
00:07:19,475 --> 00:07:21,235
Kız kardeşimin...
52
00:07:23,555 --> 00:07:30,155
Bologna'dan gelen şu plastik şeritlerin
sırrını öğrenmek istediğini hatırladım.
53
00:07:37,435 --> 00:07:41,940
Paris'ten Eylül
2084'te ayrıldım.
54
00:08:45,406 --> 00:08:47,446
GÜNEYE ÇAĞRI
55
00:10:13,195 --> 00:10:15,035
ÇAĞRI
56
00:11:12,315 --> 00:11:18,515
Dünyada sadece benim
hatırlayabildiklerim mi kalmıştı?
57
00:11:21,475 --> 00:11:23,355
Ben sonuncu muydum?
58
00:11:34,850 --> 00:11:39,410
20 Aralık 2084'te nihayet
Bologna'ya vardım.
59
00:14:32,942 --> 00:14:34,340
Canavar nerede?
60
00:14:40,387 --> 00:14:43,523
Sen, canavarı mı
görmek istiyorsun?
61
00:14:48,956 --> 00:14:50,692
Korkmuyorum.
62
00:14:50,725 --> 00:14:55,062
Hayır. Hayır,
korkmadığını biliyorum.
63
00:14:56,731 --> 00:14:58,265
Ah!
64
00:15:11,513 --> 00:15:14,214
Bunun için hazır
olduğuna emin misin?
65
00:15:14,783 --> 00:15:15,851
Hı?
66
00:15:18,866 --> 00:15:19,934
Evet!
67
00:16:24,138 --> 00:16:25,640
Hazır mısın?
68
00:16:36,046 --> 00:16:38,401
Canlı olmadığını nasıl bildin?
69
00:16:40,286 --> 00:16:42,422
Çok canlılar.
70
00:16:43,994 --> 00:16:47,131
Bizden daha fazla.
71
00:17:25,813 --> 00:17:27,840
Lütfen, git buradan.
72
00:17:28,850 --> 00:17:32,587
Yalnız kalmak isteyen yaşlı
bir adamdan başka bir şey yok.
73
00:17:33,353 --> 00:17:35,122
Yaşlı adam nedir?
74
00:17:41,829 --> 00:17:43,163
Yaşlı adam nedir?
75
00:18:26,340 --> 00:18:28,876
Bunlar film parçaları.
76
00:18:29,593 --> 00:18:31,511
Dünyanın her yerinde insanlar...
77
00:18:31,535 --> 00:18:33,996
bulabildikleri film
parçalarını saklıyorlar.
78
00:18:34,882 --> 00:18:36,584
Tohum bankaları gibi.
79
00:18:36,618 --> 00:18:41,856
Tabii ki tohum bankaları, onları ekecek
canlı bir Dünya olmadan işe yaramaz.
80
00:18:42,690 --> 00:18:44,424
Bunları ekebiliriz.
81
00:18:45,019 --> 00:18:47,460
Sırrı nedir? Nasıl
hareket ediyorlar?
82
00:21:14,533 --> 00:21:19,405
Ah, bugünün çocukları:
patlamış mısır ve film.
83
00:21:20,815 --> 00:21:22,917
Patlamış mısır
filmine ne dersin?
84
00:21:41,139 --> 00:21:42,473
O da ne?
85
00:21:42,770 --> 00:21:43,805
Yemek!
86
00:21:44,705 --> 00:21:47,542
Teneke kutulardan önce.
Doğanın olduğu zamanlar.
87
00:21:56,388 --> 00:21:57,689
O nedir?
88
00:22:00,788 --> 00:22:01,923
Öpücük.
89
00:22:01,956 --> 00:22:03,658
Yemek kadar güzel.
90
00:22:04,625 --> 00:22:06,393
Sebebi ne?
91
00:22:06,426 --> 00:22:09,096
Zevk. Yemek yemek gibi.
92
00:22:54,594 --> 00:22:58,877
Kanser olduğunuzu
ne zaman öğrendiniz?
93
00:23:00,181 --> 00:23:04,685
Sevgililer Günü'nde
kesin olarak öğrendim.
94
00:23:04,719 --> 00:23:11,481
O zamandan beri çalışıyorum, garip
saatlerde, çünkü, akşamları işim bitiyor
95
00:23:11,506 --> 00:23:14,942
Neden ölmeden önce tüm zamanını
yazarak geçirmek istiyor?
96
00:23:16,163 --> 00:23:17,593
Bilmiyorum.
97
00:23:17,618 --> 00:23:20,716
Bunun ölümü daha az acı verici
yapacağını mı düşünüyor?
98
00:23:21,468 --> 00:23:24,772
Evet. Belki. Belki de.
99
00:23:24,805 --> 00:23:29,364
Ve yine de devam ediyoruz, ipoteklerimizi
ödüyoruz, işlerimizi yapıyoruz...
100
00:23:29,388 --> 00:23:33,700
hareket ediyoruz, sanki bir anlamda
sonsuzluk varmış gibi davranıyoruz.
101
00:23:35,080 --> 00:23:38,918
Hayatın sadece şimdiki
zamanda tanımlanabileceğini...
102
00:23:38,942 --> 00:23:41,522
unutuyoruz ya da
unutmaya meyilliyiz.
103
00:23:41,555 --> 00:23:45,526
O, o, o ve sadece şimdi.
104
00:23:45,559 --> 00:23:48,663
Ve bu şimdi benim için
çok canlı hale geldi.
105
00:23:48,696 --> 00:23:53,261
Bir erik ağacı mesela. Elma
çiçeğine benziyor ama beyaz.
106
00:23:53,285 --> 00:23:57,183
Ve ona baktığımda, "Oh, ne
güzel bir çiçek" demek yerine...
107
00:23:57,207 --> 00:24:04,979
şimdi, olabilecek en beyaz, en köpüklü,
en canlı çiçek olduğunu görüyorum.
108
00:24:05,012 --> 00:24:10,580
Ama her şeyin bilinmezliği
kesinlikle harikadır.
109
00:24:11,836 --> 00:24:16,340
Şimdiki zamanı görürseniz,
Tanrım, görüyor musun?
110
00:24:16,662 --> 00:24:19,140
Ve oğlum, bunu
kutlayabilir misin?
111
00:24:26,334 --> 00:24:28,703
Şimdi gitmelisin.
112
00:24:29,937 --> 00:24:31,205
- Gitmek mi?
- Evet.
113
00:24:31,238 --> 00:24:32,707
Nereye gideyim?
114
00:24:34,208 --> 00:24:35,643
Fark etmez.
115
00:24:38,471 --> 00:24:40,320
Neden buradan gideyim ki?
116
00:24:47,955 --> 00:24:50,524
Benim için büyük
bir teselli oldun.
117
00:24:53,761 --> 00:24:57,031
Son bir hediye. Bir sürpriz.
118
00:24:57,064 --> 00:25:02,069
Yabancılarla film izlemek
her zaman daha iyi bir yoldu.
119
00:25:03,659 --> 00:25:05,139
Ama şimdi...
120
00:25:05,172 --> 00:25:08,609
huzur içinde ölmem için
beni yalnız bırakmalısın.
121
00:25:11,212 --> 00:25:13,580
Benim için gecikti.
122
00:25:15,149 --> 00:25:17,785
Çok gecikti.
123
00:25:18,115 --> 00:25:20,300
Söylediğiniz hiçbir
şeyi anlamıyorum.
124
00:25:26,060 --> 00:25:28,129
Sen devam et, genç dostum.
125
00:25:29,277 --> 00:25:31,546
Orada ne olduğunu öğren.
126
00:25:35,202 --> 00:25:37,038
Neden çağrıyı takip etmiyorsun?
127
00:25:38,939 --> 00:25:40,241
Atina'ya git.
128
00:26:05,702 --> 00:26:12,173
Ölmeden önce buraya filmlerin
güzelliğini hayal etmeye geldim.
129
00:26:15,009 --> 00:26:20,714
Ve o filmlerin
hediyesi sen oldun.
130
00:26:23,598 --> 00:26:25,367
Ama şimdi gitmen gerek.
131
00:26:26,253 --> 00:26:27,721
Atina'ya git.
132
00:26:28,289 --> 00:26:30,652
Orada başka insanlar
olup olmadığına bak.
133
00:26:30,677 --> 00:26:32,379
Çağrıyı takip et.
134
00:26:34,295 --> 00:26:35,863
Yaşa.
135
00:26:35,896 --> 00:26:37,580
Şimdiki zamanını yaşa.
136
00:26:39,200 --> 00:26:42,236
Ölmem gerek. Tek başıma.
137
00:26:43,337 --> 00:26:46,040
İşte...
138
00:26:46,073 --> 00:26:48,876
bu son...
139
00:26:49,710 --> 00:26:52,012
sahip olabileceğim lüks.
140
00:26:53,380 --> 00:26:55,716
Burada ölmek!
141
00:28:42,323 --> 00:28:43,991
Korkak.
142
00:29:22,675 --> 00:29:26,212
Bencil, kibirli,
kendini beğenmiş.
143
00:29:30,434 --> 00:29:31,435
Hayır! Hayır!
144
00:29:31,827 --> 00:29:33,930
Hayır! Hayır!
145
00:29:34,240 --> 00:29:35,708
Hayır! Hayır!
146
00:29:36,410 --> 00:29:39,146
Kendine gel. Pes etme.
147
00:29:39,819 --> 00:29:41,700
Bana bak, bana bak.
148
00:29:42,449 --> 00:29:43,660
Sadece bana bak.
149
00:29:44,105 --> 00:29:46,374
Gözlerini aç. Aç gözlerini.
150
00:29:46,845 --> 00:29:48,380
Nefes almaya devam et.
151
00:29:48,623 --> 00:29:50,380
Nefes almaya devam et.
152
00:30:27,494 --> 00:30:31,020
Eskiden Amerika olarak
adlandırılan, nehirlerin...
153
00:30:31,044 --> 00:30:34,569
ateşin, ormanların, ağaçların
olduğu yerde doğdum.
154
00:30:35,169 --> 00:30:36,638
Cennet gibiydi.
155
00:30:38,172 --> 00:30:41,408
Ve sonra ben filmler yaptım.
156
00:30:41,442 --> 00:30:43,177
Los Angeles'taydım.
157
00:30:43,210 --> 00:30:46,614
Ama son hayatım kuzeyde geçti.
158
00:30:47,582 --> 00:30:51,118
Buradan kuzeyde. Amsterdam'da.
159
00:30:52,419 --> 00:30:57,262
Büyük sel felaketine kadar
eşim, üç çocuğum ve ben...
160
00:30:57,286 --> 00:31:02,129
Almanya'nın kalıntılarını
yürüyerek geçtik.
161
00:31:05,332 --> 00:31:08,302
Cenevre'de öldü.
162
00:31:10,037 --> 00:31:15,952
Yetkililer yabancıların,
"aşağı insan" ların...
163
00:31:16,452 --> 00:31:21,100
haftada bir litreden fazla
su içmesini yasakladı.
164
00:31:22,873 --> 00:31:27,037
Çocukları aldım ve
yoluma devam ettim.
165
00:31:27,466 --> 00:31:33,050
Üç çocukla seyahat etmek
ölümle cezalandırılabilirdi.
166
00:31:39,166 --> 00:31:41,135
İsimlerini hatırlıyorum.
167
00:31:42,604 --> 00:31:44,138
Marion.
168
00:31:45,239 --> 00:31:46,306
Pip.
169
00:31:47,408 --> 00:31:48,409
Dulcy.
170
00:31:50,244 --> 00:31:52,446
Yüzlerini hatırlıyorum.
171
00:31:54,181 --> 00:31:55,382
Marion.
172
00:31:56,209 --> 00:31:57,243
Pip.
173
00:31:58,648 --> 00:32:00,249
Dulcy.
174
00:32:20,240 --> 00:32:21,942
Durun! Durun!
175
00:32:40,835 --> 00:32:42,675
Gitmekte özgürsünüz.
176
00:32:46,801 --> 00:32:48,035
Hadi gidelim buradan.
177
00:32:55,499 --> 00:32:56,835
Pekala.
178
00:33:05,052 --> 00:33:06,588
Bir zamanlar...
179
00:33:06,621 --> 00:33:08,656
- Neden?
- Ne?
180
00:33:08,690 --> 00:33:11,225
Neden yememizi istiyorsun?
181
00:33:11,258 --> 00:33:13,595
Ne fark eder ki?
182
00:33:13,768 --> 00:33:17,839
Yarın ya da gelecek
hafta yaşasak bile...
183
00:33:30,177 --> 00:33:33,447
Tek pişmanlığım...
184
00:33:35,182 --> 00:33:40,822
onları ölüme terk etmeden önce
öldürecek cesaretimin olmamasıydı.
185
00:33:44,990 --> 00:33:47,159
Uyandığına sevindim.
186
00:34:01,275 --> 00:34:02,577
Gel.
187
00:34:06,480 --> 00:34:07,682
Bunlar...
188
00:34:08,583 --> 00:34:11,653
bulabildiğim parçalar.
189
00:34:12,014 --> 00:34:14,549
Kamera için.
190
00:34:14,939 --> 00:34:18,843
Kameraları sakladıkları
odaların hepsi çökmüş.
191
00:34:19,971 --> 00:34:21,973
Bu senin çağrın.
192
00:34:23,898 --> 00:34:25,432
Bir kamera yapmak.
193
00:34:26,466 --> 00:34:28,503
Son film kamerası.
194
00:34:29,637 --> 00:34:31,238
Son için.
195
00:34:32,540 --> 00:34:34,374
Nasıl gelirse gelsin.
196
00:34:35,510 --> 00:34:37,140
Bana yardım edecek misin?
197
00:34:39,179 --> 00:34:40,213
Hayır.
198
00:34:41,214 --> 00:34:43,216
Bu senin çağrın.
199
00:34:44,919 --> 00:34:46,788
Kamerayı sen kuracaksın.
200
00:35:53,821 --> 00:35:56,020
Bu yardımcı olabilir.
201
00:37:07,265 --> 00:37:09,100
Yani?
202
00:37:11,363 --> 00:37:12,364
Yanisi...
203
00:37:13,801 --> 00:37:16,871
- Iso alkol.
- Yani?
204
00:37:17,381 --> 00:37:20,418
Metan alkol ve nitroselüloz.
205
00:37:20,616 --> 00:37:21,884
Yani?
206
00:37:21,909 --> 00:37:25,847
Ah, üç kez sorguladın.
207
00:37:25,880 --> 00:37:28,348
Şimdi mucize geliyor.
208
00:37:49,369 --> 00:37:51,038
Nitroselüloz.
209
00:38:01,949 --> 00:38:03,450
Bir, iki.
210
00:38:03,851 --> 00:38:07,555
Eğer şanslıysak,
mucizemiz olacak.
211
00:38:08,388 --> 00:38:09,657
Evet.
212
00:38:09,690 --> 00:38:10,825
Sakin ol.
213
00:38:11,993 --> 00:38:13,127
Aferin sana.
214
00:38:34,782 --> 00:38:39,196
Hava karardığında,
emülsiyonu uygulayacağız...
215
00:38:39,860 --> 00:38:42,580
ve sonra kurumasını
bekleyeceğiz,
216
00:38:42,757 --> 00:38:46,527
Sonra da mucizeyi yakalayıp
yakalamadığımızı göreceğiz.
217
00:38:50,164 --> 00:38:53,000
- Bunu yapabilir misin?
- Yapabilirim.
218
00:38:53,034 --> 00:38:55,002
Oh, yapabileceğini sanmıyorum.
219
00:38:55,870 --> 00:39:03,823
Hey mamba, hey bayan mamba,
biraz eğlenmek istiyorum.
220
00:39:17,509 --> 00:39:19,678
Başardık, başardık!
221
00:39:24,190 --> 00:39:25,757
Umarım!
222
00:39:45,186 --> 00:39:48,055
Aman Tanrım. Şuna bak.
223
00:39:49,755 --> 00:39:55,646
Yani! Dünya üzerindeki son
selüloit partisini yaptık! Eh?
224
00:39:58,032 --> 00:40:01,035
Ve bu bir mucizeydi.
Nedenini bilmek ister misin?
225
00:40:01,068 --> 00:40:06,073
Bu bir mucize çünkü aslında nasıl
yapılacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu!
226
00:40:11,478 --> 00:40:12,914
Oh, başım dönüyor.
227
00:40:12,947 --> 00:40:13,981
Al bakalım.
228
00:40:14,706 --> 00:40:17,909
Şimdi, filmi kesip delebilirsin.
229
00:40:35,069 --> 00:40:37,772
Bunun ne olduğunu anlıyor musun?
230
00:40:39,073 --> 00:40:43,144
Buradaki fırsatı biliyor musun?
231
00:40:46,981 --> 00:40:49,220
Lanet olsun! Bunu anlıyor musun?
232
00:40:49,784 --> 00:40:51,484
Bu stok!
233
00:40:52,053 --> 00:40:54,700
Bu yazılı olmayan bir tablet.
234
00:40:55,056 --> 00:40:59,894
Bu havada sihirli bir şekilde
asılı duran parçacıklar.
235
00:41:00,661 --> 00:41:04,999
Ve bir iz bırakmak
için son bir şans!
236
00:41:05,599 --> 00:41:08,736
Yaşayan bir iz,
bizim tanıklığımız.
237
00:41:09,404 --> 00:41:10,905
Bizlerin!
238
00:41:10,938 --> 00:41:15,460
Yaşayan bir iz bırakmak
için son şansımız.
239
00:41:16,405 --> 00:41:19,608
Bir zamanlar olduğu gibi.
240
00:41:35,229 --> 00:41:37,131
Bu gerçekten çok önemli.
241
00:41:42,970 --> 00:41:45,940
Gerçekten çok önemli!
242
00:41:49,577 --> 00:41:50,745
Bunu bir düşün.
243
00:41:50,778 --> 00:41:51,860
Bir düşün.
244
00:42:12,840 --> 00:42:16,420
21 Ocak 2085, çağrıya uydum.
245
00:42:16,934 --> 00:42:22,568
Onunla ve projektör, filmler, stoklar
ve tamamlanmamış kamera ile birlikte.
246
00:42:24,151 --> 00:42:27,788
Neden hepsini getirmek
istediğini hâlâ anlamıyordum.
247
00:42:28,995 --> 00:42:31,155
Ya da neden geldiğini.
248
00:42:31,822 --> 00:42:36,342
Eğer sondan önce hayatına
son vermek isteseydi...
249
00:42:36,757 --> 00:42:37,825
Ah tamam.
250
00:42:38,971 --> 00:42:42,557
Ama benimle gelmesi iyi oldu.
251
00:42:54,208 --> 00:42:56,077
Tamam, burada dur.
252
00:42:56,911 --> 00:42:58,180
Burada dur.
253
00:42:59,046 --> 00:43:00,340
Yakında dur.
254
00:43:01,348 --> 00:43:02,383
Oh, Tanrım.
255
00:43:15,463 --> 00:43:17,198
Bunu unutmamalıyız.
256
00:43:22,203 --> 00:43:23,665
Ne kadar uzaktayız?
257
00:43:25,579 --> 00:43:27,241
Hiçbir fikrim yok.
258
00:43:27,274 --> 00:43:29,176
Çok, çok uzakta.
259
00:43:45,092 --> 00:43:50,030
Okuldan kaçan ve
kaybolan iki çocuk gibi.
260
00:43:50,898 --> 00:43:55,069
Sen hiç okuldayken
evden kaçmadın mı?
261
00:43:55,703 --> 00:43:58,172
Ve bir blok içinde
kaybolmaz mıydın?
262
00:43:59,106 --> 00:44:00,241
Okul nedir?
263
00:44:03,844 --> 00:44:06,213
Konuşması zor birisin.
264
00:44:06,247 --> 00:44:07,648
Bunu biliyor muydun?
265
00:44:09,383 --> 00:44:12,153
Okul, okumayı ve yazmayı
öğrendiğin yerdir.
266
00:44:13,454 --> 00:44:15,089
Hepsi bu kadar.
267
00:44:15,122 --> 00:44:17,925
Okuma yazmayı Paris'te
kendi kendime öğrendim.
268
00:44:20,060 --> 00:44:21,145
Öğrendin mi?
269
00:44:21,896 --> 00:44:22,897
Evet, öğrendim.
270
00:44:23,864 --> 00:44:24,865
Gerçekten mi?
271
00:44:26,580 --> 00:44:31,472
Eğer gitmezsek,
oraya asla varamayız.
272
00:44:37,244 --> 00:44:39,180
Ah, teşekkür ederim.
273
00:44:40,414 --> 00:44:43,784
Kendi yaşıtlarınla takılmalısın.
274
00:44:43,817 --> 00:44:44,919
Bilirsin işte.
275
00:45:05,574 --> 00:45:07,975
Artık hepsi dijital toz.
276
00:45:08,008 --> 00:45:12,112
Elektrik şebekesinin çöküşünün
yaklaştığını biliyorlardı.
277
00:45:12,146 --> 00:45:20,054
Bu yüzden son dakikada el yapımı film stoğu
ve manuel projektörler üretmeye başladılar.
278
00:45:20,487 --> 00:45:25,940
Şimdi gerçek bir kamera
yapmalısın, mekanik bir kamera.
279
00:45:31,298 --> 00:45:33,968
ve bu kadar sıkı.
Bu doğru, evet.
280
00:45:35,169 --> 00:45:38,305
Güzel, güzel. Tamam.
281
00:45:39,240 --> 00:45:43,944
Şimdi, bu tarafta, bir yay
mekanizması oluşturmalıyız.
282
00:45:43,978 --> 00:45:49,416
Ama bunu çalıştırmak için
bir yay bulman gerekecek.
283
00:45:50,184 --> 00:45:52,853
- Belki Atina'da?
- Atina mı?
284
00:45:52,886 --> 00:45:57,400
Atina'ya gidip gidemeyeceğimizi
kim bilebilir, özellikle de ben.
285
00:45:58,500 --> 00:46:00,180
Ben çok yaşlıyım.
286
00:46:00,894 --> 00:46:03,330
Ve oraya gitsek
bile, ne bulacağız?
287
00:46:04,865 --> 00:46:06,220
Sence ne bulacağız?
288
00:46:07,234 --> 00:46:10,004
Atina'nın yarısının su
altında olduğunu duydum.
289
00:46:11,905 --> 00:46:16,310
Deniz ve kum, 30 yıl
içinde kaplanmış.
290
00:46:17,512 --> 00:46:21,849
Depremler, kıtlık, savaş
gerisini halletmiş.
291
00:46:27,555 --> 00:46:28,989
Ah, kahretsin.
292
00:46:48,909 --> 00:46:50,311
- Sen iyi misin?
- Oh, evet.
293
00:46:53,581 --> 00:46:54,582
Siktir.
294
00:46:58,419 --> 00:46:59,512
Ah, siktir.
295
00:47:00,154 --> 00:47:01,523
Daha uzağa gidemem.
296
00:47:15,235 --> 00:47:16,236
Hayır.
297
00:47:17,672 --> 00:47:18,972
Hayır!
298
00:47:25,412 --> 00:47:27,147
Ben de öyle düşünmüştüm!
299
00:47:27,181 --> 00:47:28,949
Hiçbir şey kalmamış!
300
00:47:28,982 --> 00:47:32,252
Sadece deniz ve kumla yıkanmış!
301
00:47:32,286 --> 00:47:36,190
Burada birilerinin olabileceğini
düşünmek çok saçmaydı.
302
00:47:36,725 --> 00:47:38,425
Çok saçmaydı!
303
00:47:39,493 --> 00:47:42,996
Atina'ya çağrı sadece
birinin hayaliydi!
304
00:47:43,631 --> 00:47:47,401
İnsanlar inanabilsinler
diye peşinden gittiler.
305
00:47:47,434 --> 00:47:50,104
Sen ve senin saçmalıkların gibi!
306
00:47:52,540 --> 00:47:54,642
Beni Atina'ya gelmeye
ikna eden sendin!
307
00:47:55,376 --> 00:47:56,840
Evet, ben ikna ettim.
308
00:47:58,178 --> 00:48:03,820
Çünkü bunun sadece bir hayal
olduğunu anladığını sanıyordum.
309
00:48:04,008 --> 00:48:06,677
O zaman neden!
Bunu neden yaptın?
310
00:48:11,930 --> 00:48:16,901
Çünkü doğumla ölüm arasında
bir şey icat etmemiz gerekiyor.
311
00:48:21,464 --> 00:48:23,600
Eskiden buna zaman
öldürmek derdik.
312
00:48:37,275 --> 00:48:38,419
Ben iyiyim.
313
00:48:38,452 --> 00:48:42,289
Geri çekil. Bir dakika.
Bunu görmek istiyorum.
314
00:49:16,089 --> 00:49:17,525
Yirmi mil.
315
00:49:19,694 --> 00:49:23,096
Kıyı 20 mil açıktaydı.
316
00:49:24,198 --> 00:49:25,399
Şimdi su.
317
00:49:26,433 --> 00:49:29,169
Yakında her şeyin
üzerinde olacak.
318
00:49:29,915 --> 00:49:34,315
Ne olmuş yani? Tüm Afrika uzun
zaman önce sular altında kaldı.
319
00:49:36,611 --> 00:49:39,179
Afrika artık yok.
320
00:49:40,180 --> 00:49:42,316
Uzun zamandır su altında.
321
00:50:18,218 --> 00:50:19,219
Yeşil!
322
00:50:21,556 --> 00:50:22,790
Yeşil!
323
00:50:22,824 --> 00:50:24,224
Yeşil!
324
00:50:28,128 --> 00:50:30,063
Ne?
325
00:50:30,565 --> 00:50:33,100
Artık şehir yok. Sadece durdu.
326
00:50:33,133 --> 00:50:34,536
- Ne oldu?
- Sonra her yer yeşil.
327
00:50:34,569 --> 00:50:35,570
Yeşil!
328
00:50:36,504 --> 00:50:38,573
- Yeşil dünya mı? Yeşil mi?
- Yeşil!
329
00:50:39,874 --> 00:50:41,208
Neresi?
330
00:50:41,241 --> 00:50:42,242
Şurada.
331
00:50:44,278 --> 00:50:45,847
Şunlara bak!
332
00:50:46,480 --> 00:50:49,717
Yeşil, yeşil!
333
00:50:49,751 --> 00:50:51,686
Yeşil.
334
00:50:54,121 --> 00:50:55,690
Yeşil.
335
00:50:57,357 --> 00:50:58,392
Deli misin sen?
336
00:50:58,425 --> 00:50:59,572
Ne yapıyorsun?
337
00:50:59,861 --> 00:51:01,495
Yemek yiyorum.
338
00:51:13,675 --> 00:51:15,142
Oh!
339
00:51:15,175 --> 00:51:17,411
Oh, hayır, hayır. Ben iyiyim.
340
00:51:17,444 --> 00:51:18,513
Ben iyiyim.
341
00:51:22,382 --> 00:51:24,586
Nostalji.
342
00:51:26,821 --> 00:51:28,188
Güvenli mi?
343
00:51:30,324 --> 00:51:32,660
Bir önemi var mı?
344
00:51:59,520 --> 00:52:01,889
Hiç bu kadar çok insanı
bir arada görmemiştim.
345
00:52:01,923 --> 00:52:04,859
Ben de görmedim.
30 yıldır görmedim.
346
00:52:06,193 --> 00:52:07,227
Merhaba?
347
00:52:11,866 --> 00:52:13,801
Bir şey yok mu?
348
00:52:16,904 --> 00:52:20,207
Merhaba. Sana zarar
vermeyeceğim. Merhaba.
349
00:52:21,441 --> 00:52:22,944
Hey, hey, hey.
350
00:52:26,213 --> 00:52:27,447
Deli mi bunlar?
351
00:52:27,481 --> 00:52:28,783
Ne oldu?
352
00:52:28,816 --> 00:52:30,551
Neden?
353
00:52:51,939 --> 00:52:54,274
Selamın aleyküm.
354
00:52:54,307 --> 00:52:55,442
Selamın aleyküm.
355
00:53:33,447 --> 00:53:35,917
Biri bana elini uzatmayalı
uzun zaman olmuştu.
356
00:54:11,384 --> 00:54:14,254
Peki, burada işler
nasıl yürüyor?
357
00:54:15,549 --> 00:54:20,621
Bana 1960 komünlerini
hatırlattı.
358
00:54:20,928 --> 00:54:22,797
Bilirsin, guru.
359
00:54:23,531 --> 00:54:25,833
Bir lider her zaman
işleri berbat eder.
360
00:54:26,667 --> 00:54:27,935
Burada lidere gerek yok.
361
00:54:28,893 --> 00:54:30,805
Sadece ölümü bekleyerek
yaşadığında...
362
00:54:30,830 --> 00:54:33,784
zihnini saçmalıklardan arındırmak
için harika bir iş çıkarıyor.
363
00:54:38,411 --> 00:54:39,781
Evet.
364
00:54:53,795 --> 00:54:54,796
Merhaba.
365
00:54:56,731 --> 00:54:59,066
- Oh, güzel.
- Evet.
366
00:55:00,668 --> 00:55:03,609
Tsunamiden sonra, bir
şekilde burada tekrar...
367
00:55:03,633 --> 00:55:06,574
bitki yetişebileceğine
dair bir söylenti vardı.
368
00:55:07,407 --> 00:55:09,010
Sanırım çağrı oradan geldi.
369
00:55:09,043 --> 00:55:11,512
- Gerçekten mi?
- Yıllarca devam etti.
370
00:55:12,914 --> 00:55:16,083
Buna kim inandıysa,
etrafta dolaşıp onu aradı.
371
00:55:18,385 --> 00:55:20,340
Bazı insanlar geldi,
bazıları gelmedi.
372
00:55:21,823 --> 00:55:24,025
Ama hâlâ hayatta olan her
kimse muhtemelen buradadır.
373
00:55:24,058 --> 00:55:26,426
Yiyecek var, su var.
Kendinize yardım edin.
374
00:55:27,427 --> 00:55:30,363
Yeşil olan her şey yağmur
suyu gibidir, zehirlidir.
375
00:55:30,397 --> 00:55:31,398
Biliyorum.
376
00:55:32,223 --> 00:55:35,091
Evet, bitkileri deniyoruz
ama henüz şansımız yok.
377
00:55:35,468 --> 00:55:39,561
Eski bir konserve kutusundan çıkmamış bir
şey yediğinizi hayal edebiliyor musunuz?
378
00:55:45,580 --> 00:55:47,447
Ama sonra çok fazla yalnızlık.
379
00:55:49,142 --> 00:55:50,811
Birlikte olmak güzeldir.
380
00:55:54,589 --> 00:55:57,820
İnsanlar bunu nasıl yapacaklarını
tam olarak hatırlamasalar bile.
381
00:56:08,355 --> 00:56:11,755
Yeşil bir şoktu. Tüm insanların
bir arada olması gibi.
382
00:56:12,875 --> 00:56:16,100
Mücadele etmeye gerek
kalmadan bir aradaydılar.
383
00:56:17,913 --> 00:56:21,100
Dünya sondan önce böyle miydi?
384
00:56:24,595 --> 00:56:27,115
Yoksa sadece sonda
mı böyleydiler?
385
00:56:28,995 --> 00:56:31,715
Sadece son için
birlikte bekliyorlar.
386
00:57:22,176 --> 00:57:24,712
- Güzel, değil mi?
- Ne?
387
00:57:25,813 --> 00:57:27,420
Onlardan hoşlandın mı?
388
00:57:30,284 --> 00:57:31,919
Nasıl bakıyordun?
389
00:57:32,853 --> 00:57:35,488
Hayır. Kimse korkmuyor.
390
00:57:36,023 --> 00:57:38,458
Oh. Tamam.
391
00:57:39,093 --> 00:57:42,763
Oh, ilginç bir tane var.
392
00:57:45,280 --> 00:57:49,103
Ooh. Güzel de. Gerçekten güzel.
393
00:57:50,004 --> 00:57:52,506
Öyle mi? Yok mu?
Yok mu? Hayır mı?
394
00:58:04,785 --> 00:58:06,921
Bu taraftan gidebiliriz.
395
00:59:28,869 --> 00:59:29,870
Oh, Tanrım.
396
00:59:36,143 --> 00:59:37,812
Nasıl gidiyor?
397
00:59:37,845 --> 00:59:39,980
Yeni parçalarla bile,
hala çalışmıyor.
398
00:59:42,835 --> 00:59:44,435
Adın ne senin?
399
00:59:45,019 --> 00:59:46,153
Konuşamıyorum.
400
00:59:49,995 --> 00:59:51,755
Ben Batlk.
401
00:59:53,755 --> 00:59:54,755
Ya senin?
402
00:59:56,174 --> 00:59:58,214
Almanca bilmiyor musun?
403
01:00:00,555 --> 01:00:01,644
Ben de bilmiyorum.
404
01:00:01,669 --> 01:00:02,970
Hayır, ondan değil.
405
01:00:03,938 --> 01:00:06,273
Sadece adını bilmiyor.
406
01:00:08,209 --> 01:00:09,210
Oh.
407
01:03:39,315 --> 01:03:42,340
Nereye gitti?
408
01:04:04,646 --> 01:04:06,514
Kasabayı terk mi ediyorsun?
409
01:04:13,521 --> 01:04:16,457
Bu ne, mobil ev mi?
410
01:04:20,094 --> 01:04:23,263
Umarım çatımızı geri
getirmeyi planlıyorsundur.
411
01:04:31,338 --> 01:04:33,641
Bu kadar sinirlenme.
412
01:04:34,509 --> 01:04:36,110
Her şey yoluna girecek.
413
01:04:36,143 --> 01:04:38,513
Atlatırsın. Sen gençsin.
414
01:04:39,079 --> 01:04:42,483
Sadece yaşlı insanlar
sinirlenir ve sinirli kalırlar,
415
01:04:44,251 --> 01:04:47,488
çünkü her şey dağılıyor,
anlıyor musun?
416
01:04:49,027 --> 01:04:50,962
Hangi filmleri göstereceksin?
417
01:04:51,325 --> 01:04:52,459
I Love Lucy?
418
01:04:54,428 --> 01:04:56,463
Deepthroat'a ne dersin?
419
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Hayır, hayır.
420
01:06:24,318 --> 01:06:26,186
Dur. Hayır.
421
01:06:26,220 --> 01:06:28,121
Hayır, hayır, korkma!
422
01:06:28,155 --> 01:06:29,557
Hayır.
423
01:06:29,591 --> 01:06:32,694
Hayır, hayır.
424
01:06:32,727 --> 01:06:34,796
Seni sertleştiriyorum.
425
01:06:34,829 --> 01:06:36,330
Bilmiyorsun.
426
01:06:36,363 --> 01:06:37,765
Ben biliyorum.
427
01:06:58,029 --> 01:07:00,260
Benden ne aldın?
428
01:07:18,438 --> 01:07:19,820
Oh, oğlum.
429
01:07:21,420 --> 01:07:23,100
Oh, oğlum.
430
01:08:55,369 --> 01:08:57,304
Sermaye ve emek
birbirini yok eder.
431
01:08:57,337 --> 01:08:58,973
Bu bir ders verir,
ahlaki bir ders.
432
01:08:59,007 --> 01:09:00,129
Toplumsal bir önemi var!
433
01:09:00,153 --> 01:09:02,644
Bu tür şeyleri kim görmek
ister? Beni ürpertiyor.
434
01:09:02,677 --> 01:09:04,451
Onlara müzikholde ne
kadar oynadığını söyle.
435
01:09:04,476 --> 01:09:06,566
Müzikholde ne kadar oynadığını
söyle. Beşinci hafta.
436
01:09:06,591 --> 01:09:08,415
Müzikhole kim
gider? Komünistler.
437
01:09:08,448 --> 01:09:10,927
Komünistler mi? Bu resim
komünistlere bir cevap.
438
01:09:10,952 --> 01:09:14,798
Uyanık olduğumuzu ve bir avuç devekuşu gibi
kafamızı kuma gömmediğimizi gösteriyor.
439
01:09:14,823 --> 01:09:17,486
Bu resmin modern koşullara, katı
gerçekçiliğe, ortalama insanın...
440
01:09:17,510 --> 01:09:19,761
karşılaştığı sorunlara dair
bir yorum olmasını istiyorum.
441
01:09:19,794 --> 01:09:20,805
Ama biraz da seks olsun.
442
01:09:20,830 --> 01:09:23,961
Biraz, ama bunu vurgulamak istemiyorum.
Bu filmin bir belge olmasını istiyorum.
443
01:09:23,986 --> 01:09:25,405
Hayata bir ayna
tutmak istiyorum.
444
01:09:25,430 --> 01:09:27,209
Bunun bir haysiyet resmi
olmasını istiyorum!
445
01:09:27,234 --> 01:09:29,069
İnsanlığın çektiği
acıların gerçek bir tuvali.
446
01:09:29,094 --> 01:09:31,419
- İçinde biraz seks de olsun.
- İçinde biraz seks de olsun.
447
01:09:31,444 --> 01:09:32,770
Güzel bir müzikale ne dersin?
448
01:09:32,795 --> 01:09:35,123
Dünyanın intihar ettiği,
sokaklarda cesetlerin yığıldığı...
449
01:09:35,148 --> 01:09:37,297
her köşeden acımasız ölümün
size gargara yaptığı...
450
01:09:37,322 --> 01:09:39,060
insanların koyun gibi
boğazlandığı böyle...
451
01:09:39,085 --> 01:09:41,068
bir zamanda müzikallerden
nasıl bahsedebilirsiniz?
452
01:09:41,093 --> 01:09:42,546
Belki de bunu unutmak
istiyorlardır.
453
01:09:42,571 --> 01:09:44,098
Pittsburgh'da öldü,
tıpkı bir do gibi.
454
01:09:44,123 --> 01:09:46,646
- Pittsburg'da ne biliyorlar ki?
- Neyi sevdiklerini biliyorlar.
455
01:09:46,671 --> 01:09:49,232
Neyi sevdiklerini bilselerdi
Pittsburgh'da yaşamazlardı.
456
01:10:07,742 --> 01:10:08,876
Gülüyor muyum?
457
01:10:32,958 --> 01:10:34,059
Neye gülüyorsun?
458
01:10:37,304 --> 01:10:38,673
Ben bir cerrahım.
459
01:10:38,706 --> 01:10:40,474
Mekaniği bilirim.
460
01:10:41,576 --> 01:10:45,312
İnsan eklemleri,
kemikler, kaslar.
461
01:10:45,345 --> 01:10:47,414
Dokular, tendonlar.
462
01:11:31,047 --> 01:11:33,249
Sen bir cadısın.
463
01:11:59,155 --> 01:12:01,955
3 Haziran 2085.
464
01:12:03,315 --> 01:12:05,915
397 kişi hayattaydı.
465
01:12:06,731 --> 01:12:09,560
O gün beni sihirli
kutuyla şaşırttılar.
466
01:12:12,555 --> 01:12:14,115
Gerçekten korkmamıştım.
467
01:12:19,417 --> 01:12:20,630
Hayır, hayır.
468
01:12:20,740 --> 01:12:22,743
Sen al. Seni ısırmaz.
469
01:12:23,080 --> 01:12:26,814
Batlk da. Seni ısırmaz.
470
01:12:32,987 --> 01:12:34,487
Alt değiştirme çantamı alayım.
471
01:12:34,595 --> 01:12:36,755
Bu küçük kutu her
şeyi değiştirebilir.
472
01:12:37,400 --> 01:12:38,726
Tamam.
473
01:12:38,915 --> 01:12:40,875
Hepimiz için. Sonuna kadar.
474
01:12:41,675 --> 01:12:42,715
Bunu fark ettiler mi?
475
01:12:42,930 --> 01:12:45,132
Bu pozlanmamış film.
476
01:12:45,500 --> 01:12:48,135
Çantaya koyacağım.
477
01:12:48,169 --> 01:12:54,238
Şimdi... İşte, hepsi bu kadar.
478
01:12:54,742 --> 01:12:56,409
Bu çantaya girecek.
479
01:12:58,500 --> 01:13:00,915
Tamam, kapı açık.
480
01:13:02,717 --> 01:13:04,619
Makaraya saracağım.
Tamam, tamam.
481
01:13:05,987 --> 01:13:07,722
Tamamdır. İşte oldu.
482
01:13:07,755 --> 01:13:09,991
O krankı çevirmelisin, unutma.
483
01:13:15,897 --> 01:13:17,632
Evet.
484
01:13:20,300 --> 01:13:23,871
Onu tutmalısın. Sabit tut.
485
01:13:25,039 --> 01:13:27,008
Hayır, hayır. Bekle, bekle.
486
01:13:27,041 --> 01:13:28,843
Çok iyi. Çok iyi.
487
01:13:28,876 --> 01:13:31,879
Şimdi, döndür. Kamerayı
çevir. İşte böyle.
488
01:13:31,913 --> 01:13:34,215
Tamamdır. Şimdi ona yaklaş.
489
01:13:34,248 --> 01:13:36,483
Onu vizörde tut.
490
01:13:36,517 --> 01:13:40,260
İşte böyle. Gördün mü,
Zyberski'yi görüyor musun?
491
01:13:40,621 --> 01:13:43,891
İşte bu kadar.
Tamamdır. Tamamdır.
492
01:14:14,188 --> 01:14:21,100
Kamerayı yapıp onları
çekersen, sonsuza dek kalırlar.
493
01:14:21,580 --> 01:14:24,532
Başkaları için, onlar
öldükten sonra bile.
494
01:14:24,565 --> 01:14:27,340
Başkaları mı?
Başkaları olmayacak.
495
01:14:27,702 --> 01:14:29,537
Nereden biliyorsun?
496
01:14:35,035 --> 01:14:37,195
Ama ölüm hala oradaydı.
497
01:14:38,515 --> 01:14:41,395
İnsanlar gittikten sonra
da şeritlerde kaldı.
498
01:14:51,875 --> 01:14:54,355
Ama belki de yaşlı
olan haklıydı.
499
01:14:57,315 --> 01:14:59,795
İnsanlar öldükten sonra
da hayat sürecekti.
500
01:15:00,955 --> 01:15:04,555
Eğer çekmeyi seçtiğim şey buysa.
501
01:15:06,574 --> 01:15:08,075
Nerelisin sen?
502
01:15:08,109 --> 01:15:09,143
Söyle bana.
503
01:15:20,021 --> 01:15:21,989
Kes şunu. Kes şunu.
504
01:15:23,157 --> 01:15:25,226
Lütfen, bana hikayeni anlat.
505
01:15:25,259 --> 01:15:26,627
Dur.
506
01:15:31,932 --> 01:15:33,734
Lütfen, bana hikayeni anlat.
507
01:16:50,211 --> 01:16:52,246
Bunları birinin cebinde buldum.
508
01:16:53,114 --> 01:16:55,082
Ne olduğunu bilmiyorum.
509
01:16:55,116 --> 01:16:56,600
Ama belki içlerinde
hayat vardır.
510
01:16:57,480 --> 01:16:59,220
Evet, göreceğiz.
511
01:17:00,121 --> 01:17:03,540
Dünyayı tekrar verimli
hale getirebiliriz.
512
01:17:03,958 --> 01:17:06,460
Belki bu insanlar
için de geçerli olur.
513
01:17:06,494 --> 01:17:08,963
Sadece bitkiler
önemlidir. İnsanlar değil.
514
01:17:19,006 --> 01:17:20,975
Hadi, Dima, hadi!
515
01:17:22,176 --> 01:17:24,011
Bitkilerimizi meyveye dönüştür.
516
01:17:26,914 --> 01:17:28,682
Hadi, Dima, hadi!
517
01:17:30,217 --> 01:17:32,086
Bitkilerimizi meyveye dönüştür.
518
01:17:45,466 --> 01:17:47,735
Neye bakıyorsun? Neye?
519
01:17:47,768 --> 01:17:48,836
Çok güzel.
520
01:17:53,715 --> 01:17:57,280
Meryem Ana gibi bir mucize.
521
01:17:59,113 --> 01:18:02,040
Yaşlı kadından kimin bebek
yaptığını bilmek istiyorsun.
522
01:18:02,249 --> 01:18:03,884
Babası kim?
523
01:18:05,380 --> 01:18:06,887
Sen mi?
524
01:18:06,921 --> 01:18:08,789
- Sen mi? Hayır.
- Sen olabilir misin?
525
01:18:10,357 --> 01:18:11,792
Sen mi?
526
01:18:12,760 --> 01:18:14,228
Sen olabilirsin.
527
01:18:17,900 --> 01:18:19,867
Sen bile olabilirsin.
528
01:18:23,180 --> 01:18:25,339
Kampta sikmediğim kimse yok!
529
01:18:48,262 --> 01:18:50,030
Sen babasın.
530
01:18:52,366 --> 01:18:54,620
Sen babasın.
531
01:18:55,903 --> 01:18:57,540
Su mu?
532
01:18:57,938 --> 01:18:59,206
Baba.
533
01:19:00,241 --> 01:19:01,509
Ben, anne.
534
01:19:01,543 --> 01:19:03,043
Ve baba.
535
01:19:05,012 --> 01:19:06,780
Su dedin sanmıştım.
536
01:19:06,981 --> 01:19:09,900
Bu bebeği sadece sen yapıyorsun.
537
01:19:19,527 --> 01:19:21,128
Bebek.
538
01:20:05,281 --> 01:20:06,717
Teşekkür ederim.
539
01:20:26,584 --> 01:20:28,419
Çok güzel.
540
01:20:31,035 --> 01:20:33,395
Plasebo için çok fazla.
541
01:20:41,241 --> 01:20:44,860
Peki, filme alınma
onurunu neye borçluyum?
542
01:20:45,346 --> 01:20:46,648
Senin hikayene.
543
01:20:48,182 --> 01:20:50,384
Duyman gerektiğini sanmıyorum.
544
01:20:50,417 --> 01:20:52,853
Henüz duymadığım
korkunç bir şey yok.
545
01:20:53,620 --> 01:20:54,855
Lütfen.
546
01:20:56,090 --> 01:20:58,025
Her şeyi duymaya hazırım.
547
01:20:59,960 --> 01:21:02,162
Mutluluk ve neşeden
başka bir şey bilmiyorum.
548
01:21:02,196 --> 01:21:06,033
Lena ile 15 yaşındayken tanıştım,
Poznan'ın en güzel kızıydı.
549
01:21:08,369 --> 01:21:10,404
Tanıştığımız andan itibaren
birbirimizi sevdik.
550
01:21:10,437 --> 01:21:12,707
Sonsuza kadar birlikte
olacağımıza yemin ettik.
551
01:21:12,741 --> 01:21:16,180
Ama ertesi gün
Witold'la tanıştık.
552
01:21:16,544 --> 01:21:21,583
Witold, ben ve Lena, birbirimizi
40 yıl boyunca sevdik.
553
01:21:23,220 --> 01:21:24,940
Nasıl öldüler?
554
01:21:26,220 --> 01:21:27,388
Öldüler mi?
555
01:21:29,724 --> 01:21:30,991
Ölmediler.
556
01:21:32,159 --> 01:21:34,937
Poznan'da kimse kalmadığında
birlikte geçirdiğimiz...
557
01:21:34,961 --> 01:21:36,988
zamanı onurlandırmaya
karar verdik ve...
558
01:21:37,012 --> 01:21:39,462
her birimiz sağlığımızı
olabildiğince geniş...
559
01:21:39,486 --> 01:21:41,935
bir alana yaymak için
farklı bir yöne gittik.
560
01:21:43,971 --> 01:21:48,100
Ve sonra, sonsuza
dek mutlu yaşadık.
561
01:22:12,801 --> 01:22:15,537
Baba. Peder. Sen.
562
01:22:28,740 --> 01:22:30,083
Baba.
563
01:22:30,117 --> 01:22:31,218
- Ben mi?
- Evet!
564
01:22:31,251 --> 01:22:32,386
- Ben mi?
- Evet!
565
01:22:32,419 --> 01:22:33,588
- Oh.
- Baba!
566
01:22:58,513 --> 01:23:02,660
Tabii ki bebek benim olacak.
567
01:23:03,395 --> 01:23:05,755
Ve benim gibi kendi
kendine yetecek.
568
01:23:06,355 --> 01:23:08,595
Tek umudumuz bu.
569
01:23:10,900 --> 01:23:14,820
Sen kendi kendine
tozlaşan bir bitkisin.
570
01:23:25,205 --> 01:23:26,641
Teşekkür ederim.
571
01:23:58,573 --> 01:24:00,575
Lütfen bana hikayeni anlat.
572
01:24:05,312 --> 01:24:06,614
Beni güldürüyorsun.
573
01:24:09,021 --> 01:24:11,326
Kim olduğunu sanıyorsun?
574
01:24:11,886 --> 01:24:14,254
Yaşlı adamın arkadaşı.
575
01:24:15,389 --> 01:24:16,858
Shakespeare mi?
576
01:24:17,659 --> 01:24:18,793
Yaşlı olan.
577
01:24:20,060 --> 01:24:21,596
Shakespeare.
578
01:24:21,904 --> 01:24:23,824
Dün ona adını verdim.
579
01:24:28,579 --> 01:24:30,340
Shakespeare.
580
01:24:30,504 --> 01:24:32,472
Shakespeare.
581
01:24:34,174 --> 01:24:35,442
Shakespeare.
582
01:24:38,595 --> 01:24:40,995
Tamam, sana hikayemi
anlatacağım.
583
01:24:41,260 --> 01:24:43,555
Ama İtalyanca anlatacağım
ki anlamayasın.
584
01:24:44,686 --> 01:24:46,821
Benim hikayemi mi
bilmek istiyorsun?
585
01:24:46,854 --> 01:24:48,590
Ben senin hikayeni istiyorum.
586
01:24:54,955 --> 01:24:56,915
Kardeşim ve ben
Napoli'de doğduk.
587
01:24:57,195 --> 01:25:00,955
Apartmanımızda ölmeyen
tek çocuk bizdik.
588
01:25:01,475 --> 01:25:03,195
Kardeşim beni korudu.
589
01:25:03,675 --> 01:25:05,875
Birkaç yıl sonra çağrıyı duyduk.
590
01:25:05,915 --> 01:25:08,275
Sen ve ben kalan
en genç insanlarız.
591
01:25:11,835 --> 01:25:13,795
Ben 18 yaşındayım.
592
01:25:16,675 --> 01:25:18,595
Benim hikâyem bu.
593
01:25:26,794 --> 01:25:31,498
Bana ne söylediğini
bilmiyorum ama bu olamaz.
594
01:25:33,801 --> 01:25:35,135
Lütfen.
595
01:25:42,877 --> 01:25:44,946
Lütfen, benim için.
596
01:25:44,979 --> 01:25:46,547
Ne için?
597
01:25:46,581 --> 01:25:47,915
Diğerleri için.
598
01:25:58,875 --> 01:26:01,955
İtalya ve Yunanistan
arasındaki kıyıda bir yerde...
599
01:26:03,035 --> 01:26:05,020
bazı insanlarla karşılaştık...
600
01:26:08,710 --> 01:26:09,737
ve onlar...
601
01:26:09,762 --> 01:26:10,819
kardeşimi...
602
01:26:18,035 --> 01:26:20,475
Ağzımıza bir şeyler koydular.
603
01:26:22,955 --> 01:26:24,515
Biz de yedik.
604
01:26:28,435 --> 01:26:30,875
Bu şeylere...
605
01:26:31,715 --> 01:26:32,942
yemek diyorlardı.
606
01:27:10,955 --> 01:27:12,020
Kardeşim için...
607
01:27:13,115 --> 01:27:15,195
bitki ve çiçek topladılar.
608
01:27:16,955 --> 01:27:19,355
Ve bunu çok nazikçe yaptılar.
609
01:27:23,235 --> 01:27:26,595
Bir insanın yaptığını
gördüğüm en güzel şeydi.
610
01:28:44,675 --> 01:28:48,395
Onlar asla yemeden içmeden...
611
01:28:49,559 --> 01:28:51,919
paylarının yarısını
toprağa verdiler.
612
01:28:52,675 --> 01:28:55,835
Yedikleri her
insanın yarısını...
613
01:28:57,915 --> 01:29:00,515
toprak anaya sundular.
614
01:29:14,915 --> 01:29:18,035
Ve inanabildiler.
615
01:29:53,715 --> 01:29:57,580
Bu insanlar hala inanıyorlardı.
616
01:30:00,395 --> 01:30:03,475
Bir şeye inanabiliyorlardı.
617
01:30:30,235 --> 01:30:33,995
Ve bu, kardeşime her
gün anlattığım hikaye.
618
01:30:34,275 --> 01:30:35,312
Burada.
619
01:30:35,675 --> 01:30:37,275
Bu bahçede.
620
01:30:39,435 --> 01:30:41,315
Bu onun bahçesi.
621
01:30:48,075 --> 01:30:50,355
Ve ben utanmıyorum.
622
01:31:02,830 --> 01:31:04,231
Ne oldu?
623
01:31:04,265 --> 01:31:06,300
Bir şeyler oluyor.
624
01:31:08,540 --> 01:31:14,682
♪ Bedenimden nefret ♪
♪ etmeye başladım. ♪
625
01:31:14,706 --> 01:31:20,848
♪ Ve bu dünyada ihtiyaç ♪
♪ duyduğu her şeyden. ♪
626
01:31:26,620 --> 01:31:29,156
♪ Ve diyor ki... ♪
627
01:31:32,540 --> 01:31:40,047
♪ Başkalarının ne ♪
♪ hakkında bu kadar gizlice... ♪
628
01:31:40,071 --> 01:31:46,180
♪ konuştuğunu tamamen ♪
♪ bilmek istiyorum. ♪
629
01:31:50,011 --> 01:31:55,883
♪ Ve mavi kuşların ♪
♪ uçuşunu izleyeceğim... ♪
630
01:31:58,319 --> 01:32:01,956
♪ omzumun üzerinden. ♪
631
01:32:02,723 --> 01:32:08,929
♪ Ve yanımdan geçip ♪
♪ gitmelerini izleyeceğim. ♪
632
01:32:10,364 --> 01:32:17,138
♪ Belki büyüdüğümde ne ♪
♪ göreceğimi düşünüyorsun? ♪
633
01:32:19,807 --> 01:32:24,712
♪ Eğer kendimden
uzaklaşabilseydim. ♪
634
01:32:29,370 --> 01:32:30,904
Bak sana ne diyeceğim.
635
01:32:31,285 --> 01:32:33,154
Şunu dinleyin.
636
01:32:33,187 --> 01:32:36,257
Ne zaman hayat sizi
üzse, Bayan Brown.
637
01:32:36,290 --> 01:32:39,660
Ve işler zor ya da
çetin göründüğünde.
638
01:32:39,684 --> 01:32:44,826
İnsanlar ahmak, iğrenç ya da
aptalca davrandıklarında...
639
01:32:44,860 --> 01:32:49,863
ve siz artık canınıza tak
ettiğini hissettiğinizde!
640
01:32:54,060 --> 01:32:57,792
♪ Sadece hatırla ki sen, dönen ♪
♪ bir gezegenin üzerindesin. ♪
641
01:32:57,816 --> 01:33:02,143
♪ Gezegen, saatte 900 ♪
♪ mil hızla dönüyor... ♪
642
01:33:02,167 --> 01:33:07,948
♪ 19 mil hızla yörüngede hareket ♪
♪ ediyor. Bu böyle hesaplanıyor. ♪
643
01:33:07,987 --> 01:33:12,940
♪ Bütün gücün kaynağı olan ♪
♪ bir Güneş ve sen ve ben... ♪
644
01:33:12,987 --> 01:33:17,677
♪ ve görebildiğimiz bütün yıldızlar, ♪
♪ günde bir milyon mil hızla ilerliyor. ♪
645
01:33:17,701 --> 01:33:21,772
Samanyolu adını verdiğimiz
galaksinin bir dış...
646
01:33:21,796 --> 01:33:26,040
spiral kolunda saatte kırk
bin mil hızla ilerliyor.
647
01:33:43,791 --> 01:33:48,758
♪ Evren kendisi genişlemeye devam ♪
♪ ediyor ve her yönde genişliyor. ♪
648
01:33:48,783 --> 01:33:55,143
♪ Tüm hızıyla gidebildiği kadar hızlıdır ♪
♪ ışık hızı, dakikada 12 milyon mil. ♪
649
01:33:55,167 --> 01:33:58,710
♪ Ve bu ulaşabileceğiniz ♪
♪ en yüksek hızdır. ♪
650
01:33:58,734 --> 01:34:02,408
♪ Yani kendinizi çok küçük ve ♪
♪ güvensiz hissettiğinizde... ♪
651
01:34:02,432 --> 01:34:06,332
♪ aklınıza gelsin, ne kadar inanılmaz ♪
♪ olasılıksız bir doğumunuz var. ♪
652
01:34:06,356 --> 01:34:10,367
♪ Ve uzayın bir yerlerinde ♪
♪ akıllı yaşam olmasına dua edin. ♪
653
01:34:10,391 --> 01:34:13,954
♪ Çünkü Dünya'da ♪
♪ pek bir şey yok. ♪
654
01:34:20,161 --> 01:34:23,592
Size bunu sunabilmek için
gece gündüz çalışarak...
655
01:34:23,616 --> 01:34:26,133
her küçük ayrıntıyı
mükemmelleştirdim.
656
01:34:30,004 --> 01:34:33,140
Bebekler mi? Hayır, bebekler!
657
01:34:33,374 --> 01:34:36,377
Bu sıradan bir bebek
değil, ekselansları.
658
01:34:48,856 --> 01:34:51,225
♪ Ne görüyorsunuz? ♪
659
01:34:51,258 --> 01:34:54,428
♪ Siz insanlar bana
bakıyorsunuz. ♪
660
01:34:56,297 --> 01:35:01,969
♪ Müzik kutusunda bir bebek ♪
♪ görüyorsun, anahtarla sarılmış. ♪
661
01:35:04,071 --> 01:35:10,330
♪ Büyü altında olduğumu ♪
♪ nasıl anlarsın? ♪
662
01:35:10,354 --> 01:35:15,916
♪ Aşkın ilk öpücüğünü
bekliyorum. ♪
663
01:35:18,543 --> 01:35:23,815
♪ Özgür olmayı ne kadar ♪
♪ istediğimi göremezsin. ♪
664
01:35:25,960 --> 01:35:32,360
♪ Bir anahtarla sarılmış bu müzik ♪
♪ kutusunun etrafında dönerek ♪
665
01:35:34,315 --> 01:35:37,875
2085 yazı.
666
01:35:38,835 --> 01:35:42,475
Tüm hikayelerimizi
paylaşmak istedik.
667
01:35:43,835 --> 01:35:46,115
Ama yapamadık.
668
01:35:48,395 --> 01:35:52,235
Yeterli zaman yoktu.
Yeterli film stoğu yoktu.
669
01:35:54,755 --> 01:35:58,360
Bu yüzden sadece bu
hikayeleri anlatıyorum.
670
01:36:35,129 --> 01:36:36,598
Balık! Balık!
671
01:36:36,631 --> 01:36:39,066
Balık! Balık!
672
01:36:39,099 --> 01:36:41,168
Ziyafet çekeceğiz!
673
01:36:41,201 --> 01:36:42,970
Ziyafet!
674
01:36:43,003 --> 01:36:44,539
Doyasıya yiyeceğiz.
675
01:36:44,835 --> 01:36:45,995
Balık.
676
01:36:47,275 --> 01:36:48,319
Balık.
677
01:36:52,675 --> 01:36:53,900
Balık.
678
01:36:58,980 --> 01:37:02,580
Balık yiyen son insanlar aynı
zamanda onları yok eden insanlardı.
679
01:37:03,891 --> 01:37:06,860
Onlar aynı zamanda taşaklarında
sperm olan son insanlardı.
680
01:37:19,239 --> 01:37:22,644
Bu 50 yıldır gördüğüm ilk balık.
681
01:37:23,060 --> 01:37:28,449
Ve ilk ısırık senin için olmalı,
Batlk, senin ve karnın için.
682
01:37:31,041 --> 01:37:32,343
Balık ve bebek.
683
01:37:34,656 --> 01:37:37,891
Bu gece umut etmek için bir
neden olduğunu biliyorum.
684
01:37:38,660 --> 01:37:42,396
Yakında, Anna, senin
bitkilerin de hayat verecek.
685
01:37:45,700 --> 01:37:48,402
Bu eski bir şeyin
sonuncusu değil.
686
01:37:48,435 --> 01:37:50,938
Yeni bir şeyin ilki.
687
01:37:51,675 --> 01:37:52,955
Umut.
688
01:39:04,411 --> 01:39:09,383
Asla bilemezsin
689
01:39:36,909 --> 01:39:38,945
Şuraya bas.
690
01:39:41,080 --> 01:39:43,383
Yumruğu hissediyor musun?
691
01:39:43,620 --> 01:39:45,252
Hareket ediyor.
692
01:39:59,767 --> 01:40:01,536
Ne diyor?
693
01:41:33,435 --> 01:41:34,915
Yeterli.
694
01:41:38,035 --> 01:41:41,675
1 Ekim 2085.
695
01:41:41,995 --> 01:41:45,300
Batlk o güne "doğum
günü" diyordu.
696
01:43:31,675 --> 01:43:38,740
12 Kasım'da, bir adam Sibirya'dan
geldiğimizde 212 kişiydik.
697
01:43:40,595 --> 01:43:43,355
Kampa en son gelen oydu.
698
01:43:44,959 --> 01:43:47,461
Yani, biraz gevşek
olan sadece bahardı.
699
01:43:47,955 --> 01:43:52,020
Ama öksürük virüsünden
en son ölen o değildi.
700
01:44:21,715 --> 01:44:22,875
Dur.
701
01:44:28,555 --> 01:44:31,675
3 Şubat 2086.
702
01:44:33,195 --> 01:44:36,355
37 kadın ve 22 erkeğiz.
703
01:44:36,715 --> 01:44:37,955
Ve Dima.
704
01:46:12,505 --> 01:46:17,180
Bizi sonuncu olma
korkusundan kurtar.
705
01:46:18,380 --> 01:46:23,383
Dünyadaki son insan
olmanın dehşeti.
706
01:46:36,275 --> 01:46:41,715
5 Nisan. 40 kişi kaldık.
707
01:46:42,195 --> 01:46:45,740
Herkes kimin sonuncu
olacağını düşündü.
708
01:50:13,800 --> 01:50:15,460
Korkmayın.
709
01:51:03,475 --> 01:51:07,155
4 Haziran 2086.
710
01:51:08,515 --> 01:51:10,715
Dünyada üç kişi kaldı.
711
01:52:03,315 --> 01:52:07,435
19 Haziran 2086.
712
01:52:08,515 --> 01:52:11,475
Dünyada iki kişi kaldık.
713
01:52:25,879 --> 01:52:29,900
Ölmeden önce hatırlamak istedim.
714
01:52:30,980 --> 01:52:32,740
Neyi hatırlamak?
715
01:52:39,500 --> 01:52:42,129
Hayatımın en büyük aşkını.
716
01:52:42,340 --> 01:52:46,140
Ve kendimden daha çok
sevdiğim iki çocuğumuzu.
717
01:52:47,060 --> 01:52:51,340
Farklı şekillerde sevdiğim
diğer çocuklarımı hatırlıyorum.
718
01:52:51,860 --> 01:52:56,500
Amerika ve İngiltere'de yaşadığımı
ve filmler yaptığımı hatırlıyorum.
719
01:52:57,500 --> 01:53:02,690
O filmlerin, herhangi bir
filmin izlenmeye devam...
720
01:53:02,714 --> 01:53:07,128
edeceğine inanmayı
bıraktığım günü hatırlıyorum.
721
01:53:07,740 --> 01:53:09,056
Yanıldın.
722
01:53:10,980 --> 01:53:12,820
Yanılmışım.
723
01:53:13,894 --> 01:53:17,097
Bilirsiniz, gençler
hep buna inanır.
724
01:53:26,500 --> 01:53:28,976
Tüm hayatımı hatırlıyorum.
725
01:53:29,009 --> 01:53:32,413
Babam lise futbol
koçumu yumruklamıştı.
726
01:53:32,660 --> 01:53:34,114
Amsterdam'da.
727
01:53:36,820 --> 01:53:40,160
Soğuk bir çekim gününü.
728
01:53:40,740 --> 01:53:46,093
1978'de Sex Pistol
konserinde kustuğumu.
729
01:53:48,195 --> 01:53:52,232
Tanrı kraliçeyi ve
faşist rejimi korusun.
730
01:53:52,266 --> 01:53:53,601
Ciddiyiz, dostum!
731
01:53:53,700 --> 01:54:00,220
Bologna'da sonu
beklediğimi hatırlıyorum.
732
01:54:04,480 --> 01:54:06,413
Zyberski'yi hatırlıyorum.
733
01:54:06,820 --> 01:54:09,483
Ve Batlk. Ve Anna'yı.
734
01:54:10,180 --> 01:54:14,660
Hatırlamama gerek
olmayan tek şey sensin.
735
01:54:17,420 --> 01:54:19,627
Sen buradasın.
736
01:54:20,180 --> 01:54:22,129
Yanımdasın.
737
01:54:22,620 --> 01:54:24,020
Şu anda.
738
01:54:25,500 --> 01:54:28,102
Şimdiki zaman.
739
01:55:43,477 --> 01:55:44,796
Hayır, ben...
740
01:55:45,212 --> 01:55:53,144
Babamın yüz yıl önce ben daha çocukken
bana söylediği bir şeye gülüyordum.
741
01:56:09,740 --> 01:56:11,505
Hayır, hayır. Ben iyiyim.
742
01:56:11,700 --> 01:56:13,273
Bırak da güleyim.
743
01:56:19,740 --> 01:56:21,900
Biliyor musun,
senin olman iyiydi.
744
01:56:37,942 --> 01:56:40,536
Ben dünyadaki son insanım.
745
01:56:42,620 --> 01:56:45,640
Bana cevap verebilecek
hiç kimse yok.
746
01:56:48,260 --> 01:56:50,260
Yine de film çekeceğim.
747
01:57:09,035 --> 01:57:13,380
Birbirimize anlattığımız hikayelerle
yaşayıp öldüğümüzü biliyorum.
748
01:57:16,701 --> 01:57:19,461
Ama hiç kimse hikayenin
sonunu bilemez.
749
01:57:20,555 --> 01:57:22,315
Özellikle de kendi hikayenizin.
750
01:57:22,675 --> 01:57:25,195
Çünkü kimse geleceği bilemez.
751
01:57:44,220 --> 01:57:51,375
♪ Evine gel Hızlı Gonzales, ♪
♪ tabakhane sırasından uzak dur, ♪
752
01:57:51,399 --> 01:57:58,553
♪ o kaltak ile içmeyi kes, kerpiç duvarlı ♪
♪ evine dön ve duvarına biraz çamur sür, ♪
753
01:57:58,577 --> 01:58:05,190
♪ çatı bir süzgeç gibi sızdırıyor, ♪
♪ holde böcekler türemiş, ♪
754
01:58:05,214 --> 01:58:11,826
♪ Hızlı Gonzales, neden ♪
♪ eve gelmiyorsun? ♪
755
01:58:11,851 --> 01:58:16,778
♪ Hızlı Gonzales, beni ♪
♪ burada yalnız bırakma! ♪
756
01:58:16,803 --> 01:58:23,351
♪ Köpeğin yavruları olacak ve kola ♪
♪ bitiyor, buzdolabında yemek yok, ♪
757
01:58:23,375 --> 01:58:29,077
♪ ve televizyon bozuk, ♪
♪ tişörtünde ruj lekesi gördüm, ♪
758
01:58:29,101 --> 01:58:35,531
♪ kulağından parfüm kokusu aldım, ♪
♪ eğer karışmaya devam edeceksen, ♪
759
01:58:35,555 --> 01:58:41,481
♪ işini buraya getirme, Hızlı ♪
♪ Gonzales neden eve gelmiyorsun? ♪
760
01:58:41,700 --> 01:58:47,045
♪ Hızlı Gonzales, beni ♪
♪ burada yalnız bırakma! ♪54672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof