Original subtitles

Ste Everett Bachmeier?

Nepoviem v�m, ako tento pr�beh skon��, ale poviem, ako za�al.

V�eraj�ok za�al ako mnoho in�ch dn� predt�m.

Zobudil som sa, o�esal, vypil zop�r p�v, a pohral sa s Jolly.

S mojou fenkou Jolly.

��bil som ju nadov�etko na svete.

Pozri, v telke ukazuj� kopec slaniny.

Je tam mal� �unka s polevou.

Nie som zloduch.

Som dobr�k, ale...

Spravil som aj zop�r zl�ch vec�.

�no, rozumiem.

�o chce�, aby som ti povedal?

Nikdy som ne�il norm�lnym �ivotom.

Nemal norm�lnu pr�cu. Nikdy som o to nest�l.

Dalo by sa poveda�, �e som bol samostatn�.

Robil som to aj ono.

Hal�?

Ob�as i�li obchody dobre,

ob�as zle.

V�era bol jeden z t�ch dn�.

Kurva.

V�dy, ke� sa mi nedarilo...

Jolly to vytu�ila.

��bila ma.

Sadni.

�oskoro sa mali veci poriadne poka��a�.

Mozog som mal ako pr��ku.

Musel som vypadn�� z domu, tak som za�iel za mojim bratrancom, Cecilom.

Nikdy som toho ve�a nenahovoril.

�u�om sa �a�ko ver�, ale niekomu som musel poveda�, �o sa deje.

Cecil je tie� dobr�k.

M� svoje probl�my, ako ka�d�.

Pr�ve bol op� v nemocnici.

Ob�as to mal naozaj �a�k�,

ke� mu hlava negungovala tak, akoby mala.

Jednoducho bol mimo.

Mary Ann je Cecilova priate�ka.

M� ho ve�mi rada, a star� sa o neho.

Vie, ak� je, �e rob� chyby,

ale v�dy stoj� pri �om.

Tak, ako Jolly pri mne.

M��eme si pohovori�?

�no.

Mary Ann, zlatko.

M��e� na chv��ku?

Harry a ja sa potrebujeme v k�ude o nie�om porozpr�va�. Medzi 4 o�ami.

- Mary Ann? - �no?

Toto je najlep�� �okol�dov� kol��, �o som kedy jedol.

Je tak �okol�dov�.

Je ve�mi, ve�mi �okol�dov�. Neviem...

Neviem, ako vprace� to�ko �okol�dy do jedn�ho kol��a.

�akujem. Som rada, �e ti chut�.

Chut� a �akujem, �e si ho pre n�s spravila.

- Nie je ��asn�? - Je fakt ��asn�.

�no, je ��asn�.

Tak�e �o? �o sa deje?

M�m ve�k� mal�r.

Nie, nem�.

Dostan� ma.

�o�e? Kto? Kto �a dostane?

Vie� o tej veci, ktor� som mal urobi� pre t�ch chlap�kov od Eddieho?

Nemohol som to spravi�.

A teraz tvrdia, �e som im dl�n�.

Dlhujem im hromadu pe�az�.

Ko�ko?

Ve�a.

Mo�no by mi Mary Ann dala zop�r stov�k,

keby som ju pekne poprosil.

To by nesta�ilo, �e?

�o sprav�?

Opust�m mesto. Zajtra.

Jolly beriem so sebou.

Je v�etko, �o potrebujem, na inom mi nez�le��, tak�e...

Od�de�?

�no.

Chce� sa spi� do nemoty?

�no.

�no, dobre.

- Dobre. - �no. �no.

V�etko bude v poriadku.

V�etko bude v poriadku.

Spr�vne.

M��e� mi vr�ti� k�sok z toho kol��a?

- �no. Prep��. - V pohode.

- E�te som nedojedol. - Dobre, prep��.

- Len som... - Myslel som, �e si skon�il.

Myslel som... Dal som si pauzu.

S Cecilom sme h�rili cel� noc.

Vypili sp�stu p�v,

hrali Candy Land. Ako oby�ajne.

Len som chcel zbali� p�r vec�, zobra� Jolly a �s�.

Ani som nevedal kam. Nie�o by som vymyslel.

Nie. Nie!

POMSTA ZA JOLLY!

Hal�?

�o?

Kurva.

V poriadku.

Zosta� tam.

Ona...

...bola to jedin�

�o ma dok�zalo...

Vie�, ona...

Vedela, ako ve�mi ju m� r�d.

Ten, kto ju zabil...

N�jdem ho.

A chcem, aby si mi pomohol.

Pom�� mi.

�no, jasn�.

Je to v�etko?

D�me to do poriadku.

Jolly je m�tva.

Ten, kto ju zabil, mi vpichol do srdca tis�c ihiel.

T� boles� ni� nepotla��.

A ni� ma nezastav�, aby som ho na�iel.

Z�bavu?

Jasn�.

Je skoro.

Dokonca aj pre v�s dvoch.

2 piv�, Thomas.

Pros�m.

Zaiste.

Prip� mi to na ��et.

Eddie ti ho zatrhol, Cecil.

Tak na m�j ��et.

Ty tu tie� u� �iadny nem�.

Nemysl�m, �e to sta��.

Tak...

D�ky.

Niekto mi zabil psa.

Zabil?

Jeho psa. T� mali�k�.

Je m�tva.

Div�m sa, pre�o by niekto nie�o tak� spravil.

Div� sa?

�no.

Ty...

sa div�?

�no.

Thomas,

stavil sa tu niekto?

P�tal sa, kde b�vam?

Ja...

Ja... ja nie som...

Mo�no.

- Nie. - Mo�no,

alebo nie? - �no.

�o sa to kurva sna�� poveda�?

Hovor�m, �e... Mo�no sa tu nikto nestavil.

Nie.

Stavil.

Mo�no sa tu jeden chlap stavil.

Ten chlap...

- �o je s n�m? - Thomas?

Povedz n�m o tom chlapovi.

Ten chlap,

Bachmeier.

Ob�as sem z�jde.

Naposledy sa ma p�tal, �i neviem, kde b�va Harry Dennis.

A povedal si mu?

Eddie tu tie� bol.

A on...

Thomas, pre�o si mu to povedal?

Pre�o si to spravil?

Kde ho n�jdeme?

Bachmeiera.

- Neviem. - �o?

Neviem. Pri�iel sem s Tinou z hotela.

Tina... Tinu z hotela pozn�m.

Ty...

si mu nemal poveda�, kde b�vam.

K�ud.

�o�e?

K�ud.

Nie, nie, nie!

Pi�to�? Harry, no tak. �o to rob�?

Sme kamar�ti. Som tvoj kamo�, �e?

Pros�m, odlo� t� pi�to�.

Pros�m!

Pros�m.

Harry.

- Harry, pros�m. - Harry.

Harry.

Ve� je to len pes, nie?

Doriti.

Kurva.

Len pes? �o za...

�no, ja neviem!

Mrz� ma to.

Ch�pem, �e dom�ce zvierat� ob�as...

Thomas? Thomas, v pohode, kamo�?

Dooobre. Dobre.

Zoberiem n�m nie�o na cestu, dobre?

Kurva, �love�e.

Doriti.

Mus�me vypadn��.

�o sa deje?

Mysl�m, �e si Thomasa nemusel zabi�.

Musel som.

Len...

Nemyslel som, �e to tak skoro rozbal�me.

Predstavoval som si, �e...

Ako by som to povedal...

Thomas?

Mo�no mal pravdu.

Mo�no som Thomasa nemusel zabi�, ale nemohol som si pom�c�.

Pr�ve ako teraz.

Ch�ba mi.

Tam n�m dali ma�ky.

- Ma�ky? - �no.

Stara� sa o nie�o.

Moja mali�k�, Patty.

Vzorne som sa �u staral. �esal jej ko�uch.

A ��tal. Nau�il r�ta�.

Ka�d� r�no, ke� som sa zobudil, spala ved�a m�a.

Trochu za�murkala o�ami.

A len robila...

Jedn�ho d�a som sa zobudil, a bola pre�.

Kam zmizla?

Ch�ba mi.

M��em dosta� �ips?

Vezme� piv�?

Jasn�.

To pivo by sme mali nies� v prepravke,

alebo batohu. - My?

M��e� to zdvihn��?

Alebo krabici, alebo nie�om.

Ja som ten, kto nesie pivo.

Zaklope�?

To mi ve�mi nejde.

Ja nesiem pivo.

- Proste zaklop. - Dobre, dobre.

Nie!

Tina.

No tak. M�me piv�, nebu� tak�.

Nechcem va�e ��ankov� pivo.

M�te peniaze?

�no.

�no, �no.

Peniaze m�me.

- To je kto? - M�j bratranec, Harry.

To je dobr�, cho�.

Harry?

- Nevyzer� ako Harry. - Pre�o nie?

Tvoje vlasy. S�...

Takto sa mi p��ia.

M� nejak� priate�ky?

M��em zavola� Vicki.

�no, Vicki.

Vicki sa ti bude p��i�. Sprav� ti to dobre.

Nechcem ma� sex.

Nemus�.

Pre�o, nep��im sa ti?

Si mil�. Chcem sa ale pozera� na toto.

M�m blb� de�.

Pre�o?

�o�e?

Pre�o m� blb� de�?

M� blb� de�, preto�e mu nejak� hajzel zabil psa.

Bachmeier.

Ty ho pozn� a on to urobil.

Pros�m, povedz n�m, kde je.

Je mi ��to tvojho psa.

Ke� mi zaplat� za jeba�ku, �o sa pr�ve konala,

a za jeba�ku z minul�ho t��d�a,

d�m ti to zkurven� ��slo.

Myslel som, �e t� minulot��d�ov� ide na ��et podniku.

To si mysl� ty. Zapla�!

Nem��em... �etr�m.

No tak... Daj n�m to zkurven� ��slo, Tina.

Fajn, dobre.

Po�kaj...

Je ozajstn�?

Neviem.

Vydr� chv��ku. Po�kaj.

Po�kaj minutku.

Tina, pre�o sa chov� ako idiot?

Zbl�znila si sa?

Dobre, v poriadku!

Hr�tky skon�ili!

Odlo� t� hra�ku, ne� sa v�ne...

Kurva!

Kurva!

Si kurva rob� srandu?

�o to kurva...

Nezn�am, ke� ma dusia!

Kurva!

Zomriem?

Vicki!

Vicki!

Vicki!

Chcela ma u�krti�!

A teraz si mi...

Strelila si ma do ruky s pi�to�kou.

Bol to varovn� v�strel!

Mierila si rovno na m�a!

Ko�ko ti dl��m?

Ni�.

Povedala si, ze ti dl��m za...

Nie, to je dobr�. Sme si kvit.

Pozri, tu je to ��slo.

- Rozmyslela si to. - Rozmyslela som si to.

Po� sem!

Nem��em.

Nem��em.

Pre�o...

Pre�o si to urobil?

Minul si.

�myselne! Ja...

Nechcel som ju zabi�!

Kurva.

Pozri, �o mi spravila s rukou.

Moja dobr� ruka.

Teraz je na ni�.

�no.

Kurva.

Zaplatil by som jej.

Teraz u� nemus�.

Harry...

Zobral by si tie piv�, pros�m?

Advok�tska kancel�ria.

Ste st�le na Butterstile Road? Dole pri tov�rni na ko�u�iny?

Nie, sme na Ashby, severne od Rumple Creek.

V�dy sme boli na Ash, len prejdete mostom.

Neviem, kde je n�dr�.

Kde je t� zkurven� n�dr�?

Tinu si naozaj nemal zabi�.

U� je po nej.

�etri si �elania.

Na�o?

Na lep�ie veci.

Daj mi.

Som hladn�, nem� hlad?

Asi �no.

Mary Ann pre m�a �asto var�.

Skoro ka�d� ve�er mi sprav� ve�eru.

- �no? - Je ve�mi talentovan�.

A vie skvele formulova� slov�.

Nap�sala mi v�etky tie pekn� dopisy, ke� som bol pre�.

�o v nich je?

Tak�, ako...

�e jej ch�bam a �e som fe��k, a podobn� veci.

Ako to vyjadrila?

Neviem...

Cecil, mil��ik, ch�ba� mi.

Si fe��k.

Potom...

Nem��em sa do�ka�, a� vyjde� von,

aby som ka�d� de� mohla vidie� tvoju pekn� tv�r.

Chce som mnou od�s� �aleko pre�.

Jolly ma zvykla sledova� pri skladan� puzzles.

V t� noc sa prizerala ako sklad�m 1.000 k�skov� puzzle.

Eiffelovu ve�u v Par�i.

Viem, kde to je.

Bola to Eiffelova ve�a v Par�i v noci.

Cel� vysvieten�, s font�nami na zemi a oh�ostrojom na oblohe.

Bola so mnou hore cel� noc,

a sledovala ako prstami v�etko uklad�m na miesto.

Bolo to, akoby sme tam boli spolu na v�lete,

k�sok po k�sku.

A ke� som ulo�il posledn� k�sok a skon�il,

na oslavu som n�m spravil sendvi�e.

Nezn�ala k�rku, tak som jej ju odrezal,

dal jej trochu piva, a ona zjedla svoj mal� sendvi�.

Bola to ��asn� noc.

To je ve�mi mil�.

V pohode?

�no.

�utujem, m�me zatvoren�.

V poriadku.

Je tu pr�vnik?

Niekto menom Bachmeier?

Nie, nie je.

Ale nave�er u� m�me zatvoren�.

Ak h�ad�te pr�vnika...

H�ad�me Bachmeiera.

Dnes ve�er.

O chv��u som sp�.

- Bobby, je tu p�r chlap�kov. - �o?

P�taj� sa na Bachmeiera.

- Na�o ho chc�? - Neviem.

- Neviem, �o s� za�. - Nechc� od�s�.

- Pr�ve opravujem... - Pr�de� a vybav� to?

Dobre, idem.

Bobby bude hne� pri v�s.

P�u tu, �e existuje ur�it� g�nov� varianta,

ktor� maj� t�, �o vzdoruj� man�elstvu.

Ver� tomu?

D�va to zmysel.

Ahoj, Bobby Fidazzo.

Neviem, kto ste, ani �o chcete,

ale �iadny Bachmeier tu nie je.

Tak�e, pokia� tu nie ste v z�le�itosti,

ktor� by ste radi prebrali so mnou, mojim bratom Dannym, alebo pani Eichelbergerovou,

navrhujem v�m kurevsky sa odtia�to prata� do pi�e, dobre?

Dvere s� t�m smerom!

Pozn� toho chlap�ka.

Len n�m povedz, kde je, Booby. (booby - chumaj)

Pardon, ja...

Asi som po�ul, �e ste ma nazvali Booby. Po�ul som spr�vne?

Nie.

- �o je? - M�me tu Modr� k�d.

- Pr�ve som si chcel o�esa� vlasy. - Viem.

M�m tam Ol�viu Olejov� a Pabla Escobara.

- �no, vyzeraj� ako hov�d�. - �e?

- Smrdia ako hov�d�. - Za chv��ku.

Nedaj� si p�ni nejak� zmrzlinu?

- Jasn�. - �no?

Ke� sme boli deck�, v lete,

parkovalo na ulici pred na�im domom ka�d� ve�er auto so zmrzlinou.

- Ka�d� ve�er, okrem nedele. - �no.

Pros�kal som mamu, aby som mohol dosta� zmrzlinu.

Mami, m��em si vzia� Bomb Pop,

m��em si vzia� nanuk, alebo aspo� kalipo.

Poka�d� povedala nie.

Nep��ilo sa jej, �e jeme sladkosti.

Hovorila, �e n�m zhnij� zuby, dostaneme kaz.

A k tomu infekciu.

Povedala...

�e z toho m��eme by� na mozog.

Ak� je pointa toho pr�behu o zmrzline?

�e �iadnu nedostanete.

Ja to nech�pem.

Ty to nech�pe�?

Nie je tu �iadna zmrzlina. Toto je pr�vnick� firma.

- Takto nie, bo�e. - Jebem na nich.

Ka�lite na to. Proste cho�te.

Vypadnite kurva odtia�to!

Practe sa!

Vy neodch�dzate?

Dobre.

Chalani, mali by ste naozaj �s�.

Po�.

Po�me.

�o tu vy dvaja parchanti chcete?

Nakukli ste u� do t�chto... d�mskych �asopisov?

Lebo... Neviem, ale mysl�m si...

Vedia, o �o sa jedn�, a prekukli n�s. Pozrite.

Pozrite sa na ��slo 2.

Kurva!

Moja ruka.

Dnes...

Dnes bol zvl�tny de�.

Boli sme na p�r miestach, rozpr�vali s p�r �u�mi.

- Teraz sme tu. - Chceme len Bachmeiera.

Zabil mi psa. Moju mali�k�.

N�jdem ho a na ni�om inom mi nez�le��.

Ni�?

Nikto?

Nikdy som o �om nepo�ul.

Harry.

Si v poriadku?

V pohode.

- �o? �o? - �o to kurva...

Zkurvysyn!

�o? �o? �o?

Skoro si ma zastrelil! Skoro si ma zastrelil!

- Niekto ma bodol. - Kam?

-To je jedno kam. Do nohy. - Kam?

�o to kurva...

Dobre, d�vaj pozor.

Tu��m sme ich v�etk�ch dostali.

- Za�ne�? - �no.

Doriti! Doriti!

Po�me.

Vyjdi.

No tak!

N�� na listy.

Hulibrci!

Zkurven� hulibrci.

T� je ve�k�.

Nech�m si ju.

Pane...

Povedal by ste n�m, pros�m, kde n�jdeme p�na Bachmeiera?

Ve�mi by n�m to pomohlo a skuto�ne by sme to ocenili.

Nikdy.

- To n�m ve�mi nepomohlo. - Nie.

Ak� druh psa to bol?

Trpasli�� pin�.

T�ch milujem.

Jebem na teba aj na tvojho...

krpat�ho zasran�ho psa!

Nikdy by n�m to nepovedal.

- Nie. - Kde n�jdeme toho zkurvenca?

Len n�m to povedzte.

Hovorte.

Nezabijem v�s.

Pani, pros�m.

- Je... - Pros�m.

Je... Je na svadobnej hostine...

- �no. - Dnes ve�er.

"U Fausta".

�no.

To je to, �o vyzer� ako z�mok?

�no.

- Dobre. - Dobre.

V�borne.

Bodli ste ma.

Chcel som ju zastreli�,

ale Cecil jej povedal, �e ju nezabije.

Keby�e �no, spravil by som z neho klam�ra.

Ve�mi ho to rozru�ilo.

Myslel som, �e je po v�etkom ale potreboval som ho.

Tak som sa rozhodol necha� ju na�ive.

A presne som vedel, po �om sa bude Cecil c�ti� lep�ie.

St�le hladn�?

Po�me na mexiko.

Jedlo.

�no.

34.

34.

- Syrov� enchiladas. - �no.

- Milujem syrov� enchiladas. - Nie tak, ako ja.

Po�kaj, po�kaj.

�o, keby som natrel viacej burrito?

Potom dostanem enchiladas a napokon zist�m...

�e by si si dal rad�ej burritos?

�no.

Vybrali ste si?

Dobre, dobre. Doriti, doriti.

- 34. 34! - 34!

Ako by som to mohol nespravi�?

Ako by som to mohol neobjedna�?

Rozhodli ste sa?

Kurva.

Kurva!

Neviem, pri takom dobrom v�bere.

Uvid�me.

47.

- Fazu�ov� burrito? - �no.

- Skvel� vo�ba. - D�ky, chlape.

- Tie� si mysl�m. - �no.

M��eme dosta� e�te 6 p�v, pros�m?

Pod� mi nov� pivo?

- M� nov� pivo. - Doriti, zabudol som.

Pod� mi �al�ie nov� pivo?

Vypijem obe.

Super.

Som na cucky.

Ja tie�.

Pofaj��me e�te tr�vu?

Rozhodne nie.

Jeba� na to.

Je�i�i.

- Ve�k� p�rty. - Doriti.

- Kde m�m zaparkova�? - Nie je tam nie�o vo�n�?

- Tam, je tam miesto? - Ale nie.

- �no, presne sem. - Dobre, sk�sim to?

Dok�e� to.

- Nie, nedok�em. - Cho� u�.

- Cho�. Doprava. - Nem��em!

- Doprava. - Nem��em.

- Sk�s! - Nedok�em to!

- M� na to, dok�e� to. - Nedok�em.

- Dok�e� to. - Ani to nesk�sim.

- Ani to nesk�si�? - Nie!

Mus�m len...

Nie, vid�...

V�bec ni� som nepovedal.

- Cho� rovno dozadu. - Dobre, dobre.

Teraz v�avo.

Dobre, ale je tam... Dozadu alebo v�avo?

- Do�ava. - Do�ava?

�no. A teraz ostr� vpravo.

- V pohode, to je len lak. - Lak?

- Jasn�, len lak. - Len lak? �o?

- Ale no tak, �al��? - M�m �enu!

Dnes ve�er z teba v aute vyjebem du�u.

Gary!

Gary! Gary! Gary!

Videl si, ak� �zka medzera to bola? Fleetwood by sa tam nezmestil.

Nemo�n�!

Sk�si� nemo�n� nie je �iadna hanba.

Zavre� u� kurva hubu? D�m to sem.

Len hovor�m, �e... Obdivujem tvoju snahu.

Svadobn� hostina.

Na takej som u� d�vno nebol.

Viem, �e nie sme pozvan�, len..

Tieto oslavy b�vaj� z�bavn�.

Bude z�bavn�.

Gary vedel...

Vedel, �o mi m� poveda�.

Povedal: cho� von a za��b sa.

Nako�ko som doma l�sku nena�iel.

Tej noci som s�ce l�sku nena�iel, ale...

Na�iel som niekoho...

Skvele som sa bavil s t�mto diev�a�om...

Bo�e, ako sa len vol�? U� si neviem ani spomen��.

Ver�m, �e Angela a Gary nespadn� tak hlboko

ako Jenny a ja, lebo...

Lebo...

Lebo Angela je sakra �ensk�.

A Jenny je len hnusn�, smrad�av� handra...

...ktor� si zasl��ila v�etko, �o som jej kedy spravil.

Pardon, deck�, ale je to pravda.

Mary Ann sa chce vyd�va�.

Neviem.

Niekedy chcem aj ja,

niekedy nie, neviem.

V tejto chv�li...

ju milujem.

Ak by som si ja mal niekoho zobra�, bola by to Jolly.

V Indii sob�ia psov. Vraj to pom�ha proti kliatb�m, a tak.

To d�va zmysel.

Bola dokonal�.

Ke� bude po v�etkom, p�jde� so mnou do Indie?

Jasn�.

�o si pobal�m?

M�lo.

Si pre toho chlap�ka pr�li� dobr�. Si pr�li� dobr� pre Garyho.

Si pre�ho pr�li� dobr�.

Pozri na�ho. Len sa na�ho pozri.

Len si �a dober�m, Gary.

Prial by som si, keby som ho tam zastr�il.

Len raz, sk�r, ne� to urob� Gary.

Beriem t� ve�k�.

Nem��e�. Tvoja ruka.

Nie, to zvl�dnem.

Ja som chcel zobra� t� ve�k�.

No tak, t� ve�k� nechaj mne.

Dobre, vezmem tie dve mal�.

�no, zober tie mal�.

Par�da.

- Kr�sa. - Mysl�?

- �no. - D�ky.

- Klob�ky by sme mali odlo�i�? - Sombrer�.

Mali by sme tie sombrer� odlo�i�?

- �no, �no. - �no.

Dobre, je to tu. Je to tu.

- �no. - Po�me pre toho zkurvysyna.

�no.

- Pripraven�? - Pripraven�.

- Doriti! - �o do...

Pros�m nekri�te. Zatia� sme nikoho nezabili.

Nikoho nemus�me zabi�, ale mo�n� to je. Mo�n� to je!

Zvl᚝, ak sa budete chova� ako banda zkurven�ch idiotov,

a nebudete spolupracova�!

Tak�e...

Pri�li sme sem...

Maj� tu cesnekov� chlieb.

- Chce� pokra�ova�? - �no.

Prep��, m�m hlad.

- Pr�ve sme jedli. - Povedal som prep��.

Dobre?

Niekto tun� spravil nie�o zl�.

Nie�o ve�mi zl�.

A pri�li sme sem...

Ktor� z v�s je Bachmeier? Nech zdvihne ruku.

Ten Bachmeier.

Kurva.

Tu je Bachmaierov ako nasrat�ch.

Ktor�ho h�ad�te?

Toho, �o mi zabil psa.

Nikto odtia�to neod�de...

zakia� sa �lovek, ktor� mi zabil psa, neprizn�.

Chcem priznanie.

Chcem sa mu pozrie� do o��.

Pojeb sa, ty sr��!

Nie, nie. No tak. Je to len dressing.

- Ale zasrala mi cel� boty. - Viem.

A moje dz�nsy tie�. �o to m� kurva znamena�?

Nem��ete sa len tak zobra� a h�dza� po �u�och dressing!

Dressing? Nem��ete...

Nie. Nie! Nie!

- Nem��ete h�dza� dressing! - To je dobr�.

Potom to vy�ist�me. Dobre?

V poriadku?

Dobre.

Kurva.

Vid�te?

Presta�te, pros�m presta�te!

Pros�m, len presta�te! H�ad�te m�jho brata, dobre?

Nie je tu!

Pre�o tu nie je?

- No... - Pre�o tu nie je?

Lebo na�a rodina je...

Nenorm�lna. Tak by som to nazval.

St�le �a ��bim, zlatko.

- P�n... - Fausto.

Fausto. Fausto?

Toto patr� v�m? Ve�mi pekn�.

- �akujem. - Nem�te za�.

Fausto, m��em... M��ete mi donies� pivo, pros�m?

Iste.

�lo by to? Je jedno, ak�.

Vy zkurvenci ste si vybrali zl�...

Tony!

Jebem na to.

Tony? Tony.

Vy zkurven� kokoti!

Toto je moja svadobn� hostina!

- Toto je na�a svadobn� hostina. - Vie�, ako to mysl�m.

Kde je tvoj brat?

Nepovedz mu, zlatko.

Ja viem, kde je, ale nepoviem.

Pre�o vy dve pi�ky neodlo��te zbrane a nebojujete ako chlap s chlapom?

Pr�ve si n�s nazval pi�kami?

�no.

Daj mi minutku.

Zbra�.

Na p�ste, chlap proti chlapovi,

postarom. To milujem.

Vychutn�m si to.

- Jednou rukou. - Zabudol som spomen��...

B�val� bronzov� �ampi�n na Garfieldskej strednej...

Zkurven� sr��.

Zlomil si mi nos. Zlomil si mi zkurven� nos.

Mal si zosta� pri b�cha�ke, pi�us.

- Hej, Gary? - �no?

Je�i�ikriste!

Zm�kol by som to.

Zabil by som ho hol�mi rukami.

Cecil!

Nie!

Tvoj brat?

On by �a za toto zabil.

Neuvedomujete si, �e...

Nemali by sme...

- �o? - Dorazi� ho?

Kurva... Ja zo�aliem.

Bo�e, pom��te mi niekto!

H�ad�te Everetta?

Everett b�va na Old Goose Road.

Biely dom�ek, na kopci.

Tak�e cho�te tam.

Nie�o by ste mali vedie� o Everettovi.

Everett sa zaober� delik�tnymi z�le�itos�ami.

To je jeho denn� chleb��ek.

Je to hrozn� vec.

Ke� niekto zabije druh�mu psa.

Som si ist�, �e bude musie� za t� vec pyka�.

Netu��m,

ako ste sa dostali do tejto situ�cie, alebo kv�li komu,

ale d�fam, �e toto krviprelievanie �oskoro skon��.

Niekedy si �lovek tak za�pin� ruky,

�e u� nebud� nikdy �ist�.

Proste to u� nenaprav�.

�akujem v�m.

Majte sa.

Pust� znova hudbu?

To je n�dhern�.

Pripom�na mi to dedka.

Ako tancoval spolu s babkou zamlada?

�no.

Ako ve�mi sa ��bili,

ako na seba pozerali.

Usmievaj�c sa. Ich o�i...

Prial by som si...

�akujem, �e mi pom�ha�.

Nemus� mi �akova�.

Mus�m.

Som ti v�a�n�, a chcem, aby si to vedel.

Ja viem.

Je tam vn�tri.

Dnes sme zabili sp�stu �ud�.

Odteraz to preber�m ja.

�o?

Teraz je to u� len moja z�le�itos�.

I�iel som s tebou cel� cestu.

Viem.

Po�akoval som ti,

ale toto sa t�ka len m�a.

�o m�m robi� ja?

Zosta� v aute.

Nie, idem s tebou.

V�ne?

�no.

Zosta� v aute.

Pam�t�te, ke� som v�m povedal, �e nie som zloduch?

Je to pravda.

Ale niekedy robia aj dobr� �udia zl� veci,

ak ich zatla��te do k�ta.

Dnes ma zatla�ili do k�ta, a ja som im to poriadne vr�til.

Ale de� sa e�te neskon�il.

Ste Everett Bachmeier?

�no.

Zabil ste Jolly.

Po�te �alej.

Keks�k?

POMSTA ZA JOLLY!

Preklad a �prava: majo0007

www.titulky.com