Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,120 --> 00:01:58,678
He's running late, Sophianos.
2
00:01:58,920 --> 00:02:02,071
He said afterwards.
He'll show up.
3
00:04:31,320 --> 00:04:32,469
Lucas!
4
00:04:55,120 --> 00:04:56,872
What do you want?
5
00:05:04,720 --> 00:05:07,075
Lies.
I fired in the air.
6
00:06:51,120 --> 00:06:56,069
D A Y S O F '36
A film by Theo Angelopoulos
7
00:10:04,320 --> 00:10:06,470
The car, Mr. Kriezis.
8
00:13:10,120 --> 00:13:11,269
Guard.
9
00:13:49,920 --> 00:13:52,878
Mr. Kriezis, the M.P., is here.
10
00:14:15,320 --> 00:14:18,471
- So is your brother.
- Tell him to go.
11
00:14:19,120 --> 00:14:21,076
George, I have news.
12
00:15:16,720 --> 00:15:17,869
Mr. Kriezis.
13
00:15:25,120 --> 00:15:26,269
Sophianos!
14
00:15:32,120 --> 00:15:35,271
I have a gun.
I'm holding Kriezis.
15
00:15:38,720 --> 00:15:40,278
Call the Warden.
16
00:15:59,920 --> 00:16:04,072
That one was in the air.
The next one's for Kriezis.
17
00:16:11,520 --> 00:16:13,078
Call the Warden.
18
00:17:07,520 --> 00:17:10,273
Sophianos, what do you want?
19
00:17:11,320 --> 00:17:13,276
Is that you, Warden?
20
00:17:13,920 --> 00:17:17,469
Inform the Ministry,
I'm holding Kriezis.
21
00:17:18,120 --> 00:17:19,872
What do you want?
22
00:17:19,960 --> 00:17:22,076
I know I'm gambling
with my life.
23
00:17:22,160 --> 00:17:24,071
But my mind is made up.
24
00:17:24,320 --> 00:17:26,880
I'll wait till midnight
for an order from the D. A...
25
00:17:27,320 --> 00:17:29,470
to get me out of here.
26
00:17:29,560 --> 00:17:33,678
Otherwise I have four bullets.
Two for him, two for me.
27
00:17:35,520 --> 00:17:37,078
Have you gone crazy?
28
00:17:37,160 --> 00:17:39,879
They won't do me in like this.
29
00:17:39,960 --> 00:17:43,077
Three months in here.
I've got the picture.
30
00:17:45,120 --> 00:17:49,079
Give me the gun and I'll forget
what you said.
31
00:19:04,320 --> 00:19:05,469
Minister!
32
00:19:17,120 --> 00:19:20,271
In laying the foundation
stone...
33
00:19:22,120 --> 00:19:24,475
for the new Olympic Stadium...
34
00:19:24,920 --> 00:19:28,071
I assure you that
the government...
35
00:19:28,920 --> 00:19:33,072
will always be at the side
of your young athletes.
36
00:19:47,520 --> 00:19:51,479
Oh, Mother of the games,
gold-wreathed Olympia...
37
00:19:52,120 --> 00:19:56,079
Mistress of truth
where by sacrificing, diviners
38
00:19:56,520 --> 00:19:58,078
seek to know...
39
00:20:00,520 --> 00:20:04,479
the will of Zeus
of the flashing thunderbolt...
40
00:20:06,720 --> 00:20:09,280
what message he may have...
41
00:20:10,520 --> 00:20:14,274
for men who, in their very
heart, strain to win...
42
00:20:14,520 --> 00:20:19,071
magnificence of strength and
a breathing-space from toil.
43
00:30:32,720 --> 00:30:34,676
George Sophianos...
44
00:30:36,920 --> 00:30:39,480
Greek-Orthodox...
single...
45
00:30:41,320 --> 00:30:42,469
Here we are.
46
00:30:45,920 --> 00:30:48,275
Four years reform school.
47
00:30:50,520 --> 00:30:54,479
Later, I8 months imprisonment
for drug pushing.
48
00:30:56,720 --> 00:30:59,871
Since then turned police
informer.
49
00:31:04,320 --> 00:31:06,675
Information provided by him...
50
00:31:06,760 --> 00:31:09,877
led to the breaking up
of many drug rings.
51
00:31:09,960 --> 00:31:13,873
In the underworld he goes by
the name of Valentino.
52
00:31:15,520 --> 00:31:19,479
Charged with the murder of
the politician Doxiades...
53
00:31:19,560 --> 00:31:23,269
and is being held in custody
awaiting trial.
54
00:32:09,720 --> 00:32:10,869
Hey, Lucas.
55
00:32:13,920 --> 00:32:15,876
I'm sick of hiding.
56
00:32:15,960 --> 00:32:19,669
The lawyer and I have been
looking all over for you.
57
00:32:22,920 --> 00:32:24,876
Anestes, I'll talk.
58
00:33:32,520 --> 00:33:36,069
- Lucas also came to see me.
- Will he talk?
59
00:33:36,320 --> 00:33:41,678
He asked to meet you at the
sea-front behind the factories.
60
00:33:48,320 --> 00:33:52,279
Then he'll go into hiding
again until the trial.
61
00:33:53,520 --> 00:33:56,080
Do you think he'll show up?
62
00:33:56,320 --> 00:34:00,279
Don't worry, he'll be there.
His mind's made up.
63
00:34:17,120 --> 00:34:18,269
Excuse me.
64
00:36:35,920 --> 00:36:38,275
CONSERVATIVE PARTY CLUB
65
00:38:07,320 --> 00:38:09,880
Mrs. Kriezis is here, Sir.
66
00:38:12,320 --> 00:38:16,677
I telephoned the general.
He has already been informed.
67
00:38:16,760 --> 00:38:18,273
He assured me that his
government...
68
00:38:18,520 --> 00:38:22,877
would do everything in its
power to protect his life.
69
00:38:27,920 --> 00:38:31,276
The general's maneuverings
frighten me.
70
00:38:31,520 --> 00:38:33,670
He's up to something.
71
00:38:35,720 --> 00:38:39,872
Come on, calm down. Would you
like a glass of water?
72
00:39:04,120 --> 00:39:08,272
How long has it been since
you last came to see me.
73
00:39:11,920 --> 00:39:13,478
Remember I889?
74
00:39:15,920 --> 00:39:19,469
The palace ball?
Our flight to Kifissia?
75
00:39:22,720 --> 00:39:24,073
What madness!
76
00:39:27,720 --> 00:39:30,473
How did it go?
How did it go?
77
00:40:30,720 --> 00:40:34,679
Sophianos was visited
basically by two people.
78
00:40:36,920 --> 00:40:39,673
His brother and Mr. Kriezis.
79
00:40:42,920 --> 00:40:46,469
We can rule out
Mr. Kriezis, of course...
80
00:40:46,560 --> 00:40:50,872
As for his brother, he is
always searched by the guards.
81
00:40:55,120 --> 00:40:58,476
I can't see how Sophianos
got the gun.
82
00:40:58,920 --> 00:41:02,879
Why wasn't he held
in a cell like all the rest?
83
00:41:02,960 --> 00:41:05,269
I received orders.
What was I to do?
84
00:41:09,320 --> 00:41:13,677
Confidentially, I was under
pressure from Mr. Kriezis.
85
00:41:25,120 --> 00:41:29,875
Sophianos' brother was holding
a briefcase when he went in.
86
00:41:29,960 --> 00:41:31,075
Did you look through it?
87
00:41:31,320 --> 00:41:34,676
It contained some papers.
Nothing else.
88
00:42:32,320 --> 00:42:37,075
When he was brought in he kept
shouting he was being framed...
89
00:42:37,160 --> 00:42:40,470
with the murder
to get him out of the way.
90
00:42:40,920 --> 00:42:45,072
Lately he didn't want to see
anyone. He was afraid.
91
00:42:50,520 --> 00:42:52,476
If they don't get me first,
he would say...
92
00:42:52,720 --> 00:42:55,871
I have things to say
at the trial.
93
00:43:13,520 --> 00:43:15,078
What's going on?
94
00:43:15,160 --> 00:43:18,072
- He was accused for the gun.
- When?
95
00:45:48,320 --> 00:45:50,675
Only for a few minutes.
96
00:46:03,120 --> 00:46:05,475
Can you hear me, George?
97
00:46:05,560 --> 00:46:08,074
I'm Mavroides, the lawyer.
98
00:46:27,520 --> 00:46:31,069
George, listen to me.
The gun is a trap.
99
00:46:31,720 --> 00:46:34,473
Hand it over for God's sake.
100
00:46:53,120 --> 00:46:56,078
I can't tell you anything else.
101
00:46:56,520 --> 00:46:58,476
Please, understand.
102
00:47:13,680 --> 00:47:14,829
George!
103
00:47:28,680 --> 00:47:29,829
Fool!
104
00:49:13,680 --> 00:49:16,035
I don't see any bruises.
105
00:49:19,680 --> 00:49:21,830
Does anyone know him?
106
00:51:41,680 --> 00:51:42,829
This way.
107
00:51:55,520 --> 00:51:56,669
Hello.
108
00:51:58,320 --> 00:51:59,878
Hello, sit down.
109
00:52:07,880 --> 00:52:11,839
- Any trouble getting here?
- I know my way around.
110
00:52:23,120 --> 00:52:26,874
- They shot at a cop last night.
- So I heard.
111
00:52:57,680 --> 00:52:59,238
Right on time.
112
00:53:08,320 --> 00:53:09,469
Thanks.
113
00:54:16,880 --> 00:54:19,030
He was with a tall guy
at the rally.
114
00:54:19,320 --> 00:54:22,073
They disappeared
in the crowd.
115
00:54:22,160 --> 00:54:24,276
Did you know Sophianos well?
116
00:54:27,680 --> 00:54:30,035
I know him from way back.
117
00:54:30,880 --> 00:54:33,678
Then I learned he'd become
an informer.
118
00:54:33,760 --> 00:54:38,276
There was trouble. Now they want
him out of the way. Who knows?
119
00:55:04,680 --> 00:55:08,036
Will you come and testify
at the trial?
120
00:55:08,120 --> 00:55:11,829
Speak up! Will you come?
That's what's important.
121
00:55:15,120 --> 00:55:16,872
If it takes place.
122
00:57:05,880 --> 00:57:07,632
He's an informer.
123
00:57:08,680 --> 00:57:10,432
- What does he want?
- To find out about Sophianos.
124
00:57:10,680 --> 00:57:15,629
I'm his lawyer. There's
something I want to ask her.
125
00:57:33,320 --> 00:57:36,471
You've been to see him
in prison.
126
00:57:39,880 --> 00:57:41,029
Yanni!
127
01:01:20,600 --> 01:01:23,353
Please be seated, gentlemen.
128
01:01:33,600 --> 01:01:35,556
A short while ago...
129
01:01:35,800 --> 01:01:37,950
the Prime Minister...
130
01:01:38,240 --> 01:01:42,199
received an ultimatum
from the Democratic party.
131
01:01:42,280 --> 01:01:45,989
They threaten to vote
against the government...
132
01:01:46,240 --> 01:01:47,798
in the event it gives in...
133
01:01:48,240 --> 01:01:50,390
to Sophianos' demands.
134
01:01:51,040 --> 01:01:55,192
For them the dignity of the
state takes precedence.
135
01:01:57,040 --> 01:02:00,589
However, as it is known,
this ultimatum...
136
01:02:00,680 --> 01:02:03,353
was preceded by one from
the Conservative party...
137
01:02:03,600 --> 01:02:06,398
with precisely the opposite
demands...
138
01:02:06,480 --> 01:02:08,789
namely, the immediate release
of Sophianos...
139
01:02:09,240 --> 01:02:11,595
in order to save the M.P.
140
01:02:12,600 --> 01:02:16,149
Gentlemen, the government
is determined...
141
01:02:16,600 --> 01:02:19,353
not to endanger its position.
142
01:02:21,240 --> 01:02:23,993
I'm open to your suggestions.
143
01:02:43,040 --> 01:02:47,192
All attempts to dissuade
him have failed, Minister.
144
01:02:48,040 --> 01:02:50,395
A solution must be found.
145
01:03:05,600 --> 01:03:07,556
Tear gas is out
of the question.
146
01:03:07,800 --> 01:03:10,553
He'll have time to open fire.
147
01:03:35,800 --> 01:03:38,155
He could be hit with
machine gun fire, Sir.
148
01:03:38,440 --> 01:03:40,795
You can't see anything.
149
01:03:40,880 --> 01:03:43,394
The window panes have been
whitewashed.
150
01:04:27,600 --> 01:04:31,149
I would suggest something
which may seem unorthodox...
151
01:04:31,440 --> 01:04:34,591
but I find it most
effective: Poison.
152
01:04:41,440 --> 01:04:43,590
Do you have any here?
153
01:04:45,040 --> 01:04:47,395
I don't know. Let me ask.
154
01:04:50,040 --> 01:04:51,792
We did have some.
155
01:04:53,440 --> 01:04:57,194
I think that after we first
consult with an expert...
156
01:04:57,280 --> 01:05:01,353
let's say the professor of
toxicology, Mr. Sakelariou...
157
01:05:01,440 --> 01:05:04,955
who must, of course, also
assume legal responsibility.
158
01:05:05,040 --> 01:05:07,998
Naturally!
We can give it a try.
159
01:06:39,800 --> 01:06:43,759
The heavy peal of bells
inside Thessaloniki...
160
01:06:44,800 --> 01:06:48,759
The King rides in front
with victory at his side.
161
01:06:50,040 --> 01:06:53,191
Leading his brave troops
to glory.
162
01:06:55,240 --> 01:06:57,196
Like a white dove...
163
01:07:00,240 --> 01:07:03,391
with weary wings...
haling victory...
164
01:07:03,480 --> 01:07:05,994
the church of St. Demetrius...
165
01:07:06,080 --> 01:07:07,399
held by the Turks...
166
01:07:07,480 --> 01:07:10,995
Resounding with joy
and dazzling with light.
167
01:07:45,600 --> 01:07:48,160
Troubles create insecurity.
168
01:07:48,440 --> 01:07:51,989
The large financial concerns
are affected.
169
01:08:59,800 --> 01:09:03,554
The professor of toxicology,
Mr. Sakelariou.
170
01:09:03,640 --> 01:09:04,959
Minister, gentlemen...
171
01:09:05,240 --> 01:09:07,196
Professor, you have been
informed, I hope.
172
01:09:07,440 --> 01:09:09,396
- Yes.
- Do you agree?
173
01:09:21,440 --> 01:09:22,793
Do you agree?
174
01:09:33,240 --> 01:09:36,391
Please,
wait outside for a moment.
175
01:09:48,600 --> 01:09:50,556
You too, Professor.
176
01:10:21,240 --> 01:10:24,789
You're wanted on the telephone,
Professor.
177
01:11:12,800 --> 01:11:14,950
Come along, Professor.
178
01:14:45,440 --> 01:14:47,795
Your coffee, Sophianos.
179
01:15:02,600 --> 01:15:04,158
Push it through.
180
01:15:06,040 --> 01:15:08,600
If you're up to any tricks,
you should know...
181
01:15:08,800 --> 01:15:11,155
Kriezis will drink first.
182
01:15:11,800 --> 01:15:12,949
No!
183
01:15:42,240 --> 01:15:45,789
Liaracos...
You're wanted by the adjutant.
184
01:16:00,440 --> 01:16:01,589
Carry on.
185
01:16:53,440 --> 01:16:54,793
Come with me.
186
01:18:31,440 --> 01:18:34,591
There's the window.
Here's the bed.
187
01:19:04,440 --> 01:19:06,590
Excuse me, gentlemen.
188
01:19:19,800 --> 01:19:21,358
What's going on?
189
01:19:39,600 --> 01:19:41,158
He wants music.
190
01:19:54,800 --> 01:19:57,155
He said he wants music.
191
01:21:35,600 --> 01:21:36,749
Warden!
192
01:21:37,040 --> 01:21:38,598
Now what is it?
193
01:21:38,680 --> 01:21:40,955
- They're laughing.
- Who?
194
01:21:41,040 --> 01:21:43,156
Sophianos and Mr. Kriezis.
195
01:23:14,240 --> 01:23:17,391
I swear.
The others heard it too.
196
01:24:24,800 --> 01:24:25,949
It's here.
197
01:25:46,240 --> 01:25:49,391
I'm tired of your false
caresses...
198
01:25:50,440 --> 01:25:53,989
Your vows, your kisses,
your airs and graces...
199
01:25:54,240 --> 01:25:57,789
I'm tired of a love
I used to dream of...
200
01:25:58,240 --> 01:25:59,992
in your blue eyes.
201
01:26:17,040 --> 01:26:18,393
Don't wait...
202
01:26:19,800 --> 01:26:23,156
We can't relive the past.
Don't wait...
203
01:26:23,600 --> 01:26:26,751
In the vain hope
of a forgotten love.
204
01:28:54,800 --> 01:28:55,949
Stop it!
205
01:31:58,600 --> 01:32:02,149
The window panes
have been whitewashed...
206
01:32:02,240 --> 01:32:03,355
But through the skylight...
207
01:32:03,600 --> 01:32:05,556
one can see inside.
208
01:33:23,040 --> 01:33:24,598
Leave us alone.
209
01:33:27,040 --> 01:33:28,598
Did you hear me?
210
01:33:29,800 --> 01:33:31,552
At your own risk.
211
01:34:03,800 --> 01:34:04,949
Cigarette?
212
01:34:54,240 --> 01:34:58,995
Mr. Prosecutor, please let me
speak privately with Sophianos.
213
01:34:59,080 --> 01:35:02,959
At my own risk, for ten minutes
only, I assure you.
214
01:35:03,040 --> 01:35:04,553
It can't be done.
215
01:35:05,240 --> 01:35:07,595
I'm almost certain that
I can persuade him...
216
01:35:07,680 --> 01:35:11,355
to hand over the gun.
I have new information
217
01:35:11,440 --> 01:35:13,158
It's late. Can't you see?
218
01:40:16,600 --> 01:40:20,559
There's nothing wrong with him.
He has fainted.
15666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof