Original subtitles

É aqui que os ricos e os poderosos governam.

É o mundo dela,

um mundo à parte do meu.

O nome dela...

é Catarina.

Desde o momento em que a vi, ela conquistou meu coração...

com sua beleza,

seu calor e sua coragem.

Eu sabia então, como sei agora,

ela mudaria minha vida...

para sempre.

Ele vem de um lugar secreto,

muito abaixo das ruas da cidade.

Escondendo o rosto de estranhos, a salvo do ódio e do mal.

Ele me trouxe lá para salvar minha vida.

E agora, onde quer que eu vá,

ele está comigo em espírito.

Pois temos um vínculo mais forte que a amizade ou o amor.

E embora não possamos ficar juntos,

nunca, jamais nos separaremos.

Como eu lhe disse, senhora, não há bar aqui.

Nada aqui embaixo além de pesadelos.

Tem certeza de que tem o endereço certo?

Ouça, senhora, por que não saímos daqui, hein?

Vou te pagar uma bebida com os $20 extras que você colocou em mim

para trazê-lo para este inferno, ok?

Há mais US$ 20 para você, se esperar.

Esqueça isso, senhora.

Você está fora de si.

Estou fora daqui, certo?

Você esta por sua conta.

Catarina.

Obrigado.

Você me assustou.

Você estava certo em ter medo.

Este é um lugar perigoso.

Eu senti seu medo.

Eu deveria encontrar uma testemunha.

Ele marcou a hora e o local.

Você pode confiar nele?

Vale a pena apostar.

Às vezes, seu medo pode mantê-lo vivo.

Você deveria ouvir isso com mais frequência.

Eu irei com você.

No.

Eu tenho que ir sozinho.

Eu dei minha palavra.

Saiba que estarei lá.

Qual de vocês é o Shake?

Esse seria eu.

Você é a advogada?

Estou no escritório do promotor, sim.

Se eu falar com você, meu amigo Willie terá uma folga.

Não posso fazer promessas.

Ele cumprirá algum tempo.

Mas se você nos ajudar, acho que poderemos reduzir as cobranças.

Ele vai cumprir um ano,

dois do lado de fora.

Isso é legal.

Ele pode lidar com isso.

Sentar-se.

Posso pegar uma cerveja para você ou algo assim?

Willie disse que você viu o dono da loja de conveniência

espancado até a morte fora de seu mercado.

Que você possa identificar o cara que fez isso.

Isso é verdade?

Não empurre, querido.

Eu gosto de facilitar as coisas,

meio que sentir meu caminho.

Multar.

Você pode tatear até Attica para ver seu amigo.

Você está com frio, senhora.

Sente-se e conversaremos.

O nome dele é Chris.

Ele é a arma número um de uma gangue chamada Silks.

Você já ouviu falar deles?

Estou ouvindo.

Bem, todos eles usam ternos.

Até as garotas.

Chris conseguiu para ele uma boa fonte para esses ternos,

novos o tempo todo,

etiquetas de preços ainda neles.

Roubado.

Ah, proteção.

Sacudindo os lojistas, retirando-os no comércio.

Vê isto.

Esse Chris tem sobrenome?

O quê, você está fazendo um censo?

Como eu disse... Chris.

Você tem certeza disso, Chris?

Este não é realmente o nosso estilo.

Os tempos mudaram, irmão mais velho.

Alguém te empurra, você empurra um pouco mais forte.

Vamos fazê-lo.

Vamos fazê-lo.

Agora.

Que raio foi aquilo?

Fui atingido!

Estou bem.

Espere, ele está vivo!

Eu irei pegar ele. Ir.

Você não acha que isso é um pouco exagerado?

Vamos ver o que sobrou.

Vicente.

Ele está morto, cara.

Você armou para nós.

Ei!

Vamos, acorde.

Ei! Ei!

Vamos.

Ei!

Uau.

Ei, essas correntes estão seguras, cara?

Olhe os dentes dele, cara.

Essas garras.

Algum tipo de gato selvagem.

Podemos ganhar dinheiro com isso, Chris.

Sim? Ah, sim, claro.

Ninguém nunca viu nada assim antes.

Estaremos na TV, nos jornais.

Essa coisa nos tornará famosos.

Ah, cara.

Você é feio!

Nada de feio nele.

Ele é simplesmente... diferente.

Sim, muito diferente.

Ei! Ei!

Ei, agora,

como você acha que ele ficou assim, hein?

Você acha que ele é humano?

Sim.

Muitas baixas nessas guerras de rua.

Tem certeza que está bem?

Você teve sorte, Sra. Chandler.

Mais alguém lá dentro quando explodiu?

Não. Não havia mais ninguém.

Por que não tiramos as correntes dele?

Ei, você está louco?

Vamos, cale a boca!

Apenas fique longe disso.

Não! Não é isso,

isso é ele.

Ei, aposto que ele até fala, né?

Você fala, aberração,

como diz a dona Patrícia?

Aposto que sim, Chris.

Uma linguagem diferente, no entanto.

Sim... vamos lá, querido, fale.

Que tal se eu te cortar um pouquinho?

Huh, fazer você sangrar?

Ei, ei, ei.

Não valerá nada morto, irmãozinho.

Fala novamente.

Se você não pode falar,

talvez você possa uivar por nós, cara.

É lua cheia.

Uiva por nós!

Vamos.

Uiva por nós!

Desculpe por ter demorado tanto, mas é um longo caminho.

Ellie, Vincent está bem?

Ele subiu esta noite

e ele ainda não voltou.

Há algo de errado?

Vincent está em apuros?

Não, eu só queria vê-lo.

Ele está bem, não está?

Tenho certeza que ele está.

Preciso falar com o pai.

Bem, o que aconteceu?

É Vicente.

Receio que ele possa se machucar.

Diga-me.

Houve uma explosão.

Um cara foi morto.

Vincent entrou para tentar salvá-lo.

Foi quando a bomba explodiu.

Oh meu Deus.

Os bombeiros revistaram os escombros.

Eles encontraram o corpo do homem,

mas nenhum vestígio de Vincent.

Onde isso aconteceu?

No Lower East Side, Rua Broome.

A parte mais perigosa da cidade para nós.

Ele sabia disso!

O que ele estava fazendo lá?

Ele estava comigo.

Eu... eu o avisei.

Implorou a ele.

E agora isso.

Se ele for pego, acima...

Eu me importo com ele

mais do que tudo na minha vida.

Seu relacionamento...

com meu filho...

...é um erro trágico para vocês dois.

Me ajude.

Eu prometo a você, vou encontrá-lo.

Eu preciso de sua ajuda.

Nosso acesso a essa parte da cidade é limitado.

Lá existem apenas duas entradas para nossos túneis.

Eles raramente são usados.

Você vai me mostrar?

Aqui...

...e aqui.

Certamente Vincent conhece esses lugares.

Se ele puder alcançá-los.

Você pode falar, senhor?

Você sabe, eu aposto que você pode,

e não vou contar a ninguém, honestamente.

Sim?

Você sabe, eu sabia que você poderia.

Mas você tem que se calar

porque Chris e Miss Patricia estão na outra sala

e eles ouvirão.

O meu nome,

é, é o Howie. Não é carne de porco como

diz Python.

Preciso da sua ajuda, Howie.

Me liberte.

Se eu fizesse isso, Chris me mataria.

Porque às vezes, ei!

ele e Python... Afaste-se dele.

O que você está fazendo?

Fique longe dele. eu só estava

verificando para ter certeza

suas correntes estavam apertadas, só isso.

Ah, isso é tudo, hein?

Sinto muito, Python.

Apenas observe, Carne de Porco.

Veja só.

Vamos, dê um banho nele, cara. Um gato molhado.

Aqui está algo para você, ei!

Ah, bem, ele gosta.

Acho que ele não gosta de cerveja.

Ei, não queime a pele dele, cara.

Talvez possamos vendê-lo para um peleteiro.

Ei, espere um minuto, Chris - observe isso.

Espere, espere, volte, volte.

Vê isto. Você não vai acreditar nisso.

Observe esse cara.

Oh vamos lá.

Ele nem sequer estremece.

Quão forte você acha que eu tive que bater nele

quebrar aquele osso ali mesmo?

Não, não...

Oh, no, Howie.

Ele está quebrando meu pulso!

- Uau! - Cris!

Calma, Howie.

Cris!

Deixe ele ir!

- Solte. - Uau!

Ele estava indo para

machucá-lo, Chris.

Oh... Seu maldito zóide.

Abaixe isso!

Guarde isso! Agora!

Um dia destes, cara.

Ooh, dê uma olhada, cara.

Eu quero ver alguma mendicância nesses olhos.

Algum medo.

Sim.

Queime-o.

Degenerar!

O quê, você está louco ou algo assim?

Saia da frente, seu idiota!

Seu idiota!

Não desista de mim, irmão mais velho.

Vamos, Cris.

Tony. Tony.

Não posso deixar Tony.

Ei, vamos acabar com essa aberração, cara.

Faça-o pagar pelo que fez.

Vamos pegá-lo, cara.

Eu quero aquela aberração!

Eu quero ele morto!

Apertar. Eu volto já.

Obrigado por ter vindo.

Amigos fazem um pelo outro.

É disso que se trata.

O que você pode me contar sobre esse seu amigo?

Ele é muito especial para mim, Isaac.

Eu sei que isso é estranho,

mas não posso te dar mais do que isso.

Bem, você pode confiar em mim.

Eu sei que posso confiar em você.

Eu simplesmente não consigo explicar.

Então não faça isso.

Ele é seu amigo, basta.

Ele estava lá quando a bomba explodiu?

Sim. Ele deve ter saído.

Eles não encontraram um corpo.

Talvez... você tenha algumas testemunhas oculares.

Você estava aqui quando a bomba explodiu?

Você vê alguma coisa?

Você diz a verdade, meu velho.

Não estamos acreditando em histórias fantásticas.

eu estava dormindo ali

e uma explosão me acordou.

Você deve ter visto alguma coisa.

Eu vi um bando de punks,

todos vestidos de terno.

Um conversível sofisticado.

Eu os vejo arrastando um sujeito de lá

e enfiá-lo no porta-malas.

São as Sedas.

Meu Deus.

Eu conheço o território deles.

Seu amigo está vivo, nós o encontraremos.

Ei, amigo, o que você está fazendo?

Você não pode dormir aqui.

A luz...

isso machuca meus olhos.

Ei, uh...

senhor, você está ferido?

Vamos.

Está tudo bem. Eu não vou machucar você.

Onde estou?

Em que parte da cidade?

O Lower East Side; Broome, fora de Pitt.

Ah, você está ferido. Aqui, vamos.

Deixe-me ajudá-lo.

Vamos. Aqui vamos nós.

Uh, look, um...

Dê um susto. Isso ajuda.

Você sabe, eu costumava lutar contra Luvas de Ouro.

Tornou-se profissional em 1951.

Little Jersey Red, talvez você tenha ouvido...

Pensei ter visto algo lá em cima.

Pressa.

Desculpe, acho que me enganei.

Catarina.

Cara, onde ele foi?

Ele está por aqui em algum lugar.

Ele não pode ir muito longe.

Ele está bem atrás de nós!

Pise nesse acelerador!

Cara, as luzes!

Cris, não! O que você está fazendo?!

Cris? Cris?

Amor, você está bem, hein? Huh?

Eu vou te matar!

Sinto muito, Chris, mas você ia bater nele!

Não me bata, Chris!

Não me bata, Chris! Estúpido!

Eu quero aquela aberração!

Vamos pega-lo!

Vamos, Carne de Porco!

Fora do caminho!

Vamos!

Continue andando, Carne de Porco!

Levante-se, vamos!

Vamos.

Bem, pelo menos ele não está morto.

Isso é algo.

Ele está ferido, Isaac, eu sei disso.

Ele está ferido e está sozinho.

Bem, continuaremos procurando até chegarmos a ele.

Nós temos que fazer isso.

Ei, olhe,

Não vou te fazer nenhuma pergunta, certo?

Mas se houver alguma coisa que você possa me contar sobre esse cara...

Isaque, não posso.

Eu te contaria se pudesse.

OK.

Ei, isso é legal.

O nome dele é Vicente.

Vicente.

Devo a ele minha vida.

Vamos.

Se ele estiver por aí, vamos encontrá-lo.

O que você quer?!

Saia daqui, você!

Eu tenho uma lata de Mace aqui,

e eu estou lhe dizendo, você tenta qualquer coisa,

Vou fazer você sentir muito.

Por favor...

Eu não vou te machucar.

O que está errado?

Você está bêbado?

Não chegue mais perto.

Ah, você é aquele cara.

Aquele cara foi atropelado pela Runway.

Vou chamar uma ambulância para você.

Não não.

Por favor, sem ambulância.

Sim, ok, certo.

Eu também estive em apuros, uma ou duas vezes.

Você pode fazer isso?

Você está bem?

Vamos.

Entre.

Vamos.

Tudo bem.

Apenas descanse aí por um minuto.

Eu volto já.

Agora, não tenha medo.

Eu era enfermeira.

Não, bem...

Minha senhora, ela queria que eu fosse enfermeira.

Ooh, você deve estar sofrendo muito.

Você quer alguns comprimidos?

Eu tenho todos os tipos.

No.

Você precisa de algo

para a dor, você sabe.

Só pela dor.

Eu tenho, eu tenho, hum, eu tenho aspirina,

Eu tenho, uh, uh, penicilina e outras coisas.

Eu entendi, bem, eu entendi isso, o que...

Meu amigo normal trabalha perto do hospital,

e ele me dá tudo o que eu quero.

Aqui, deixe-me dar uma olhada nisso.

Sem luz.

Por favor.

O que?

Estou tentando ajudar você.

Qual é o seu problema?

Minha aparência...

pode assustar você.

Oh, querido, você não sabe o que é preciso para me assustar.

Já vi todos os tipos.

Quero dizer, você tem que confiar em alguém,

às vezes.

O que você está?!

O que você está?

Não chegue perto de mim!

Não chegue perto de mim!

Desculpe.

Eu irei.

Olhar...

Você não pode ficar aqui fora.

Volte para dentro.

Tudo bem.

OK.

Cuidadoso.

Lá.

Você tem que consultar um médico.

Meu pai é um médico.

Eu preciso chegar até ele.

Eu não consigo ver.

Vou te ajudar.

Há um prédio antigo aqui perto--

o Beaumont.

Ah, sim, costumava ser um clube privado chique.

Está tudo tapado.

É cerca de... cerca de seis quarteirões daqui.

Você pode me dizer como chegar lá?

Bem, eu te levo lá.

Você pode me dizer seu nome?

Sim, sou Lúcia.

Obrigado, Lúcia.

Onde diabos você esteve?

Ei, voltei para dar uma olhada.

Ah, cara, foi ótimo.

Subi no telhado, dei uma olhada,

eles têm policiais por todo lado.

Eu não dou a mínima para nenhum policial.

Eu quero a aberração.

Agora, Howie, quero que você vá buscar algumas lanternas.

Querida, ele pode ter simplesmente rastejado para os arbustos e morrido.

Meus pés estão me matando.

Tenho sangue na minha jaqueta.

O sangue de Tony.

Você acha que Tony

quer que vamos para casa?

Não, vamos nos separar e olhar.

Eu quero que você me encontre aqui de volta

em meia hora.

Mover.

Tão perto.

Pelo que qualquer um pode imaginar, tudo começou

quando esse cara tentou descer pela grade de drenagem.

Ele não está morto.

Eu sentiria isso, se ele estivesse.

A julgar pelas marcas de derrapagem,

eles estavam fazendo pelo menos 50.

E esse cara ainda se levanta e sai correndo.

Ele está por aí em algum lugar.

Em algum lugar perto.

Sim.

E os Silks também.

Vamos, estamos quase lá.

Aqui... sente-se aqui um segundo.

Você está bem? Tudo bem.

Você vai conseguir?

Tudo bem, não estamos longe. Cris!

Chris, eu os encontrei!

Eu os encontrei!

Cuidadoso.

Você vai em frente. Não.

Bem, você quer voltar para casa ou não?

Vá em frente, saia daqui.

Ir! Estou indo embora.

Ir.

Olá, senhorita Lúcia.

O que você está fazendo fora?

Estou procurando companhia.

Hum.

H-H-Hi, Miss Lucy. Um...

olha... olha o que eu encontrei.

WW-Quando você agita...

está nevando.

Muito legal.

Eu vou agora; Eu não quero problemas.

Onde ele está?

Para onde ele foi?

Quem?

Eu não tenho tempo para isso.

Não sei de quem você está falando.

Onde, Lúcia? Mostre-me.

YY-Você tem que contar a ele, Lucy.

Você-Você tem que contar a ele ou ele vai te machucar.

Então, por favor, diga a ele, Lucy.

Por favor. Dentro.

Agora você não mentiria para mim, Lucy, não é?

No.

Traga-a.

Você está morto, aberração.

O que... Ei, tire isso de mim!

Ajuda! Cris!

Ei!

Rápido, me tire dessa. Vamos.

Vamos, Howie.

Dê um empurrão.

Howie, entre aqui.

Tire isso de mim.

Tire isso de mim.

É pesado. Empurrar!

Deslizar para fora!

Ele-ele deve ser muito forte, Chris.

Sim, ele vai estar terrivelmente morto - vamos lá.

Tudo bem, temos que nos separar.

Você fica aqui.

Não quero nenhuma companhia.

Howie, dê a ela sua arma.

Ah, mas agora é meu, Chris.

Agora!

Tudo bem vamos lá.

Vamos.

Ok, vamos nos separar.

Eu estou indo por aqui.

Cale-se! Cale-se!

Ei, ei, ei!

Afaste-se, recue. Festa privada.

Nunca discuta com uma espingarda.

O que é?

Você está bem?

Sim. Vamos.

Por aqui.

Vamos...

Vamos...

HH-Oi, senhor.

Senhor...

Shh. Shh. Você...

Shh, você tem que ficar calado, senhor.

E-E não faça barulho

ou-ou Chris vai ouvir.

Olha... eu posso ajudar.

Eu posso.

É pesado.

Uau.

É onde você mora, senhor?

Sim.

Bem, você... é melhor você ir agora,

antes que Chris ouça.

É um pouco tarde para isso, Howie.

Uh... e-oi, Chris.

Uh... você não poderia simplesmente deixá-lo ir?

Porque ele está muito machucado

e tudo o que ele quer é ir para casa.

Saia do caminho.

Espere, espere, Chris... Olha...

Eu vou... eu vou trocar isso com você

se-se você o deixar ir.

E é muito legal

porque quando você agita...

...por dentro, neva.

V-Vá para casa, senhor.

Ir para casa.

Sem perguntas, Isaque.

Obrigado por tudo.

Deixe-nos agora.

Catarina?

Eu tenho que levá-lo para casa.

Estou aqui.

Eu sabia que você estava por perto.

Eu nunca desisti.