Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,114 --> 00:00:05,407
É aqui que os ricos e os poderosos governam.
2
00:00:05,474 --> 00:00:08,768
É o mundo dela.
3
00:00:08,834 --> 00:00:11,968
Um mundo à parte do meu.
4
00:00:12,034 --> 00:00:15,136
O nome dela é Catarina.
5
00:00:17,315 --> 00:00:22,049
Desde o momento em que a vi, ela conquistou meu coração
6
00:00:22,115 --> 00:00:25,313
com sua beleza, seu calor
7
00:00:25,379 --> 00:00:28,193
e sua coragem.
8
00:00:28,259 --> 00:00:31,170
Eu sabia então, como sei agora,
9
00:00:31,235 --> 00:00:35,169
ela mudaria minha vida para sempre.
10
00:00:39,715 --> 00:00:42,051
Ele vem de um lugar secreto,
11
00:00:42,116 --> 00:00:45,090
muito abaixo das ruas da cidade.
12
00:00:45,156 --> 00:00:47,427
Escondendo o rosto de estranhos,
13
00:00:47,492 --> 00:00:50,530
a salvo do ódio e do mal.
14
00:00:50,597 --> 00:00:53,891
Ele me trouxe lá para salvar minha vida.
15
00:00:53,957 --> 00:00:58,627
E agora, onde quer que eu vá, ele está comigo em espírito.
16
00:00:58,693 --> 00:01:02,467
Pois temos um vínculo mais forte que a amizade ou o amor.
17
00:01:02,534 --> 00:01:05,188
E embora não possamos ficar juntos,
18
00:01:05,254 --> 00:01:07,747
nunca, jamais nos separaremos.
19
00:02:56,173 --> 00:02:58,347
Você não tem orgulho?
20
00:03:12,814 --> 00:03:14,317
Para quem você está olhando?
21
00:03:14,382 --> 00:03:17,261
Ei, senhora, estamos falando com você.
22
00:03:18,287 --> 00:03:19,309
Tem um fósforo, senhora?
23
00:03:19,375 --> 00:03:20,588
Não por favor.
24
00:03:22,095 --> 00:03:24,589
Aposto que você tem um fósforo na bolsa, senhora.
25
00:03:24,655 --> 00:03:25,677
Por que você não dá para mim?
26
00:03:25,744 --> 00:03:27,950
Sem combinações. Me deixe em paz.
27
00:03:28,016 --> 00:03:29,645
Vamos dar uma olhada.
28
00:03:33,039 --> 00:03:35,854
Oh bebê.
29
00:03:37,840 --> 00:03:39,407
Dezenove dólares?!
30
00:03:39,472 --> 00:03:41,647
Ela tem $ 19!
31
00:03:41,712 --> 00:03:43,406
Isso é ruim.
32
00:03:44,400 --> 00:03:46,831
No!
33
00:03:49,488 --> 00:03:51,472
Não, não me machuque, por favor.
34
00:03:51,537 --> 00:03:53,615
Por favor, não me machuque. O que é que foi isso?
35
00:03:54,961 --> 00:03:56,016
Oh Deus...
36
00:04:16,403 --> 00:04:18,321
O Subway Slasher atacou novamente ontem à noite,
37
00:04:18,387 --> 00:04:19,441
matando dois homens armados
38
00:04:19,507 --> 00:04:21,489
que supostamente agrediu uma idosa.
39
00:04:21,555 --> 00:04:23,729
O Gabinete do Procurador emitiu um comunicado dizendo que eles estão
40
00:04:23,794 --> 00:04:26,066
trabalhando com a Polícia da Autoridade de Trânsito em uma série de pistas.
41
00:04:31,476 --> 00:04:34,098
Tenho uma suspeita horrível de que são para mim.
42
00:04:34,163 --> 00:04:35,506
Bingo, Radcliffe.
43
00:04:35,572 --> 00:04:37,010
E a culpa é sua.
44
00:04:37,076 --> 00:04:38,451
A primeira coisa que aprendi no Exército:
45
00:04:38,517 --> 00:04:39,730
nunca seja voluntário.
46
00:04:39,796 --> 00:04:41,491
E este é feio.
47
00:04:41,556 --> 00:04:43,090
Dê uma boa olhada.
48
00:04:44,149 --> 00:04:46,611
17 e 16.
49
00:04:46,677 --> 00:04:48,915
Parece que tentaram dar uma volta com um tigre.
50
00:04:48,981 --> 00:04:50,867
Só este animal anda sobre dois pés
51
00:04:50,933 --> 00:04:53,204
e metade desta cidade pensa que ele é um herói.
52
00:05:06,006 --> 00:05:07,509
Ei...
53
00:05:07,574 --> 00:05:09,429
Você parece um pouco verde.
54
00:05:09,494 --> 00:05:10,933
Tem certeza que tem estômago para isso?
55
00:05:10,998 --> 00:05:13,589
Tenho certeza.
56
00:05:13,655 --> 00:05:15,029
O que você quer que eu faça?
57
00:05:15,094 --> 00:05:17,430
Nosso Subway Slasher sabe cuidar de si mesmo.
58
00:05:18,679 --> 00:05:21,429
Então, o que você tem aqui?
59
00:05:21,495 --> 00:05:22,933
Você tem suas escolas de caratê,
60
00:05:22,999 --> 00:05:24,309
instrutores de kung fu,
61
00:05:24,376 --> 00:05:26,069
aulas de autodefesa.
62
00:05:26,135 --> 00:05:28,246
Seja o primeiro deb do seu bloco a coletar todo o conjunto.
63
00:05:29,655 --> 00:05:31,510
Agora você conhece o perfil que procuramos.
64
00:05:31,576 --> 00:05:34,391
Vítima de crime recente, talvez alguém que perdeu a família.
65
00:05:34,456 --> 00:05:36,950
Sinalize qualquer coisa relacionada ao metrô.
66
00:05:37,016 --> 00:05:38,550
Oh, um...
67
00:05:38,616 --> 00:05:40,566
você já ouviu falar dos metrôs, certo?
68
00:06:01,914 --> 00:06:03,769
Isaque?
69
00:06:08,475 --> 00:06:09,913
Você pode sair, Isaac.
70
00:06:09,978 --> 00:06:11,610
Eu sei que voce esta ai.
71
00:06:14,075 --> 00:06:15,513
Não posso mais enganar você.
72
00:06:15,578 --> 00:06:17,529
Eu tive um bom professor.
73
00:06:17,594 --> 00:06:19,449
Oi.
74
00:06:20,635 --> 00:06:22,810
Então... você vem para o curso de atualização,
75
00:06:22,875 --> 00:06:24,569
ou isso é uma chamada social?
76
00:06:24,635 --> 00:06:26,522
Nenhum dos dois, receio.
77
00:06:26,587 --> 00:06:28,539
Preciso te fazer algumas perguntas.
78
00:06:28,604 --> 00:06:30,010
Qualquer coisa faz você parecer tão sério
79
00:06:30,076 --> 00:06:32,250
deve ser bem pesado.
80
00:06:32,316 --> 00:06:34,810
Estamos falando de beisebol, dinheiro ou amor aqui?
81
00:06:34,876 --> 00:06:37,498
Estamos falando do Subway Slasher.
82
00:06:39,196 --> 00:06:41,372
Com quem estou falando aqui,
83
00:06:41,437 --> 00:06:43,707
um amigo ou um promotor?
84
00:06:45,533 --> 00:06:47,387
Meu.
85
00:06:49,213 --> 00:06:51,068
Resposta errada.
86
00:06:55,997 --> 00:06:57,532
Ele está matando pessoas, Isaac.
87
00:06:57,598 --> 00:06:58,619
É isso mesmo?
88
00:06:59,678 --> 00:07:01,628
Percebo que você não diz...
89
00:07:01,694 --> 00:07:03,101
pessoas inocentes.
90
00:07:03,166 --> 00:07:05,628
A inocência ou a culpa cabe aos tribunais decidir.
91
00:07:07,039 --> 00:07:08,189
Se você sabe de alguma coisa...
92
00:07:08,254 --> 00:07:09,629
Eu não sei de nada.
93
00:07:10,975 --> 00:07:12,509
E se eu fizesse...
94
00:07:12,574 --> 00:07:14,109
Eu não contaria a nenhum promotor.
95
00:07:15,263 --> 00:07:16,797
Você está do lado de quem?
96
00:07:19,935 --> 00:07:23,070
Você me dá dez minutos para tomar banho e me trocar,
97
00:07:23,135 --> 00:07:24,862
Eu vou te mostrar.
98
00:07:25,919 --> 00:07:27,069
Aqui está.
99
00:07:27,135 --> 00:07:28,190
Os Protetores?
100
00:07:28,256 --> 00:07:30,078
Os malucos de chapéu branco que andam por aí
101
00:07:30,143 --> 00:07:32,670
no metrô em busca de problemas, certo?
102
00:07:32,736 --> 00:07:35,422
Certo. Vamos.
103
00:07:44,352 --> 00:07:46,207
Olhar em volta.
104
00:07:47,714 --> 00:07:50,143
E essas pessoas não são vigilantes malucos
105
00:07:50,209 --> 00:07:52,672
no campo de treinamento aqui.
106
00:07:52,738 --> 00:07:55,488
Apenas pessoas comuns tentando cuidar umas das outras.
107
00:07:56,737 --> 00:07:59,233
E você queria saber de que lado eu estava?
108
00:07:59,298 --> 00:08:01,185
Estou do lado deles.
109
00:08:01,250 --> 00:08:03,329
Isso é responsável?
110
00:08:03,394 --> 00:08:06,273
Uma mulher daquela idade poderia se machucar tentando resistir a um assaltante.
111
00:08:06,338 --> 00:08:08,609
Ela não resistiu da última vez.
112
00:08:08,675 --> 00:08:11,362
Ela não conseguia tirar a aliança do dedo.
113
00:08:11,427 --> 00:08:13,345
O assaltante imaginou que tornaria tudo mais fácil para ela
114
00:08:13,411 --> 00:08:16,034
cortando o dedo.
115
00:08:16,099 --> 00:08:17,090
Um dos nossos o deteve.
116
00:08:17,156 --> 00:08:18,722
Este é o homem
117
00:08:18,787 --> 00:08:20,610
que montou todo esse lugar.
118
00:08:20,676 --> 00:08:22,690
Cathy Chandler, Jason Walker.
119
00:08:22,756 --> 00:08:23,874
Jace, por favor.
120
00:08:23,940 --> 00:08:26,433
Eu vi você na TV.
121
00:08:26,499 --> 00:08:28,354
Nada disso é verdade, eu juro.
122
00:08:28,420 --> 00:08:30,370
Stubbs, como é que alguém tão feio quanto você
123
00:08:30,436 --> 00:08:32,066
por acaso conhece tantas mulheres bonitas?
124
00:08:32,132 --> 00:08:33,890
Cathy foi uma das minhas alunas.
125
00:08:33,956 --> 00:08:36,195
Quer dizer que você realmente pagou dinheiro a esse homem?
126
00:08:36,260 --> 00:08:38,274
Ela está com o promotor agora.
127
00:08:39,973 --> 00:08:43,236
Oh... estamos com problemas de novo?
128
00:08:43,301 --> 00:08:44,547
Não sei.
129
00:08:44,613 --> 00:08:45,987
Você fez alguma coisa?
130
00:08:46,053 --> 00:08:47,940
Não tanto quanto gostaríamos.
131
00:08:50,661 --> 00:08:52,548
Se um policial de trânsito resgatou aquela senhora,
132
00:08:52,614 --> 00:08:53,827
ele receberia um elogio.
133
00:08:53,893 --> 00:08:55,268
Esse cara está sem distintivo,
134
00:08:55,334 --> 00:08:58,148
então isso faz dele um monstro psicopata.
135
00:08:58,214 --> 00:09:01,253
Não. Despedaçar dois adolescentes
136
00:09:01,319 --> 00:09:03,332
faz dele um monstro psicopata.
137
00:09:03,398 --> 00:09:04,517
Um guarda de trânsito os teria prendido.
138
00:09:04,583 --> 00:09:06,757
Certo, certo. E, ah...
139
00:09:06,823 --> 00:09:08,325
visto que eles eram jovens,
140
00:09:08,391 --> 00:09:10,148
eles teriam que cumprir um pouco de pena,
141
00:09:10,215 --> 00:09:11,749
então eles estariam de volta ao metrô,
142
00:09:11,815 --> 00:09:13,989
chutando outra senhora até a morte.
143
00:09:14,055 --> 00:09:16,197
Ótimo sistema você tem aí, Sra. DA.
144
00:09:16,263 --> 00:09:17,605
Não é perfeito.
145
00:09:17,672 --> 00:09:18,790
Conte-me sobre isso.
146
00:09:20,295 --> 00:09:22,789
É para aqui que eles vêm, Cathy.
147
00:09:22,856 --> 00:09:24,870
Os velhos
148
00:09:24,936 --> 00:09:26,854
que têm barras de aço nas janelas
149
00:09:26,920 --> 00:09:28,710
e ainda não consigo dormir à noite.
150
00:09:28,776 --> 00:09:30,534
A mulher que não consegue entender
151
00:09:30,600 --> 00:09:33,832
por que o menino que matou seu filho saiu em liberdade.
152
00:09:33,897 --> 00:09:35,526
As vítimas de estupro que gritam
153
00:09:35,592 --> 00:09:36,807
quando seus maridos as tocam.
154
00:09:36,873 --> 00:09:38,472
É aqui que eles vêm
155
00:09:38,537 --> 00:09:40,231
quando a negociação da confissão terminar.
156
00:09:41,898 --> 00:09:45,064
Acredite, eles sabem que o sistema não é perfeito.
157
00:09:45,129 --> 00:09:46,568
Não conheço outro melhor.
158
00:09:46,634 --> 00:09:48,872
Você?
159
00:09:48,937 --> 00:09:50,632
Claro que você pode encontrar falhas
160
00:09:50,697 --> 00:09:52,552
apontar, mas...
161
00:09:52,618 --> 00:09:55,496
na maioria das vezes, o sistema funciona.
162
00:09:55,562 --> 00:09:57,288
É tudo que temos.
163
00:09:57,354 --> 00:09:59,113
Não, nós temos nós mesmos.
164
00:09:59,179 --> 00:10:01,737
Nossa coragem, nossa... nossa força,
165
00:10:01,803 --> 00:10:04,489
nossa compaixão - nós temos um ao outro.
166
00:10:04,555 --> 00:10:06,985
E agora nós o pegamos.
167
00:10:07,050 --> 00:10:09,321
Quem diabos ele é.
168
00:10:15,339 --> 00:10:17,514
Você me deu muito em que pensar.
169
00:10:17,579 --> 00:10:18,794
Aquele foi o ponto principal.
170
00:10:20,300 --> 00:10:21,994
Isaque, se você pensou...
171
00:10:24,779 --> 00:10:26,858
se você suspeitasse
172
00:10:26,925 --> 00:10:30,698
que esse vigilante era alguém que você conhecia...
173
00:10:30,765 --> 00:10:33,163
um amigo--
174
00:10:33,228 --> 00:10:34,764
o que você faria?
175
00:10:34,829 --> 00:10:36,331
Fale com ele.
176
00:10:36,397 --> 00:10:38,411
Pergunte a ele.
177
00:10:38,476 --> 00:10:40,652
Vá para onde o homem mora -
178
00:10:40,718 --> 00:10:43,371
Eu o olharia bem nos olhos--
179
00:10:43,437 --> 00:10:46,892
mas, primeiro, eu teria certeza de uma coisa:
180
00:10:46,958 --> 00:10:48,813
Eu teria certeza de que queria saber.
181
00:12:51,607 --> 00:12:53,909
Você veio.
182
00:12:59,479 --> 00:13:02,869
Você não tem ideia do quanto eu precisava ver você.
183
00:13:05,943 --> 00:13:07,893
Vicente?
184
00:13:10,295 --> 00:13:12,245
O que está errado?
185
00:13:16,696 --> 00:13:17,942
Vicente.
186
00:13:19,000 --> 00:13:21,174
Não, Vicente, não!
187
00:13:53,978 --> 00:13:57,305
Você parece mais triste do que meu último encontro.
188
00:13:57,371 --> 00:13:59,577
Posso fazer alguma coisa?
189
00:13:59,643 --> 00:14:03,482
Preciso ver o arquivo da Sra. Beatrice Dalby.
190
00:14:03,547 --> 00:14:06,233
Essa é a faxineira salva pelo assassino, certo?
191
00:14:06,299 --> 00:14:07,545
Certo.
192
00:14:07,611 --> 00:14:09,337
Eu não sabia que você deveria questioná-la.
193
00:14:09,403 --> 00:14:10,778
Eu não sou.
194
00:14:10,844 --> 00:14:12,602
Então por que?
195
00:14:12,668 --> 00:14:15,834
Digamos apenas que tenho um apartamento muito sujo.
196
00:14:28,893 --> 00:14:30,780
Sra.
197
00:14:32,605 --> 00:14:35,804
Sou Catherine Chandler, do Ministério Público.
198
00:14:35,870 --> 00:14:37,596
Quando vocês vão me deixar em paz?
199
00:14:37,662 --> 00:14:39,675
Eu tenho trabalho para fazer.
200
00:14:39,742 --> 00:14:41,916
Já contei à polícia tudo o que sei.
201
00:14:43,102 --> 00:14:45,308
Isso não vai demorar muito, eu prometo.
202
00:14:46,622 --> 00:14:50,781
Você diz que nunca deu uma boa olhada no assassino.
203
00:14:50,847 --> 00:14:52,540
Não o chame assim.
204
00:14:52,606 --> 00:14:55,005
Esse homem me salvou,
205
00:14:55,071 --> 00:14:57,277
e tudo que vocês querem fazer é caçá-lo
206
00:14:57,342 --> 00:14:58,493
como algum animal.
207
00:14:58,559 --> 00:14:59,709
Onde estavam todos vocês
208
00:14:59,775 --> 00:15:01,854
quando aqueles garotos estavam me chutando?
209
00:15:03,456 --> 00:15:05,597
Eu não o vi.
210
00:15:05,663 --> 00:15:10,366
Eu disse a vocês que - eu disse a vocês e disse a vocês.
211
00:15:10,431 --> 00:15:13,213
As luzes estavam acendendo e apagando.
212
00:15:13,280 --> 00:15:16,126
Que tipo de metrô é esse,
213
00:15:16,192 --> 00:15:18,943
não conseguimos nem manter as luzes acesas?
214
00:15:19,008 --> 00:15:21,310
Ah, certamente, quando as luzes se acenderam, você viu algo,
215
00:15:21,376 --> 00:15:23,007
mesmo que apenas por um segundo.
216
00:15:23,072 --> 00:15:25,312
Eu estava no chão, machucado.
217
00:15:26,945 --> 00:15:30,111
Ainda tenho hematomas onde aqueles meninos me chutaram.
218
00:15:30,176 --> 00:15:33,664
Eu não vi nenhuma parte daquele homem.
219
00:15:33,729 --> 00:15:36,288
Você o está protegendo, não está?
220
00:15:37,825 --> 00:15:39,104
Sra.
221
00:15:39,170 --> 00:15:41,472
Eu nem deveria estar aqui.
222
00:15:41,538 --> 00:15:43,776
Isso é pessoal para mim.
223
00:15:46,082 --> 00:15:48,449
Eu tenho um amigo...
224
00:15:48,514 --> 00:15:51,329
Eu penso...
225
00:15:52,515 --> 00:15:54,625
Eu não sei o que pensar,
226
00:15:54,691 --> 00:15:57,537
Receio que ele estivesse envolvido.
227
00:15:59,012 --> 00:16:00,930
Se você pudesse me dizer o que viu... qualquer coisa...
228
00:16:00,995 --> 00:16:03,361
seu rosto, suas mãos...
229
00:16:04,643 --> 00:16:06,882
A cara dele...
230
00:16:08,260 --> 00:16:10,658
As mãos dele...
231
00:16:10,724 --> 00:16:14,210
Ele não tinha mãos – apenas garras.
232
00:16:16,452 --> 00:16:21,219
E o rosto dele... Nunca esquecerei aquele rosto.
233
00:16:23,013 --> 00:16:25,315
Ele não era um homem.
234
00:16:25,381 --> 00:16:27,171
Ele não era um homem humano.
235
00:16:27,237 --> 00:16:29,156
Ele estava tipo, tipo...
236
00:16:31,045 --> 00:16:33,059
...um anjo.
237
00:16:33,125 --> 00:16:37,347
Um anjo terrível...
238
00:16:37,414 --> 00:16:39,236
venha me salvar.
239
00:16:42,598 --> 00:16:44,452
Um anjo terrível.
240
00:16:44,519 --> 00:16:46,373
Obrigado.
241
00:16:46,439 --> 00:16:47,621
Você não vai contar a eles, vai?
242
00:16:47,686 --> 00:16:50,341
No.
243
00:16:50,407 --> 00:16:54,437
Tenho que pegar o mesmo trem esta noite, Sra. Chandler.
244
00:17:02,728 --> 00:17:04,614
Foi bom termos encontrado você, Catherine.
245
00:17:04,680 --> 00:17:07,206
Pensei que me lembraria.
246
00:17:07,271 --> 00:17:09,862
Devo ter me virado de alguma forma.
247
00:17:09,928 --> 00:17:12,902
Tudo parece tão diferente.
248
00:17:12,968 --> 00:17:14,502
Estranho.
249
00:17:14,568 --> 00:17:16,614
Os caminhos mudam, Catherine.
250
00:17:16,680 --> 00:17:18,247
Para cada estrada segura,
251
00:17:18,313 --> 00:17:20,967
existem centenas de caminhos que levam apenas à escuridão.
252
00:17:21,993 --> 00:17:23,591
Eu tive que vir.
253
00:17:23,657 --> 00:17:25,607
Eu precisava ver você.
254
00:17:27,113 --> 00:17:28,967
Eu estava com medo.
255
00:17:29,033 --> 00:17:30,279
Eu sei.
256
00:17:30,346 --> 00:17:32,168
Você não veio.
257
00:17:32,233 --> 00:17:35,368
Liguei, bati nos canos, você nunca apareceu.
258
00:17:35,434 --> 00:17:37,864
Pude sentir o seu medo, Catherine.
259
00:17:38,889 --> 00:17:41,256
Mesmo agora.
260
00:17:41,322 --> 00:17:43,753
Eu assusto você.
261
00:17:47,723 --> 00:17:52,298
Você me ensinou a enfrentar sempre meus medos, Vincent.
262
00:17:52,363 --> 00:17:54,345
Diga-me.
263
00:17:54,412 --> 00:17:56,585
O que devo dizer a você?
264
00:17:56,651 --> 00:18:01,354
Que eu não sou essa sombra, esse homem-monstro, que você caça?
265
00:18:03,211 --> 00:18:06,251
Você deve ouvir as palavras antes de confiar?
266
00:18:08,043 --> 00:18:09,802
Ouça-os, então.
267
00:18:09,868 --> 00:18:13,515
Não sou eu.
268
00:18:13,580 --> 00:18:15,851
Catarina,
269
00:18:15,917 --> 00:18:17,930
Eu nunca te machucaria.
270
00:18:26,925 --> 00:18:29,611
Não, Vicente, não. Me desculpe, eu não quis dizer...
271
00:18:29,677 --> 00:18:30,924
Para se afastar?
272
00:18:30,989 --> 00:18:31,916
Eu sei.
273
00:18:37,454 --> 00:18:39,820
Conheço o seu coração, Catherine.
274
00:18:41,230 --> 00:18:42,476
Mas às vezes as palavras
275
00:18:42,542 --> 00:18:45,517
que não são ditas são as palavras mais verdadeiras de todas,
276
00:18:45,582 --> 00:18:47,853
por mais que doam.
277
00:18:47,919 --> 00:18:49,837
O que você está dizendo?
278
00:18:49,903 --> 00:18:53,197
Ambos sabemos o que estas mãos podem fazer... têm feito.
279
00:18:53,263 --> 00:18:55,694
Catarina,
280
00:18:55,759 --> 00:18:58,125
se o seu coração não confia,
281
00:18:58,191 --> 00:19:01,678
então nenhuma palavra que eu fale poderia ajudar.
282
00:19:08,464 --> 00:19:10,734
É hora de você ir para casa.
283
00:19:35,313 --> 00:19:37,201
Vicente?
284
00:19:37,266 --> 00:19:39,345
Você está bem?
285
00:19:45,266 --> 00:19:49,970
Ouvi as crianças falarem deste lugar.
286
00:19:50,035 --> 00:19:53,650
Era o nosso lugar secreto, quando eu era criança.
287
00:19:53,716 --> 00:19:56,722
Eu costumava vir aqui com meus amigos.
288
00:19:59,092 --> 00:20:01,618
Achávamos que era mágico.
289
00:20:01,683 --> 00:20:03,090
Magia?
290
00:20:03,156 --> 00:20:04,723
Todos os túneis.
291
00:20:04,788 --> 00:20:07,603
Se você estiver no lugar certo,
292
00:20:07,668 --> 00:20:09,650
você pode ouvir sons...
293
00:20:09,717 --> 00:20:12,243
sussurros do mundo acima.
294
00:20:12,309 --> 00:20:15,123
Pessoas no metrô,
295
00:20:15,188 --> 00:20:17,395
crianças brincando em suas casas,
296
00:20:17,461 --> 00:20:20,179
amantes andando no parque.
297
00:20:20,245 --> 00:20:23,699
Sons de mil vidas diferentes,
298
00:20:23,765 --> 00:20:26,356
se você sabe exatamente onde ficar -
299
00:20:26,421 --> 00:20:29,716
os lugares mágicos, como os chamávamos.
300
00:20:29,781 --> 00:20:34,004
É Catarina, não é?
301
00:20:34,069 --> 00:20:38,261
Posso ouvir seus medos sussurrando para mim, não importa onde eu esteja.
302
00:20:38,326 --> 00:20:41,333
Ela não consegue evitar o medo, Vincent.
303
00:20:41,398 --> 00:20:45,270
Seu mundo é construído sobre o medo. É tudo o que eles sabem.
304
00:20:45,335 --> 00:20:46,901
Com as vidas que são forçados a levar,
305
00:20:46,966 --> 00:20:49,110
se eles não tivessem medo...
306
00:20:49,175 --> 00:20:51,414
eles podem estar loucos.
307
00:20:51,479 --> 00:20:53,974
E nós?
308
00:20:54,039 --> 00:20:57,142
Temos algo com que eles apenas sonham:
309
00:20:57,207 --> 00:21:00,119
Um lugar seguro.
310
00:21:00,184 --> 00:21:02,327
Um lugar secreto,
311
00:21:03,352 --> 00:21:07,606
além de sua loucura e de seu medo.
312
00:21:16,953 --> 00:21:20,503
Às vezes eu corria até aqui quando brincávamos de esconde-esconde...
313
00:21:21,978 --> 00:21:24,792
...mas antes do jogo acabar, pai,
314
00:21:24,857 --> 00:21:27,448
eles sempre me encontraram.
315
00:21:29,017 --> 00:21:30,936
Até aqui.
316
00:22:15,581 --> 00:22:17,436
Não sou eu.
317
00:22:22,622 --> 00:22:24,380
Um anjo terrível.
318
00:22:24,446 --> 00:22:25,692
Você fez alguma coisa?
319
00:22:25,757 --> 00:22:27,676
Não tanto quanto gostaríamos.
320
00:22:27,742 --> 00:22:29,628
Não tanto quanto gostaríamos.
321
00:22:29,694 --> 00:22:31,613
Não tanto quanto gostaríamos.
322
00:22:31,678 --> 00:22:33,404
Não tanto quanto gostaríamos.
323
00:22:48,383 --> 00:22:50,301
Eles.
324
00:22:58,847 --> 00:22:59,997
Bem...
325
00:23:00,064 --> 00:23:02,366
Eu não esperava ver você novamente tão cedo.
326
00:23:02,433 --> 00:23:03,774
Você veio se inscrever?
327
00:23:03,840 --> 00:23:06,463
Eu ficaria muito bobo com um daqueles chapéus brancos.
328
00:23:06,528 --> 00:23:07,903
Discordo.
329
00:23:07,969 --> 00:23:11,199
Além disso, os caras de chapéu branco sempre ganham.
330
00:23:11,265 --> 00:23:12,991
Eles?
331
00:23:13,057 --> 00:23:14,847
Bem, pelo menos nos contos de fadas.
332
00:23:18,497 --> 00:23:21,824
Você sabe, a cidade tem seus próprios mitos.
333
00:23:21,889 --> 00:23:26,241
Somos todos tão racionais, tão sofisticados e cínicos,
334
00:23:26,306 --> 00:23:28,799
mas ainda precisamos dos nossos deuses e demônios,
335
00:23:28,866 --> 00:23:30,784
nossos heróis e vilões.
336
00:23:32,674 --> 00:23:33,760
EU...
337
00:23:33,826 --> 00:23:35,009
sabia que um homem usava
338
00:23:35,074 --> 00:23:36,929
para trabalhar o IRT.
339
00:23:36,994 --> 00:23:40,290
Ele jurou que viu um monstro lá uma vez,
340
00:23:40,356 --> 00:23:43,074
quando ele estava solucionando problemas em alguma pista.
341
00:23:43,139 --> 00:23:46,625
Você também ouve as pessoas de rua falarem sobre isso.
342
00:23:46,691 --> 00:23:50,145
Alguma criatura terrível e feroz
343
00:23:50,211 --> 00:23:53,122
que assombra os lugares escuros,
344
00:23:53,188 --> 00:23:56,867
alguma... coisa com o rosto
345
00:23:56,932 --> 00:24:00,899
de um demônio e a alma de um anjo.
346
00:24:00,964 --> 00:24:04,771
Você não pode acreditar nisso, não é?
347
00:24:04,836 --> 00:24:07,747
Mas eles acreditam, você não vê?
348
00:24:07,813 --> 00:24:09,475
Porque eles precisam acreditar.
349
00:24:09,540 --> 00:24:12,706
Por dentro somos todos crianças, com medo do escuro,
350
00:24:12,773 --> 00:24:14,788
desejando que realmente existisse um Batman.
351
00:24:14,853 --> 00:24:17,892
Mas Batman nunca foi tão formidável quanto você, não é?
352
00:24:17,957 --> 00:24:19,940
Eu posso cuidar de mim mesmo.
353
00:24:20,006 --> 00:24:23,012
Mas eu te digo, todas as técnicas de luta do mundo
354
00:24:23,078 --> 00:24:25,988
não é igual ao que aprendi com Isaac Stubbs em uma tarde.
355
00:24:26,053 --> 00:24:28,581
Você se lembra da primeira regra dele?
356
00:24:28,647 --> 00:24:30,788
Na rua não há regras.
357
00:24:30,854 --> 00:24:33,508
Esse é o problema de fazer as coisas do seu jeito.
358
00:24:33,575 --> 00:24:37,094
Você acredita em regras; os predadores não.
359
00:24:37,159 --> 00:24:39,461
Então jogamos fora as regras?
360
00:24:39,527 --> 00:24:41,126
Então qual é a diferença,
361
00:24:41,191 --> 00:24:44,166
a cor dos nossos chapéus?
362
00:24:44,231 --> 00:24:46,565
Não preciso te dizer a diferença.
363
00:24:46,631 --> 00:24:49,127
Você já sabe disso, ou não estaria aqui.
364
00:24:53,832 --> 00:24:56,518
Isaac me disse que você era um aluno brilhante.
365
00:24:57,575 --> 00:24:59,238
Isaque exagera.
366
00:24:59,304 --> 00:25:02,023
Eu ainda tenho muito a aprender.
367
00:25:02,088 --> 00:25:04,519
Essas armas, por exemplo.
368
00:25:04,585 --> 00:25:06,119
Você pode realmente usar todos eles?
369
00:25:06,185 --> 00:25:07,304
Alguns.
370
00:25:07,369 --> 00:25:09,095
Eu não tocaria naquela espada.
371
00:25:09,160 --> 00:25:11,975
Os samurais mantinham suas lâminas afiadas.
372
00:25:12,041 --> 00:25:14,887
Isso faz de você um samurai, Jace?
373
00:25:23,402 --> 00:25:24,552
Quem são esses?
374
00:25:24,618 --> 00:25:26,280
Essas são estrelas ninja.
375
00:25:26,346 --> 00:25:28,905
Posso ver que você não aparece em muitos filmes ninja.
376
00:26:05,356 --> 00:26:07,403
Devíamos seguir em frente com Jason Walker.
377
00:26:07,468 --> 00:26:10,059
Este é o mesmo Jason Walker que lidera os Protetores, certo?
378
00:26:10,125 --> 00:26:13,452
Fortemente envolvido com caratê, aikido, jiu-jitsu, ninjitsu.
379
00:26:13,517 --> 00:26:15,244
Quem foi processado talvez meia dúzia de vezes
380
00:26:15,310 --> 00:26:17,549
por criminosos ele é preso em prisões de cidadãos;
381
00:26:17,614 --> 00:26:19,820
coleta brinquedos secretos da morte ninja.
382
00:26:19,886 --> 00:26:21,932
Aparece na TV e diz como o Subway Slasher
383
00:26:21,998 --> 00:26:23,500
é um herói e não um maluco,
384
00:26:23,566 --> 00:26:24,684
e não é tão ruim
385
00:26:24,750 --> 00:26:26,604
não temos uma dúzia de caras como ele.
386
00:26:26,670 --> 00:26:28,685
Estamos falando do mesmo Jason Walker aqui?
387
00:26:28,750 --> 00:26:31,085
Tenho a sensação de que você está à minha frente.
388
00:26:31,151 --> 00:26:32,653
Não se deixe enganar pelas manchas de molho
389
00:26:32,719 --> 00:26:33,837
em suas gravatas, Radcliffe.
390
00:26:33,903 --> 00:26:35,501
Os policiais não são tão burros quanto parecem.
391
00:26:35,566 --> 00:26:36,909
Bem, ele tem as habilidades certas, as atitudes certas...
392
00:26:36,975 --> 00:26:39,886
Sim, bem, só há um problema com isso.
393
00:26:39,951 --> 00:26:42,126
Ele também tem um álibi.
394
00:26:42,191 --> 00:26:44,238
Bem, então, alguém está encobrindo ele.
395
00:26:44,303 --> 00:26:45,582
Quem, os policiais?
396
00:26:45,647 --> 00:26:48,623
Jason Walker está sob vigilância policial 24 horas por dia
397
00:26:48,688 --> 00:26:50,478
desde que esta investigação começou.
398
00:26:52,335 --> 00:26:55,054
Não estou errado sobre isso, Joe.
399
00:27:19,090 --> 00:27:21,328
Ei, querido, esse vestido é muito bonito.
400
00:27:21,393 --> 00:27:22,705
Pare de me incomodar.
401
00:27:35,924 --> 00:27:37,169
OK.
402
00:27:37,235 --> 00:27:38,897
Me deixe em paz.
403
00:27:38,963 --> 00:27:39,890
Vem cá Neném.
404
00:27:39,955 --> 00:27:42,033
Não seja tão mau comigo.
405
00:27:43,604 --> 00:27:44,818
Oh...
406
00:27:44,884 --> 00:27:46,323
Me dê um beijo, querido, vamos.
407
00:27:46,388 --> 00:27:47,762
Não me toque.
408
00:27:47,828 --> 00:27:48,850
Me deixar ir.
409
00:27:56,884 --> 00:27:58,675
No!
410
00:27:58,741 --> 00:28:00,275
Você me machucou.
411
00:28:00,340 --> 00:28:01,971
Por favor, por favor, deixe-me ir.
412
00:28:02,037 --> 00:28:02,931
Por favor.
413
00:28:02,997 --> 00:28:04,275
Você a deixou em paz!
414
00:28:04,340 --> 00:28:06,707
Fique fora disso, vovô,
415
00:28:06,774 --> 00:28:08,340
se você sabe o que é bom para você.
416
00:28:08,405 --> 00:28:10,388
Há um policial neste trem.
417
00:28:10,454 --> 00:28:12,340
Não... Sim, estou com medo.
418
00:28:12,405 --> 00:28:14,452
OK, querido, vamos nos divertir.
419
00:28:14,517 --> 00:28:16,180
Não! Não!
420
00:28:16,246 --> 00:28:17,557
Por favor, não me deixe! Vamos! Vamos!
421
00:28:17,622 --> 00:28:18,836
Me ajude!
422
00:28:18,901 --> 00:28:20,788
Por favor, não me deixe. Não tenha medo.
423
00:28:20,854 --> 00:28:22,164
Vou chamar o policial.
424
00:28:22,231 --> 00:28:23,157
Eu vou pegá-lo.
425
00:28:23,222 --> 00:28:24,213
Não, não me deixe!
426
00:28:24,278 --> 00:28:26,453
Por favor me ajude! Parar!
427
00:28:40,983 --> 00:28:42,229
Tudo bem, espere aí.
428
00:28:51,865 --> 00:28:52,951
No!
429
00:29:39,099 --> 00:29:43,514
Pai! Lana o viu.
430
00:29:43,580 --> 00:29:44,890
Vá e encontre Vincent.
431
00:29:44,955 --> 00:29:46,266
Vou pedir à Lana que lhe mostre onde.
432
00:29:46,333 --> 00:29:49,147
Agora vá rápido, rápido, não há tempo a perder.
433
00:29:49,212 --> 00:29:52,378
Enquanto a cidade aguarda o próximo ataque do Subway Slasher,
434
00:29:52,444 --> 00:29:54,683
muitos nova-iorquinos o consideram um herói,
435
00:29:54,749 --> 00:29:56,314
o salvador dos metrôs.
436
00:29:56,380 --> 00:29:59,386
Segundo a jovem que foi resgatada por ele ontem à noite,
437
00:29:59,452 --> 00:30:02,011
a misteriosa criatura parecida com uma fera com garras,
438
00:30:02,076 --> 00:30:04,348
vestindo uma capa preta, apareceu do nada,
439
00:30:04,414 --> 00:30:05,979
matou seu agressor,
440
00:30:06,046 --> 00:30:07,964
ferindo gravemente um policial de trânsito... Catherine.
441
00:30:08,030 --> 00:30:10,620
...então escapou pela janela do trem em movimento.
442
00:30:10,685 --> 00:30:11,836
Em uma coletiva de imprensa conjunta,
443
00:30:11,902 --> 00:30:14,108
Chefe de Polícia Riordan e Promotor Distrital Moreno
444
00:30:14,174 --> 00:30:15,997
confirmaram que estão seguindo várias pistas,
445
00:30:16,062 --> 00:30:18,428
mas se recusou a comentar mais.
446
00:30:18,493 --> 00:30:20,157
E agora, mais novidades da cena metropolitana...
447
00:30:22,175 --> 00:30:24,894
Achei que nunca mais veria você.
448
00:30:24,959 --> 00:30:28,349
Você já tem medo suficiente em seu mundo.
449
00:30:28,414 --> 00:30:29,982
Eu nunca poderia trazer mais para você.
450
00:30:30,047 --> 00:30:33,054
Vincent, perdoe-me por duvidar de você.
451
00:30:33,119 --> 00:30:34,558
Catarina.
452
00:30:34,623 --> 00:30:36,574
Você estava certo em ter medo.
453
00:30:36,639 --> 00:30:39,678
Meu coração sabe o quão gentil você é.
454
00:30:39,743 --> 00:30:44,126
Até o homem mais gentil tem um demônio trancado dentro dele.
455
00:30:44,192 --> 00:30:45,311
Você não.
456
00:30:45,376 --> 00:30:47,326
Não é um demônio.
457
00:30:49,344 --> 00:30:52,959
Vimos seu vigilante.
458
00:30:53,024 --> 00:30:53,982
Ele tem uma porta secreta
459
00:30:54,049 --> 00:30:55,968
dos seus metrôs aos túneis mais antigos -
460
00:30:56,033 --> 00:30:57,919
os túneis secretos.
461
00:30:57,986 --> 00:31:01,567
Vincent, se você puder me mostrar, irei à polícia.
462
00:31:01,633 --> 00:31:03,072
Eles vão vigiar.
463
00:31:03,137 --> 00:31:05,119
Catherine, há mil milhas
464
00:31:05,186 --> 00:31:08,960
de túneis abaixo desta cidade, todos eles conectados.
465
00:31:09,026 --> 00:31:11,168
Se a polícia encontrar a porta dele,
466
00:31:11,234 --> 00:31:14,368
eles pesquisarão todos eles.
467
00:31:14,434 --> 00:31:16,225
Então faremos de outra maneira.
468
00:31:16,290 --> 00:31:18,656
De cima, não de baixo.
469
00:31:18,723 --> 00:31:21,345
Eu prometo a você, Vincent, não trairei o seu mundo.
470
00:31:24,515 --> 00:31:26,625
Eles caçam este homem como caçariam a mim,
471
00:31:26,691 --> 00:31:31,106
se sonhassem com a minha existência.
472
00:31:31,171 --> 00:31:32,834
Você tem suas leis e seus tribunais
473
00:31:32,899 --> 00:31:34,850
para distinguir o certo do errado, sua polícia para protegê-lo.
474
00:31:34,916 --> 00:31:36,770
Temos apenas nós mesmos.
475
00:31:39,173 --> 00:31:41,058
Com que direito eu o condeno?
476
00:31:43,013 --> 00:31:44,866
Eu sou tão diferente?
477
00:31:48,548 --> 00:31:51,490
Sim, Vicente, você é.
478
00:31:58,949 --> 00:32:00,035
Traga-me um mapa.
479
00:32:36,392 --> 00:32:37,894
Por que é que sempre que você está pagando o almoço,
480
00:32:37,960 --> 00:32:39,046
Eu acabo aqui?
481
00:32:39,112 --> 00:32:40,422
Se você descobriu sobre aquele prédio,
482
00:32:40,488 --> 00:32:41,606
almoçaremos no Four Seasons.
483
00:32:41,673 --> 00:32:43,591
Está tudo bem.
484
00:32:43,656 --> 00:32:45,127
O prazer da sua companhia
485
00:32:45,192 --> 00:32:47,334
e um cheeseburger de micro-ondas
486
00:32:47,401 --> 00:32:49,863
é mais que suficiente.
487
00:32:49,929 --> 00:32:52,328
Comida de botão, trabalho de botão.
488
00:32:52,394 --> 00:32:54,215
Assim que eles saírem com homens de botão...
489
00:32:54,281 --> 00:32:55,175
Estou pronto, querido.
490
00:32:57,994 --> 00:33:00,072
O local foi construído em 1887.
491
00:33:00,138 --> 00:33:02,631
Posso dizer agora, se a cidade tem planos para isso,
492
00:33:02,697 --> 00:33:05,224
não está no computador de ninguém.
493
00:33:05,290 --> 00:33:07,432
Você poderia descobrir alguma coisa sobre sua história?
494
00:33:07,499 --> 00:33:09,384
Foi uma pensão decadente por 50 anos
495
00:33:09,450 --> 00:33:12,681
antes dos Protetores transformá-lo em Kung Fu Central.
496
00:33:12,747 --> 00:33:14,505
Originalmente,
497
00:33:14,570 --> 00:33:16,073
era um hotel barato
498
00:33:16,138 --> 00:33:17,737
para marinheiros.
499
00:33:17,803 --> 00:33:19,593
"Porto Seguro do Marinheiro."
500
00:33:19,659 --> 00:33:22,376
Encontrei menções em alguns índices de jornais antigos.
501
00:33:22,443 --> 00:33:23,914
Apenas o nome.
502
00:33:23,979 --> 00:33:27,690
Mesmo assim, as histórias ainda não estão no computador.
503
00:33:28,812 --> 00:33:30,089
Não olhe para mim, namorada.
504
00:33:30,155 --> 00:33:32,266
Não procuro aqueles arquivos velhos e mofados.
505
00:33:32,332 --> 00:33:34,635
Você sabe que a poeira faz meus olhos lacrimejarem.
506
00:33:34,700 --> 00:33:36,426
Édie,
507
00:33:36,492 --> 00:33:38,602
Eu te amo.
508
00:33:38,668 --> 00:33:41,066
Ei, quem vai pagar minha sobremesa?!
509
00:34:42,800 --> 00:34:44,654
"Através de túneis secretos."
510
00:34:57,874 --> 00:35:00,304
Gabinete do promotor na 64ª.
511
00:35:00,369 --> 00:35:02,928
Nem pense nisso, Sra. Chandler.
512
00:35:02,994 --> 00:35:04,112
Eu sei que você é bom,
513
00:35:04,178 --> 00:35:06,000
mas você não quer enfrentar nós dois.
514
00:35:06,066 --> 00:35:07,793
Apenas vá com calma e ninguém se machucará.
515
00:35:07,858 --> 00:35:09,776
Jace só quer conversar.
516
00:35:21,043 --> 00:35:23,122
Você não precisava ter todo esse trabalho.
517
00:35:23,187 --> 00:35:24,945
Realmente.
518
00:35:25,012 --> 00:35:27,122
Você não se assusta fácil, não é?
519
00:35:27,188 --> 00:35:29,074
Por favor, sente-se.
520
00:35:30,836 --> 00:35:32,915
Não torne isso difícil, Cathy.
521
00:35:32,980 --> 00:35:34,130
Não há necessidade de melodrama.
522
00:35:34,196 --> 00:35:35,666
Eu não vou machucar você.
523
00:35:37,684 --> 00:35:40,338
O marinheiro mata.
524
00:35:40,404 --> 00:35:43,314
Sou inocente, juro.
525
00:35:43,381 --> 00:35:45,683
Meu avô era meeiro no Alabama
526
00:35:45,748 --> 00:35:47,283
quando tudo isso aconteceu.
527
00:35:48,885 --> 00:35:50,132
Você sabia
528
00:35:50,197 --> 00:35:51,603
quando você comprou o prédio?
529
00:35:51,670 --> 00:35:55,283
Não, não, estávamos fazendo reformas no porão,
530
00:35:55,349 --> 00:35:57,236
e tropeçamos nos túneis.
531
00:35:57,301 --> 00:35:59,861
Eles estavam selados há quase um século.
532
00:35:59,926 --> 00:36:02,580
Na época, não tínhamos ideia de por que eles estavam lá.
533
00:36:02,646 --> 00:36:04,468
Você sabe, é como um...
534
00:36:04,534 --> 00:36:06,580
como um labirinto normal lá embaixo, você sabe,
535
00:36:06,645 --> 00:36:09,973
túneis laterais e becos sem saída.
536
00:36:10,038 --> 00:36:12,212
É tão antigo que você nem imagina.
537
00:36:12,279 --> 00:36:13,589
Não posso?
538
00:36:13,655 --> 00:36:17,333
A história, o... o demônio protetor,
539
00:36:17,399 --> 00:36:19,477
o anjo de baixo.
540
00:36:19,544 --> 00:36:21,333
A cidade precisava dele.
541
00:36:21,399 --> 00:36:26,294
Pessoas assustadas precisam de símbolos para se sentirem seguras.
542
00:36:26,359 --> 00:36:29,654
Tanta gente sofrendo,
543
00:36:29,721 --> 00:36:31,510
e assustado - mais a cada dia,
544
00:36:31,576 --> 00:36:34,326
dia após dia, ano após ano.
545
00:36:34,392 --> 00:36:35,606
Comecei a duvidar,
546
00:36:35,672 --> 00:36:38,903
questionar se um homem poderia fazer a diferença.
547
00:36:40,472 --> 00:36:42,487
Mas não mais.
548
00:36:42,553 --> 00:36:44,631
Você chama isso de fazer a diferença?
549
00:36:44,696 --> 00:36:46,806
Matando alguns assaltantes?
550
00:36:46,872 --> 00:36:49,175
As mortes não eram importantes.
551
00:36:49,241 --> 00:36:51,095
A lenda era.
552
00:36:51,161 --> 00:36:54,232
É hora de eles terem medo agora.
553
00:36:54,297 --> 00:36:55,800
E o policial?
554
00:36:55,866 --> 00:36:58,104
Ele ainda está em estado crítico.
555
00:37:00,858 --> 00:37:02,680
Lendas nunca cometem erros.
556
00:37:02,746 --> 00:37:06,808
Eles nunca erram, nem tropeçam, nem entram em pânico.
557
00:37:08,282 --> 00:37:12,697
E eles nunca machucaram aqueles que não merecem ser machucados.
558
00:37:12,762 --> 00:37:15,641
O problema é que os homens fazem todas essas coisas.
559
00:37:17,211 --> 00:37:20,570
É uma pena que sua lenda realmente não exista.
560
00:37:20,635 --> 00:37:22,586
Ah, mas ele faz.
561
00:37:22,651 --> 00:37:25,402
E você vai me contar tudo sobre ele...
562
00:37:25,468 --> 00:37:27,226
não é você?
563
00:38:04,766 --> 00:38:06,653
Quantas vezes eu te disse,
564
00:38:06,719 --> 00:38:08,476
Não sei do que você está falando.
565
00:38:08,543 --> 00:38:10,557
Cathy, você está tentando protegê-lo... tudo bem.
566
00:38:10,623 --> 00:38:12,317
Eu admiro isso. Mas é inútil.
567
00:38:12,383 --> 00:38:13,469
Red viu vocês juntos.
568
00:38:13,535 --> 00:38:15,262
Ele observou você por mais de 20 minutos.
569
00:38:15,327 --> 00:38:17,213
Red precisa de uma verificação da realidade.
570
00:38:17,279 --> 00:38:19,198
Ei, eu sei o que vi.
571
00:38:19,263 --> 00:38:23,582
Catherine, seja ele quem for, não tem nada a temer de mim.
572
00:38:23,647 --> 00:38:25,342
E somos parecidos, ele e eu.
573
00:38:25,408 --> 00:38:28,511
Somos imagens espelhadas, gêmeos. Nós somos iguais.
574
00:38:28,576 --> 00:38:30,078
Já estou farto disso.
575
00:38:31,585 --> 00:38:34,015
Será que vou ter permissão para sair?
576
00:38:34,080 --> 00:38:35,871
Se você insiste.
577
00:38:44,513 --> 00:38:46,303
Depois de você.
578
00:39:29,924 --> 00:39:31,843
Acolhedor, não é?
579
00:39:31,909 --> 00:39:34,883
Não é a palavra que eu escolheria.
580
00:39:37,028 --> 00:39:38,978
Observe-a.
581
00:39:44,901 --> 00:39:46,276
Então...
582
00:39:46,341 --> 00:39:48,900
Que tal aqueles Mets?
583
00:40:07,015 --> 00:40:08,965
Fale com ele.
584
00:40:13,543 --> 00:40:15,397
Ele vai ouvir você.
585
00:40:17,767 --> 00:40:19,910
Se não o fizer, ele se destruirá
586
00:40:19,975 --> 00:40:21,990
e tudo de bom que ele fez.
587
00:40:22,056 --> 00:40:26,535
Ele trairá a confiança das pessoas que acreditam nele...
588
00:40:26,600 --> 00:40:28,838
pessoas boas como Isaque.
589
00:40:28,904 --> 00:40:31,655
Isso já foi longe demais!
590
00:40:31,721 --> 00:40:33,767
Você tem que me ajudar a argumentar com ele!
591
00:40:37,833 --> 00:40:40,136
Jace?
592
00:40:40,201 --> 00:40:42,567
Jasão...
593
00:40:44,297 --> 00:40:46,728
Diga-me.
594
00:40:46,793 --> 00:40:49,193
No.
595
00:40:49,258 --> 00:40:51,592
Jace...
596
00:40:51,658 --> 00:40:54,312
você prometeu que ninguém se machucaria.
597
00:40:54,378 --> 00:40:57,416
Jace nunca teria machucado você.
598
00:41:03,307 --> 00:41:06,153
Não seja estúpido. Diga à ele!
599
00:44:15,544 --> 00:44:17,590
Então você nunca encontrou um corpo.
600
00:44:17,655 --> 00:44:20,821
As crianças dizem que o abismo desce para sempre.
601
00:44:20,888 --> 00:44:23,767
Muito profundo e perigoso para sondarmos.
602
00:44:25,081 --> 00:44:27,095
Ele está morto, Catarina.
603
00:44:28,504 --> 00:44:30,935
E a sombra dele se ergueu do seu coração.
604
00:44:34,969 --> 00:44:37,560
As matanças vão parar...
605
00:44:37,625 --> 00:44:39,224
mas eles nunca saberão...
606
00:44:40,634 --> 00:44:43,320
...nunca se sabe se ele está morto ou se foi ou...
607
00:44:45,178 --> 00:44:48,312
...apenas esperando lá embaixo até que ele seja necessário novamente.
608
00:44:50,458 --> 00:44:51,897
Como o Rei Artur.
609
00:44:54,459 --> 00:44:56,889
Acho que Jace gostaria disso.
610
00:45:00,602 --> 00:45:03,386
Como pode um homem ter tanto
611
00:45:03,451 --> 00:45:06,713
coragem, empatia e paixão
612
00:45:06,779 --> 00:45:10,010
e tão pouca misericórdia?
613
00:45:10,075 --> 00:45:12,282
Talvez ele tenha perdido em algum lugar.
614
00:45:14,140 --> 00:45:17,914
Mas ele encontrou novamente, no final.
41274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof