Original subtitles

É aqui que os ricos e os poderosos governam.

É o mundo dela.

Um mundo à parte do meu.

O nome dela é Catarina.

Desde o momento em que a vi, ela conquistou meu coração

com sua beleza, seu calor

e sua coragem.

Eu sabia então, como sei agora,

ela mudaria minha vida para sempre.

Ele vem de um lugar secreto,

muito abaixo das ruas da cidade.

Escondendo o rosto de estranhos,

a salvo do ódio e do mal.

Ele me trouxe lá para salvar minha vida.

E agora, onde quer que eu vá, ele está comigo em espírito.

Pois temos um vínculo mais forte que a amizade ou o amor.

E embora não possamos ficar juntos,

nunca, jamais nos separaremos.

Você não tem orgulho?

Para quem você está olhando?

Ei, senhora, estamos falando com você.

Tem um fósforo, senhora?

Não por favor.

Aposto que você tem um fósforo na bolsa, senhora.

Por que você não dá para mim?

Sem combinações. Me deixe em paz.

Vamos dar uma olhada.

Oh bebê.

Dezenove dólares?!

Ela tem $ 19!

Isso é ruim.

No!

Não, não me machuque, por favor.

Por favor, não me machuque. O que é que foi isso?

Oh Deus...

O Subway Slasher atacou novamente ontem à noite,

matando dois homens armados

que supostamente agrediu uma idosa.

O Gabinete do Procurador emitiu um comunicado dizendo que eles estão

trabalhando com a Polícia da Autoridade de Trânsito em uma série de pistas.

Tenho uma suspeita horrível de que são para mim.

Bingo, Radcliffe.

E a culpa é sua.

A primeira coisa que aprendi no Exército:

nunca seja voluntário.

E este é feio.

Dê uma boa olhada.

17 e 16.

Parece que tentaram dar uma volta com um tigre.

Só este animal anda sobre dois pés

e metade desta cidade pensa que ele é um herói.

Ei...

Você parece um pouco verde.

Tem certeza que tem estômago para isso?

Tenho certeza.

O que você quer que eu faça?

Nosso Subway Slasher sabe cuidar de si mesmo.

Então, o que você tem aqui?

Você tem suas escolas de caratê,

instrutores de kung fu,

aulas de autodefesa.

Seja o primeiro deb do seu bloco a coletar todo o conjunto.

Agora você conhece o perfil que procuramos.

Vítima de crime recente, talvez alguém que perdeu a família.

Sinalize qualquer coisa relacionada ao metrô.

Oh, um...

você já ouviu falar dos metrôs, certo?

Isaque?

Você pode sair, Isaac.

Eu sei que voce esta ai.

Não posso mais enganar você.

Eu tive um bom professor.

Oi.

Então... você vem para o curso de atualização,

ou isso é uma chamada social?

Nenhum dos dois, receio.

Preciso te fazer algumas perguntas.

Qualquer coisa faz você parecer tão sério

deve ser bem pesado.

Estamos falando de beisebol, dinheiro ou amor aqui?

Estamos falando do Subway Slasher.

Com quem estou falando aqui,

um amigo ou um promotor?

Meu.

Resposta errada.

Ele está matando pessoas, Isaac.

É isso mesmo?

Percebo que você não diz...

pessoas inocentes.

A inocência ou a culpa cabe aos tribunais decidir.

Se você sabe de alguma coisa...

Eu não sei de nada.

E se eu fizesse...

Eu não contaria a nenhum promotor.

Você está do lado de quem?

Você me dá dez minutos para tomar banho e me trocar,

Eu vou te mostrar.

Aqui está.

Os Protetores?

Os malucos de chapéu branco que andam por aí

no metrô em busca de problemas, certo?

Certo. Vamos.

Olhar em volta.

E essas pessoas não são vigilantes malucos

no campo de treinamento aqui.

Apenas pessoas comuns tentando cuidar umas das outras.

E você queria saber de que lado eu estava?

Estou do lado deles.

Isso é responsável?

Uma mulher daquela idade poderia se machucar tentando resistir a um assaltante.

Ela não resistiu da última vez.

Ela não conseguia tirar a aliança do dedo.

O assaltante imaginou que tornaria tudo mais fácil para ela

cortando o dedo.

Um dos nossos o deteve.

Este é o homem

que montou todo esse lugar.

Cathy Chandler, Jason Walker.

Jace, por favor.

Eu vi você na TV.

Nada disso é verdade, eu juro.

Stubbs, como é que alguém tão feio quanto você

por acaso conhece tantas mulheres bonitas?

Cathy foi uma das minhas alunas.

Quer dizer que você realmente pagou dinheiro a esse homem?

Ela está com o promotor agora.

Oh... estamos com problemas de novo?

Não sei.

Você fez alguma coisa?

Não tanto quanto gostaríamos.

Se um policial de trânsito resgatou aquela senhora,

ele receberia um elogio.

Esse cara está sem distintivo,

então isso faz dele um monstro psicopata.

Não. Despedaçar dois adolescentes

faz dele um monstro psicopata.

Um guarda de trânsito os teria prendido.

Certo, certo. E, ah...

visto que eles eram jovens,

eles teriam que cumprir um pouco de pena,

então eles estariam de volta ao metrô,

chutando outra senhora até a morte.

Ótimo sistema você tem aí, Sra. DA.

Não é perfeito.

Conte-me sobre isso.

É para aqui que eles vêm, Cathy.

Os velhos

que têm barras de aço nas janelas

e ainda não consigo dormir à noite.

A mulher que não consegue entender

por que o menino que matou seu filho saiu em liberdade.

As vítimas de estupro que gritam

quando seus maridos as tocam.

É aqui que eles vêm

quando a negociação da confissão terminar.

Acredite, eles sabem que o sistema não é perfeito.

Não conheço outro melhor.

Você?

Claro que você pode encontrar falhas

apontar, mas...

na maioria das vezes, o sistema funciona.

É tudo que temos.

Não, nós temos nós mesmos.

Nossa coragem, nossa... nossa força,

nossa compaixão - nós temos um ao outro.

E agora nós o pegamos.

Quem diabos ele é.

Você me deu muito em que pensar.

Aquele foi o ponto principal.

Isaque, se você pensou...

se você suspeitasse

que esse vigilante era alguém que você conhecia...

um amigo--

o que você faria?

Fale com ele.

Pergunte a ele.

Vá para onde o homem mora -

Eu o olharia bem nos olhos--

mas, primeiro, eu teria certeza de uma coisa:

Eu teria certeza de que queria saber.

Você veio.

Você não tem ideia do quanto eu precisava ver você.

Vicente?

O que está errado?

Vicente.

Não, Vicente, não!

Você parece mais triste do que meu último encontro.

Posso fazer alguma coisa?

Preciso ver o arquivo da Sra. Beatrice Dalby.

Essa é a faxineira salva pelo assassino, certo?

Certo.

Eu não sabia que você deveria questioná-la.

Eu não sou.

Então por que?

Digamos apenas que tenho um apartamento muito sujo.

Sra.

Sou Catherine Chandler, do Ministério Público.

Quando vocês vão me deixar em paz?

Eu tenho trabalho para fazer.

Já contei à polícia tudo o que sei.

Isso não vai demorar muito, eu prometo.

Você diz que nunca deu uma boa olhada no assassino.

Não o chame assim.

Esse homem me salvou,

e tudo que vocês querem fazer é caçá-lo

como algum animal.

Onde estavam todos vocês

quando aqueles garotos estavam me chutando?

Eu não o vi.

Eu disse a vocês que - eu disse a vocês e disse a vocês.

As luzes estavam acendendo e apagando.

Que tipo de metrô é esse,

não conseguimos nem manter as luzes acesas?

Ah, certamente, quando as luzes se acenderam, você viu algo,

mesmo que apenas por um segundo.

Eu estava no chão, machucado.

Ainda tenho hematomas onde aqueles meninos me chutaram.

Eu não vi nenhuma parte daquele homem.

Você o está protegendo, não está?

Sra.

Eu nem deveria estar aqui.

Isso é pessoal para mim.

Eu tenho um amigo...

Eu penso...

Eu não sei o que pensar,

Receio que ele estivesse envolvido.

Se você pudesse me dizer o que viu... qualquer coisa...

seu rosto, suas mãos...

A cara dele...

As mãos dele...

Ele não tinha mãos – apenas garras.

E o rosto dele... Nunca esquecerei aquele rosto.

Ele não era um homem.

Ele não era um homem humano.

Ele estava tipo, tipo...

...um anjo.

Um anjo terrível...

venha me salvar.

Um anjo terrível.

Obrigado.

Você não vai contar a eles, vai?

No.

Tenho que pegar o mesmo trem esta noite, Sra. Chandler.

Foi bom termos encontrado você, Catherine.

Pensei que me lembraria.

Devo ter me virado de alguma forma.

Tudo parece tão diferente.

Estranho.

Os caminhos mudam, Catherine.

Para cada estrada segura,

existem centenas de caminhos que levam apenas à escuridão.

Eu tive que vir.

Eu precisava ver você.

Eu estava com medo.

Eu sei.

Você não veio.

Liguei, bati nos canos, você nunca apareceu.

Pude sentir o seu medo, Catherine.

Mesmo agora.

Eu assusto você.

Você me ensinou a enfrentar sempre meus medos, Vincent.

Diga-me.

O que devo dizer a você?

Que eu não sou essa sombra, esse homem-monstro, que você caça?

Você deve ouvir as palavras antes de confiar?

Ouça-os, então.

Não sou eu.

Catarina,

Eu nunca te machucaria.

Não, Vicente, não. Me desculpe, eu não quis dizer...

Para se afastar?

Eu sei.

Conheço o seu coração, Catherine.

Mas às vezes as palavras

que não são ditas são as palavras mais verdadeiras de todas,

por mais que doam.

O que você está dizendo?

Ambos sabemos o que estas mãos podem fazer... têm feito.

Catarina,

se o seu coração não confia,

então nenhuma palavra que eu fale poderia ajudar.

É hora de você ir para casa.

Vicente?

Você está bem?

Ouvi as crianças falarem deste lugar.

Era o nosso lugar secreto, quando eu era criança.

Eu costumava vir aqui com meus amigos.

Achávamos que era mágico.

Magia?

Todos os túneis.

Se você estiver no lugar certo,

você pode ouvir sons...

sussurros do mundo acima.

Pessoas no metrô,

crianças brincando em suas casas,

amantes andando no parque.

Sons de mil vidas diferentes,

se você sabe exatamente onde ficar -

os lugares mágicos, como os chamávamos.

É Catarina, não é?

Posso ouvir seus medos sussurrando para mim, não importa onde eu esteja.

Ela não consegue evitar o medo, Vincent.

Seu mundo é construído sobre o medo. É tudo o que eles sabem.

Com as vidas que são forçados a levar,

se eles não tivessem medo...

eles podem estar loucos.

E nós?

Temos algo com que eles apenas sonham:

Um lugar seguro.

Um lugar secreto,

além de sua loucura e de seu medo.

Às vezes eu corria até aqui quando brincávamos de esconde-esconde...

...mas antes do jogo acabar, pai,

eles sempre me encontraram.

Até aqui.

Não sou eu.

Um anjo terrível.

Você fez alguma coisa?

Não tanto quanto gostaríamos.

Não tanto quanto gostaríamos.

Não tanto quanto gostaríamos.

Não tanto quanto gostaríamos.

Eles.

Bem...

Eu não esperava ver você novamente tão cedo.

Você veio se inscrever?

Eu ficaria muito bobo com um daqueles chapéus brancos.

Discordo.

Além disso, os caras de chapéu branco sempre ganham.

Eles?

Bem, pelo menos nos contos de fadas.

Você sabe, a cidade tem seus próprios mitos.

Somos todos tão racionais, tão sofisticados e cínicos,

mas ainda precisamos dos nossos deuses e demônios,

nossos heróis e vilões.

EU...

sabia que um homem usava

para trabalhar o IRT.

Ele jurou que viu um monstro lá uma vez,

quando ele estava solucionando problemas em alguma pista.

Você também ouve as pessoas de rua falarem sobre isso.

Alguma criatura terrível e feroz

que assombra os lugares escuros,

alguma... coisa com o rosto

de um demônio e a alma de um anjo.

Você não pode acreditar nisso, não é?

Mas eles acreditam, você não vê?

Porque eles precisam acreditar.

Por dentro somos todos crianças, com medo do escuro,

desejando que realmente existisse um Batman.

Mas Batman nunca foi tão formidável quanto você, não é?

Eu posso cuidar de mim mesmo.

Mas eu te digo, todas as técnicas de luta do mundo

não é igual ao que aprendi com Isaac Stubbs em uma tarde.

Você se lembra da primeira regra dele?

Na rua não há regras.

Esse é o problema de fazer as coisas do seu jeito.

Você acredita em regras; os predadores não.

Então jogamos fora as regras?

Então qual é a diferença,

a cor dos nossos chapéus?

Não preciso te dizer a diferença.

Você já sabe disso, ou não estaria aqui.

Isaac me disse que você era um aluno brilhante.

Isaque exagera.

Eu ainda tenho muito a aprender.

Essas armas, por exemplo.

Você pode realmente usar todos eles?

Alguns.

Eu não tocaria naquela espada.

Os samurais mantinham suas lâminas afiadas.

Isso faz de você um samurai, Jace?

Quem são esses?

Essas são estrelas ninja.

Posso ver que você não aparece em muitos filmes ninja.

Devíamos seguir em frente com Jason Walker.

Este é o mesmo Jason Walker que lidera os Protetores, certo?

Fortemente envolvido com caratê, aikido, jiu-jitsu, ninjitsu.

Quem foi processado talvez meia dúzia de vezes

por criminosos ele é preso em prisões de cidadãos;

coleta brinquedos secretos da morte ninja.

Aparece na TV e diz como o Subway Slasher

é um herói e não um maluco,

e não é tão ruim

não temos uma dúzia de caras como ele.

Estamos falando do mesmo Jason Walker aqui?

Tenho a sensação de que você está à minha frente.

Não se deixe enganar pelas manchas de molho

em suas gravatas, Radcliffe.

Os policiais não são tão burros quanto parecem.

Bem, ele tem as habilidades certas, as atitudes certas...

Sim, bem, só há um problema com isso.

Ele também tem um álibi.

Bem, então, alguém está encobrindo ele.

Quem, os policiais?

Jason Walker está sob vigilância policial 24 horas por dia

desde que esta investigação começou.

Não estou errado sobre isso, Joe.

Ei, querido, esse vestido é muito bonito.

Pare de me incomodar.

OK.

Me deixe em paz.

Vem cá Neném.

Não seja tão mau comigo.

Oh...

Me dê um beijo, querido, vamos.

Não me toque.

Me deixar ir.

No!

Você me machucou.

Por favor, por favor, deixe-me ir.

Por favor.

Você a deixou em paz!

Fique fora disso, vovô,

se você sabe o que é bom para você.

Há um policial neste trem.

Não... Sim, estou com medo.

OK, querido, vamos nos divertir.

Não! Não!

Por favor, não me deixe! Vamos! Vamos!

Me ajude!

Por favor, não me deixe. Não tenha medo.

Vou chamar o policial.

Eu vou pegá-lo.

Não, não me deixe!

Por favor me ajude! Parar!

Tudo bem, espere aí.

No!

Pai! Lana o viu.

Vá e encontre Vincent.

Vou pedir à Lana que lhe mostre onde.

Agora vá rápido, rápido, não há tempo a perder.

Enquanto a cidade aguarda o próximo ataque do Subway Slasher,

muitos nova-iorquinos o consideram um herói,

o salvador dos metrôs.

Segundo a jovem que foi resgatada por ele ontem à noite,

a misteriosa criatura parecida com uma fera com garras,

vestindo uma capa preta, apareceu do nada,

matou seu agressor,

ferindo gravemente um policial de trânsito... Catherine.

...então escapou pela janela do trem em movimento.

Em uma coletiva de imprensa conjunta,

Chefe de Polícia Riordan e Promotor Distrital Moreno

confirmaram que estão seguindo várias pistas,

mas se recusou a comentar mais.

E agora, mais novidades da cena metropolitana...

Achei que nunca mais veria você.

Você já tem medo suficiente em seu mundo.

Eu nunca poderia trazer mais para você.

Vincent, perdoe-me por duvidar de você.

Catarina.

Você estava certo em ter medo.

Meu coração sabe o quão gentil você é.

Até o homem mais gentil tem um demônio trancado dentro dele.

Você não.

Não é um demônio.

Vimos seu vigilante.

Ele tem uma porta secreta

dos seus metrôs aos túneis mais antigos -

os túneis secretos.

Vincent, se você puder me mostrar, irei à polícia.

Eles vão vigiar.

Catherine, há mil milhas

de túneis abaixo desta cidade, todos eles conectados.

Se a polícia encontrar a porta dele,

eles pesquisarão todos eles.

Então faremos de outra maneira.

De cima, não de baixo.

Eu prometo a você, Vincent, não trairei o seu mundo.

Eles caçam este homem como caçariam a mim,

se sonhassem com a minha existência.

Você tem suas leis e seus tribunais

para distinguir o certo do errado, sua polícia para protegê-lo.

Temos apenas nós mesmos.

Com que direito eu o condeno?

Eu sou tão diferente?

Sim, Vicente, você é.

Traga-me um mapa.

Por que é que sempre que você está pagando o almoço,

Eu acabo aqui?

Se você descobriu sobre aquele prédio,

almoçaremos no Four Seasons.

Está tudo bem.

O prazer da sua companhia

e um cheeseburger de micro-ondas

é mais que suficiente.

Comida de botão, trabalho de botão.

Assim que eles saírem com homens de botão...

Estou pronto, querido.

O local foi construído em 1887.

Posso dizer agora, se a cidade tem planos para isso,

não está no computador de ninguém.

Você poderia descobrir alguma coisa sobre sua história?

Foi uma pensão decadente por 50 anos

antes dos Protetores transformá-lo em Kung Fu Central.

Originalmente,

era um hotel barato

para marinheiros.

"Porto Seguro do Marinheiro."

Encontrei menções em alguns índices de jornais antigos.

Apenas o nome.

Mesmo assim, as histórias ainda não estão no computador.

Não olhe para mim, namorada.

Não procuro aqueles arquivos velhos e mofados.

Você sabe que a poeira faz meus olhos lacrimejarem.

Édie,

Eu te amo.

Ei, quem vai pagar minha sobremesa?!

"Através de túneis secretos."

Gabinete do promotor na 64ª.

Nem pense nisso, Sra. Chandler.

Eu sei que você é bom,

mas você não quer enfrentar nós dois.

Apenas vá com calma e ninguém se machucará.

Jace só quer conversar.

Você não precisava ter todo esse trabalho.

Realmente.

Você não se assusta fácil, não é?

Por favor, sente-se.

Não torne isso difícil, Cathy.

Não há necessidade de melodrama.

Eu não vou machucar você.

O marinheiro mata.

Sou inocente, juro.

Meu avô era meeiro no Alabama

quando tudo isso aconteceu.

Você sabia

quando você comprou o prédio?

Não, não, estávamos fazendo reformas no porão,

e tropeçamos nos túneis.

Eles estavam selados há quase um século.

Na época, não tínhamos ideia de por que eles estavam lá.

Você sabe, é como um...

como um labirinto normal lá embaixo, você sabe,

túneis laterais e becos sem saída.

É tão antigo que você nem imagina.

Não posso?

A história, o... o demônio protetor,

o anjo de baixo.

A cidade precisava dele.

Pessoas assustadas precisam de símbolos para se sentirem seguras.

Tanta gente sofrendo,

e assustado - mais a cada dia,

dia após dia, ano após ano.

Comecei a duvidar,

questionar se um homem poderia fazer a diferença.

Mas não mais.

Você chama isso de fazer a diferença?

Matando alguns assaltantes?

As mortes não eram importantes.

A lenda era.

É hora de eles terem medo agora.

E o policial?

Ele ainda está em estado crítico.

Lendas nunca cometem erros.

Eles nunca erram, nem tropeçam, nem entram em pânico.

E eles nunca machucaram aqueles que não merecem ser machucados.

O problema é que os homens fazem todas essas coisas.

É uma pena que sua lenda realmente não exista.

Ah, mas ele faz.

E você vai me contar tudo sobre ele...

não é você?

Quantas vezes eu te disse,

Não sei do que você está falando.

Cathy, você está tentando protegê-lo... tudo bem.

Eu admiro isso. Mas é inútil.

Red viu vocês juntos.

Ele observou você por mais de 20 minutos.

Red precisa de uma verificação da realidade.

Ei, eu sei o que vi.

Catherine, seja ele quem for, não tem nada a temer de mim.

E somos parecidos, ele e eu.

Somos imagens espelhadas, gêmeos. Nós somos iguais.

Já estou farto disso.

Será que vou ter permissão para sair?

Se você insiste.

Depois de você.

Acolhedor, não é?

Não é a palavra que eu escolheria.

Observe-a.

Então...

Que tal aqueles Mets?

Fale com ele.

Ele vai ouvir você.

Se não o fizer, ele se destruirá

e tudo de bom que ele fez.

Ele trairá a confiança das pessoas que acreditam nele...

pessoas boas como Isaque.

Isso já foi longe demais!

Você tem que me ajudar a argumentar com ele!

Jace?

Jasão...

Diga-me.

No.

Jace...

você prometeu que ninguém se machucaria.

Jace nunca teria machucado você.

Não seja estúpido. Diga à ele!

Então você nunca encontrou um corpo.

As crianças dizem que o abismo desce para sempre.

Muito profundo e perigoso para sondarmos.

Ele está morto, Catarina.

E a sombra dele se ergueu do seu coração.

As matanças vão parar...

mas eles nunca saberão...

...nunca se sabe se ele está morto ou se foi ou...

...apenas esperando lá embaixo até que ele seja necessário novamente.

Como o Rei Artur.

Acho que Jace gostaria disso.

Como pode um homem ter tanto

coragem, empatia e paixão

e tão pouca misericórdia?

Talvez ele tenha perdido em algum lugar.

Mas ele encontrou novamente, no final.