Original subtitles

Não, ele está almoçando, senhor.

Manhã. Não mais.

Exigente, exigente.

Sim, senhor, obrigado.

Posso anotar uma mensagem?

Pegue uma carta, Srta. Stevens.

Ótima aparência.

Obrigado.

Cathy, por favor não se esqueça da conferência de liquidação às 15h.

Eu estarei lá.

Oi John lá

Catarina.

Oi pai.

Hal, deixe-me ligar de volta para você.

Hal Sherwood vem de Atlanta esta noite.

Você vai jantar conosco?

Não posso.

Tom vai dar uma festa para os arquitetos do novo projeto.

Outra desculpa para jantar e beber vinho na comissão de planejamento.

Eu costumava ser convidado para todas essas funções.

Eu deveria ter pensado duas vezes

antes de entregá-lo ao nosso melhor cliente.

Você faz com que pareça uma negociação de cavalos.

Eh... você poderia fazer muito pior do que Tom Gunther.

E tem.

Bem, que tal jantar amanhã à noite?

Bem, deixe-me ir para minha mesa, verificar minha agenda.

Você acabou de entrar?

Tive uma noite tardia,

tinha algumas tarefas para fazer hoje.

Processe-me.

Bem, é um pouco tarde para isso.

Eu deveria ter processado você quando você tinha cinco anos.

O que se passa contigo?

Você não gosta do trabalho?

Você não acha isso estimulante?

Quando penso em direito societário,

"estimulante" não é uma palavra

isso imediatamente vem à mente.

Mas quando você se dedica a isso,

você é um ótimo advogado corporativo.

Não, pai, sou filha de um excelente advogado corporativo.

Bem, eles não conseguem acertar na escultura,

mas, hum, isso lhe dá uma boa ideia

do jeito que vai ser.

Agora estamos muito satisfeitos.

Tenho certeza de que você descobrirá que os excedentes são dinheiro bem gasto.

Ele me disse para apenas fingir que estava morto.

Sinto muito, Eva.

As coisas vão mudar.

Como vai?

Você está bem?

Multar.

Eve e eu não nos vemos desde a faculdade.

Sim, estamos apenas nos atualizando.

Bom.

Eu preciso falar com você.

Você poderia nos dar licença por um minuto?

Que há com você?

O que você quer dizer?

Bem, você estava sentado aí

ouvindo sua choradeira metade da noite.

Bem, ela está passando por um momento difícil. Sim.

Ela e eu éramos bons amigos.

Eu conheço ela. Ela é exuberante.

Ela era casada com um exuberante.

Ela é uma completa perdedora.

Você é muito compassivo.

Vamos, você fica comigo.

Há alguém que quero que você conheça.

Tom, não estou interessado nisso esta noite, sinto muito.

Achei que poderia contar com você.

Você pode.

Talvez eu espere demais.

Isto é uma festa, não é uma cirurgia cerebral.

Eu realmente não tenho tempo para isso agora.

Francamente, não gosto que me digam com quem posso falar.

Então mostre melhor julgamento.

Carol?

Tudo bem, acho que vou encerrar a noite.

Isso não é uma opção.

Ah, não é?

Eve, me desculpe, terei que ligar para você amanhã.

Táxi!

Diga, você não está tendo muita sorte.

Vou pegar um para você.

Eu sou um especialista.

Eu, táxi!

Ei, Carol, você vai para casa sozinha esta noite?

No!

Shh, shh, shh.

Isso é uma menina, isso é uma menina.

Shh. Essa é uma garota.

Sabe o que acontece com menininhas com boca grande, né?

Você vai descobrir.

Ei, Carol, você precisa se lembrar

para manter a boca fechada de agora em diante.

Meu nome não é Carol... Cale a boca!

Você vai se lembrar...

...cada vez que você se olha no espelho.

Não não!

Você está seguro.

Você está seguro agora.

Onde estou?

Ninguém vai te machucar.

Você está seguro aqui.

Um hospital?

Não, mas você vai ficar bem.

Por que não estou em um hospital?

Não houve tempo. Você estava sangrando.

O que eles fizeram?

Meus olhos?

Seus olhos não ficaram feridos.

Nós tivemos certeza.

Descanse agora.

Fique atento.

Se a febre dela aumentar, avise-me imediatamente.

Eu vou.

Quem está aqui?

Quem é você?

Vicente.

Vicente?

Meu pai e eu tratamos seus ferimentos.

Você quebrou costelas.

Você precisa ficar quieto.

Onde estou?

Onde ninguém pode te machucar.

Meu rosto dói.

Me diga seu nome.

Catarina.

Catarina.

Tente descansar.

Se precisar de alguma coisa, estarei por perto.

Não tenha medo.

Por favor, não tenha medo.

Vou tentar.

Ela está acordada?

Sim. Ela está muito assustada.

Como você pôde trazer um estranho aqui?

Para onde moramos?

Você ignorou nossa regra mais importante.

Eu sei que.

Mas não havia outro jeito.

Você sabe o que eles fariam

se eles te pegaram lá em cima ou te encontraram aqui embaixo?

Eles matariam você.

Ou colocá-lo atrás das grades e fazer você desejar estar morto.

Como você pode?

Como pude virar as costas para ela e deixá-la lá?

Bem, certifique-se de que ela tome isso para prevenir infecções.

Eu vou ter certeza.

Eu os estava guardando para uma emergência.

Caso algo aconteça com algum de nós.

Pai, tente entender, isso foi uma emergência.

Ela teria morrido.

Tudo bem.

Nós a ajudaremos a recuperar as forças.

Mas no momento em que ela estiver pronta para partir, tire-a daqui.

E, Vincent, não conte nada a ela.

Não se preocupe, não demorará muito.

Ela já está começando a se curar.

Você sabe, você tem alma de médico.

Quando estudei medicina, eles não admitiam minorias.

Eu me pergunto o que eles teriam feito com você.

Não vamos nem pensar nisso.

Você gosta disso?

É uma boa sopa, Vincent.

Diga-me, onde estamos?

Em algum lugar há um trem elevado.

Brooklyn? Rainhas?

Não, não no Brooklyn ou no Queens.

Ainda estou em Nova York?

Vincent, por favor me diga... onde estamos?

Eu tenho que manter isso em segredo.

Por que?

Porque muitas pessoas boas dependem deste lugar para segurança.

Vou guardar seu segredo.

E essas batidas nunca param.

São pessoas conversando entre si,

tocando nos tubos mestres.

Você quer dizer mensagens? Hum-hmm.

Vicente, por favor me diga.

Estamos abaixo da cidade, abaixo do metrô.

Há todo um mundo de túneis e câmaras

que a maioria das pessoas nem sabe que existe.

Não há mapas de onde estamos.

É um lugar esquecido.

Mas está quente e seguro,

e temos todo o espaço que precisamos.

Então moramos aqui.

E tentamos viver o melhor que podemos,

e tentamos cuidar um do outro.

É a nossa cidade, aqui embaixo.

o quê você está fazendo aqui em baixo? Por quê você está aqui?

Eu era um bebê, abandonado, deixado para morrer.

Alguém me encontrou e me trouxe aqui,

para o homem que se tornou meu pai.

Ele me levou, me criou, me ensinou tudo.

Ele me chamou de Vicente.

Foi onde fui encontrado--

perto do hospital St. Vincent's.

Eu não sei em que acreditar.

É tudo verdade.

Tenente, eu gostaria de saber

que vazou a história para os jornais.

Bem, é difícil manter algo assim em segredo.

Uma socialite está desaparecida há uma semana.

sua bolsa é encontrada no parque.

Não precisamos desse tipo de manchete.

Seus homens inventaram alguma coisa?

No.

Ainda não.

Sr.

Sr.

Farei tudo o que puder para encontrá-la.

Isso é uma promessa.

Eu sei que voce esta ai.

Você pode entrar.

Eu vou ler para você.

Não vai ajudar.

Talvez.

Podemos terminar Grandes Esperanças.

Você se lembra como isso termina?

Vincent, estou com medo, estou preocupado.

Eu sei.

Eu posso sentir isso.

Você está recuperando suas forças.

Vou pegar um chá para você.

O chá de ervas que você gostou.

OK.

Você derruba este três plataformas,

logo no próximo túnel

para a primeira escada e comece a subir.

E isso será Chinatown?

A menos que você pegue o túnel errado.

Você pode acabar na China.

De jeito nenhum, Vicente.

Bem, onde quer que você vá, volte logo com o chá.

Este vai custar caro.

Oh Deus.

No.

Catarina.

Nunca me arrependi do que sou.

Até agora.

Como?

Como isso aconteceu com você?

Eu não sei como.

Eu tenho ideias.

Eu nunca saberei.

Eu nasci.

E eu sobrevivi.

É hora de você voltar.

Diga-me que é um pesadelo.

Que não aconteceu, que não pode ser.

Não é um pesadelo.

Aconteceu.

E você está vivo.

Catarina,

você sobreviveu.

E o que você suportou o tornará mais forte e melhor.

Eu não tenho sua força.

Eu não sei como fazer isso.

Você tem força, Catherine.

Você faz.

Eu conheço você.

Está na hora.

Espere.

Você consegue. Me dê sua mão.

É aqui que você sai.

Onde estamos?

O porão do seu prédio.

Nós somos?

Vicente.

Seu segredo está seguro comigo.

Eu nunca trairia sua confiança.

Eu sei.

Eu sabia disso desde o começo...

quando você confiou em mim.

O que posso dizer para você?

Vicente.

Qual é a pressão dela?

120 sobre 80, doutor.

Como está o funcionamento do soro intravenoso?

Multar.

O Bovie está conectado? Sim, doutor.

Começaremos?

Agora,

Quero que você comece a contar de dez para trás.

Dez... nove... oito...

Sete...

Catherine, estamos todos adivinhando onde você foi.

Foi na Jamaica? Nassau? Huh?

Tenho que correr, estou em uma reunião do conselho.

Compre um vestido novo.

Isso é suficiente? Aqui, pegue um pouco mais.

Até mais.

Cathy.

Você teve boas férias? Você olha, hum...

Você está maravilhosa.

Nós sentimos saudades de você.

Bem, Sra. Chandler, agora você conseguiu.

Sinto muito por ela, mas o que posso fazer?

Quero dizer, a vida continua.

Ela era uma garota interessante

e pensei que ela se mostrava muito promissora,

mas ela acabou por ser uma grande... perdedora.

Vicente.

Cathy, é o Dr. Sanderly. Está tudo acabado.

Estou no hospital.

Sim, e você vai ficar bem.

Você deve ter passado por algo terrível,

mas o que quer que tenha sido, ficou para trás.

Se houver algo que você queira me contar ou falar,

qualquer coisa que eu possa fazer, é só me avisar.

Você poderia ler para mim o último capítulo de Grandes Esperanças.

Suas credenciais são fantásticas.

Radcliffe, Faculdade de Direito de Columbia.

Tem certeza que ela quer um emprego conosco? Uh...

Ela diz isso. Quem sabe?

Olha, ela é filha de um cara rico,

procurando por algo significativo.

Você se lembra daquele que desapareceu por dez dias.

Namorada de Gunther.

Olha, um par de mãos, um cérebro.

Precisamos de ajuda extra, certo?

Onde você quer colocá-la?

Coloque-a no campo.

Deixe ela, uh, fazer pesquisas, investigações.

Dê a ela todo o trabalho braçal.

Você sabe, jogue tudo nela

e descobriremos se ela é boa.

Certo.

Com licença, Sra. Chandler.

O procurador distrital Moreno irá recebê-lo agora.

Entre.

Olá.

Sr.

Alguém aqui?

Nós sabemos que você está aqui.

Você deve sempre saber o que está por trás de você.

Desta vez, são boas notícias.

Eu sou Isaac, Isaac Stubbs.

Catarina Chandler.

Então, você quer aprender

para cuidar de si mesmo?

Isso mesmo.

Porque algo ruim aconteceu com você.

E você não quer

algo assim aconteça novamente.

Nunca.

OK.

Agora, eu não ensino nenhuma dessas coisas orientais.

Nada de kung fu, nada de ovo foo yung.

Esta é a cidade de Nova York, então o que eu ensino

é a briga de rua em Nova York, cruel e suja.

Só filosofia que conta por aqui

está fazendo o que for preciso para sair vivo.

Você usa o que você tem.

Deixe-me ver seu sapato.

OK?

Você pode matar um homem com um sapato.

Agora, não é chique, não é bonito, mas funciona...

se você tiver estômago para isso.

Quando começamos?

Edie, você tem esses endereços para mim? Sim, eu os peguei.

Aqui, pegue-os.

Obrigado, Eu agradeço.

Sim, você deveria apreciar isso.

Estou fazendo todo o seu trabalho.

Oh, me desculpe, o promotor realmente me pôs em fuga.

Eles estão me testando. Quem você está enganando?

Eu sei como vocês, garotas da cidade alta, operam.

Entre aqui, derrame algumas lágrimas pela humanidade,

e então você vai às compras.

Isso não é verdade.

Não é, né?

Catarina Chandler.

Vamos dar uma olhada em você.

A maioria das pessoas me chama de Cathy.

Oh Deus.

Sinto muito, Cathy.

Não fique.

É uma foto antiga.

Ela só pode lhe trazer infelicidade.

Então ficarei infeliz.

Mas não posso esquecê-la.

Ainda estamos conectados.

Eu posso sentir o que ela está sentindo.

Eu sei o que ela está pensando.

Quando ela está assustada, quando ela está feliz

ou triste.

Vicente,

seus sentidos, seus...

poderes empáticos são bastante...

extraordinário.

É o seu presente.

E esses poderes foram aumentados

pela preocupação, pelo amor que você sente.

Mas não deixe que seu ato de bondade o destrua.

Talvez eu não tenha escolha.

Escute, preciso de ajuda

e é um pouco complicado.

Uma mulher foi atacada por engano por três homens,

e eu quero descobrir se esses homens

já foi atrás da vítima pretendida.

Você tem a data do ataque errado?

No último dia 12 de abril.

Golpe agravado?

Golpe agravado.

Uau.

Muitos caras dando em cima de muitas mulheres por aí.

Podemos restringir isso?

Hum, a marca do carro?

Algum tipo de van.

Não sei.

E o nome da vítima pretendida?

Ei, Carol, você vai para casa sozinha esta noite?

Experimente Carol.

Ok, aqui estão todas as Carols.

Hum, vamos dar uma olhada nos arquivos.

Uh-uh.

Vamos tentar o próximo.

Pode ser isso.

Vamos puxar o arquivo.

Quem é esse?

Carol?

O que você quer?

Meu nome é Cathy Chandler.

Eu gostaria de conversar com você.

Isso é sobre o quê?

Você é policial?

Estou no gabinete do procurador distrital.

Olha, eu disse a vocês para me deixarem em paz.

Você já me causou problemas suficientes.

Carol, você não é a única que eles machucaram.

O que você está falando?

Eles confundiram você e eu.

Acho que isso foi feito para você, Carol.

Vá embora!

Se você quiser conversar com alguém que entende como você se sente,

liga para mim.

Você não pode fazer nada, não é?

Isso é bom.

É melhor você me morder, no entanto.

É melhor você fazer alguma coisa. Realmente?

Ah.

Espere!

Aquele era você?

Hã, é você?

Sim.

Sim!

Eu acompanho você.

Não, está tudo bem. Não, não, não, eu te acompanho.

Você não ouviu nada do que eu disse esta noite.

O que?

Que seu trabalho é importante para você?

Eu entendi aquilo; meu trabalho é importante para mim.

Mas isso não significa que não possamos nos ver.

Boa noite, Tom.

Eu não vou deixar você escapar.

Eu não vou deixar isso acontecer.

Boa noite, Tom.

Vicente?

Eu não queria assustar você.

Desculpe.

No.

Estou tão feliz em ver você.

Seu rosto.

Eles consertaram.

Sim.

Entre.

Não, eu tenho que ir agora.

Não, ainda não.

Eu nunca deveria ter vindo aqui.

Vicente, que bom que você fez isso.

Venha aqui.

Sentar-se.

Eu queria ver você.

Há tantas coisas que eu queria te contar.

Tenho tantas coisas para te contar.

Eu sei.

Tem sido difícil, Vicente.

Sim.

Estou aprendendo a ser forte.

Eu sei.

Catarina...

Eu sinto as coisas que você sente quando faz isso.

O que você quer dizer?

Apenas saiba que é verdade.

E que a sua dor é a minha dor.

Às vezes, quase como se fôssemos um.

Eu vim aqui...

...porque queria ver se você estava bem.

E porque eu queria ver você...

...uma última vez.

Eu nunca mais vou te ver?

Eu vi o seu mundo.

Não há lugar para mim nisso.

Eu sei o que sou.

Seu mundo está cheio de pessoas assustadas.

E eu os lembro do que eles mais temem.

Sua própria ignorância.

A solidão deles.

Sim.

Então...

agora tenho que começar a esquecer.

Me esqueça?

No.

Eu nunca te esquecerei.

Mas devo esquecer o sonho de fazer parte de você.

Encontre alguém, Catherine.

Fazer parte de.

Seja feliz.

Adeus.

Não, ainda não.

Ainda há tempo. Ainda está escuro.

Não vá embora.

"E como as névoas da manhã surgiram há muito tempo

"quando saí da forja pela primeira vez,

"então as névoas da noite estavam subindo agora

"e em toda a ampla extensão de luz tranquila

"eles me mostraram,

Não vi sombra de outra pessoa se separando dela."

Larry.

Obrigado.

Alguém está esperando por você.

Carol.

Oi.

Eu não esperava ver você aqui.

Sim, bem...

Eu também não esperava estar aqui.

Sinto muito pelo que fizeram com você.

Eu não conseguia parar de pensar nisso.

Talvez eu possa ajudá-lo.

Você quer me contar o que aconteceu?

Eu estava trabalhando para um serviço de acompanhantes.

Chama-se Mayfair.

Eles têm uma clientela muito boa.

Você sabe, empresários

de fora da cidade, esse tipo de coisa.

E você sairia com eles?

Sim, mais ou menos.

Mas é dirigido por este homem, Marty Belmont.

Um personagem muito ruim.

Ele estava usando o serviço para abalar seus clientes.

Às vezes ele teria

as meninas carregam gravadores.

Às vezes ele, uh, filmava.

E como você se meteu em problemas?

Quando eu não concordava com isso,

Belmont colocou isso na cabeça

que eu iria contar tudo para a polícia,

então ele enviou seus homens para me pegar.

Então, os homens que atacaram você e eu,

eles eram homens de Belmont?

Teve que ser.

Você estaria disposto a testemunhar contra eles comigo?

Sim. Eu testemunharei.

Quero dar início a uma prisão

e mandado de busca a ser emitido amanhã de manhã.

Martin Belmont, Serviço de Acompanhantes Mayfair,

232 Oeste 52.

Fraude, extorsão,

agressão agravada, para começar.

Tenho o depoimento de uma testemunha.

Obrigado, Joel.

OK. Estamos todos prontos.

Você não vai voltar para o seu apartamento.

Para onde estou indo? Um amigo meu

está reformando um brownstone no Village.

Não há muito nele, mas será muito mais seguro.

Alguém irá encontrá-lo lá com uma chave.

OK.

Larry lhe dará uma carona.

Quero que você me ligue assim que chegar lá.

Não há como voltar atrás, hein?

Carol, você tem certeza que entende os riscos?

Não faça isso por mim.

Não quero que você faça nada que não pareça certo.

Estou fazendo isso por mim.

OK.

Carol?

Carol?

Carol?

Não se preocupe.

Ela está morta.

E você também.

No.

Pegue ela!

Para onde ela foi? Experimente aí.

Ela tem que estar em um desses.

Steve, bloqueie as escadas.

Nada aqui.

Vá verificar a outra porta.

Lá.

Agora!

Lá está ela!

Ai!

Uh uh Uh...

Diga boa noite.

Ah.

Não podemos ficar aqui.

Então você tem alguma ideia?

No.

Parece que foram atacados por um leão.

Tenente?

Ei, Charlie, traga um fotógrafo aqui.

Há algumas coisas muito estranhas acontecendo nesta cidade.

E, pelo que ouvi, coisas ainda mais estranhas acontecem por baixo dele.

Eu não sei o que aconteceu aqui.

Mas eu vou descobrir.

Eu devo tudo a você.

Tudo.

Você não me deve nada.

Eu sou parte de você, Catherine,

assim como você é parte de mim.

Onde quer que você vá...

...onde quer que eu esteja, estou com você.

Adeus.

Por agora.