Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Hello.

Is Ozan home?

And who are you?

Are you alone? Is your mom here?

Aden?

I was looking for you.

Come on.

Hello.

Hello.

Umut said the missing map points to somewhere around here.

Of course, she doesn't know either.

But…

-But what? -But, I don't know.

Serdar also came somewhere around here and then disappeared.

What if we're walking into a trap?

I don't know. I don't think we are.

I even felt sorry for the woman.

She deeply believes something, but she can't talk about it to anyone.

She barely got out of the wreckage alive.

She became an outcast, and she's all alone.

Sounds familiar.

I guess.

I think she has some other problem with these people.

Do you know if she has any family?

I don't know.

Erhan?

Look.

Ozan is home, right? He hasn't left yet?

You're Cansu, aren't you?

Yes. Have we met before?

No.

They say that if you meet someone for the first time

and get the feeling that you know them from somewhere,

then you have definitely met in another life.

If you believe in that sort of thing, of course.

Is Ozan in?

I'll get him now.

How do you know Ozan?

You didn't say.

Erhan, the symbol is on the beach!

This is it.

This isn't locked.

No one's here.

I'll see if anyone's outside.

Okay. I'll be in here.

Don't worry.

Cansu?

She has such a strange name.

-Who is she? -Who?

The girl who opened the door to me.

Is that woman her mother?

Well…

Why didn't you tell me you were coming?

Didn't we talk about that?

You wanted to strengthen the bond between us,

and I couldn't give you an answer.

I know that's why you left.

No, I mean… Can we talk about this later?

No.

I want to talk now.

Look, I don't want to keep our relationship a secret either.

I can tell my sister, my brother, everyone.

If you're committed, so am I. I don't care about anybody else.

Cansu, look…

Wait a second. What's going on? What's with this attitude?

This isn't like you.

What happened? What happened to your hand?

It's nothing important, Cansu.

Do you trust me?

Do you trust me?

Can we talk about this later? Please.

-Let's talk about it later. -Ozan, I don't want to lose you.

I don't want to lose you either. But can you please go now? Please.

Bring her to me.

Please bring her to me.

What's that, over there?

Over where?

Ozan, that girl…

-Nobody's on the beach. -There's something here.

Aden.

That girl…

Fuck!

Aden!

Stop!

Sis, Ozan has your daughter!

What is this place?

Purple stones.

Yes. Purple stones from Göbekli Tepe.

What are they doing here?

They might be using the stone's knowledge.

A pine cone…

The eye from the painting…

The prophecy Umut was talking about…

The seed sprouting…

My mother told me the same thing about our daughter

in the other possibility.

It's hollow.

Atiye, get back.

What are you doing, Erhan?

We're going to find out what's behind it.

What is this place?

Sis, Ozan has your daughter!

Erhan.

-Cansu found our daughter. -What?

Fuck.

Fuck!

It was her, wasn't it?

It was her. You kidnapped my sister's daughter.

What have you done?

Where's that woman? Where did she take her?

She's not answering.

Shit! I'm gonna kill that guy.

Answer. Answer me.

Don't just stare at me. Answer me!

-I don't know. -You don't know?

I really don't know.

God damn you.

God damn you. How could you do this?

This is kidnapping a child!

My God.

Cansu. Can I say something?

-Cansu. -What?

Look…

I was going to tell you about all this.

When the time was right, I mean.

I…

You know me. Would I do something like this with no explanation?

What do I know? What the hell do I know?

Who have I been touching, loving, all these years?

Have I been touching someone deceitful?

How? How the hell could you?

Explain this to me! How could you hide it?

How could you, while we were in a relationship?

Why would you do such a thing?

Answer me!

Do you really want to know?

Yes!

Yes!

Because it had to be this way.

To protect her.

Who did you protect? And from whom?

-Aden. -Aden?

You will find that kid at once, and bring her here.

Then you'll give her to Atiye!

God. I'm going insane.

Damn it. I'm going to kill that guy.

What was missing in your life?

"My father didn't love me. My life is shit." Is that your excuse?

I'm really sorry, but for God's sake…

"I grew up without a mom." That too.

For God's sake, that really is a huge trauma!

What a big trauma. And…

And the guy says, "I know what's good for her."

Should I tell you what's good for her?

Because I was that girl.

You moron.

My father took me and brought me home like a kitten!

And you know this stuff! We talked about this.

That's why I always felt a part of me was missing.

I grew up not knowing who I am, what I am. Do you want her to be like that too?

But I won't let that happen.

She will not go through what I went through.

Did you hear me?

Erhan, hurry. This door is open. Come on.

Ozan!

-You go to Cansu! -Sister.

-Ozan! -Cansu.

Where's my daughter?

There was a woman. She took her.

-Aden. -What?

Your daughter's name is Aden.

You saw her. You touched her.

I saw her. I touched her. She's alright. Don't be afraid.

Thank God.

I'm an idiot. If I'd realized sooner, I could have caught them.

I ran after them but couldn't catch them. I'm sorry.

It's okay, Cansu. It's not your fault.

Ozan!

Where the hell is she?

Where are they, sister?

Where the hell is she? Where?

There.

Where the hell is she? Talk!

Talk!

I've got nothing to say to you.

I'm going to kill you. I haven't been able to breathe for eight years.

Did you know that? Eight years!

-Erhan! -Brother!

-Do you know how I lived for eight years? -Let him go!

-Let him go! Are you going to kill him? -He knows!

He knows where she is!

He knows where our girl is!

Calm down. Breathe.

Are you okay?

You left a pine cone in the beach house, didn't you, Aden?

Then you drew that eye at Ozan's.

Remember?

Actually, you and I are very similar, you know that, Aden?

You're looking for something that will complete you.

So am I.

Even though you can't talk, I know exactly what you need.

Ozan. Where are you hiding my daughter?

-This isn't working. He won't talk. -No, wait. Leave it.

You're a father. You have to be calm now!

Besides, that guy won't tell you anything. Let Atiye talk.

Where's my daughter, Ozan?

I don't know.

Are you trying to see inside me? Is that it?

You can't see inside me anyway. That won't work on me.

I can't see anything without your consent. Don't worry.

Look. You can change everything, fix everything.

You can repent. You can ask for forgiveness.

Ask for your forgiveness?

You say you're empty inside.

Do you know what it's like to be empty inside?

It's the hands that hold your baby being empty.

It's living each day clinging to hope.

It's not knowing who or what you're missing.

It's carrying a grief within that emptiness.

Ozan, I've lived with a black hole here for eight years.

Please tell me.

She's my daughter. My family.

Your family.

Are you telling me about family?

Your mother, for example…

How many times did she lie to you, try to control you?

Family is a great thing. I'm really envious of it.

My mother has changed so much.

Just like your father.

I know you're angry.

But don't let my daughter grow up with nothing, like you did.

-What did you do to him? -Leave me alone.

You're such a cruel man!

-How can you do this to a child? -You're giving me…

What kind of a man are you?

He deserved it! Didn't you see what he did?

-He's just a child! -He's my child, my son.

-Not just yours. He's mine, too! -He'll be like me! Strong, unlike you.

-You call this being strong? -Of course.

-My child. My son. -God damn you! Let me go!

-Let go of my arm! -He's mine!

Serdar!

It's all my fault.

That's not true.

I should have killed him. He couldn't have ruined us from the grave!

Look, I promise you, we'll find Aden.

You'll get your daughter back, okay? Please calm down.

Atiye. What happened? Where's Ozan?

Erhan, you can't force him to talk.

Brother! Where are you going?

No!

I've waited all these years. I've waited patiently, and she's alive.

Well…

That's exactly why I don't understand how you could let Ozan go.

Do you think it was easy for me?

It may be the hardest thing I've ever done.

But you saw, he wouldn't answer any questions.

-He was only willing to do one thing. -What's that?

He let me see the scared little kid inside him.

Cansu, Ozan is not someone you can force to speak.

But…

I don't know. I trust that innocent child.

He'll bring me my daughter.

What about my brother?

He probably didn't go to forgive him.

Don't forgive him.

I wouldn't give him a second chance if I were you.

Because some people don't deserve that chance. They fuck it up.

Okay. It's okay. Now, you go and wait for me in the car, okay?

Ozan, what happened to you?

I'm fine, Mom. It's nothing, don't worry.

What are you doing?

I'm your mother.

You don't need to be strong in front of me.

You don't need to hide anything from me either.

What was that girl Cansu doing at your house?

Don't treat me like an idiot, Mom. I know you know Cansu.

Okay, then you must also know that it has to end, Ozan.

Right?

Ozan, stand by me.

Remember how strong we are when we're together.

You know the importance of the task that lays ahead, right?

Let it go. End that relationship.

Does it hurt a lot?

I'm fine. It's nothing.

I can't let anything else happen to you.

I can't.

Mother's promise.

Okay?

Excuse me?

Ozan.

My son.

What…

Ozan.

Ozan. My son.

Mom?

Darling?

Is it really you?

It's me.

What…

How…

Don't be afraid.

Is it really you?

My son.

I'll tell you everything.

I'm here now.

I'm here.

Ozan!

Ozan!

You're okay, right?

I'm fine.

Let's go. Let's get out of here.

We need to talk, Ozan. There's been a change of plan.

I know a way of getting information from the girl.

Ozan!

I know you can understand me.

Don't be afraid.

Everything will be alright, okay?

Okay, don't be afraid.

I followed him, but I couldn't catch him.

Then I just walked for a bit, to clear my head.

I know you don't believe me about Ozan.

But our daughter will come to us.

This is why I'm in love with you. This is why I love you.

But please understand me, as well. I can't be like you.

What's happening?

YOU WERE RIGHT, CANSU I'M SORRY

My daughter.

My daughter.

Welcome.

Welcome to your home, to your family.

TO MOM WHAT DO WE DO NOW?

Subtitle translation by: Fulden Ötgür