Original subtitles

هذه الحكاية الغير مروية عن باردوك, والد غوكو

حدثت بعد ولادة غوكو تمامًا

باردوك كان يواجه أعظم عدو له فقط بمفرده

!لماذا تقوم بمهاجمتنا, فريزا؟

...نحن الساياجين عملنا كما أمرت, ولكنك

إنه لا يعرف مكانته

!لقد كنّا فقط نستغلكم أيها الساياجين

...وفكرت بأنه من الأفضل كثيرًا التخلص منكم

بالإضافة لكوكب فيجيتا

!أيها اللعينون

أيضًا, سأتخلص من مشكلة التعامل مع السوبر ساياجين الأسطوري

!ستدفع الثمن

والآن, سأقوم بإطلاق ألعابي النارية

ماذا؟

!تبًا

فريق دراغون بول بالعربي

KuroBoy : ترجمة

دراغون بول

حلقة باردوك

حلقة باردوك

...اللعنة

!فريزا

أنا متأكد بأنني كنت هناك عندما انفجر كوكب فيجيتا

أين أنا؟

...التضاريس والسماء هنا إنها تذكرني بتلك التي على كوكب فيجيتا

أوه, يبدو أنك قد استيقظت

من يكونوا؟ أنا لم أرى نوعيتهم من قبل

لا تقلق, نحن لن نؤذيك

اسمي هو إبانا, أنا طبيب هذه القرية

وهذا هو ابني, بيري

لقد كان هو من وجدك بحالتك هذه في حافة الغابات

هذا مرهم سري نستخدمه هنا على كوكب بلانت

"كوكب بلانت؟"

ألم يكن هذا اسم كوكب فيجيتا سابقًا؟

هذه ستدوي جراحك

ألمي يختفي

هذا الشيء هو ما نستخدمه في الآلات الطبية

ما الذي يجري؟

هل انتهى بي الأمر في الماضي؟

ما هو اسمك, أيها السيد؟

أنا أكره الأطفال

...لا تقل لي بأنه

!إنها تتجه نحو القرية

!اسمعوا

من الآن فصاعدًا, كوكب بلانت ينتمي الى قائدنا !الموقر, قرصان المجرة تشيلد-ساما

!أولئك الذين يعارضوننا سيلقون موتًا فظيعًا

!أنتم, هناك

من تكون؟ هل تريد تحدينا؟

!هل أنت غبي

كافيرا! لقّنه درسًا

!أوه, بالطبع

!تبًا

هذا ليس جيدًا لحالتي

!شكرًا لك

!لقد أنقذت القرية

لا تسيئوا فهمي

!أنا لا أهتم بشأنكم يا رفاق

أعتقد بأنني سأبقى هنا حاليًا

بحق, كيف انتهى بي الأمر هكذا؟

!لا أستطيع تذكّر أي شيء حدث بعد ذلك الانفجار

!اللعنة

!ما الذي حدث لي بحق الجحيم؟

من هناك؟

م-معذرة, هذه لك أيها السيد

إنه طعام... ودواء

تستطيع الاحتفاظ بهم

والآن أغرب من هنا

...ل-لكن

!اصمت! اختفي قبل أن أقتلك

سأضعهم هنا

فتى غريب الأطوار

باردوك

ذلك هو اسمي

"باردوك-سان؟"

باردوك-سان؟

...باردوك-سان

باردوك-سان

!باردوك-سان! باردوك-سان

لقد مرت عشرة أيام ولم نسمع بعد من توبي وكافيرا

تشيلد-ساما! أعتقد بأن هناك احتمالية تعرضهم للهجوم

أوه, إذن يوجد هناك من يجرؤ على أن يتحداني؟

بقدر ما أنني أتردد لفعل هذا, أعتقد بأن الوقت حان للقيام بالعمل القذر بنفسي

مثير المشاكل المزعج هذا سيكون تسلية جيدة

سيكون كل شيء بخير الآن

ذلك الجرح سيلتئم قريبًا

شكرًا لك

أجل, هذا المرهم يثير اهتمامي بشدة

من أنتم؟

نحن من دورية المجرة, حراس السلام

لقد تبعنا اثنان من الأشرار أتوا لهذا الكوكب هل تعلمون أين قد ذهبوا؟

اثنان من الأشرار؟

أجل, لقد كنّا نتبعهم كل هذا الوقت

هؤلاء الاثنان لم يعودوا هنا

...باردوك قام بالفعل

"باردوك؟"

أجل

!لقد استخدم قوته المذهلة وتخلّص من الاثنان في لحظة

هكذا إذن

نريد أن نشكره على فعلته

أين يكون؟

حسنًا, لقد استعدت عافيتي

!باردوك-سان

ما الأمر؟

...حسنًا

!المزيد من الغرباء قد أتوا الى قريتنا

وما شأني؟

!أعتقد بأنهم يبحثون عنك

أنا؟

!أشكالهم تبدو مخيفة جدًا ...لدي شعور سيء حيال

ما هذا...؟

!لابد وأنهم هم

!باردوك-سان, أرجوك! أرجوك أنقذ القرويين

!أرجوك! أرجوك

...على هذا المعدل, الجميع في القرية سوف

!أرجوك, باردوك-سان! باردوك-سان

...أنا لا أهتـ

!باردوك-سان

!أرجوك أنقذ أبي, طبيب القرية

!أرجوك! أرجوك

!ابتعد عني

...باردوك-سان

انتهى الوقت

"لقد اكتفيت من ألاعيب "دورية المجرة الآن حان الوقت لقتلكم جميعًا

!لقد كذبت علينا

أجد تعذيب الناس بعد توفير السكينة لهم أكثر مرحًا, ألا تتفق؟

!أيها الشيطان

صحيح كدت أنسى, بعد أن انتهي سآخذ ذلك المرهم لديك

!لن أدعك تفعل ذلك

حقًا؟

حسنًا, هذا مؤسف جدًا

أولئك الذين يعارضون تشليد-ساما حمقى بالفعل

!ب-باردوك

"باردوك؟"

...آه, إنه أنت

الذي هزم توبي وكافيرا

!فريزا

!فريزا

!أيها اللعين

!باردوك

...يالها من قوة

!أنت مجرد حشرة

!مع ذلك تعارض تشيلد-ساما بوقاحة

!فريزا

وتدعوني "فريزا" يالها من وقاحة بالغة

ألا تعلم من أكون؟

!حسنًا أنا أعظم قرصان قد وُجد في المجرة, تشيلد-ساما

تشيلد...؟

إذن فهو ليس فريزا؟

...إن كان هذا هو الماضي, إذن فهو

...صلته بفريزا هي

م-ما الذي جرى؟

!أوقف هذا

!أبي

!أبي! أبي

...تبًا

حالتك يرثى لها

!لكن, لقد كان هذا مخيبًا للآمال

لم أعد مهتمًا بضعيف مثلك

!توقف

!باردوك-سان

!توقف, يا فتى

!لا تتدخل أيها الفتى

!بيري

...بحق

يبدو أن كل نفاية صغيرة تحاول التدخل

...تبًا لك

أوه, ما زلت تستطيع الوقوف

أنا... مثير للشفقة حقًا

...لو كنت فقط

...امتلك القوة الكافية

...في ذلك الوقت

...وفي ذلك المكان

...أنا

...أنا

...سأقوم

!بتدميرك

!أنت ستقوم "بتدميري" أنا؟ أيها الأحمق

!ماذا...؟

!ما هذا؟ يبدو وكأنني أفيض بالقوة

!ماذا...؟ لقد تغير

...سوف

!أجعلك تدفع الثمن

لا تغتر بنفسك كثيرًا فقط لأن شعرك أصبح ذهبي

شعره قد تحول للذهبي, هذا كل ما بالأمر

لقد كانت مواجهة سخيفة

!اللعنة

ما الذي جرى؟

!من تكون بحق الجحيم؟

أنا... مجرد ساياجين

س-ساياجين؟

قل وداعًا

!اللعنة

!أنا لن أقبل هذا! لن أقبله على الإطلاق

!اللعنة

!أنا قرصان المجرة, تشيلد-ساما

!ليس ممكنًا وجود شخص أقوى مني

!كفاك عن هذا الهراء

!أنت وهذا الكوكب القذر بأكمله ستنتهون على يدي

!أنت من سوف ينتهي

!اذهب للجحيم

!هذا لا يمكن... أن يحدث لي

!تشيلد-ساما, سيدي

...أخبروا عائلتي بهذا

أن يحذروا من الساياجين... المتحول... للذهبي

وهكذا, باردوك قد هزم تشيلد

هل هذه بداية ما يسمى بأسطورة السوبر ساياجين؟

...هذا ليس مؤكدًا تمامًا, ولكن

النهاية

©BIRD STUDIO/SHUEISHA

استديو بيرد/شويشا©