Original subtitles

Leonard.

Te amo...

...pero tengo que partir.

Tengo que hacerlo.

�Auxilio! �Auxilio!

�Oye, ven aqu�!

�Cuidado! Estaba nadando bajo el agua.

�Si�ntenlo! �Si�ntenlo!

�Golp�alo en la espalda!

�Alto!

�Est�s bien?

�Qu� pas�?

Me ca� en el agua.

�No, no lo hizo!. Lo vi. �l salto.

�De qu� hablas? �Me ca� en el agua!

- Me tengo que ir. - Tenga cuidado.

�Espere a la polic�a, hombre!

Hey amigo, �No piensas agradecerle al tipo que salvo tu vida?

�Qu�?

Este tipo de aqu�, �Acaba de salvarte la vida!

Gracias.

�Jes�s!

Oye, �qu� no es el tipo, que trabaja en la lavander�a de la avenida Neptune?

Tal vez... Pero ahora no luce muy limpio.

�Hola!

Empezaba a creer que no vendr�as.

Tenemos invitados para la cena esta noche.

�Qu� pas�?

�Est�s todo empapado!

Me ca� en la bah�a.

Es el fr�o. �Mam�, basta!

Estoy bien. No ocurrir� de nuevo. No te preocupes.

�Leonard!

Fue un accidente. �Puedo cambiarme, por favor?

�Reuben!

�Mam�, estoy bien!. Estoy bien.

�Qu� pasa?

Cre� que lo hizo de nuevo.

Dice que se cay� en la bah�a.

�Leonard?

Creo que olvido tomar sus medicamentos, esta ma�ana.

�Leonard?

Escucha...

El hombre que quiere comprar nuestro negocio,

viene esta noche con su familia.

- �Ser�a mejor cancelar! - No, ya casi lo logramos.

Mira, si a�n tiene este problema bipolar,

solo tiene que tomar las p�ldoras.

Ser�a bueno si nos acompa�as, �esta bien?

Por que queremos que nos acompa�es.

�Est� bien!

Est�pido... Est�pido...

- �Hey! - �Hey! Espero le agrade...

- �Gracias! - �Hey!

Espero que no sea demasiado tarde. La direcci�n estaba perfecta.

- Huele incre�ble. - �C�mo est�s?

Bueno, bien gracias.

- �Te acuerdas de mi esposa, Carol? - Hola, encantada de verte de nuevo.

Y estos son mis hijos...

- Mi hijo David. - Hola David.

- Mi hermosa hija Sandra. - Gracias, pap�. Encantada de conocerle.

- Tengo que ir al ba�o. - Es al final del pasillo.

Hey, David, �Qu� tienes aqu�?

David, di gracias.

Pasen, d�jenme sus abrigos.

Este es un hermoso apartamento.

- �Te gusta? - Muy nost�lgico. Se parece ha donde crec�.

- Esto no es pasta. - Sabe as�.

Mi esposa, mi princesa, esta en la cocina.

Preparando la cena. Estar� aqu� en un momento.

De todos modos est�n los aperitivos. Yo los prepare.

- Si. - �Excelente! �Excelente!

Este es mi hijo, Leonard.

- �C�mo esta? - Hola, Michael Cohen.

Mucho gusto. Mi esposa Carol, mi hija Sandra.

- Hola, como estas. - Hola.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

Hey, �Te gusta la magia?

S�.

- �Haz o�do hablar de la fusi�n de cuchara? - No.

Es muy bueno.

Sabes, mi hijo trabaja conmigo un poco.

Desde que esta en tratamiento.

No s� cu�nto le gusta, pero...

- Entonces, Leonard, �te gusta? �Te gusta trabajar en la lavander�a?

S�, est� bien. Ya sabe, es bueno para ayudar a mi pap� y a la familia.

- Es un buen fot�grafo, te lo aseguro. - �De veras?

De veras, de veras.

Le di mi vieja c�mara,

y ahora toma fotos por todos lados.

- �De veras? - Hermosas, fotos en blanco y negro.

- Gracias, mam�. - �S�, son hermosas fotos!

- Carol, �sabes lo que estoy pensando?. - �S� lo que quieres decir...!

- Escucha, tengo una peque�a proposici�n. - �Oh, aqu� va!

Tenemos un Bar Mitzvah de David, la pr�xima semana.

Y por supuesto, todos ustedes est�n invitados.

Tenemos un fot�grafo, pero toma fotos a color, y en instant�neas, pero...

...mi esposa, la artista, desea fotos en blanco y negro.

S�, me gustar�a.

Leonard, �estar�as interesado en hacer algo as�?

No lo s�.

...realmente solo he hecho graduaciones y otras cosas...

�Prueba! A ver qu� pasa.

Me gustar�a ver tus cosas.

S�lo para comprobar un poco... �Crees que podr�a?

Bien... Ya le mostrar� algo.

Leonard, �por qu� no les muestras a Sandra algunas fotos?

No s�. �Las quieres ver ahora?

�S�, me encantar�a verlas!

S�, est� bien. Vamos.

Les llamo para el postre.

No esperaba visitas...

- S�, tienes un mont�n de cosas aqu�. - S�.

No ten�a previsto estar en casa durante tanto tiempo. S�, tengo que organizar.

�Cu�ndo regresaste?

Hace cuatro meses.

S�, las fotos...

Si�ntate, si quieres.

- Tienes una gran cantidad de DVDs. - S�.

- �Te gustan las pel�culas? - S�, me encantan.

�Qu� pel�culas te gustan?

Bueno, mi pel�cula favorita probablemente es: Los sonidos de la m�sica.

No por la pel�cula en si, sino por que...

...con cada canci�n mi familia siempre la pasaba bien y esas cosas.

En realidad, es una buena pel�cula. De bajo rating.

S�.

- �Puedo ver estas? - S�, esas son buenas.

Estas son basura.

�Son buenas!

Gracias.

Esta me gusta.

Tambi�n es bonita...

...pero no hay personas en ellas.

- S�, sabes, la gente mira tambi�n fotos donde no las hay.

- Me gusta esta. - Gracias.

Justo en el momento.

As� que... �Qu� haces t�?

Yo trabajo en la Pfizer, en la ciudad, es una empresa farmac�utica.

�Sabes qu�? Aqu� tengo algunas fotos con gente.

S�lo tengo que encontrarlas primero.

�Qui�n es?

En esta foto de aqu�...

Eso es, eh... no se que hace eso ah� �De d�nde...?

Era mi prometida.

- �Tu prometida? - S�.

�Estabas comprometido?

S�. Hace un par de a�os.

Se ha ido, se mudo.

�Qu� pas�?

Fuimos por la prueba gen�tica para enfermedades hereditarias,

debido principalmente a los ni�os en el futuro, y ambas fueron positivas.

Ella no deseaba adoptar...

...y eso es todo.

Lo siento mucho.

S�, vida del pasado...

Leonard, Sandra, el postre est� sobre la mesa.

�Est� bien!

Sabes, mis padres quer�an conocerte.

En realidad, no. Tengo que decirte la verdad.

De hecho, yo quer�a conocerte.

�S�?

S�.

Te vi en la tienda de tus padres y yo s�lo...

...te vi que le ped�as a tu madre que bailar� contigo.

Me pareci� muy lindo...

Suena como algo divertido, me gusta bailar.

- Ustedes dos, el postre esta en la mesa. - �S�, o�mos la primera vez!

Lo siento, ella es muy seria cuando sirve el postre.

Tal vez deber�amos ir, o... no le vayamos a bajar el �nimo.

Luego las busco.

�Leonard!

Deja de estar de payaso.

Tres entregas. Una es en el teatro, y los otras dos por la bah�a.

Est� bien.

�Y no pierdas la ropa de nuevo!

Vamos a poner un negocio.

S�, s�, yo...

Estar� aqu� s�lo unos meses...

�No me toques! �Qu�tame las malditas manos de encima!

No te vayas.

�Michelle!

�Regresa de inmediato? �mierda!

�No me faltes al respecto!

Hola.

Hola.

Lo siento.

�Por qu�?

Es mi padre. Es un poco loco.

�Est�s bien?

S�.

He o�do, que hablas. �Con qui�n hablas ah� abajo?

�Vives aqu�, cierto?

S�. Mis padres viven aqu�.

Muy bien.

�Michelle, regresa? No seas as�.

�Quieres pasar un momento?

S�. Quiz� s�lo, un momento.

Mientras mi padre se calma, no quiero que todos llamen a la polic�a.

Soy Leonard.

- Michelle. - Michelle.

S�, has o�do los gritos.

- �Te ofrezco algo? - No.

No, gracias.

Hola.

- Mam�, ella es Michelle, ella... - Soy su vecina.

Hola, vecina.

Leonard, tu padre acaba de llegar a casa.

Fue a buscar comida China.

- Esta bien. - �Esto es bonito!

�Qu� son esas cosas?

- �Estas? - S�.

Unos adornos...

�Qu�?

Aqu� huele a naftaleno.

�Huele?

No, est� bien, me recuerda a la casa de mi abuela.

Ya sabes, mis padres est�n tratando de proteger toda su ropa de dise�o.

- �De qu�? - Pues mam�...

S�, s�, mam�.

As� que, �eres nueva en el edificio?

- S�, me mude la semana pasada. - Bien.

Bienvenida.

�Gracias!

- �Es ese es tu ba�o el de la esquina? - S�, all� es.

Justo ah�.

Puedo verte desde mi apartamento.

Estoy casi segura de que puedo verte desde la ventana.

No temas, no por es que te espi� ni nada.

No te preocupes.

�Qu� es, jud�o?

Entonces, �vives con tu padre?

No, �l s�lo esta de visita.

Yo vivo con mi perro, Rex.

Creo que lo escuch�, ladrando.

No creo que sea muy feliz, bueno, no hablo idioma perro...

S�, esta un poco triste.

Nos mudamos mucho y ni siquiera le gusta a donde vamos.

Le gusta Cd. Tobog, lo cual es raro.

Wow, tienen un mont�n de libros aqu�.

�Qu� eres, uno de esos tipos que leen todo el tiempo y son muy listos?

- Bueno, no soy uno de esos... - Puedo ver eso.

Yo no leo mucho sabes.

Probablemente el Trastorno D�ficit de Atenci�n Por Hiperactividad.

S�, esta en todos.

Creo que se trata de una conspiraci�n corporativa.

Eso cre�.

Hola.

Hola, pap�.

Hola.

Ella es Michelle. Michelle, �l es mi padre.

- Reuben. - Hola.

Hola. Ya me voy.

No tienes que irte, puede estar aqu� el tiempo que desees.

No, est�n comiendo, y as� es mejor.

Perd�n. Estoy segura de que ya se tranquiliz�.

�As� pues, muchas gracias!

- Nos vemos. - Espero que s�.

- Bien. �Adi�s! - �Adi�s!.

�Qui�n es esa chica?

Vecina nueva. Nadie importante, solo quer�a present�rselas, no s�.

Escucha Leonard, ma�ana voy a una comida con Cohen.

Quiere que le lleve las fotos que le prometiste, su hija estar� con �l.

�Quieres verla?

�Hola!

S�. Te o�, pap�. Ir�.

Excelente.

- Perd�n. �De acuerdo? - No te disculpes.

�Dormiste todo el d�a de nuevo!

Pareces un vampiro.

�Mam�! �Estoy despierto!

�No recuerdas que tienes una comida con tu padre y los Cohen?

�No querr�s llegar tarde? Aqu� est�n tus p�ldoras.

No, no quiero llegar tarde por la hermosa Sandra.

Ella es hermosa.

Lo s�, bromeaba.

Y es bueno para los negocios, tambi�n.

�A nosotros no nos interesa eso! Y t� lo sabes.

Bueno, bueno, no te enojes.

Trata de no mojar todo. La otra vez estaba todo el suelo mojado.

Mam�, tomar� una ducha, y si no te marchas, se lo ense�are al mundo.

Basta.

Hola.

Hola.

�Qu� hac�as, por que no saludas?

No te hab�a visto.

- �C�mo est�s? - Bien.

�Vas a la ciudad?

Ah, s�.

- Magnifico, me har�s compa��a. - S�.

- Oye, �cuentas las puertas? - �Qu�?

Uno, dos, tres, cuatro. Trat� de adivinar cuando nos llegar�.

...ocho, nueve, diez - hasta veinte... once, doce...

- Es un mal n�mero. - No, es un buen n�mero.

Disculpe.

As� que, �qu� haces en tu trabajo?

S�, trabajo en separaci�n legal.

- �Eres abogada? - Yo estudi� Derecho.

- Quiero decir, yo no termine. - No, no, no, no un abogado.

Yo s�lo soy una asistente.

Una asistente para vivir.

Qu� hay de ti, �trabajas?

Absolutamente.

Mis padres y yo tenemos un negocio.

Eso es bueno, nunca te despedir�n.

Bueno, eso no lo es tanto, sabes.

A veces me siento, �tan muerto!

S�, s� lo que quieres decir.

Pr�xima parada: Calle 57.

D�jame preguntarte algo,

si pudieras elegir cualquier trabajo en el mundo,...

...�Sabes, cualquier cosa que quisieras hacer?

�Cu�l crees que ser�a?

Me gusta la fotograf�a.

�De veras? �Eres un fot�grafo?

M�s o menos.

Es gracioso, por que consideraba decirte que eres creativo.

�Dios!, es fant�stico que seas un artista.

Bueno...

No s� si me debas llamar artista.

No, �sabes qu�?, nunca nadie te describir�a por eso.

En serio.

Realmente.

�Espera! Escribe tu n�mero en mi tel�fono...

...y luego te env�o un mensaje de texto.

�Excelente!

�Sabes qu�?, har� unos tonos especiales as� sabr� cuando me llames.

Muy bien.

Pr�xima estaci�n Florenc

�Diablos!, esta es mi parada.

Tengo una reuni�n con mi jefe.

�Sabes qu�? Voy caminando seis cuadras adelante, cerca de tu lugar...

�Bueno!

Podr�a mostrarte algunas fotos, alg�n d�a...

�Eso ser�a genial, me gustar�a!

Entonces, Leonard, fue genial salir contigo.

Si, a mi tambi�n.

Y, creo que te ver� por el edificio.

Te veo primero yo.

Y si te quieres ocultar, ya sabes a d�nde ir...

S�, tendr� eso en mente.

- Bueno, te veo luego. - Est� bien.

�D�nde has estado todo el d�a?

Est�bamos preocupados.

Marque a tu tel�fono, y no, contestas el mensaje.

�S�?

�Qu�? No te presentaste a la comida.

- S�, hubo una alerta de terrorismo. - �Qu�?

- En el metro. - �Terroristas?

S�, siento no haber llamado.

- Hola. - Hola.

�Sandra? Es Leonard.

- �Hey! - Hola. Cuanto lo siento...

...no haber ido a la comida...

...fui a comprar algunos accesorios para mi c�mara...

...perd� el n�mero, y no sab�a exactamente n�mero...

No, no, no, est� bien, llegue al lugar con retraso.

Est� bien. No te preocupes.

Entonces...

...no s� lo que har�s ma�ana.

...pero, si quieres ir al cine, o algo...

Los sonidos de la m�sica probablemente, pero, podemos encontrar otra...

Tal vez alguna...

�Dios m�o, no me pasaras esa verdad!

Bueno, s�, vamos.

�Hola?

S�...

�Bien!

�S�! Ser� divertido.

Est� bien, te llamo ma�ana.

- De acuerdo. - Bien, buenas noches.

Bueno, adi�s.

Vale, adi�s.

�Hey!

�Qu� haces?

�Me tomas fotos?

�S�!

Trat� de llamar tu atenci�n.

Me agarraste.

�C�mo te va?

Bueno. �Qu� est� pasando?

�Vas salir?

Oh, voy a ir a bailar con algunos amigos.

�Y t�?

Bueno, tal vez mi chica salga, pero yo no s�...

Leonard, no somos... �Puedes ir con nosotros!

�Hey! �Puedes dejar de tomar fotos?

�Hey, amigo! �Es una maldita tormenta que se aproxima!

�Por qu� vienes con nosotros?

- �Tal vez, s�! - �Estar�a bien!

- Muy bien. - Nos vamos en media hora.

- S, treinta minutos. - S�.

Nos vemos en la parte inferior.

Mi n�mero de cuenta es: 54-99

Mi n�mero de cuenta es: 54-99-14-07

Mi n�mero de cuenta es: 54-99-14-07-143-209

Y la fecha expiraci�n es:

�Te ves muy bien!

- Hola. - Hola.

- Hola, soy Leonard. - Stephanie, Dayna �qu� hay?.

Esta es una canci�n de mi cuadra �bien?

Voy a bailar a todo, voy a tener...

Y va as�: �Qui�n va a divertirse en esta fiesta bien?

Y luego dicen: L E O N A R D

As� que: �Qui�n va a divertirse en esta fiesta bien?

L E O N A R D

�Qui�n va a divertirse en esta fiesta bien?

L E O N A R D

�No puedo deletrear!

��Qu�, quieren empezar?!

Porque puedo impresionarlas con una canci�n.

Y no podr�n controlar...

...lo serio del... bla... bla... bla...

...�carajo!

Eso fue hace como quince a�os.

�Lo siento, pero estuvo lindo!

�Lindo?

Es mi nuevo mejor amigo.

�Yo solo dije eso!

�Michelle?

- �S�? - �Hay algo aqu�?

Solo es un amigo.

�Jes�s, no tomes otra!

�Vamos! Tengo que hacer algo,

estoy viviendo en medio de la nada.

�As� que, Leonard!

- �Vas mucho para el club? - S�.

Crees que puedas, �en la pista?

�Lo que haya que hacer!

- Creo que te gustara esto, Leonard. - S�.

�Bailar�s conmigo?

Tal vez.

Har� que te veas mal, sabes.

- Hola. - �C�mo te va?

- Este es mi amigo Leonard. - �Tienes identificaci�n?

Esta bromeando contigo. Vamos.

�Rel�jense, rel�jense!

�Est�s bien?

- �Qu� pas�? - Solo regresa, Vale.

Voy a estar bien.

�Puedes decirme, si quieres?

Puedes contarme lo que sea.

�Es a causa de tu padre?

No.

�Por alg�n tipo?

S�.

Mira deb�a reunirme con �l hoy, pero no creo que le importe.

Dice que va estar con su hijo.

Est� casado y tiene un hijo.

�Mierda!

�Soy tan est�pida!

No digas eso.

No eres est�pida.

- Soy tan est�pida. - No digas eso.

Ven aqu�.

�l dec�a que me dejar�a. Lo hac�a una y otra vez.

Yo no nunca le ped� eso, y ahora no puedo pensar en otra cosa.

Estoy harta de esto.

M�rame, est�s muy drogada ahora, y muy emocional.

No debes pensar en esto, �Vale?.

Solo vamos a casa, te llevar� a casa �Vale?

Necesitas calmarte. �No querr�s estar as� con toda esa gente?

Est� bien.

No te preocupes. Iremos a casa.

- Muy bien. Ya vuelvo. - Est� bien.

Esperare aqu�.

�Mierda!

�Puedo pasar por mi bolsa?

Estaba adentro antes.

Deje mi bolsa. Lo siento.

�Maldito novio, mierda!

�Que hay hombre!

�Qu� pasa?

Voy a volver a entrar.

Espera, espera. �Est�s en la lista?

Apenas estaba dentro.

S�, como todos estos.

No, acabo de salir.

Estaba con Stephanie...

Lo siento, amigo, si no est�s en la lista, no te puedo dejar entrar.

Tienes que irte.

�Es en serio?

�Taxi!

�Para qu�?. No necesito un taxi.

Tiene un mensaje nuevo.

- Hola Leonard, es Sandra. - Hola, Sandra.

S� que tenemos planes para ma�ana, pero se me hab�a olvidado completamente...

...que ma�ana en la noche es el cumplea�os de mi pap�, y tengo que ir.

Pero mam�, dice que tus padres tambi�n ir�n, as� que... �vendr�s con ellos?

Podremos ir luego si quieres. S�lo, ll�mame para saber, si esta bien.

Ah, y por cierto, no lo vas a creer, pero...

...pon la m�sica que est�n pasando en el cable ahora mismo.

"Y te sigo amando"

Es excelente.

Esta bien. Ll�mame. Adi�s.

Michelle: �Est�s despierto?

�Hola?

Oye, �de vuelta?

Leonard, �est�s despierto!

S�.

�Estas bien?

�Me ves? Yo no puedo verte.

No, estoy en la cama.

�Oh, Dios m�o!, estoy tan apenada por lo que pas�.

Cuando regrese al club, fui al ba�o y me desmay�.

- �Qu�? - Literalmente me desmay�.

- Si, espere una media hora, y entonces quise regresar al club.

Intente llamarte.

No sab�a que hacer. Ya nos �bamos.

Lo siento mucho.

Todo fue una locura. Tendr� que ir a un m�dico.

No s� qu� diablos paso.

Tengo un nervio del infierno.

S�, parece que realmente pasaste una mala situaci�n con ese tipo.

Es horrible.

Es un tipo de la empresa donde trabajo,

y tiene esto que, paga el alquiler de este apartamento.

Su madre vive cerca, por lo que es buena excusa cuando viene aqu�.

- �Ah, s�? - No es tan malo.

En realidad es incre�ble, brillante y puede ser muy agradable.

Creo que le caer�as bien. Mis amigos piensan que nunca dejar� a su esposa.

�Qu� piensas t�?

No lo conozco.

No s�. No se como es su relaci�n.

�Sabes qu�?, Leonard...

Deber�as de ir a cenar con nosotros ma�ana.

�l siempre me dice que nunca salgo con amigos.

As� que puedes venir a cenar con nosotros.

Y entonces me puedas decir, si piensas...

...que dice la verdad, �sabes?

Porque t� eres hombre y puedes darte cuenta de ello.

No, no s�.

Tengo que comprobar mi agenda.

Ahora tengo bastante quehacer.

No s� si me esta diciendo la verdad...

...y si vienes, ser�a grandioso.

No s�. Tengo ver...

Necesito este tipo de ayuda, porque me estoy volviendo loca.

�Sabes qu�?, har� que nos lleve a su restaurante favorito.

Es un restaurante italiano en la ciudad. Muy bonito.

Excelente comida. Tomaremos Brandy Alexander, es el mejor.

�Realmente quieres que vaya? Crees que eso servir�.

Realmente, quiero que vengas.

Creo que eso har� la diferencia. �Por favor!

Bueno, ir�.

Gracias, Leonard.

Ahora estar� oficialmente tranquila, para que pueda volver a la cama.

De acuerdo.

Oye, dulces sue�os.

T� tambi�n. Nos vemos ma�ana en la noche.

Oh, v�stete elegante.

Buenas noches.

Creo que haremos fiesta de a�o nuevo, este a�o �qu� te parece?

Ni siquiera ha pasado el d�a acci�n de gracias, mam�...

No, pero me gusta planificar.

�Vas a salir?

S�, con unas chicas y un par de amigos.

Voy a volver temprano.

- Ese un muy buen traje. - S�.

Te ves bien.

Gracias, mam�.

Me voy a celebrar con tu padre.

Es el cumplea�os de Michael Cohen.

Si quieres pasar luego. Estoy segura, que ser�s bienvenido.

�Crees que podr�s?

Tal vez lo haga. Hasta luego.

Divi�rtete.

Henry Mancini Lujon

Buenas noches.

Buenas noches, se�or.

Tengo que encontrarme con unas personas.

�Tiene usted reservaci�n?

S�, pero no ha mi nombre.

�Sabe, para qui�n?

16.

�Es usted el Sr. Kreandator?

Kradiator.

�Oh s�, usted esta en la mesa del Sr. Blatt!

Usted es el primero en llegar. Gustar�a ir a la barra, o a su mesa...

Me sentare.

�Puedo tomar su abrigo?

Por aqu�, se�or.

�Le gustar�a algo de tomar? Que le sirvo se�or.

S�, me gustar�a algo de brandy Alexander, por favor.

Gracias.

Se�or, �desea usted un popote?

Puedo traerle uno si usted quiere.

As� esta perfecto, gracias.

�Hey!

�Hey!

- No puedo. - �l es Leonard.

- Mucho gusto en conocerlo. - Gusto en conocerlo.

�Me puedo sentar aqu�?

No, yo me cambiare.

�T� tienes? Lo mismo para ella, muy bien...

Brandy Alexander y...

...Marker's Mark en las rocas, por favor.

Enseguida, se�or Blatt.

Finalmente te conozco, Leonard.

Igualmente.

Michelle me dijo que son vecinos.

S�, yo vivo justo cruzando el edificio.

De verdad, as� es que se ven.

En realidad tambi�n es vecino, mi madre vive all�.

�D�nde?

Gur� Totanos

S�, conozco el lugar.

- Tienen buena pizza. - Gran pizza.

Tengo muchos recuerdos de ah�.

As� que, �a qu� te dedicas?

Trabajo en la empresa de mi padre.

Leonard es un fot�grafo.

Es muy bueno.

- �Es cierto? - S�.

�Qu� tipo de fotograf�as haces?

Moda...

No. Paisajes.

�Eso es bueno!

Mientras lo disfrutes.

Siempre y cuando te guste lo que hagas.

Y creo que debemos conseguir unos men�s,

o de otro modo llegaremos tarde.

Me dieron un men� antes pero no ordene...

�Michelle te dijo que tenemos boletos para la opera de esta noche?

Mmm...

No podemos perd�rnosla, a ella le encanta.

S�, pero a ti tambi�n te gusta.

Yo no te oblig�.

Por supuesto que s�.

Por supuesto que la adoro, y s� cu�nto significa para ti.

Eso es cierto.

Pero sabes que es lo grandioso de esto, para m�...

...es que me hace sentir especial cuando estas ah�.

Soy afortunado, en tener dinero.

Ahora te dir� algo.

Cuando tengas a alguien, a quien realmente ames...

...la llevas a la �pera.

�C�mo est�s?

S�, llevar� a mi novia.

Suena rom�ntico.

�Qu�, tienes novia?

S�.

- Leonard, no me dijiste que ten�as novia. - �No lo hice?

Bueno, no hemos estamos juntos demasiado tiempo, todav�a...

Este tipo tiene un secreto.

Tengo que ir al tocador.

Ahora vuelvo.

Oye, escucha, Leonard...

...ven aqu�.

...quiero que me hagas un favor.

Quiero que la cuides, quiero que la vigiles.

Si puedes.

�Esta en problemas?

Creo que se esta drogando.

No se si daba estar diciendo esto, pero... Puedo ver las se�ales.

No he notado nada.

�Especifique?

Sabes, no viene de buena familia.

y su padre es enfermo mental...

...de todos modos, hazme un favor.

Solo vigila.

S�lo un poco, para ver en que esta metida.

Yo no juego con eso.

Te lo agradezco.

Gracias.

Veo que tienes un buen coraz�n.

S�, de verdad se siente como con mi hijo.

- Hola. - Hola.

�Acerca de hablaban?

Estamos hablando de lo hermosa que eres.

Los especiales. Estoy hambriento.

Bien, Leonard...

...aqu� tomamos caminos diferentes.

- S�, fue bueno conocerlo. - Igualmente.

Carl, ll�valo a donde desee ir.

Muchas gracias.

- �Adi�s! - �Que se diviertan!

Grandes momentos de Opera.

- �Hey! - �Hey!

�C�mo est�s?

�Bien, bien!

Tus padres probablemente no est�n en casa, as� que pens�...

�Qu� t� querr�as que yo viniera?

Est�n en el cumplea�os de mi pap�.

�S�! S�, seguro pasa.

�Deseas algo de beber?

�Ah, s�?

�Qu� es lo que oyes?

�pera.

- Opera... - �Te gusta?

�S�!

Nunca he ido a la opera.

He estado en Nacar.

Pero yo era m�s peque�a.

�Qu� quieres? Agua... soda...

Soda, por favor.

Estaba con unos amigos, en una reuni�n de negocios.

Gracias.

�Esta es toda tu familia?

S�.

En realidad, fue adoptada. Yo iba a ser el rey de Dinamarca.

Si, estos son mis padres realizando el baile circular.

Mi padre con el bigote.

S�, y pap� cuando vino de Israel.

Y ese...

Ese, soy yo.

Estoy todo sucio.

�Qu� pasa?

Leonard, no estaba segura de la idea de venir, no fue...

�Qu�?

�Qu� quieres decir?

Est� bien que no me regreses las llamadas.

No tenemos que salir.

Quiero decir...

...no s� mucho de los chicos que...

...quieran salir conmigo.

Me gustas.

Es un poco raro, que mi madre nos este mirando.

Deber�a irme.

Antes que tus padres lleguen a casa y nos ven as�.

Podr�an alegrarse cuando recojan nenes.

He o�do, que vas a tomar las fotos de mis hermanos de M�xico, el pr�ximo mes.

S�, espectaculares fotos en blanco y negro.

Genial.

Mis amigos tienen una fiesta el jueves por la noche.

�Quieres ir?

Ver� si tengo tiempo libre.

Est� bien.

�Me llamas?

S�.

Me asombrare.

- Adi�s. - Est� bien.

�Hey!

Leonard, �puedes verme en el techo?

�Qu� hora es?

Es muy temprano, son las seis y media.

�Puedes subir?

No... S�.

- S�, como no. - Gracias.

- �Hey! - Hola.

�Maldito fr�o!

Lo s�...

Lo siento, pero esta abajo.

Entonces, �qu� piensas?

Leonard, �qu� piensas de Ronald?. Dime.

No lo s�.

No se su camino.

�Crees que seguir� conmigo, para bien?

En serio.

No lo creo.

As�...

�Oh, no!, y esta este maldito negocio. Y �l quiere que yo este en el.

No s� que hacer.

Michelle, vamos, �qu� estas haciendo?

Este el tipo de hombre que tiene todo en la vida, familia y eso, y...

...�crees que dejar�a todo?

No s�, yo lo har�a.

Definitivamente dar�a todo por ti.

Leonard, eres bueno y dulce, pero ser�a mejor que no lo sintieras as�.

No me importa.

Leonard, esc�chame.

Eres como un hermano para m�.

S� que s�lo nos conocemos hace un par de semanas...

...pero siento que puedo decirte todo.

Necesito que seas mi amigo.

�Sabes qu�? �Por qu� no le dices a Ronald?

Dile a Ronald. Vete a viajar. A mi no me interesa.

�Que la pases bien!

�Leonard! �Ad�nde vas?

No creo que nos debamos ver m�s.

�Leonard, no digas eso!

�Leonard!

Hola, Sandra, soy Leonard.

S� que es muy temprano, posiblemente est�s dormida, pero...

Mira cheque mi agenda y estoy libre.

Y... si ir� contigo a la fiesta.

Por que no me llamas cuando oigas esto.

�Feliz d�a de acci�n de gracias!

Subt�tulos por:

Beto Yanes

Tabasco, M�xico.

Por �ltimo, quisiera invitar a mam�, pap� y su hermana Sandra...

...para que vengan y lo apoyen con las velitas.

Seguros todos aqu�.

Eso tambi�n.

Fue realmente una tarde maravillosa...

...mucho mejor de la esperada.

Nuestro anfitri�n el padre, Michael, quisiera decir unas palabras.

Br�ndenle un gran aplauso.

�Gracias!

S�lo quiero decir cu�n orgulloso me siento...

...que todos se tomaron el tiempo,

...de venir al Bar Mitzvah de David.

Y en nombre de t� hermana Sandra, y de t� madre Carol,

Quiero decirte que estamos muy orgullosos de ti.

Solo, tengo una pregunta.

Con todos tus regalos.

�Me dejar�s disfrutar $ 200 d�lares a m�?

Vale, vamos por la �ltima, �Leonard!

�Ven aqu� con nosotros!

El novio de mi hija.

Encender� una vela para David.

David, ahora quiero que cierres los ojos...

...y pidas un gran deseo.

�Es muy popular!

Disc�lpenme, lo siento.

Todos a contar, aqu� vamos...

�uno, dos, tres!

��ltimo baile, amigos!

Buenas noches, Leonard.

Adi�s.

�Leonard?

�T� me llamaste?

�Qu� quieres?

Lo siento...

S� que no me quieres hablar...

...pero no s� que m�s hacer.

No me siento bien.

�Qu� pasa?

Se supone que iba al doctor hoy. Ahora estoy en casa.

Ronald me deb�a llevar, pero no s� donde est�.

Empec� a sangrar bastante desde hace unas horas.

�Tienes una hemorragia?

Me gustar�a ir al hospital, pero tengo miedo de ir sola.

�Puedes ir conmigo, por favor?

S�, ir�.

Te lo agradecer�a mucho, Leonard.

�Leonard!

�Qu� haces ah�?

�Qu� pas�?

No me siento muy bien. Me temo que algo que me pas�.

Tenemos que ir lo m�s r�pido que podamos.

- �Sr. Kraditor? - S�

Venga.

- �Esta despierta? - S�.

Pero contin�a sedada.

Leonard.

�C�mo te sientes?

Tengo un terrible fr�o.

S�, puedo sentirlo.

Se siente muy fr�a, �eso es normal?

Si eso es t�pico por la anestesia.

Ella estar� bien.

S�lo tendr� que ver un doctor en un par de semanas.

�Qu� le hicieron?

El doctor tuvo que hacer un DNC legrado.

Perdi� el beb�.

Estaba embarazada e intoxicada.

Pronto estar�s bien. Eso es lo importante.

�Rex, hola!

Leonard, voy a la cama.

S�, deber�as hacerlo.

- Est� bien, te traer� las p�ldoras. - Gracias.

Aqu� esta el agua.

Gracias Leonard.

�Te sientes mejor?

Tengo estas locas pesadillas cuando duermo.

No te preocupes.

Estoy aqu� para protegerte.

�Auch!. No me hagas re�r.

Protegerme.

Si, como un perro, sabes.

�Mierda!

Si te ve se pondr� loco.

Oye, �c�mo estas ah�?

Hola, coraz�n.

�No me llamaste?

Lo siento. No pude.

Mi esposa estuvo conmigo todo el d�a.

Lo siento.

Vine lo m�s pronto que pude.

Hoy, todos los d�as...

Mi esposa...

�Vete a la mierda!

Ella estuvo conmigo todo el d�a yo...

Lo siento.

Pens� en ti todo el d�a,

me estaba matando...

...el pensar si hab�as llegado al hospital as�.

�Qu� pas�?

�Qu� dijo el doctor?

�Qu� estaba mal?

No me siento bien del todo, quiero estar sola.

D�jame estar contigo aqu� por lo menos unos minutos.

No, no quiero que te quedes unos minutos.

Cari�o, tengo que ir a Londres ma�ana.

Y no te ver� en dos semanas.

Lo siento.

Regresar� lo antes posible.

S�.

Vamos, nena, me puedes decir lo que pas�.

Ronald, sabes que me gustar�a.

Que me dejes sola.

- Vamos. - Por favor.

�Puedes hacer eso por m�?

Te quiero mucho.

M�s que a nada.

�Eso fue raro!

Leonard, lo siento.

Bueno, te llamo pronto.

No, no, Leonard, no te vayas, �por favor!

Leonard, �podr�as...

...hacer algo para m�, por favor?

S�.

�Podr�as escribir algo en mi brazo con tu dedo para que me duerma?

Mi abuela lo hac�a cuando era peque�a.

A

AM

AMO

AMOR

�Que gracioso!

�Sabes qu�? Mis padres finalmente tienen las fotos que tomaste del Bar Mitzvah.

�Les gustaron las fotos del baile en el Bar?

- Les encantaron. - �Bueno!

Gracias, cari�o.

No hay de que.

Tengo algo para ti.

�Un regalo?

S�.

Es invierno, hace fr�o, y...

...no tienes guantes.

Son muy bonitos.

- �S�? - S�.

�Te gustan?

S�, despu�s estas puntadas...

Todo est� bien.

- Gracias. - Bien.

Eres muy dulce.

Gracias.

No es gran cosa.

�Qu� pas�, estas bien?

S�.

Solo que estoy pensando en un amigo m�o,

esta pasando un per�odo dif�cil.

Bueno, no vuelvo mencionar el tema.

No, est� bien.

Me gustan tus manos.

Son tan suaves.

�Odio estas malditas cicatrices!

Leonard, yo...

...quiero cuidarte.

Creo que te entiendo.

T� eres diferente.

T� no pretendes ser alguien que no eres.

No debes preocuparte por nada.

Ni sentirte avergonzado.

Gracias.

Sabes, ahora pasan un mont�n de cosas a m� alrededor,

�C�mo sabr�as como siento ahora mismo?

Lo entiendo.

Tienes prisa de ir a alguna parte �o qu�?

No, solo quiero pagar la cuenta.

De acuerdo.

�Mierda!

Este debe ser mi padre preguntando: "�C�mo va la cita?"

Debo atender esta llamada.

Es mi amigo.

Lo siento, vuelvo pronto.

�Michelle!

- Hola. - �Hey!

Acabo de leer t� mensaje de ayer.

S�, yo sab�a que hoy era el d�a.

�C�mo te fue?

Todo est� bien.

El doctor dijo que estoy bien.

Bueno.

Por que estoy preocupado por ti.

No, estoy bien. Solo estoy en cama y un poco perezosa.

Escucha, Leonard,

Ronald regresa de Londres hoy.

Decid� que despu�s ir� a su oficina...

...y lo terminar�.

�De veras?

�Hoy?

S�.

Pens� que lo que me dijiste,

y tienes raz�n.

Nada cambiar�.

No es justo, lo que �l esta haciendo. �Sabes?

No es justo para m� y definitivamente tampoco para su familia.

Sigue queriendo saber lo que me paso en el hospital.

�Quieres que vaya contigo y espere afuera?

No, no te preocupes.

Voy a ser fuerte.

S�lo des�ame suerte.

Buena suerte.

Gracias.

Te escribo hasta despu�s de que todo termine, �esta bien?

De acuerdo.

He visto m�quinas como esas durante 30 a�os...

...son obsoletas.

Tenemos que conseguir algunas nuevas.

Veo que el nuevo men� italiano de maquinaria, Tintorero...

�Leonard?

Hola, pap�.

Leonard.

Hola.

Bueno, probablemente deba irme.

- Hablaremos luego. - Est� bien.

Me alegro de encontrarte Leonard.

Escucha...

Ma�ana. �Crees que podr�as pasar por mi oficina?

Hay algo que me gustar�a discutir contigo.

Uh... Debo trabajar ma�ana.

No, ve con Michael.

Est� bien.

Vale, bien.

Nos vemos ah�.

Reuben.

Te traer� una excelente botella de champagne.

No, te molestes.

No, es un placer.

Entonces s�.

Nos vemos.

S�.

Pap�, �d�nde est� mam�?

No hay m�s salsa.

Est� fuera. Comprando.

Tendr� otra de sus famosas fiestas ma�ana en la noche.

�C�mo est�s?

- �Has estado bien �ltimamente? - Estoy bien.

Un poco ansioso.

Estoy bien.

Habl� con Michael,

Quiero asegurarme de que te encargues de la inversi�n de todo esto.

Esta es la raz�n por la que lo hago,

por el futuro.

Y dejarte tu seguro de salud.

Te lo agradezco, pap�.

Voy a ir a nadar al oc�ano con Bono Bill Club, el martes.

Ten cuidado, pap�.

Lo tendr�.

�Qu�?

�Alguien te ha enviado algo?

S�, es mi amigo.

Bueno.

Tengo algo que hacer.

Me comer� eso m�s tarde, esta bien.

Hola.

Acabo de recibir t� mensaje.

Estuve preocupado por ti.

�Est�s bien?

Se termino. Lo hice.

Con muchos gritos, pero lo hice.

Lo siento.

�Estuvo tan jodido!

Estoy totalmente p�rdida, Leonard.

Tengo una amiga en San Francisco.

Dice que se va un tiempo.

Me dijo que pod�a...

quedarme un tiempo en su casa mientras ella no este all�...

y pensaba las cosas.

No te vayas.

Yo te quiero.

De verdad.

Dios.

Leonard.

Quiz�s no quieras o�rlo...

...pero es cierto.

Leonard, t� no me amas. �De acuerdo?

No digas eso.

- Estoy completamente perdida. - No digas eso.

�No soy un chiquillo!

�Esto no es ning�n est�pido error!

�Crees que no s� qu� es el amor?

�Como se supone que me case!

Sus padres fueron los que la hablaron...

...debido a... esta prueba m�dica.

Y ella se fue.

No la he podido encontrar.

As� que trat� de hacerme da�o...

...ponerme en un Hospital.

Yo...

Yo no...

Yo pens�...

...que nunca hallar�a el amor otra vez.

Y te amo.

Realmente.

Tal vez...

T�...

T� crees que por que no te conozco, no te amo.

Pero si te conozco.

Y te amo a�n m�s.

�Yo te entiendo, Michelle!

�Yo tambi�n estoy perdido!

Yo nunca me alejar� de ti.

Nunca.

�l te abandono.

Yo nunca har�a eso.

Yo cuidar�a de ti.

Es lo que mereces.

Mereces ser amada.

Y de amarme, tambi�n.

Te amo.

Te amo.

Eres tan hermosa.

Eres tan hermosa.

Hola.

Eso fue hermoso.

S�.

�Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?

Nunca te he visto.

Yo tampoco, Leonard.

Puedo sentirte, realmente.

S�.

�Me puedes ver ahora?

S�.

Eres hermosa.

S�, son hermosas.

Eres la mujer m�s hermosa de todos los tiempos.

�Qu� haremos, Leonard?

No puedo permanecer aqu�.

No puedo continuar con su apoyo.

Creo que de verdad tendr� que ir a San Francisco.

�No, yo ir� contigo!

�En serio?

S�.

Te lo dije Michelle, te amo.

Har�a lo que sea por ti.

�De verdad me amas Leonard?

�S�!

�Michelle, solo v�monos!

Ma�ana.

�Solo huyamos!

Salgamos de aqu�.

�S�, a la mierda!. No tengo ninguna raz�n para estar aqu�.

S�lo quiero estar contigo. Lo dem�s no me importa.

Est�s loco.

As� es como me dicen.

Me asegurare de los boletos no te preocupes de nada.

�Vale? Te llam� en un rato.

Est� bien.

Te quiero.

De acuerdo.

Adi�s, por ahora.

Adi�s.

Buenas noches.

�Leonard!

�Has visto el show de Benny Hill?

Acabo de recibir la nueva edici�n en DVD.

S�, es bueno, pap�.

�Qu� haces, Leonard?

Estoy mirando en Internet un par de cosas, mam�.

Idos. com De: A: Nueva York, San Francisco

�Qu� estas haciendo?

�Necesitas ayuda?

No, no, no.

Gracias. Lo tengo.

Este es el mejor que tenemos a ese precio.

S�lo quiero estar seguro, �sabe?

De todos los anillos.

Creo que es...

...la elecci�n correcta.

S�, es bonito.

Lo quiero.

Muy bien, se�or.

�Usar� tarjeta de cr�dito?

Efectivo.

- Ahora le traigo su recibo. - Gracias.

�Hola?

Tengo los boletos, todo empacado, y listo para irnos.

�Todo bien contigo?

S�. Todo est� bien.

Llam� a mi amiga en San Francisco.

�Estoy muy entusiasmada!

Yo tambi�n.

Escucha, encu�ntrame en la zona de descanso a las ocho en punto, �bien?

Tengo un coche para llevarnos al aeropuerto.

Ocho en punto.

Bueno, definitivamente estar� ah�.

No puedo esperar a verte.

Yo tambi�n.

- Ah y una cosa m�s. - �S�?

Te tengo una sorpresa.

�Una sorpresa?

�Qu� tienes para m�?

No ser�a una sorpresa, si te lo digo.

�Dios m�o, eres tan extra�o!

- Hasta luego. - De acuerdo.

- Adi�s. - Adi�s.

Me alegro, de que hoy vinieras a esta reuni�n de socios, Leonard.

Solo para conocer el negocio.

Y saber c�mo van las cosas aqu�.

Hasta los ni�os deben empezar a pensar en su futuro alguna vez.

Yo lo hago.

Esta es tu oportunidad.

Justo aqu� y ahora mismo.

Podr�a ser algo magnifico.

Un fresco comienzo para ti y Sandra.

Mi hija est� loca por ti.

Y cr�eme, muchos chicos est�n detr�s de ella.

Lo m�s importante, es darle lo que quiere.

Porque ella es mi vida.

Ahora voy hacerte una pregunta.

Y voy ha ser directo contigo.

Espero que no te moleste.

�Se han acostado?

No lo creo.

�Sabes por qu� te hago esta pregunta, verdad?

Una es por Sandra.

Es Sandra.

Y la fusi�n de nuestras empresas.

Esta es una gran cosa. Enorme.

Para cambiar tu vida.

Tal vez...

Este negocio es importante para m�.

Tu padre tiene un maldito buen lugar all�.

Nos moveremos a ese lugar pronto,

y cuando lo hagamos...

es una gran oportunidad para ti, para tu padre, para tu familia,

para tu futura familia...

Si te comprometes.

Y s� que lo har�s.

�Creo que sabes que tan importante es esto para todos!

S�.

Bueno.

�Qu� tienes en esa bolsa?

Es una sorpresa. Un presente.

- Secreto. - S�, s�, grandes secretos.

Vale. Nos vemos esta noche �bien?

S�, claro.

Vamos a celebrar el A�o Nuevo juntos.

Pensaba comer.

�Quieres comer conmigo?

No, tengo que ir hacer unas compras de mam� para la fiesta.

De acuerdo. Bien.

Entonces, lo veo m�s tarde.

- S�, s�, Leonard. Gracias, por venir. - Adi�s.

Bien, muchas gracias. Celebramos...

Celebramos el A�o Nuevo dos veces al a�o.

Dado que tenemos dos calendarios.

Excelente. Es 1998.

Para mi princesa.

�Gracias!

Oye, Rou, �tenemos suficiente?

Tenemos todo esta caja. Antes de la medianoche...

...estaremos en buen estado.

�Reuben?

�Por qu� no le pides a Leonard, que te ayude con eso?

Muy bien.

�Ves con lo que quiere abrirla?

Con una cuchara de pl�stico.

- �Todo bien? - S�. Todo magnifico.

Leonard, �Me puedes ayudar un momento?

Necesito a abrir algo.

Ahora voy, pap�.

Hola, Lenny, �sigues tomando de esas fotos?

Hola. S�.

Leonard, �puedes abrir esto por favor?

- Hola, Reuben, abre. - Vamos pasen.

Los Cohen est�n en el camino.

Sandra est� con ellos.

�Feliz a�o nuevo, pap�!

�Feliz a�o nuevo!

�Leonard, te ves genial!

Gracias, encantado de verte.

�Encantada de verte!

- �Hey! �Feliz a�o nuevo! - �Hey!

�Oh!, muchas gracias.

Ya vuelvo.

�Leonard!

�Te vas?

Vi en la computadora que revisabas viajes anoche.

�Te vas con ella?

S�.

Tengo que irme, mam�.

Ni siquiera llevas maleta.

Las tir� por la basura.

No tienes que preocuparte por m�.

Estar� bien.

Te amo tanto.

Lo s�.

Esta es tu casa.

Puedes volver cuando quieras.

Dile a pap� que lo siento.

Por arruinarle su inversi�n.

Ahora soy feliz.

�Eres feliz?

S�.

Queremos que seas feliz.

Te amo tanto.

Gracias, mam�...

...pero me tengo que ir.

Michelle, es Leonard.

Estoy abajo, son cinco minutos para las ocho.

Ll�mame, para ver la cena.

Por favor, ll�mame.

Por favor...

Acabo de llamarte.

El coche espera afuera.

No voy a ir.

No voy a ir.

Dej� a su familia, por m�.

Se aparto de todo lo dem�s.

Dice que quiere casarse.

Encontr� de nuevo la ruta original.

Estas cosas han cambiado mi opini�n sobre �l.

Leonard, eres una persona incre�ble.

Pero �l dej� todo por m�.

Tengo que darle una oportunidad.

Me siento...

Pens� que podr�amos...

Por favor, vete.

Lo siento mucho.

�Vete!

Yo te pago los boletos �est� bien?

Lo siento.

�Est�s bien?

�Qu� est� pasando? �D�nde has estado?

Te traje algo.

�S�?

�Oh, Dios m�o!

�Est�s llorando?

Solo estoy feliz.