Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Πρόσεχε, είναι ισχυρή ουσία.

Είσαι σίγουρος ότι λειτουργεί ακόμη αυτό ;

Το σύνδεσα μόνη μου.

Θα δουλέψει.

Αυτοί είναι εδώ,

δέκα ώρες νωρίτερα!

Όχι, αφήστε το, Ιμ!

Πρέπει να αφαιρέσουμε το φορτίο

Ο οδηγός τους θα το θέσει εκτός λειτουργίας.

Στη συνέχεια, αυτό θα το κάνει.

Τουλάχιστον ανατινάξτε το τώρα,

πριν προσγειωθούνε.

Δώστε τους την ευκαιρία να σταματήσουν

Μπα. Γαμώτο την Ινιαλόουντα

Αυτό δεν είναι αυτό που σχεδιάσαμε.

Δεν ήρθα εδώ για να σκοτώσω ανθρώπους.

Το σχέδιο είναι αυτό που σου λέω εγώ

Ό, τι συμβεί, θα είναι δικό τους σφάλμα.

Οχι!

Μεγάλη έκπληξη για την προσγείωση, ε;

Πήραν ότι τους άξιζε.

Ναι.

Λουκία, όχι!

Εκεί, εκεί. Είσαι ασφαλής τώρα.

Τι συνέβη?

Ω, ο αυτόματος σε πέταξε έξω

ενώ έδενα τις πληγές σου.

Χαλάρωσε.

Είμαστε στο άρμα.

Έχεις κάποιες βαθιές βλάβες στους ιστούς

Αυτά το πράγματα δεν πάνε

πάρα πολύ καλά σε συνθήκες μηδενικής-βαρύτητας, έτσι ...

Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι τα καταφέραμε.

Καλώς ήρθες στο Rocinante.

Είσαι καλά?

Θα είμαι καλά.

Η οικογένειά μου...

Ο Μόρτρυ είπε ...

Δεν έχουμε ακούσει τίποτα ακόμα.

Αλλά ο Χόλντεμ θα τα κανονίσει..

Σωστά.

Ο Holden δεν θα αφήσει να τους συμβεί τίποτα,

Το υπόσχομαι.

Ναι, κάποτε υπήρχε ένας τόπος στον Τιτάνα.

Ναι, όπου συνήθιζα να πηγαίνω όταν ήμουν στην εκπαίδευση.

Είχαν αυτό το ψητό καλαμπόκι με σκόρδο βούτυρο, το ξέρεις;

- Όχι. - Ναι, το σκόρδο βούτυρο,

και είχαν αυτές τις πλευρές, αυτές τις πράσινες πλευρές.

Δεν ξέρω τι ήταν. Είναι το είδος του φαινόταν ...

Περίμενε έξω μέχρι να ξεκουραστείς.

Θα τον παρακολουθώ εγώ.

Αυτός ο τύπος μιλάει πολύ.

Ο Μέζον είναι ηλίθιος.

Αρκετοί από την ομάδα σου.

Ξέρεις, σε άλλη περίπτωση,

αυτό θα μπορούσε να είναι αστείο

Ελα.

Μην τρελαίνεσαι.

Έλα στα μέρη μου, και τότε θα μιλήσουμε γι 'αυτό.

Έλα, μην είναι μαλάκας. Έσωσα τη ζωή σου εκεί έξω.

- Μπορεί. - Αλήθεια?

Νομίζεις ότι θα μπορούσες να αναλάβεις

όλους τους άνδρες μου ;

Είχα μια ευκαιρία.

Είσαι τόσο γαμημένος περίεργος.

Έμος!

Εδώ μέσα!

Σκατά.

Έμος!

Η αποικία είναι σε καραντίνα.

Κανείς δεν βγαίνει έξω από τους θαλάμουςς, εκτός αν το επιτρέψει ο επικεφαλής Μόρτρυ.

Δεν δίνω δεκάρα τι λέει ο Μόρτρυ.

Πού είναι το μέλος του πληρώματός μου;

Στον θάλαμο επτά.

Κύριε, έχουμε μια κατάσταση.

Το γνωρίζω καλά.

Ξεκλείδωσέ τον.

Δεν πρόκειται να συμβεί. Κατεβάστε το όπλο.

Μην την σκοτώσεις.

Απλά δεν έχει καταλάβει ότι το αφεντικό της είναι αρχίδι.

- Μην ανακατεύεσαι. - Έι.

Δώσε μου το κλειδί και πάρε δρόμο.

Δεν χρειάζεται να πεθάνεις γι' αυτή τη μαλακία.

Γάμα το.

Κάπταιν Χόλντεν.

Φύγατε

πριν τελειώσουμε την κουβέντα μας.

Λύσε τον. Κάν 'το τώρα.

Δεν έχουμε χρόνο για την βεντέτα σας.

Βεντέττα?

Τα τεχνουργήματα σε αυτόν τον πλανήτη ξυπνάνε.

Η συσκευή που ανατίναξε το σκάφος μου, θα έσβηνε

αυτόν τον οικισμό από το χάρτη.

Πρέπει να τους εκκενώσουμε όλους από την επιφάνεια

πριν συμβεί κάτι χειρότερο.

Λέτε ότι πρέπει να εκκενώσουμε;

Ναι, αμέσως.

Ξεκλειδώστε τον.

Μην νομίζεις ότι έχω ξεχάσει

που φυγαδεύσατε έναν δολοφόνο,

αλλά αν σκοπεύετε να εκκενώσετε όλους σε τροχιά

τότε η RCE θα κάνει ό, τι μπορεί για να βοηθήσει την προσπάθεια σας.

Δεν πρόκειται για την αξίωσή σας στον πλανήτη πια

To καταλαβαίνω.

Θέλετε να κρατήσετε τους ανθρώπους σας ασφαλείς και το ίδιο και εγώ.

Αυτός θα βοηθήσει μόνο για να εκκενώσει

τους Ζωνάριους που είναι πιο εύκολο από το να τους πυροβολείς.

- Το Ξέρω. - Εσείς οι άνθρωποι κάνετε

σαν να είμαι ο κακός εδώ.

Ήρθα σε μια ειρηνική αποστολή.

Αυτοί οι καταληψίες χύσανε το πρώτο αίμα.

Και το χρησιμοποιήσατε για να δικαιολογήσετε τη δολοφονία

Ενήργησα εναντίον τρομοκρατών που σκότωσαν αθώους ανθρώπους

και σχεδίαζαν περαιτέρω πράξεις βίας,

αλλά είμαι ο κακός.

Εσείς και ο φίλος σας εδώ

επτεθήκατε σε μένα και τους ανθρώπους μου,

αλλά είμαι ο κακός.

Ίσως πήρα ακριβώς αυτό το πρόσωπο.

θα σιγουρευτώ ότι

θα πείτε την ιστορία σας στο δικαστήριο ...

σε δίκη για τη δολοφονία.

Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, όλοι μας θα λογοδοτήσουμε

για ό, τι έχουμε κάνει.

- Πείτε σε όλους να πακετάρουν. - Φεύγουμε πραγματικά;

Λοιπόν, μόνο αν φύγουν και οι Ζωνάριοι.

Πάρτε ότι έχετε μαζί σας.

Αυτή η εκκένωση είναι πραγματική, αλλά εσύ κι εγώ καλύτερα να είμαστε

οι τελευταίοι δύο άνθρωποι σε αυτά τα λεωφορεία.

Κατανοητό.

Το Edward Ισραήλ λαμβάνει...

Διαβιβάσατε, κύριε.

Και τα δύο ελαφριά λεωφορεία σε κατάσταση λειτουργίας

Μάλιστα κύριε.

Πάρτε το δεύτερο,

απενεργοποιήσετε τις ασφάλειες,

ετοιμαστείτε για απομακρυσμένη πλοήγηση,

και βάλτε το σε απευθείας σύνδεση.

Θέλεις να το κάνω μια βόμβα;

Θέλω να το κάνεις μια επιλογή.

Οι Ζωνάριοι έχουν μεταδώσει κάποια από αυτές τις εικόνες;

Όχι, κυρία μου, το είπε η RCE

Το Edward Ισραήλ ήταν το μόνο πλοίο που το κατέγραψε.

Καλώς. Θέλω αυτά να φυλάσσονται στο σκοτάδι.

Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι πανικός στους δρόμους.

Κατανοητό.

Ας το ολοκληρώσουμε.

Κοίτα με σαν να είμαι η κάμερα.

Αντιμετωπίστε το φακό σαν φίλο,

και ο καθένας από την άλλη πλευρά της οθόνης

Θα το νιώσει.

Κυρία Γραμματέα,

γιατί εγκρίνατε τις υψηλότερες εκτάσεις σιτηρών

για την Ευρωπαϊκή Ζώνη Κοινού Ενδιαφέροντος;

Οι κατανομές των σιτηρών δεν έχουν ρυθμιστεί ...

Χαλαρώστε τους ώμους σας.

Απλά μιλήστε μου.

Οι διανομές σιτηρών δεν έχουν ρυθμιστεί

για σχεδόν 15 χρόνια.

Σε αυτό το διάστημα, η μετανάστευση μεταξύ των ζωνών ...

Χρησιμοποιήστε απλούστερη λέξη.

Απλά να λέτε «τα άτομα που μετακινούνται» αντ 'αυτού.

Αυτό είναι ένα χάσιμο του χρόνου μου.

Ποιος στο διάολο νοιάζεται για όλα αυτά;

Η κατανομή των τροφίμων θα αποτελέσει βασικό θέμα εκστρατείας.

Ο Τζέϊμς Χόλντεν και ένα σωρό Ζωνάριοι

γαμάνε τη πρώτη μας εξερεύνηση

ενός εξωγήϊνου κόσμου ,

αλλά ναι, ας μιλήσουμε σχετικά με τις μεταφορές σιτηρών.

Ανεξάρτητα από το πού οδηγεί η συζήτηση,

θα πρέπει να βγεις ως η πιο προσιτή,

που θα φροντίσει,

ως γυναίκα αρχηγός την οικογένεια.

- Θα δοκιμαστεί ... - Πάρτε τον πούλο και δρόμο.

Χμμ.

Προσπαθούν να βοηθήσουν.

Η φροντίδα της μητριάρχη;

Είναι μια προεκλογική συζήτηση.

Θέλουν μόνο να παίξετε το παιχνίδι.

Γάμα τα.

Εσύ και η γυναίκα ασφαλείας του RCE.

- Γουέϊ - Ναι.

Μήπως θα μας είναι πρόβλημα;

- Για ποιόν? - Πού είναι η οικογένειά μου;

Ξέρετε τι τους συνέβη;

Η Λουσία είναι στο πλοίο μου, και το πλοίο μου είναι σε τροχιά.

- Είναι ασφαλής. - Και η Φελίσια;

Ήταν η κόρη μου μαζί της;

Συγγνώμη. Δεν την έχω δει.

Με συγχωρείς.

- Πρέπει να μιλήσουμε. - Εμείς δεν φεύγουμε.

Δεν καταλαβαίνεις.

Υπήρχε μια τεράστια μηχανή

στην έρημο που θα είχε ισοπέδωσει την πόλη.

Ξέρουμε. Η επιστήμονας της RCE μας το είπε.

Και τώρα οι Εσωτερικοί θα επιστρέψουνε σε τροχιά.

Ωραία, να τους αφήσουμε.

Ο οικισμός αυτός και όλοι μέσα σε αυτόν θα ήταν νεκροί.

Δεν είστε, μόνο και μόνο επειδή μια τορπίλη από το πλοίο μου

ήταν σε θέση να το σταματήσει,

αλλά το επόμενο πράγμα που θα μπορούσε να τα κάνει πολύ χειρότερα,

και θα υπάρξει επόμενο πράγμα.

Δεν έχεις κανένα τρόπο να το γνωρίζεις αυτό.

Αυτός πραγματικά έχει.

Πρέπει να πάρουμε τον καθένα από τον πλανήτη αυτή τη στιγμή.

Όλα αυτά είναι σχέδιο του RCE ;

Όχι δικό μου ήταν.

Μην το κάνετε αυτό μια μάχη.

Δεν ξέρω αν χρησιμοποιείς τον Μόρτρυ

ή αυτός σε χρησιμοποιεί,

αλλά αν φύγουμε, δεν θα μας αφήσουν να επανέλθουμε.

Μπορείτε να πάτε αν θέλετε.

Τα νησιά όπου όλες αυτές οι παράξενες αστραπές κατέληξαν;

Έχουν αρχίσει να εκπέμπουν θερμότητα σαν σούπερ - ηφαίστειο...

σε έναν πλανήτη χωρίς ηφαίστεια.

Τι νομίζεις ότι είναι;

Το πιο παράξενο εξωγήϊνο σκατό.

Αυτό είναι ένα πολύ.

Θέλω να πω, ότι περίμενα πολλά,

αλλά αυτό είναι πολύ, περισσότερα.

Σωστά?

Μήπως αυτό σας φαίνεται παράξενο ;

ότι αυτά τα πράγματα έχουν διαρκέσει

εκατομμύρια, ίσως και δισεκατομμύρια, χρόνια

και μπορούμε να τα κατεδαφίσουμε με τορπίλες;

Ίσως φθάρηκαν και γίνανε εύθραυστα.

Είχα ένα, εεε ... ψυγείο στο κολέγιο

Έφυγα για τις διακοπές,

και όταν γύρισα σε αυτό, είχε πιάσει φωτιά.

- Ο Μόρτρυ σε θέλει. - Πρέπει να φύγω.

Περίμενε.

Είναι εδώ, κύριε.

Ίσως πρέπει να το ελέγξεις αυτό

Η υγιεινή της κατασκήνωσης των καταληψιών έχει όλα τα είδη των δυσάρεστων λοιμώξεων.

- Απλά φαγούρα. - Δρ Okoye.

Καταλαβαίνω ότι είδες το πράγμα που κατέστρεψε ο Χόλντεν.

Το έκανα. Του είπα να μην.

Είναι εντάξει.

Θέλω να ακούσω για την εξωγήϊνη τεχνολογία.

Κάθε λεπτομέρεια.

Εδώ Nagata.

Εδώ ο Φέϊζ Σάρκις απ΄το Έντουαρντ Ισραήλ.

Έχω μια ανωμαλία στην επιφάνεια.

Μπορώ να έχω μια ματιά σε όλα τα δεδομένα της επιφάνειας

που έχει τραβήξει το Rocinante;

Το αφεντικό σας, ο Μόρτρυ,

με πυροβολούσε, πριν από λίγο καιρό.

Δεν είναι το αφεντικό μου, και ...

... αυτός είναι ένας σκατιάρης.

Ψάχνω απλά να συμπληρώσω ορισμένα κενά στα δεδομένα

από τη στιγμή που μπήκαμε σε τροχιά προς την αθέατη πλευρά του πλανήτη.

Μπορώ να σας στείλω τις συντεταγμένες.

Εντάξει. Στείλτε τες.

Yo, Ροσινάντε εδώ.

Θέλω να μιλήσω με τη γυναίκα μου. Που είναι αυτή?

Ω, γεια Τζέικομπ. Ε, ναι, αυτή εδώ είναι,

- και είναι καλά. - Δεν ρώτησα αν ήταν

καλά! Είπα ότι πρέπει να της μιλήσω!

Εντάξει, εεε, χαλάρωσε, φίλε.

Θα σε μεταφέρω πάνω.

Γεια σου, Λουκία.

Ο άντρας σου ... θέλει να σου μιλήσει.

Πες μου ότι είναι αυτή είναι ασφαλής,

ότι δεν είναι μαζί σου.

Τι? Ποια?

Η Φελίσια.

Η κόρη μας!

Πες μου αν ξέρεις πού είναι!

Jakob, δεν ξέρω.

Ίσως κρύφτηκε όταν άρχισαν τα πιστολίδια.

- Είμαι βέβαιη ότι θα είναι ... - Έχω ψάξει παντού!

Δεν είναι εδώ!

Ω Θεέ μου.

Ο Μόρτρυ.

- Εεε, αυτός είπε ... - Τι;

Τι είπε?

Εεε, τίποτα συγκεκριμένο.

Όταν μου έλεγε να παραδοθώ,

μίλησε για σένα ...

... και γι΄αυτήν.

Είναι αλήθεια, τότε,

ότι λένε για σένα και τον Coop,

τον Scotty, και τους άλλους.

Συμμετείχες κι εσύ.

Εμείς απλά προσπαθούσαμε να τους απωθήσουμε,

να τους επιβραδύνουμε έως ότου θα μπορούσαμε εξορύξουμε

ένα φορτίο μεταλλεύματος ,

να πάρουμε κάποια χρήματα, να προσλάβουμε έναν δικηγόρο, ίσως.

Κανείς δεν έπρεπε να πάθει κακό.

Γαμώτο, Λουκία.

Πώς θα μπορούσε να είστε τόσο ηλίθιοι;

Δεν ήμουν ηλίθια!

Το έκανα για μας!

Για όλους μας!

Κάποιος έπρεπε να είναι δυνατός.

Και εγώ δεν ήμουν;

Δεν ήμουν αρκετά δυνατός

γιατί δεν ήθελα να φέρω την δολοφονία σε αυτόν τον πλανήτη,

- όπως ο Coop και οι κακοποιοί του OPA; - Σταμάτα.

Δεν θα μου πείς πότε να σταματήσω.

Εσύ έτρεξες μακριά.

Η κόρη μου αγνοείται.

Τώρα σκοπεύουν να μας κυκλώσουν σαν ζώα

και να μας πάρουν μακριά!

Δεν έχουμε τίποτα!

Ούτε καν την οικογένειά μας.

Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να μας κάνουν να φύγουν.

Δεν έχουμε πουθενά αλλού να πάμε.

Θα πρέπει να πολεμήσετε!

Jakob, θα πρέπει να πολεμήσετε.

Κάναμε όλα αυτά

και δεν έχει τίποτα σημασία;

Θα πρέπει να μείνετε.

Όλα αυτά τα φοβερά πράγματα που έχετε κάνει;

Δεν μας σώσανε.

Το μόνο που έκαναν ήταν να καταστρέψουν. το μόνο που μας είχε απομείνει.

Ω.

Έρχονται φασαρίες.

Ετσι φαίνεται.

Εντάξει.

Φέρε το έξω.

Θα χρειαστεί να κάνετε κάτι γι 'αυτό;

Δεν υπάρχουν διαταγές. Απλά μείνετε σε ετοιμότητα.

Το να είσαι σε επιφυλακή είναι πάντα μια καλή ιδέα.

Ω, ποντάρεις σε μένα;

Οχι τώρα.

Απογοητεύτηκα.

Ω, αγαπημένοι μου Γήϊνοι.

Τι στο διάολο θέλετε;

Εσείς!

Θέλω να σου μιλήσω.

Τώρα δεν είναι κατάλληλη στιγμή.

Δεν με νοιάζει.

Φαίνεσαι θυμωμένη.

Με μένα?

Έχω περάσει από όλα όσα συνέβησαν:

τα ζωύφια που εμφανίστηκαν ακριβώς όταν το έκανες.,

η αστραπή και ο τρόπος που έτυχε να είσαι

ακριβώς εκεί όπου η αστραπή ξεκίνησε,

οι υπόγειες κατασκευές,

το μηχάνημα εκσκαφής.

Τίποτα από αυτά δεν συνέβαινε μέχρι να εμφανιστείς,

και όταν σε ρωτάω γι ' αυτό, εκτρέπεσαι.

Είναι περίπλοκο.

Ναι, ακριβώς σαν αυτό.

- Είναι ακριβώς ... - Περίπλοκο,

πρέπει να γνωρίζω, ότι δεν με αφορά.

Αρκετά με αυτή τη μαλακία!

Είσαι συνδεμένος με αυτό,

και μου κρύβεις πληροφορίες.

Εχεις δίκιο.

Και ναι, υπάρχουν κάποια πράγματα

Που τα κρατώ για τον εαυτό μου.

Καλά?

Δεν θα ήξερα καν από πού να αρχίσω.

Ω, για κάθε σκατό.

Τι ήταν αυτοί οι πυροβολισμοί;

Κάτω!

Ας τους αφήσουμε να πάνε τώρα!

Γάμα τους αυτούς τους μαλάκες. Απλά πυροβολείστε τους!

Δεν θα το κάνετε αυτό,

εκτός αν θέλετε να δείτε

το εσωτερικό του κεφαλιού του.

Μην με κάνεις να το ζητήσω ξανά.

Καλύψτε με!

Υποχώρηση! Υποχώρηση!

Αν θέλετε τους φίλους σας ζωντανούς, σταματήστε τους πυροβολισμούς!

Τι στο διάολο συνέβη?

Οι γαμημένο Ζωνάριοι άρπάξανε δύο δικούς μου.

Τους κρατάνε στην θέση εμπορικών συναλλαγών.

Μισή ντουζίνα περισσότερο είναι οπλισμένοι και καλύπτουν έξω.

Φαίνεται σαν να κρατάνε καλά το έδαφος τους.

Έχουν απαιτήσεις;

Τι ελπίζουν

να πετύχουν με αυτό;

Οι άνθρωποι μας έχουν κλειδωθεί στους θαλάμους τους

από τους εταιρικούς στρατιώτες,

έχουν εκτελεστεί χωρίς δίκη,

και τώρα τους διετάξανε να εκκενώσουν.

Εμείς δεν θα σταματήσουμε κάποιον από την αναχώρηση.

Μπορούν να πάνε ειρηνικά.

Αλλά δεν θα πρέπει να αναγκαστούμε

να φύγουμε από τα σπίτια μας ξανά.

Είναι αυτό από εμάς, ή αυτή το εκπέμπει αυτό;

Δεν βλέπω γιατί δεν θα μπορούσε.

Οι πιθανότητες είναι, αύριο,

θα τελειώσουν λολα μέχρι να φτάσουν τα νέα πίσω στο σπίτι.

Φανταστικό.

Φαίνεσαι σαν να περνάς καλά.

Απολαμβάνω τη διαύγεια. από αυτές τις στιγμές.

Τώρα μπορείς να δείς με τι έχουμε να κάνουμε:

επαγγελματικά θύματα και μάρτυρες.

Αλλά ούτε μια λέξη για τις βόμβες που έχουν ρίξει,

τα πτώματα που έχουν στοιβάξει.

Έψαξα τη θέση τους.

Είναι ταμπουρωμένοι μέσα βαθειά,

αλλά μπορούμε να τα ξετρυπώσουμε.

Νιώθω ότι αυτό είναι ακριβώς αυτό που ήλπιζες να συμβεί.

Θα ήθελα πολύ όλα να έχουν έρθει σε μια ειρηνική επίλυση,

αλλά στη συνέχεια πήραν δύο υπαλλήλους της RCE ομήρους,

και να τους διατηρώ στη ζωή είναι η δουλειά μου.

Θα πάρετε τους ανθρώπους σας πίσω.

Και ούτε να το σκεφτείτε για τη χρήση αυτου

ως δικαιολογία για μια σφαγή.

Οχι,

αλλά θα ρίξω αέριο σε κάθε Ζωνάριο στον οικισμό,

καθένα που θα βρίσκω με όπλο

θα αφοπλίζεται και θα περιορίζεται,

και οι υπόλοιποι θα πρέπει να διατηρούνται σε καταστολή

μέχρι να παραληφθούν από το πλοίο τους

και να τους στείλω στο δρόμο τους.

Θα ήθελα να ρωτήσω αν έχετε οποιαδήποτε αντίρρηση,

αλλά ειλικρινά δεν δίνω δεκάρα τώρα.

Το αποψινό ντιμπέιτ θα είναι στυλ Δημαρχείου

με ερωτήσεις που επιλέγονται

από μη κομματικές Επιτροπές από όλο τον κόσμο.

Ζητούμε από τους υποψηφίους να δώσουν σύντομες απαντήσεις

και σχετικές με το θέμα.

Η πρώτη μας ερώτηση έρχεται

από την εμπορική ζώνη της Βόρειας Αμερικής.

Με όλη την αβεβαιότητα

σχετικά με τους εξωγήϊνους κόσμους έξω από το δαχτυλίδι,

Θέλω να ρωτήσω τους υποψηφίους πώς θα μας προστατεύσουν

από ένα δεύτερο περιστατικό στυλ Έρως.

Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

Το περιστατικό Έρως ήταν μια τρομακτική στιγμή

για όλους εμάς.

Ήταν επίσης ένα άνοιγμα σε μια νέα εποχή.

Η ύπαρξη εξωγήινης ζωής μας δίνει,

όλους μας,

αφάνταστες ευκαιρίες,

και νομίζω ότι ο πραγματικός κίνδυνος του Έρως

είναι να μην αντιδράσουμε μόνο με πανικό.

Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι μια ηγεσία

που να μπορεί να αγκαλιάσει τις δυνατότητες

και να διαχειρίζεται τους κινδύνους.

Ήμουν στο δωμάτιο αντιμετώπισης της κρίσης

κατά τη διάρκεια του περιστατικού Έρως,

και αν θυμάμαι καλά, ο πραγματικός κίνδυνος

ήταν ότι ήταν έτοιμο να σκοτώσει τους πάντες στη Γη.

Βοήθησα να αποτραπεί ο καταστροφή, και αργότερα,

έφερα στη δικαιοσύνη

τους άνδρες που οπλοποίησαν το Πρωτομόριο.

Ρωτάτε πώς θα προστατεύσω τη Γη

από ένα άλλο περιστατικό Έρωτα;

Αυτή είναι μια καλή ερώτηση,

και εδώ είναι η απάντησή μου:

με τον ίδιο τρόπο που το έκανα την τελευταία φορά.

Η επόμενη ερώτηση μας έρχεται

από την εμπορική ζώνη της Ευρασίας.

Είμαι ένας τεχνικός ιατρικών μηχανημάτων,

και πιστεύω ότι οι υποδομές υγειονομικής περίθαλψης

υποχρηματοδοτούνται, όταν πρόκειται για την αντιμετώπιση

του ανασφάλιστου πληθυσμού.

Ο Μόρτρυ περιμένει μέχρι να έχει ένα σχέδιο

για τη διάσωση των ανθρώπων του στη θέση εμπορικών συναλλαγών.

Εκτός κι αν βρούμε κάποια άλλη λύση

πριν , αυτός κάνει την κίνησή του

με την αεριοποίηση του οικισμού.

Θα τον αφήσεις πραγματικά να το κάνει αυτό;

Σε αυτό το σημείο, δεν είμαι σίγουρος ότι κάνει λάθος.

Τι στο καλό σκεφτότανε, όταν πήραν ομήρους με αυτό τον τρόπο;

Τι γίνεται με τον Μίλερ;

Οποιαδήποτε επαφή ;

Τίποτα.

Αλλά είναι σαφές ότι προκάλεσε

ό, τι έχει συμβεί από τότε που φτάσαμε.

Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους έποικους να πεθάνουν εξαιτίας αυτού.

Έτσι ο Μόρτρυ να τους βγάλει έξω είναι η απάντηση;

Ξέρεις ότι δεν θέλω να το κάνετε αυτό με την απειλή όπλου,

αλλά πρέπει να κάνω κάτι.

Ο Μόρτρυ δεν έχει το δικαίωμα να τους κάνει να φύγουν,

και ούτε εσύ.

Αν πεθάνουν εδώ, άστο σε μένα.

Όπως έφταιγαν οι Εσωτερικοί για την μάχη πάνω από τον Γανυμήδη

και ο Jules-Pierre Μάο για τα πειράματά του

και η Αβασαράλα που έστειλε εμάς

και κάποιους εξωγήϊνους

για να δημιουργήσουν το Πρωτομόριο

και να το ρίξουν στη Γη.

Και θα φταίνε και οι Ζωνάριοι ...

... για την παρουσία τους εδώ,

για την παραμονή τους, παρά την προειδοποίηση,

και για τη λήψη ομήρων τώρα.

Δεν είναι παιδιά.

Δεν έχουν ιδέα τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.

Κι εξακολουθούν να έχουν τις παλιές διαμάχες.

Μην αποφασίζεις γι 'αυτούς.

Πες τους την αλήθεια

και αφησέ τους να αποφασίζουν για τον εαυτό τους.

Ξέρεις, συνήθιζα να λέω εγώ τέτοια πράγματα.

Τότε γίνε ο εαυτός σου.

Λουσία; Έι.

Δεν ξέρω αν είσαι πεινασμένη ή όχι,

αλλά, πρέπει κάτι να φάς, έτσι δεν είναι;

Έτσι, εεε, πήρα την πρωτοβουλία και σου έκανα λίγο ζωμό.

Λουσία; Είσαι καλά εκεί μέσα;

Χμμ.

παράκαμψη κλειδαριάς της πόρτας.

Ναι, εντάξει, εγώ δεν προσπαθώ

να εισβάλλω σε σένα ή τίποτα.

Απλά σκέφτηκα θα μπορούσες να απολαύσεις λίγο ...

Ναόμι!

Ο παλμός της είναι αδύναμος.

Ναι, που της πήρε περισσότερο αίμα αριστερά της.

Έχει το κλείσιμο.

Σταμάτα.

Είναι εντάξει.

Χριστέ μου. Έκανε μια αιμορραγία εκεί μέσα.

Εντάξει.

Μπορείς να το σταματήσεις,

και θα τρέξω μια δεύτερη γραμμή έγχυσης.

- Τώρα! - Σωστά.

Εντάξει.

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Απλά πρέπει να ... Πάω ...

Εντάξει.

Πέτυχα.

Δεν ξέρω καν τι στο διάολο ψάχνω εδώ.

Κανένα πρόβλημα.

Η κοιλιά σου είναι γεμάτη με αίμα.

Δεν μπορώ να δω τίποτα.

Λουκία, άκουσέ με. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, εντάξει;

Αυτό ποτέ δεν το έχω ξανακάνει.

Παρακαλώ, να μου πείς τι να κάνω.

Βοήθησέ με σε παρακαλώ.

Όχι, όχι.

Μην με βοηθάς.

Γαμώτο.

Κοίτα, μην με κάνεις

να πω στην κόρη σου ότι σε άφησα να πεθάνεις!

Γαμημένο πες μου τι να κάνω!

Αναρρόφηση.

Εντάξει, αναρρόφηση. Εντάξει.

Συγνώμη.

Συγνώμη.

Πού είναι η γραμμή, Ναόμι;

Το δουλεύω.

Ε, εντάξει. Ακόμα αιμορραγείς μέσα σου.

Πώς μπορώ να τη σταματήσω;

Εκεί. Εκεί.

Είναι μέσα.

Η έγχυση λειτουργεί.

Απλά πρέπει να σταματήσεις την εξαέρωση τώρα.

Μπορώ να το κάνω.

Μην!

Δεν χρειάζεται να.

Είσαι πολύ χαμηλά.

Εντάξει, εντάξει.

Γεια σου.

Το πιασα.

Το πιασα.

Έι, το έκανες καλά.

Σ΄ ευχαριστώ.

Θα, um, ξεκίνα την εκκαθάριση.

Θα μείνεις μαζί της.

Θα είσαι εντάξει.

Συγγνώμη που σε φώναξα.

Ούτε να πεθάνω σωστά μπορώ.

Πήραν μια σταθερή θέση,

καλή κάλυψη, καλύπτονται από τα πυρά.

Αυτό είναι μια σφαγή

Αν ο Mόρτρυ σε διατάξει να πας μέσα,

Μην πας.

Αν φτάσουμε σε αυτό, σου εγγυώμαι ότι αυτοί θα ματώσουν περισσότερο από ό, τι εμείς.

Αν το λες εσύ.

Είναι ωραίο για μια φορά είμαστε στην ίδια πλευρά.

Γάμα αυτό.

Δεν βάζω αέρια σε κανέναν. κατά εντολή του Μόρτρυ.

Απλά δεν θέλω να δω να σε πυροβολούν γι ' αυτό.

Είμαι άοπλος!

Ω, σκατά.

Τι κάνει?

Τον εαυτόν του.

Εσυ τι θελεις?

Θέλω να μιλήσω.

Έχω μπει σε βασικούς ρόλους

από τότε που γεννήθηκα,

και ήμουν στην λίστα αναμονής

για την επαγγελματική κατάρτιση και την επαγγελματική αποκατάσταση

για 30 χρόνια.

Θέλω να ρωτήσω τους υποψηφίους, τι μπορεί να γίνει

για να προσφέρουν περισσότερες ευκαιρίες σε αυτές τις βασικές ανάγκες;

Δεν υπάρχει κανένας νόμος ή πολιτική τόσο καλοφτιαγμένη

όπου η κουλτούρα των συντομεύσεων,

η βισματική μεταχείριση, και η διαφθορά

να μην μπορούν να την υποβαθμίσουν.

Κάθε αλλαγή που κάνουν

πρέπει να βασίζεται στη δικαιοσύνη.

Έχει τεκμηριωθεί καλά σε αυτό το σημείο

ότι η αντίπαλός μου αξιοποίησε πολιτικές διασυνδέσεις

για να κλέψει στη γραμμή και να φτάσει στο σημείο

όπου θα έφτανε κάποια.

με λιγότερους φίλους σε υψηλές θέσεις.

Έχω ήδη ζητήσει αλλαγές

που θα κλείσουν αυτά τα κενά

για να κάνουν και πάλι δίκαιο το σύστημα.

Είναι λίγο παράξενο

να έχω ένα μέλος της πολιτικής αριστοκρατίας

να μου κάνει διάλεξη μου σχετικά με τις συνδέσεις.

Απόψε είναι η πρώτη φορά που έδωσε ποτέ συνέντευξη

για μια δουλειά.

Αλλά αυτή είναι η σωστή.

Οι γονείς μου είχαν φίλους που με βοήθησαν

να πάρω μια δουλειά λαχείο.

Η αντίπαλός μου με ρώτησε

τι συνέβη στο πρόσωπο του οποίου πήρα την δουλειά.

Τζόρτζ, θα σηκωθείς, παρακαλώ;

Ο Τζορτζ Κάντορ ήταν η πρώτη μου εναλλακτική.

Όταν πήρα το διορισμό μου στην περιφερειακή κυβέρνηση,

Προσέλαβα τον Τζόρτζ για να εργαστεί με την ερευνητική πολιτική μου ομάδα.

Τώρα εκείνος τρέχει.

Η δεύτερη εναλλακτική μου ήταν μια γυναίκα που ονομάζεται Λι Fan.

Έχει γίνει η κορυφαία σύμβουλος ασφαλείας μου.

Η τρίτη εναλλακτική μου ήταν ο Κρίστοφ Χάϊμερ.

Δυστυχώς, πέθανε από υπερβολική δόση

και ποτέ δεν πήρε από ,μια δουλειά.

Ο Τζόρτζ και η Φάν θα έπρεπε

να αποτύχουν για να πάρει μια ευκαιρία,

γιατί αυτό είναι το ψέμα,

έτσι δεν είναι;

Έξι χιλιάδες άνθρωποι αγωνίζονται για μία θέση,

και λέμε ο καθένας μπορεί να το κάνει.

Κάθε ένας από αυτούς τους 6.000,

όχι δύο, όχι δέκα.

Σίγουρα όχι ο καθένας.

Όλοι γνωρίζουμε το σύστημα είναι αποτυχημένο.

Όλοι θέλουν απλά μια ευκαιρία.

Δεν φοβόμαστε να δουλέψουμε σκληρά.

Δεν φοβόμαστε να αναλάβουμε κινδύνους,

και με 1.300 νέα ηλιακά συστήματα,

μπορούμε να παρέχουμε αυτή την ευκαιρία

για όλους, όχι μόνο για αποίκους:

για εργάτες, για αγρότες και μηχανικούς.

Οι άνθρωποι της Γης έχουν ταλέντο

και την καθοδήγηση και τη φιλοδοξία.

Αυτό που χρειαζόμαστε...

... αυτό που μας αξίζει ...

Είναι μια κυβέρνηση που θα μας δίνει την ευκαιρία.

- προειδοποίηση ασφαλείας. - Κυρία.

Πρέπει να έρθετε μαζί μας αμέσως.

Παρακαλούμε να παραμείνετε εκεί που είστε μέχρι νεωτέρας.

Ο Αρχάγγελος ασφαλίστηκε. Βγαίνει τώρα.

Τι στο διάολο πάει λάθος με σας;

Δεν μπορείτε να δείτε πού είμαι;

Έχουμε μια κατάσταση ασφάλειας.

Σκατά.

Για τι ψάχνουμε;

Τρεις ώρες πριν το πλοίο βγήκε από την πορεία του.

Ο αναμεταδότης το αναγνώρισε ως το Σινόν.,

- έξω από τον Tρίτων. - Και η πορεία του;

Είχε κατεύθυνση προς τη Luna,

αλλά πριν από 20 λεπτά, μετατοπίστηκε.

Είναι σε πορεία σύγκρουσης με τον Σέντινελ 19.

Ο αστεροειδής Σπότερ;

Με έδιωξες από την επιφάνεια. του πλανήτη,

τόσο φανερά, και το αντιμετωπίζετε αυτό

σαν μια επίθεση.

Ποια είναι η εκτίμηση των απειλών;

Ο κινητήρας ενός πλοίου είναι μια βόμβα σύντηξης,

και στοχεύει το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.

Το Πρωτόκολλο είναι να υποθέσουμε

ότι υπάρχουν περισσότερα από ένα που έρχεται.

Γιατί λοιπόν να μην έχουμε σκότωσει το πλοίο ήδη;

Εδώ το Sinon. Βιώνουμε

μια μικρή αποτυχία στα υπολογιστικά μας συστήματα.

Έχουν επηρεαστεί οι επικοινωνίες μας και το σύστημα ελέγχου.

Εργαζόμαστε για να τα διορθώσουμε. Έχουμε παιδιά στο πλοίο.

Αυτό το μήνυμα στάλθηκε

δέκα λεπτά μετά που βγήκε από την πορεία του.

Δεν μπορέσαμε. να τα μεγαλώσουμε από τότε.

Πόση ώρα έχουμε για να λάβουμε μια απόφαση;

Αν το σκοτώσουμε τώρα, υπάρχει 3% Πιθανότητα.

το πεδίο συντριμμιών θα θέσει σε κίνδυνο

τις στρατηγικές μας άμυνες.

Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο περισσότερο αυξάνεται η πιθανότητα.

Ή ίσως ανατινάξουμε ένα σκάφος. γεμάτο αθώους πολίτες

που μόλις ζήτησαν βοήθεια.

Κυρία μου, δεν έχουμε την πολυτέλεια ...

Κυρία μου, μόλις πήραμε ένα μήνυμα

από την υπηρεσία πληροφοριών σημάτων.

Η υπογραφή της μονάδας δίσκου στο αρχείο

ταιριάζει επίσης με ένα πλοίο αποικιακό που ονομάζεται Sojourner.

Αυτό δεν μας είπαν οι Ζωνάριοι ότι έγινε παλιοσίδερα;

Καταρίψτε το. Καταστρέψτε αμέσως το πλοίο.

Ναι κυρία μου.

Αυτή η υποτιθέμενη επίθεση

δεν έπρεπε να συμβεί. εξ αρχής.

Αν υποστηρίζαμε τα αποικιακά πλοία

αντί να τα έχουμε εκεί που είναι σαν εύκολη λεία

για την πειρατεία,

δεν θα γινόταν.

Ήταν κακή χρονική στιγμή.

Θα μπορούσε να έχω συμβεί σε οποιονδήποτε.

Πως αισθάνεσαι?

Αδύναμη.

Σε πειράζει να έρθω μέσα;

Είναι το σκάφος σου.

Δεν άξιζα να σωθώ.

Ποιοι είναι άξιοι δεν είναι πραγματικά το θέμα.

Ίσως θα έπρεπε να είναι.

Είναι αστείο.

Απλά έλεγα στον Χόλντεν

να αφήσει τους ανθρώπους να κάνουν τις δικές τους επιλογές,

ακόμα και αν δεν συμφωνείς μαζί τους,

και τώρα...

Μεταμέλεια?

Οχι,

γιατί έχω πάει εκεί που είσαι τώρα.

Δεν νομίζω ότι έχεις.

Ήμουν νέα και ερωτευμένη με ένα αγόρι

που είχε ένα τρελό σχέδιο.

Εγώ χάκαρα τα προγράμματα ελέγχου του αντιδραστήρα.

κι αυτός είχε έναν τρόπο να τα τοποθετεί στα πλοία των Εσωτερικών.

Μετά θα μπορούσαμε να απενεργοποιήσετε τη μονάδα,

και να τα αφήσουμε σε κίνηση,

ώστε να τα σώσουμε για μια τιμή αργότερα,

και δεν θα έμοιαζε με πειρατεία

γιατί θα ήταν τόσο ευγνώμονες. ότι τους σώσαμε.

Τουλάχιστον, αυτή ήταν η ιστορία που μου είπε.

Το πρώτο πλοίο που το δοκιμάσαμε ήταν το Αγκουστίν Γκαμάρα.

Το ξέρω αυτό το όνομα.

Γιατί ξέρω ότι αυτό το όνομα;

Ήταν αυτό που ανατινάχτηκε. στις αποβάθρες της Λούνα...

... γιατί ο άνθρωπος που αγάπησα,

ο πατέρας του παιδιού μου,

χρησιμοποίησε τον κωδικό μου για να υπερφορτώσει τον αντιδραστήρα.

Σκοτώσαμε 516 άτομα.

Και ήθελε να το κάνει ξανά.

Δεν ήταν δική σου δουλειά τότε.

Σε ξεγέλασε.

Επέλεξα αυτό που έκανα.

Επέλεξα να μην δω

τι είδους άντρας ήταν ο εραστής μου; μέχρι που ήταν πολύ αργά.

Τότε όταν του είπα Δεν θα τον βοηθούσα ποτέ ξανά.,

ήταν η τελευταία φορά

που με άφησε μου να δω το μικρό αγόρι μου.

Λυπάμαι για αυτό.

Παραλίγο να φύγω από μια αεροστεγή κλειδαριά.

Το να είσαι νεκρός φαινόταν καλύτερο.

Συγγνώμη.

Σταμάτα να λές συγνώμη .

Δεν ζητάω συμπάθεια.

Σου λέω κάτι που πρέπει να ξέρεις

αν σκοπεύεις να ζήσεις.

Δεν καταλαβαίνω.

Έχω μια οικογένεια τώρα.

Σίγουρα όχι αυτή που θα ήθελα να έχω,

αλλά τους αγαπώ,

και μ 'αγαπούν.

Και έχω μια ζωή

που μου αρέσει να τη ζω.

Δεν το είχα αυτό,

για χρόνια.

Αν θέλεις να πεθάνεις,

Δεν μπορώ να σε σταματήσω,

αλλά υπάρχει ένα μονοπάτι

από εκεί που είσαι

μέχρι εδώ που είμαι.

Το μόνο που κάναμε ήταν να σε αγοράσουμε. λίγο χρόνο.

Εσύ αποφασίζεις τι θέλεις να κάνεις με αυτόν.

Ξέρω ότι υπάρχει ήδη χυμένο αίμα.

και οι δύο πλευρές έχουν χάσει ανθρώπους.

Δεν εχασα κανέναν.

Έχω δύο δικούς μου υπό την απειλή όπλου

σε αυτό το κτήριο εκεί.

Φύγε από τον πλανήτη μας!

Ντενγκ στέλνουμε τους ανθρώπους σας πίσω σε σας σώους και αβλαβείς.

Τι έκανες στην κόρη μου,

ρε κάθαρμα, ε;

Εμείς ποτέ δεν άγγίξαμε το καταραμένο παιδί σας!

Πώς θα ξέρουμε; Μας σκοτώνετε χωρίς λόγο.

Γαμώτο! Ο καθένας να το βουλώσει για ένα λεπτό!

Αυτό εδώ είναι το σπίτι μου!

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Ξέρω ότι κανείς δεν θέλει να υποχωρήσει.

Ξέρω γιατί όλοι σας ήρθατε σε αυτόν τον τόπο

και ο καθένας αισθάνεται σαν να να έχει λόγο να παλέψει γι ' αυτό.

Εννοείς ο νομικά δεσμευτικός χάρτης μας

από μια νόμιμη κυβέρνηση.

Η κυβέρνησή σας δεν κατέχει

Κάθε πλανήτη στον ουρανό.

Αλλά αυτό δεν είναι ο λόγος για τον οποίο είμαι εδώ.

Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

Δεν το έχω πει σε κανέναν σας. την αλήθεια, και αν είχα,

ίσως θα καταλαβαίνατε. τα μεγαλύτερα θέματα στο παιχνίδι

και δεν θα πρέπει να χάνουμε χρόνο

γύρω από αυτήν την εδαφική μαλακία.

Αυτός ο πλανήτης δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι.

Μόλις άνοιξε η πύλη, Άρχισα να επικοινωνώ.

με κάποιον που ήξερα που πέθανε στον Έρως.

Το Πρωτομόριο με κάποιον τρόπο ... τον προβάλει στο μυαλό μου.

Έχετε μολυνθεί από το Πρωτομόριο;

Όχι, αλλά είμαι σε επαφή με κάτι.

Πως? Πώς λειτουργεί;

Δεν ξέρω πώς λειτουργεί τίποτα.

Τι θέλει αυτό το φάντασμα από σένα;

Το Πρωτομόριο έγινε για να χτίσει τις πύλες Δαχτυλίδια

και να αναφέρει πίσω, όταν θα είχε τελειώσει.

Θέλει να φτάσει στους δημιουργούς του.

Αλλά τα πράγματα που υποτίθεται ότι πρέπει να αναφέρει, έχουν φύγει.

Έχουν σκοτωθεί.

Αυτό το άτομο στο κεφάλι σου

που κανείς άλλος δεν μπορεί να δει στο είπε αυτό;

Είχα ένα όραμα, όταν ήμουν στο εσωτερικό του σταθμού Δαχτυλίδι.

Ω, το φάντασμα δεν στο είπε, αλλά το όραμα το έκανε.

Καταλαβαίνω γιατί δεν το είπες σε κανέναν.

Είδα ένα αρχείο του παλιού πολιτισμού που πεθαίνει,

και νομίζω ότι είδα αυτό που τους σκότωσε όλους.

Είχα αναλαμπές κατά τη διάρκεια της διέλευσης από το Δαχτυλίδι.

Υπάρχει κάποιος τρόπος για να ελέγξεις αυτές τις πληροφορίες;

Γιατί ο καθένας μπορεί να ισχυριστεί ότι έχει προφητικά οράματα,

αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ...

Ο ΚΑΠ είχε δίκιο. για όλα μέχρι τώρα.

Αυτό το πράγμα στο κεφάλι του τον δίνει απαντήσεις.

Ή είναι απλά ένας τρελός με μερικές τυχερές εικασίες.

Πιστεύω ό, τι αυτό που είμαι σε επαφή

στρέφεται σε όλη την παλιά τεχνολογία εδώ

να προσπαθήσω να καταλάβω τι συνέβη στους δημιουργούς του,

και δεν νομίζω ότι πρόκειται να σταματήσει.

Δεν είμαι καν σίγουρος ότι μπορεί να σταματήσει.

Λέτε αυτά τα εξωγήϊνα τεχνουργήματα

ανταποκρίνονται σε κάτι που κάνεις;

Υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να τα ελέγχουμε;,

- Δεν γνωρίζω. - Δεν έχει σημασία.

Αν φύγουμε από εδώ, δεν μπορούμε να πάμε σε κάποιο άλλο σύστημα

και να βρούμε μια κοίτασμα λιθίου σαν αυτό.

Ίσως να έκανε τα πράγματα χειρότερα,

αλλά αυτό το μέρος είναι η μόνη μας ελπίδα.

Εμείς δεν θα το παρατήσουμε.

Τι θα συμβεί αν φύγετε;

Αν είσαι σε επαφή με αυτό, γιατί δεν φεύγεις;

Δεν έχω κανένα λόγο να πιστεύω ότι θα σταματήσει όταν φύγω.

Δεν υπάρχει καμία περίπτωση

όπου θα εγκαταλείψουμε τον τομέα μας και να αφήσουμε

σ' αυτούς τους καταληψίες δολοφόνους

να κατέχουν αυτόν τον πλανήτη.

Δεν είστε τίποτα άλλο, αλλά κλέφτες.

Ήρθατε εδώ για να κλέψετε ό, τι χτίσαμε!

- Δεν γίνεται αυτό! - Έϊ! Έι!

Δικαιοσύνη για τους Ζωνάριους!

Έι! Έι!

Ω Θεέ μου.