Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:01:21,749 --> 00:01:24,126
Πρόσεχε, είναι ισχυρή ουσία.
2
00:01:24,126 --> 00:01:25,336
Είσαι σίγουρος ότι λειτουργεί ακόμη αυτό ;
3
00:01:25,336 --> 00:01:27,087
Το σύνδεσα μόνη μου.
4
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Θα δουλέψει.
5
00:01:37,264 --> 00:01:38,182
Αυτοί είναι εδώ,
6
00:01:38,182 --> 00:01:39,350
δέκα ώρες νωρίτερα!
7
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
Όχι, αφήστε το, Ιμ!
8
00:01:42,019 --> 00:01:43,103
Πρέπει να αφαιρέσουμε το φορτίο
9
00:01:43,103 --> 00:01:44,188
Ο οδηγός τους θα το θέσει εκτός λειτουργίας.
10
00:01:44,188 --> 00:01:45,147
Στη συνέχεια, αυτό θα το κάνει.
11
00:01:45,147 --> 00:01:46,273
Τουλάχιστον ανατινάξτε το τώρα,
12
00:01:46,273 --> 00:01:47,399
πριν προσγειωθούνε.
13
00:01:47,399 --> 00:01:48,567
Δώστε τους την ευκαιρία να σταματήσουν
14
00:01:48,567 --> 00:01:50,569
Μπα. Γαμώτο την Ινιαλόουντα
15
00:01:50,569 --> 00:01:52,112
Αυτό δεν είναι αυτό που σχεδιάσαμε.
16
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
Δεν ήρθα εδώ για να σκοτώσω ανθρώπους.
17
00:01:54,114 --> 00:01:55,991
Το σχέδιο είναι αυτό που σου λέω εγώ
18
00:01:55,991 --> 00:01:57,827
Ό, τι συμβεί, θα είναι δικό τους σφάλμα.
19
00:02:00,996 --> 00:02:02,039
Οχι!
20
00:02:14,134 --> 00:02:17,429
Μεγάλη έκπληξη για την προσγείωση, ε;
21
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Πήραν ότι τους άξιζε.
22
00:02:19,223 --> 00:02:20,724
Ναι.
23
00:02:27,731 --> 00:02:29,441
Λουκία, όχι!
24
00:02:33,487 --> 00:02:36,031
Εκεί, εκεί. Είσαι ασφαλής τώρα.
25
00:02:37,783 --> 00:02:39,618
Τι συνέβη?
26
00:02:39,618 --> 00:02:42,288
Ω, ο αυτόματος σε πέταξε έξω
27
00:02:42,288 --> 00:02:44,874
ενώ έδενα τις πληγές σου.
28
00:02:46,333 --> 00:02:47,751
Χαλάρωσε.
29
00:02:47,751 --> 00:02:49,086
Είμαστε στο άρμα.
30
00:02:50,087 --> 00:02:51,630
Έχεις κάποιες βαθιές βλάβες στους ιστούς
31
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
Αυτά το πράγματα δεν πάνε
32
00:02:52,923 --> 00:02:55,718
πάρα πολύ καλά σε συνθήκες μηδενικής-βαρύτητας, έτσι ...
33
00:02:55,718 --> 00:02:57,761
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι τα καταφέραμε.
34
00:02:59,388 --> 00:03:00,848
Καλώς ήρθες στο Rocinante.
35
00:03:06,520 --> 00:03:08,063
Είσαι καλά?
36
00:03:09,523 --> 00:03:10,691
Θα είμαι καλά.
37
00:03:14,612 --> 00:03:16,030
Η οικογένειά μου...
38
00:03:16,030 --> 00:03:17,489
Ο Μόρτρυ είπε ...
39
00:03:17,489 --> 00:03:19,241
Δεν έχουμε ακούσει τίποτα ακόμα.
40
00:03:20,034 --> 00:03:21,285
Αλλά ο Χόλντεμ θα τα κανονίσει..
41
00:03:21,285 --> 00:03:22,828
Σωστά.
42
00:03:22,828 --> 00:03:23,996
Ο Holden δεν θα αφήσει να τους συμβεί τίποτα,
43
00:03:23,996 --> 00:03:24,997
Το υπόσχομαι.
44
00:03:37,593 --> 00:03:40,262
Ναι, κάποτε υπήρχε ένας τόπος στον Τιτάνα.
45
00:03:40,262 --> 00:03:42,097
Ναι, όπου συνήθιζα να πηγαίνω όταν ήμουν στην εκπαίδευση.
46
00:03:42,097 --> 00:03:44,642
Είχαν αυτό το ψητό καλαμπόκι με σκόρδο βούτυρο, το ξέρεις;
47
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
- Όχι. - Ναι, το σκόρδο βούτυρο,
48
00:03:47,144 --> 00:03:49,647
και είχαν αυτές τις πλευρές, αυτές τις πράσινες πλευρές.
49
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
Δεν ξέρω τι ήταν. Είναι το είδος του φαινόταν ...
50
00:03:51,607 --> 00:03:52,858
Περίμενε έξω μέχρι να ξεκουραστείς.
51
00:03:52,858 --> 00:03:54,360
Θα τον παρακολουθώ εγώ.
52
00:04:00,115 --> 00:04:02,910
Αυτός ο τύπος μιλάει πολύ.
53
00:04:02,910 --> 00:04:04,912
Ο Μέζον είναι ηλίθιος.
54
00:04:06,372 --> 00:04:07,915
Αρκετοί από την ομάδα σου.
55
00:04:09,750 --> 00:04:12,044
Ξέρεις, σε άλλη περίπτωση,
56
00:04:12,044 --> 00:04:13,712
αυτό θα μπορούσε να είναι αστείο
57
00:04:14,546 --> 00:04:15,881
Ελα.
58
00:04:15,881 --> 00:04:17,257
Μην τρελαίνεσαι.
59
00:04:19,051 --> 00:04:21,470
Έλα στα μέρη μου, και τότε θα μιλήσουμε γι 'αυτό.
60
00:04:21,470 --> 00:04:23,222
Έλα, μην είναι μαλάκας. Έσωσα τη ζωή σου εκεί έξω.
61
00:04:23,222 --> 00:04:24,848
- Μπορεί. - Αλήθεια?
62
00:04:24,848 --> 00:04:25,849
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να αναλάβεις
63
00:04:25,849 --> 00:04:27,184
όλους τους άνδρες μου ;
64
00:04:27,184 --> 00:04:28,686
Είχα μια ευκαιρία.
65
00:04:31,188 --> 00:04:33,691
Είσαι τόσο γαμημένος περίεργος.
66
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
Έμος!
67
00:04:35,818 --> 00:04:37,277
Εδώ μέσα!
68
00:04:37,277 --> 00:04:38,445
Σκατά.
69
00:05:05,931 --> 00:05:07,558
Έμος!
70
00:05:08,892 --> 00:05:10,686
Η αποικία είναι σε καραντίνα.
71
00:05:10,686 --> 00:05:13,147
Κανείς δεν βγαίνει έξω από τους θαλάμουςς, εκτός αν το επιτρέψει ο επικεφαλής Μόρτρυ.
72
00:05:13,147 --> 00:05:14,690
Δεν δίνω δεκάρα τι λέει ο Μόρτρυ.
73
00:05:14,690 --> 00:05:15,899
Πού είναι το μέλος του πληρώματός μου;
74
00:05:18,193 --> 00:05:20,154
Στον θάλαμο επτά.
75
00:05:22,114 --> 00:05:24,742
Κύριε, έχουμε μια κατάσταση.
76
00:05:24,742 --> 00:05:26,744
Το γνωρίζω καλά.
77
00:05:33,250 --> 00:05:35,044
Ξεκλείδωσέ τον.
78
00:05:35,044 --> 00:05:36,795
Δεν πρόκειται να συμβεί. Κατεβάστε το όπλο.
79
00:05:36,795 --> 00:05:38,297
Μην την σκοτώσεις.
80
00:05:38,297 --> 00:05:40,007
Απλά δεν έχει καταλάβει ότι το αφεντικό της είναι αρχίδι.
81
00:05:40,007 --> 00:05:41,592
- Μην ανακατεύεσαι. - Έι.
82
00:05:41,592 --> 00:05:43,761
Δώσε μου το κλειδί και πάρε δρόμο.
83
00:05:43,761 --> 00:05:45,804
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις γι' αυτή τη μαλακία.
84
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
Γάμα το.
85
00:05:49,892 --> 00:05:51,393
Κάπταιν Χόλντεν.
86
00:05:51,393 --> 00:05:52,644
Φύγατε
87
00:05:52,644 --> 00:05:54,313
πριν τελειώσουμε την κουβέντα μας.
88
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Λύσε τον. Κάν 'το τώρα.
89
00:05:55,981 --> 00:05:57,441
Δεν έχουμε χρόνο για την βεντέτα σας.
90
00:05:57,441 --> 00:05:58,901
Βεντέττα?
91
00:05:58,901 --> 00:06:01,111
Τα τεχνουργήματα σε αυτόν τον πλανήτη ξυπνάνε.
92
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
Η συσκευή που ανατίναξε το σκάφος μου, θα έσβηνε
93
00:06:03,238 --> 00:06:04,740
αυτόν τον οικισμό από το χάρτη.
94
00:06:04,740 --> 00:06:06,366
Πρέπει να τους εκκενώσουμε όλους από την επιφάνεια
95
00:06:06,366 --> 00:06:08,118
πριν συμβεί κάτι χειρότερο.
96
00:06:08,118 --> 00:06:09,578
Λέτε ότι πρέπει να εκκενώσουμε;
97
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
Ναι, αμέσως.
98
00:06:15,125 --> 00:06:15,959
Ξεκλειδώστε τον.
99
00:06:18,087 --> 00:06:19,296
Μην νομίζεις ότι έχω ξεχάσει
100
00:06:19,296 --> 00:06:20,839
που φυγαδεύσατε έναν δολοφόνο,
101
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
αλλά αν σκοπεύετε να εκκενώσετε όλους σε τροχιά
102
00:06:23,258 --> 00:06:25,969
τότε η RCE θα κάνει ό, τι μπορεί για να βοηθήσει την προσπάθεια σας.
103
00:06:25,969 --> 00:06:28,305
Δεν πρόκειται για την αξίωσή σας στον πλανήτη πια
104
00:06:28,305 --> 00:06:29,807
To καταλαβαίνω.
105
00:06:29,807 --> 00:06:32,267
Θέλετε να κρατήσετε τους ανθρώπους σας ασφαλείς και το ίδιο και εγώ.
106
00:06:32,267 --> 00:06:34,061
Αυτός θα βοηθήσει μόνο για να εκκενώσει
107
00:06:34,061 --> 00:06:35,979
τους Ζωνάριους που είναι πιο εύκολο από το να τους πυροβολείς.
108
00:06:35,979 --> 00:06:37,481
- Το Ξέρω. - Εσείς οι άνθρωποι κάνετε
109
00:06:37,481 --> 00:06:39,691
σαν να είμαι ο κακός εδώ.
110
00:06:39,691 --> 00:06:41,318
Ήρθα σε μια ειρηνική αποστολή.
111
00:06:41,318 --> 00:06:42,986
Αυτοί οι καταληψίες χύσανε το πρώτο αίμα.
112
00:06:42,986 --> 00:06:44,738
Και το χρησιμοποιήσατε για να δικαιολογήσετε τη δολοφονία
113
00:06:44,738 --> 00:06:47,282
Ενήργησα εναντίον τρομοκρατών που σκότωσαν αθώους ανθρώπους
114
00:06:47,282 --> 00:06:48,992
και σχεδίαζαν περαιτέρω πράξεις βίας,
115
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
αλλά είμαι ο κακός.
116
00:06:50,285 --> 00:06:51,328
Εσείς και ο φίλος σας εδώ
117
00:06:51,328 --> 00:06:52,871
επτεθήκατε σε μένα και τους ανθρώπους μου,
118
00:06:52,871 --> 00:06:54,248
αλλά είμαι ο κακός.
119
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
Ίσως πήρα ακριβώς αυτό το πρόσωπο.
120
00:06:56,500 --> 00:06:58,085
θα σιγουρευτώ ότι
121
00:06:58,085 --> 00:07:00,504
θα πείτε την ιστορία σας στο δικαστήριο ...
122
00:07:00,504 --> 00:07:01,964
σε δίκη για τη δολοφονία.
123
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, όλοι μας θα λογοδοτήσουμε
124
00:07:05,592 --> 00:07:07,261
για ό, τι έχουμε κάνει.
125
00:07:10,556 --> 00:07:13,016
- Πείτε σε όλους να πακετάρουν. - Φεύγουμε πραγματικά;
126
00:07:13,016 --> 00:07:16,311
Λοιπόν, μόνο αν φύγουν και οι Ζωνάριοι.
127
00:07:16,311 --> 00:07:18,355
Πάρτε ότι έχετε μαζί σας.
128
00:07:18,355 --> 00:07:20,274
Αυτή η εκκένωση είναι πραγματική, αλλά εσύ κι εγώ καλύτερα να είμαστε
129
00:07:20,274 --> 00:07:21,567
οι τελευταίοι δύο άνθρωποι σε αυτά τα λεωφορεία.
130
00:07:21,567 --> 00:07:23,110
Κατανοητό.
131
00:07:28,157 --> 00:07:29,199
Το Edward Ισραήλ λαμβάνει...
132
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
Διαβιβάσατε, κύριε.
133
00:07:30,576 --> 00:07:32,661
Και τα δύο ελαφριά λεωφορεία σε κατάσταση λειτουργίας
134
00:07:32,661 --> 00:07:34,079
Μάλιστα κύριε.
135
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Πάρτε το δεύτερο,
136
00:07:36,415 --> 00:07:37,666
απενεργοποιήσετε τις ασφάλειες,
137
00:07:37,666 --> 00:07:39,751
ετοιμαστείτε για απομακρυσμένη πλοήγηση,
138
00:07:39,751 --> 00:07:42,296
και βάλτε το σε απευθείας σύνδεση.
139
00:07:42,296 --> 00:07:45,215
Θέλεις να το κάνω μια βόμβα;
140
00:07:45,215 --> 00:07:48,677
Θέλω να το κάνεις μια επιλογή.
141
00:07:50,846 --> 00:07:53,098
Οι Ζωνάριοι έχουν μεταδώσει κάποια από αυτές τις εικόνες;
142
00:07:53,098 --> 00:07:54,808
Όχι, κυρία μου, το είπε η RCE
143
00:07:54,808 --> 00:07:57,686
Το Edward Ισραήλ ήταν το μόνο πλοίο που το κατέγραψε.
144
00:07:57,686 --> 00:07:59,730
Καλώς. Θέλω αυτά να φυλάσσονται στο σκοτάδι.
145
00:07:59,730 --> 00:08:02,149
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι πανικός στους δρόμους.
146
00:08:02,149 --> 00:08:03,609
Κατανοητό.
147
00:08:03,609 --> 00:08:04,985
Ας το ολοκληρώσουμε.
148
00:08:04,985 --> 00:08:06,737
Κοίτα με σαν να είμαι η κάμερα.
149
00:08:06,737 --> 00:08:08,447
Αντιμετωπίστε το φακό σαν φίλο,
150
00:08:08,447 --> 00:08:10,240
και ο καθένας από την άλλη πλευρά της οθόνης
151
00:08:10,240 --> 00:08:11,992
Θα το νιώσει.
152
00:08:11,992 --> 00:08:13,702
Κυρία Γραμματέα,
153
00:08:13,702 --> 00:08:15,579
γιατί εγκρίνατε τις υψηλότερες εκτάσεις σιτηρών
154
00:08:15,579 --> 00:08:17,748
για την Ευρωπαϊκή Ζώνη Κοινού Ενδιαφέροντος;
155
00:08:17,748 --> 00:08:19,541
Οι κατανομές των σιτηρών δεν έχουν ρυθμιστεί ...
156
00:08:19,541 --> 00:08:20,667
Χαλαρώστε τους ώμους σας.
157
00:08:20,667 --> 00:08:22,252
Απλά μιλήστε μου.
158
00:08:24,880 --> 00:08:27,382
Οι διανομές σιτηρών δεν έχουν ρυθμιστεί
159
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
για σχεδόν 15 χρόνια.
160
00:08:29,343 --> 00:08:31,720
Σε αυτό το διάστημα, η μετανάστευση μεταξύ των ζωνών ...
161
00:08:31,720 --> 00:08:32,888
Χρησιμοποιήστε απλούστερη λέξη.
162
00:08:32,888 --> 00:08:35,682
Απλά να λέτε «τα άτομα που μετακινούνται» αντ 'αυτού.
163
00:08:36,808 --> 00:08:39,519
Αυτό είναι ένα χάσιμο του χρόνου μου.
164
00:08:42,606 --> 00:08:45,359
Ποιος στο διάολο νοιάζεται για όλα αυτά;
165
00:08:45,359 --> 00:08:48,362
Η κατανομή των τροφίμων θα αποτελέσει βασικό θέμα εκστρατείας.
166
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
Ο Τζέϊμς Χόλντεν και ένα σωρό Ζωνάριοι
167
00:08:51,406 --> 00:08:54,368
γαμάνε τη πρώτη μας εξερεύνηση
168
00:08:54,368 --> 00:08:56,495
ενός εξωγήϊνου κόσμου ,
169
00:08:56,495 --> 00:08:59,289
αλλά ναι, ας μιλήσουμε σχετικά με τις μεταφορές σιτηρών.
170
00:08:59,289 --> 00:09:01,041
Ανεξάρτητα από το πού οδηγεί η συζήτηση,
171
00:09:01,041 --> 00:09:04,002
θα πρέπει να βγεις ως η πιο προσιτή,
172
00:09:04,002 --> 00:09:05,212
που θα φροντίσει,
173
00:09:05,212 --> 00:09:06,588
ως γυναίκα αρχηγός την οικογένεια.
174
00:09:06,588 --> 00:09:08,006
- Θα δοκιμαστεί ... - Πάρτε τον πούλο και δρόμο.
175
00:09:14,930 --> 00:09:16,306
Χμμ.
176
00:09:18,058 --> 00:09:20,602
Προσπαθούν να βοηθήσουν.
177
00:09:20,602 --> 00:09:23,730
Η φροντίδα της μητριάρχη;
178
00:09:23,730 --> 00:09:25,524
Είναι μια προεκλογική συζήτηση.
179
00:09:25,524 --> 00:09:27,484
Θέλουν μόνο να παίξετε το παιχνίδι.
180
00:09:28,860 --> 00:09:30,195
Γάμα τα.
181
00:09:30,195 --> 00:09:33,198
Εσύ και η γυναίκα ασφαλείας του RCE.
182
00:09:34,199 --> 00:09:35,284
- Γουέϊ - Ναι.
183
00:09:35,284 --> 00:09:37,369
Μήπως θα μας είναι πρόβλημα;
184
00:09:37,369 --> 00:09:39,329
- Για ποιόν? - Πού είναι η οικογένειά μου;
185
00:09:39,329 --> 00:09:40,747
Ξέρετε τι τους συνέβη;
186
00:09:40,747 --> 00:09:42,791
Η Λουσία είναι στο πλοίο μου, και το πλοίο μου είναι σε τροχιά.
187
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
- Είναι ασφαλής. - Και η Φελίσια;
188
00:09:44,376 --> 00:09:45,919
Ήταν η κόρη μου μαζί της;
189
00:09:45,919 --> 00:09:47,546
Συγγνώμη. Δεν την έχω δει.
190
00:09:51,842 --> 00:09:53,677
Με συγχωρείς.
191
00:09:55,804 --> 00:09:56,888
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Εμείς δεν φεύγουμε.
192
00:09:56,888 --> 00:09:57,973
Δεν καταλαβαίνεις.
193
00:09:57,973 --> 00:09:59,891
Υπήρχε μια τεράστια μηχανή
194
00:09:59,891 --> 00:10:01,768
στην έρημο που θα είχε ισοπέδωσει την πόλη.
195
00:10:01,768 --> 00:10:03,979
Ξέρουμε. Η επιστήμονας της RCE μας το είπε.
196
00:10:03,979 --> 00:10:06,315
Και τώρα οι Εσωτερικοί θα επιστρέψουνε σε τροχιά.
197
00:10:06,315 --> 00:10:08,150
Ωραία, να τους αφήσουμε.
198
00:10:08,150 --> 00:10:10,569
Ο οικισμός αυτός και όλοι μέσα σε αυτόν θα ήταν νεκροί.
199
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
Δεν είστε, μόνο και μόνο επειδή μια τορπίλη από το πλοίο μου
200
00:10:12,487 --> 00:10:13,822
ήταν σε θέση να το σταματήσει,
201
00:10:13,822 --> 00:10:15,115
αλλά το επόμενο πράγμα που θα μπορούσε να τα κάνει πολύ χειρότερα,
202
00:10:15,115 --> 00:10:16,575
και θα υπάρξει επόμενο πράγμα.
203
00:10:16,575 --> 00:10:17,993
Δεν έχεις κανένα τρόπο να το γνωρίζεις αυτό.
204
00:10:17,993 --> 00:10:19,619
Αυτός πραγματικά έχει.
205
00:10:19,619 --> 00:10:22,372
Πρέπει να πάρουμε τον καθένα από τον πλανήτη αυτή τη στιγμή.
206
00:10:23,457 --> 00:10:25,542
Όλα αυτά είναι σχέδιο του RCE ;
207
00:10:26,585 --> 00:10:28,003
Όχι δικό μου ήταν.
208
00:10:28,003 --> 00:10:29,421
Μην το κάνετε αυτό μια μάχη.
209
00:10:29,421 --> 00:10:31,423
Δεν ξέρω αν χρησιμοποιείς τον Μόρτρυ
210
00:10:31,423 --> 00:10:33,592
ή αυτός σε χρησιμοποιεί,
211
00:10:33,592 --> 00:10:36,845
αλλά αν φύγουμε, δεν θα μας αφήσουν να επανέλθουμε.
212
00:10:36,845 --> 00:10:38,889
Μπορείτε να πάτε αν θέλετε.
213
00:10:49,232 --> 00:10:52,486
Τα νησιά όπου όλες
αυτές οι παράξενες αστραπές κατέληξαν;
214
00:10:52,486 --> 00:10:55,238
Έχουν αρχίσει να εκπέμπουν
θερμότητα σαν σούπερ - ηφαίστειο...
215
00:10:55,238 --> 00:10:57,199
σε έναν πλανήτη χωρίς ηφαίστεια.
216
00:11:01,870 --> 00:11:03,288
Τι νομίζεις ότι είναι;
217
00:11:03,288 --> 00:11:04,664
Το πιο παράξενο εξωγήϊνο σκατό.
218
00:11:08,502 --> 00:11:10,504
Αυτό είναι ένα πολύ.
219
00:11:10,504 --> 00:11:11,755
Θέλω να πω, ότι περίμενα πολλά,
220
00:11:11,755 --> 00:11:14,007
αλλά αυτό είναι πολύ, περισσότερα.
221
00:11:14,007 --> 00:11:15,467
Σωστά?
222
00:11:16,843 --> 00:11:18,220
Μήπως αυτό σας φαίνεται παράξενο ;
223
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
ότι αυτά τα πράγματα έχουν διαρκέσει
224
00:11:19,805 --> 00:11:21,681
εκατομμύρια, ίσως και δισεκατομμύρια, χρόνια
225
00:11:21,681 --> 00:11:24,476
και μπορούμε να τα κατεδαφίσουμε με τορπίλες;
226
00:11:24,476 --> 00:11:26,269
Ίσως φθάρηκαν και γίνανε εύθραυστα.
227
00:11:26,269 --> 00:11:28,438
Είχα ένα, εεε ... ψυγείο στο κολέγιο
228
00:11:28,438 --> 00:11:30,273
Έφυγα για τις διακοπές,
229
00:11:30,273 --> 00:11:32,859
και όταν γύρισα σε αυτό, είχε πιάσει φωτιά.
230
00:11:35,070 --> 00:11:37,197
- Ο Μόρτρυ σε θέλει. - Πρέπει να φύγω.
231
00:11:37,197 --> 00:11:38,573
Περίμενε.
232
00:11:38,573 --> 00:11:40,200
Είναι εδώ, κύριε.
233
00:11:41,910 --> 00:11:43,787
Ίσως πρέπει να το ελέγξεις αυτό
234
00:11:43,787 --> 00:11:47,457
Η υγιεινή της κατασκήνωσης των καταληψιών έχει
όλα τα είδη των δυσάρεστων λοιμώξεων.
235
00:11:47,457 --> 00:11:50,502
- Απλά φαγούρα. - Δρ Okoye.
236
00:11:50,502 --> 00:11:54,214
Καταλαβαίνω ότι είδες το πράγμα που κατέστρεψε ο Χόλντεν.
237
00:11:54,214 --> 00:11:55,757
Το έκανα. Του είπα να μην.
238
00:11:55,757 --> 00:11:57,259
Είναι εντάξει.
239
00:11:57,259 --> 00:11:59,803
Θέλω να ακούσω για την εξωγήϊνη τεχνολογία.
240
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
Κάθε λεπτομέρεια.
241
00:12:39,885 --> 00:12:41,553
Εδώ Nagata.
242
00:12:41,553 --> 00:12:43,722
Εδώ ο Φέϊζ Σάρκις απ΄το Έντουαρντ Ισραήλ.
243
00:12:43,722 --> 00:12:45,223
Έχω μια ανωμαλία στην επιφάνεια.
244
00:12:45,223 --> 00:12:46,933
Μπορώ να έχω μια ματιά σε όλα τα δεδομένα της επιφάνειας
245
00:12:46,933 --> 00:12:48,602
που έχει τραβήξει το Rocinante;
246
00:12:48,602 --> 00:12:49,936
Το αφεντικό σας, ο Μόρτρυ,
247
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
με πυροβολούσε, πριν από λίγο καιρό.
248
00:12:51,646 --> 00:12:53,982
Δεν είναι το αφεντικό μου, και ...
249
00:12:55,901 --> 00:12:57,360
... αυτός είναι ένας σκατιάρης.
250
00:12:57,360 --> 00:12:59,821
Ψάχνω απλά να συμπληρώσω ορισμένα κενά στα δεδομένα
251
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
από τη στιγμή που μπήκαμε σε τροχιά
προς την αθέατη πλευρά του πλανήτη.
252
00:13:01,573 --> 00:13:02,949
Μπορώ να σας στείλω τις συντεταγμένες.
253
00:13:05,994 --> 00:13:08,497
Εντάξει. Στείλτε τες.
254
00:13:12,918 --> 00:13:14,586
Yo, Ροσινάντε εδώ.
255
00:13:14,586 --> 00:13:16,546
Θέλω να μιλήσω με τη γυναίκα μου. Που είναι αυτή?
256
00:13:16,546 --> 00:13:18,715
Ω, γεια Τζέικομπ. Ε, ναι, αυτή εδώ είναι,
257
00:13:18,715 --> 00:13:21,176
- και είναι καλά. - Δεν ρώτησα αν ήταν
258
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
καλά! Είπα ότι πρέπει να της μιλήσω!
259
00:13:22,886 --> 00:13:25,764
Εντάξει, εεε, χαλάρωσε, φίλε.
260
00:13:25,764 --> 00:13:28,141
Θα σε μεταφέρω πάνω.
261
00:13:29,351 --> 00:13:30,977
Γεια σου, Λουκία.
262
00:13:30,977 --> 00:13:33,730
Ο άντρας σου ... θέλει να σου μιλήσει.
263
00:13:48,620 --> 00:13:50,288
Πες μου ότι είναι αυτή είναι ασφαλής,
264
00:13:50,288 --> 00:13:52,332
ότι δεν είναι μαζί σου.
265
00:13:52,332 --> 00:13:53,792
Τι? Ποια?
266
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
Η Φελίσια.
267
00:13:54,793 --> 00:13:55,835
Η κόρη μας!
268
00:13:55,835 --> 00:13:57,879
Πες μου αν ξέρεις πού είναι!
269
00:13:57,879 --> 00:14:00,173
Jakob, δεν ξέρω.
270
00:14:00,173 --> 00:14:02,008
Ίσως κρύφτηκε όταν άρχισαν τα πιστολίδια.
271
00:14:02,008 --> 00:14:05,220
- Είμαι βέβαιη ότι θα είναι ...
- Έχω ψάξει παντού!
272
00:14:05,220 --> 00:14:06,930
Δεν είναι εδώ!
273
00:14:09,599 --> 00:14:10,934
Ω Θεέ μου.
274
00:14:10,934 --> 00:14:12,477
Ο Μόρτρυ.
275
00:14:12,477 --> 00:14:14,688
- Εεε, αυτός είπε ...
- Τι;
276
00:14:14,688 --> 00:14:15,647
Τι είπε?
277
00:14:15,647 --> 00:14:17,482
Εεε, τίποτα συγκεκριμένο.
278
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
Όταν μου έλεγε να παραδοθώ,
279
00:14:18,775 --> 00:14:20,151
μίλησε για σένα ...
280
00:14:21,528 --> 00:14:22,946
... και γι΄αυτήν.
281
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
Είναι αλήθεια, τότε,
282
00:14:26,408 --> 00:14:28,285
ότι λένε για σένα και τον Coop,
283
00:14:28,285 --> 00:14:30,078
τον Scotty, και τους άλλους.
284
00:14:31,079 --> 00:14:32,581
Συμμετείχες κι εσύ.
285
00:14:33,748 --> 00:14:36,209
Εμείς απλά προσπαθούσαμε
να τους απωθήσουμε,
286
00:14:36,209 --> 00:14:37,877
να τους επιβραδύνουμε
έως ότου θα μπορούσαμε εξορύξουμε
287
00:14:37,877 --> 00:14:39,504
ένα φορτίο μεταλλεύματος ,
288
00:14:39,504 --> 00:14:41,423
να πάρουμε κάποια χρήματα,
να προσλάβουμε έναν δικηγόρο, ίσως.
289
00:14:41,423 --> 00:14:42,882
Κανείς δεν έπρεπε να πάθει κακό.
290
00:14:42,882 --> 00:14:44,467
Γαμώτο, Λουκία.
291
00:14:44,467 --> 00:14:45,719
Πώς θα μπορούσε να είστε τόσο ηλίθιοι;
292
00:14:45,719 --> 00:14:48,388
Δεν ήμουν ηλίθια!
293
00:14:48,388 --> 00:14:49,931
Το έκανα για μας!
294
00:14:49,931 --> 00:14:51,683
Για όλους μας!
295
00:14:51,683 --> 00:14:53,602
Κάποιος έπρεπε να είναι δυνατός.
296
00:14:53,602 --> 00:14:55,854
Και εγώ δεν ήμουν;
297
00:14:55,854 --> 00:14:58,273
Δεν ήμουν αρκετά δυνατός
298
00:14:58,273 --> 00:15:01,151
γιατί δεν ήθελα να φέρω
την δολοφονία σε αυτόν τον πλανήτη,
299
00:15:01,151 --> 00:15:03,528
- όπως ο Coop και οι κακοποιοί του OPA;
- Σταμάτα.
300
00:15:03,528 --> 00:15:05,155
Δεν θα μου πείς πότε να σταματήσω.
301
00:15:05,155 --> 00:15:06,615
Εσύ έτρεξες μακριά.
302
00:15:06,615 --> 00:15:09,534
Η κόρη μου αγνοείται.
303
00:15:09,534 --> 00:15:11,328
Τώρα σκοπεύουν να μας κυκλώσουν σαν ζώα
304
00:15:11,328 --> 00:15:12,495
και να μας πάρουν μακριά!
305
00:15:12,495 --> 00:15:14,164
Δεν έχουμε τίποτα!
306
00:15:15,165 --> 00:15:17,626
Ούτε καν την οικογένειά μας.
307
00:15:23,632 --> 00:15:25,133
Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να μας κάνουν να φύγουν.
308
00:15:25,967 --> 00:15:27,552
Δεν έχουμε πουθενά αλλού να πάμε.
309
00:15:27,552 --> 00:15:28,803
Θα πρέπει να πολεμήσετε!
310
00:15:31,556 --> 00:15:33,933
Jakob, θα πρέπει να πολεμήσετε.
311
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
Κάναμε όλα αυτά
312
00:15:35,935 --> 00:15:38,313
και δεν έχει τίποτα σημασία;
313
00:15:38,313 --> 00:15:40,523
Θα πρέπει να μείνετε.
314
00:15:43,985 --> 00:15:46,196
Όλα αυτά τα φοβερά πράγματα που έχετε κάνει;
315
00:15:47,781 --> 00:15:49,824
Δεν μας σώσανε.
316
00:15:52,661 --> 00:15:56,247
Το μόνο που έκαναν ήταν να καταστρέψουν.
το μόνο που μας είχε απομείνει.
317
00:16:06,341 --> 00:16:07,884
Ω.
318
00:16:54,139 --> 00:16:55,306
Έρχονται φασαρίες.
319
00:17:01,312 --> 00:17:02,564
Ετσι φαίνεται.
320
00:17:04,899 --> 00:17:06,025
Εντάξει.
321
00:17:06,025 --> 00:17:07,360
Φέρε το έξω.
322
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
Θα χρειαστεί να κάνετε κάτι γι 'αυτό;
323
00:17:09,070 --> 00:17:11,865
Δεν υπάρχουν διαταγές. Απλά μείνετε σε ετοιμότητα.
324
00:17:11,865 --> 00:17:14,075
Το να είσαι σε επιφυλακή
είναι πάντα μια καλή ιδέα.
325
00:17:14,075 --> 00:17:16,661
Ω, ποντάρεις σε μένα;
326
00:17:16,661 --> 00:17:18,955
Οχι τώρα.
327
00:17:18,955 --> 00:17:20,457
Απογοητεύτηκα.
328
00:17:40,143 --> 00:17:42,270
Ω, αγαπημένοι μου Γήϊνοι.
329
00:17:42,270 --> 00:17:43,730
Τι στο διάολο θέλετε;
330
00:17:53,364 --> 00:17:55,116
Εσείς!
331
00:17:55,116 --> 00:17:56,284
Θέλω να σου μιλήσω.
332
00:17:56,284 --> 00:17:57,952
Τώρα δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
333
00:17:57,952 --> 00:17:59,412
Δεν με νοιάζει.
334
00:18:00,246 --> 00:18:01,581
Φαίνεσαι θυμωμένη.
335
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Με μένα?
336
00:18:15,011 --> 00:18:17,972
Έχω περάσει από όλα όσα συνέβησαν:
337
00:18:17,972 --> 00:18:21,434
τα ζωύφια που εμφανίστηκαν
ακριβώς όταν το έκανες.,
338
00:18:21,434 --> 00:18:23,353
η αστραπή και ο τρόπος που έτυχε να είσαι
339
00:18:23,353 --> 00:18:25,814
ακριβώς εκεί όπου η αστραπή ξεκίνησε,
340
00:18:25,814 --> 00:18:27,732
οι υπόγειες κατασκευές,
341
00:18:27,732 --> 00:18:29,400
το μηχάνημα εκσκαφής.
342
00:18:29,400 --> 00:18:31,653
Τίποτα από αυτά δεν συνέβαινε μέχρι να εμφανιστείς,
343
00:18:31,653 --> 00:18:34,239
και όταν σε ρωτάω γι ' αυτό,
εκτρέπεσαι.
344
00:18:34,239 --> 00:18:35,782
Είναι περίπλοκο.
345
00:18:35,782 --> 00:18:37,826
Ναι, ακριβώς σαν αυτό.
346
00:18:37,826 --> 00:18:39,118
- Είναι ακριβώς ... - Περίπλοκο,
347
00:18:39,118 --> 00:18:40,829
πρέπει να γνωρίζω, ότι δεν με αφορά.
348
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
Αρκετά με αυτή τη μαλακία!
349
00:18:43,289 --> 00:18:44,958
Είσαι συνδεμένος με αυτό,
350
00:18:44,958 --> 00:18:47,252
και μου κρύβεις πληροφορίες.
351
00:18:51,172 --> 00:18:53,216
Εχεις δίκιο.
352
00:18:53,216 --> 00:18:55,593
Και ναι, υπάρχουν κάποια πράγματα
353
00:18:55,593 --> 00:18:56,845
Που τα κρατώ για τον εαυτό μου.
354
00:18:56,845 --> 00:18:58,096
Καλά?
355
00:18:58,096 --> 00:18:59,556
Δεν θα ήξερα καν από πού να αρχίσω.
356
00:18:59,556 --> 00:19:00,849
Ω, για κάθε σκατό.
357
00:19:02,308 --> 00:19:03,893
Τι ήταν αυτοί οι πυροβολισμοί;
358
00:19:03,893 --> 00:19:05,270
Κάτω!
359
00:19:10,108 --> 00:19:11,860
Ας τους αφήσουμε να πάνε τώρα!
360
00:19:11,860 --> 00:19:13,111
Γάμα τους αυτούς τους μαλάκες.
Απλά πυροβολείστε τους!
361
00:19:13,111 --> 00:19:14,487
Δεν θα το κάνετε αυτό,
362
00:19:14,487 --> 00:19:15,488
εκτός αν θέλετε να δείτε
363
00:19:15,488 --> 00:19:17,782
το εσωτερικό του κεφαλιού του.
364
00:19:17,782 --> 00:19:19,200
Μην με κάνεις να το ζητήσω ξανά.
365
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
Καλύψτε με!
366
00:19:34,007 --> 00:19:35,842
Υποχώρηση! Υποχώρηση!
367
00:19:41,556 --> 00:19:44,726
Αν θέλετε τους φίλους σας ζωντανούς,
σταματήστε τους πυροβολισμούς!
368
00:19:44,726 --> 00:19:46,185
Τι στο διάολο συνέβη?
369
00:19:46,185 --> 00:19:48,062
Οι γαμημένο Ζωνάριοι άρπάξανε δύο δικούς μου.
370
00:19:48,062 --> 00:19:50,064
Τους κρατάνε στην θέση εμπορικών συναλλαγών.
371
00:19:50,064 --> 00:19:52,191
Μισή ντουζίνα περισσότερο είναι οπλισμένοι και καλύπτουν έξω.
372
00:19:52,191 --> 00:19:53,776
Φαίνεται σαν να κρατάνε καλά
το έδαφος τους.
373
00:19:53,776 --> 00:19:55,194
Έχουν απαιτήσεις;
374
00:19:55,194 --> 00:19:56,446
Τι ελπίζουν
375
00:19:56,446 --> 00:19:57,572
να πετύχουν με αυτό;
376
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
Οι άνθρωποι μας έχουν κλειδωθεί
στους θαλάμους τους
377
00:20:01,868 --> 00:20:03,828
από τους εταιρικούς στρατιώτες,
378
00:20:03,828 --> 00:20:05,997
έχουν εκτελεστεί χωρίς δίκη,
379
00:20:05,997 --> 00:20:08,833
και τώρα τους διετάξανε να εκκενώσουν.
380
00:20:08,833 --> 00:20:11,544
Εμείς δεν θα σταματήσουμε κάποιον από την αναχώρηση.
381
00:20:11,544 --> 00:20:12,879
Μπορούν να πάνε ειρηνικά.
382
00:20:12,879 --> 00:20:14,631
Αλλά δεν θα πρέπει να αναγκαστούμε
383
00:20:14,631 --> 00:20:16,716
να φύγουμε από τα σπίτια μας ξανά.
384
00:20:16,716 --> 00:20:19,093
Είναι αυτό από εμάς,
ή αυτή το εκπέμπει αυτό;
385
00:20:19,093 --> 00:20:20,970
Δεν βλέπω γιατί δεν θα μπορούσε.
386
00:20:20,970 --> 00:20:22,555
Οι πιθανότητες είναι, αύριο,
387
00:20:22,555 --> 00:20:25,058
θα τελειώσουν λολα μέχρι
να φτάσουν τα νέα πίσω στο σπίτι.
388
00:20:25,058 --> 00:20:26,726
Φανταστικό.
389
00:20:29,646 --> 00:20:31,481
Φαίνεσαι σαν να περνάς καλά.
390
00:20:31,481 --> 00:20:35,401
Απολαμβάνω τη διαύγεια.
από αυτές τις στιγμές.
391
00:20:36,194 --> 00:20:38,571
Τώρα μπορείς να δείς με τι έχουμε να κάνουμε:
392
00:20:38,571 --> 00:20:41,449
επαγγελματικά θύματα και μάρτυρες.
393
00:20:41,449 --> 00:20:43,534
Αλλά ούτε μια λέξη για τις βόμβες που έχουν ρίξει,
394
00:20:43,534 --> 00:20:45,119
τα πτώματα που έχουν στοιβάξει.
395
00:20:45,870 --> 00:20:46,829
Έψαξα τη θέση τους.
396
00:20:46,829 --> 00:20:47,830
Είναι ταμπουρωμένοι μέσα βαθειά,
397
00:20:47,830 --> 00:20:49,582
αλλά μπορούμε να τα ξετρυπώσουμε.
398
00:20:49,582 --> 00:20:51,793
Νιώθω ότι αυτό είναι ακριβώς
αυτό που ήλπιζες να συμβεί.
399
00:20:51,793 --> 00:20:54,545
Θα ήθελα πολύ όλα να έχουν έρθει
σε μια ειρηνική επίλυση,
400
00:20:54,545 --> 00:20:57,507
αλλά στη συνέχεια πήραν
δύο υπαλλήλους της RCE ομήρους,
401
00:20:57,507 --> 00:20:59,050
και να τους διατηρώ στη ζωή
είναι η δουλειά μου.
402
00:20:59,050 --> 00:21:00,426
Θα πάρετε τους ανθρώπους σας
πίσω.
403
00:21:00,426 --> 00:21:01,719
Και ούτε να το σκεφτείτε για τη χρήση αυτου
404
00:21:01,719 --> 00:21:03,554
ως δικαιολογία για μια σφαγή.
405
00:21:03,554 --> 00:21:05,515
Οχι,
406
00:21:05,515 --> 00:21:08,142
αλλά θα ρίξω αέριο σε κάθε Ζωνάριο στον οικισμό,
407
00:21:08,142 --> 00:21:09,435
καθένα που θα βρίσκω με όπλο
408
00:21:09,435 --> 00:21:11,729
θα αφοπλίζεται και θα περιορίζεται,
409
00:21:11,729 --> 00:21:13,773
και οι υπόλοιποι θα πρέπει να διατηρούνται σε καταστολή
410
00:21:13,773 --> 00:21:15,149
μέχρι να παραληφθούν από το πλοίο τους
411
00:21:15,149 --> 00:21:16,651
και να τους στείλω στο δρόμο τους.
412
00:21:18,611 --> 00:21:20,905
Θα ήθελα να ρωτήσω αν έχετε οποιαδήποτε αντίρρηση,
413
00:21:20,905 --> 00:21:25,118
αλλά ειλικρινά δεν δίνω δεκάρα τώρα.
414
00:21:41,467 --> 00:21:43,511
Το αποψινό ντιμπέιτ
θα είναι στυλ Δημαρχείου
415
00:21:43,511 --> 00:21:45,346
με ερωτήσεις που επιλέγονται
416
00:21:45,346 --> 00:21:47,432
από μη κομματικές Επιτροπές
από όλο τον κόσμο.
417
00:21:47,432 --> 00:21:49,851
Ζητούμε από τους υποψηφίους
να δώσουν σύντομες απαντήσεις
418
00:21:49,851 --> 00:21:51,894
και σχετικές με το θέμα.
419
00:21:51,894 --> 00:21:53,396
Η πρώτη μας ερώτηση έρχεται
420
00:21:53,396 --> 00:21:54,647
από την εμπορική ζώνη της Βόρειας Αμερικής.
421
00:21:56,190 --> 00:21:57,942
Με όλη την αβεβαιότητα
422
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
σχετικά με τους εξωγήϊνους κόσμους
έξω από το δαχτυλίδι,
423
00:22:00,445 --> 00:22:03,156
Θέλω να ρωτήσω τους υποψηφίους
πώς θα μας προστατεύσουν
424
00:22:03,156 --> 00:22:04,907
από ένα δεύτερο περιστατικό στυλ Έρως.
425
00:22:04,907 --> 00:22:06,576
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
426
00:22:06,576 --> 00:22:09,203
Το περιστατικό Έρως ήταν μια τρομακτική στιγμή
427
00:22:09,203 --> 00:22:10,621
για όλους εμάς.
428
00:22:10,621 --> 00:22:13,458
Ήταν επίσης ένα άνοιγμα σε μια νέα εποχή.
429
00:22:13,458 --> 00:22:16,794
Η ύπαρξη εξωγήινης ζωής μας δίνει,
430
00:22:16,794 --> 00:22:18,171
όλους μας,
431
00:22:18,171 --> 00:22:20,423
αφάνταστες ευκαιρίες,
432
00:22:20,423 --> 00:22:22,008
και νομίζω ότι ο πραγματικός κίνδυνος του Έρως
433
00:22:22,008 --> 00:22:24,802
είναι να μην αντιδράσουμε μόνο με πανικό.
434
00:22:24,802 --> 00:22:26,262
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι μια ηγεσία
435
00:22:26,262 --> 00:22:28,306
που να μπορεί να αγκαλιάσει τις δυνατότητες
436
00:22:28,306 --> 00:22:30,725
και να διαχειρίζεται τους κινδύνους.
437
00:22:34,645 --> 00:22:36,773
Ήμουν στο δωμάτιο αντιμετώπισης της κρίσης
438
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
κατά τη διάρκεια του περιστατικού Έρως,
439
00:22:38,107 --> 00:22:41,069
και αν θυμάμαι καλά,
ο πραγματικός κίνδυνος
440
00:22:41,069 --> 00:22:44,655
ήταν ότι ήταν έτοιμο να σκοτώσει
τους πάντες στη Γη.
441
00:22:44,655 --> 00:22:48,951
Βοήθησα να αποτραπεί ο καταστροφή,
και αργότερα,
442
00:22:48,951 --> 00:22:50,453
έφερα στη δικαιοσύνη
443
00:22:50,453 --> 00:22:53,331
τους άνδρες που οπλοποίησαν το Πρωτομόριο.
444
00:22:53,331 --> 00:22:56,167
Ρωτάτε πώς θα προστατεύσω τη Γη
445
00:22:56,167 --> 00:22:58,044
από ένα άλλο περιστατικό Έρωτα;
446
00:22:58,044 --> 00:22:59,545
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση,
447
00:22:59,545 --> 00:23:01,631
και εδώ είναι η απάντησή μου:
448
00:23:01,631 --> 00:23:04,425
με τον ίδιο τρόπο που το έκανα
την τελευταία φορά.
449
00:23:07,053 --> 00:23:08,596
Η επόμενη ερώτηση μας έρχεται
450
00:23:08,596 --> 00:23:10,098
από την εμπορική ζώνη της Ευρασίας.
451
00:23:10,890 --> 00:23:12,558
Είμαι ένας τεχνικός ιατρικών μηχανημάτων,
452
00:23:12,558 --> 00:23:14,977
και πιστεύω ότι οι υποδομές
υγειονομικής περίθαλψης
453
00:23:14,977 --> 00:23:16,813
υποχρηματοδοτούνται,
όταν πρόκειται για την αντιμετώπιση
454
00:23:16,813 --> 00:23:18,940
του ανασφάλιστου πληθυσμού.
455
00:23:18,940 --> 00:23:20,775
Ο Μόρτρυ περιμένει μέχρι να έχει ένα σχέδιο
456
00:23:20,775 --> 00:23:23,319
για τη διάσωση των ανθρώπων του
στη θέση εμπορικών συναλλαγών.
457
00:23:23,319 --> 00:23:25,113
Εκτός κι αν βρούμε κάποια άλλη λύση
458
00:23:25,113 --> 00:23:26,405
πριν , αυτός κάνει την κίνησή του
459
00:23:26,405 --> 00:23:27,740
με την αεριοποίηση του οικισμού.
460
00:23:28,991 --> 00:23:30,660
Θα τον αφήσεις πραγματικά να το κάνει αυτό;
461
00:23:30,660 --> 00:23:32,495
Σε αυτό το σημείο,
δεν είμαι σίγουρος ότι κάνει λάθος.
462
00:23:32,495 --> 00:23:35,039
Τι στο καλό σκεφτότανε, όταν πήραν
ομήρους με αυτό τον τρόπο;
463
00:23:35,039 --> 00:23:36,457
Τι γίνεται με τον Μίλερ;
464
00:23:36,457 --> 00:23:38,209
Οποιαδήποτε επαφή ;
465
00:23:39,168 --> 00:23:41,838
Τίποτα.
466
00:23:41,838 --> 00:23:44,465
Αλλά είναι σαφές ότι προκάλεσε
467
00:23:44,465 --> 00:23:47,635
ό, τι έχει συμβεί από τότε που φτάσαμε.
468
00:23:47,635 --> 00:23:49,804
Δεν μπορούμε να αφήσουμε
τους έποικους να πεθάνουν εξαιτίας αυτού.
469
00:23:49,804 --> 00:23:52,348
Έτσι ο Μόρτρυ να τους βγάλει έξω
είναι η απάντηση;
470
00:23:52,348 --> 00:23:54,183
Ξέρεις ότι δεν θέλω να το κάνετε αυτό
με την απειλή όπλου,
471
00:23:54,183 --> 00:23:55,643
αλλά πρέπει να κάνω κάτι.
472
00:23:55,643 --> 00:23:57,728
Ο Μόρτρυ δεν έχει το δικαίωμα
να τους κάνει να φύγουν,
473
00:23:57,728 --> 00:23:59,188
και ούτε εσύ.
474
00:23:59,188 --> 00:24:01,357
Αν πεθάνουν εδώ, άστο σε μένα.
475
00:24:03,025 --> 00:24:06,112
Όπως έφταιγαν οι Εσωτερικοί για
την μάχη πάνω από τον Γανυμήδη
476
00:24:06,112 --> 00:24:08,406
και ο Jules-Pierre Μάο για τα πειράματά του
477
00:24:08,406 --> 00:24:09,949
και η Αβασαράλα που έστειλε εμάς
478
00:24:09,949 --> 00:24:11,701
και κάποιους εξωγήϊνους
479
00:24:11,701 --> 00:24:13,161
για να δημιουργήσουν το Πρωτομόριο
480
00:24:13,161 --> 00:24:14,912
και να το ρίξουν στη Γη.
481
00:24:16,747 --> 00:24:19,333
Και θα φταίνε και οι Ζωνάριοι ...
482
00:24:21,002 --> 00:24:23,254
... για την παρουσία τους εδώ,
483
00:24:23,254 --> 00:24:26,048
για την παραμονή τους,
παρά την προειδοποίηση,
484
00:24:26,048 --> 00:24:28,259
και για τη λήψη ομήρων τώρα.
485
00:24:30,261 --> 00:24:31,679
Δεν είναι παιδιά.
486
00:24:33,264 --> 00:24:37,226
Δεν έχουν ιδέα τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.
487
00:24:37,226 --> 00:24:39,812
Κι εξακολουθούν να έχουν
τις παλιές διαμάχες.
488
00:24:40,605 --> 00:24:42,440
Μην αποφασίζεις γι 'αυτούς.
489
00:24:43,608 --> 00:24:45,401
Πες τους την αλήθεια
490
00:24:45,401 --> 00:24:47,528
και αφησέ τους να αποφασίζουν για τον εαυτό τους.
491
00:24:49,697 --> 00:24:51,991
Ξέρεις, συνήθιζα να λέω εγώ τέτοια πράγματα.
492
00:24:54,243 --> 00:24:57,330
Τότε γίνε ο εαυτός σου.
493
00:25:01,375 --> 00:25:03,711
Λουσία; Έι.
494
00:25:03,711 --> 00:25:05,421
Δεν ξέρω αν είσαι πεινασμένη ή όχι,
495
00:25:05,421 --> 00:25:09,258
αλλά, πρέπει κάτι να φάς, έτσι δεν είναι;
496
00:25:09,258 --> 00:25:13,262
Έτσι, εεε, πήρα την πρωτοβουλία
και σου έκανα λίγο ζωμό.
497
00:25:15,473 --> 00:25:17,934
Λουσία; Είσαι καλά εκεί μέσα;
498
00:25:19,685 --> 00:25:20,853
Χμμ.
499
00:25:29,528 --> 00:25:31,864
παράκαμψη κλειδαριάς της πόρτας.
500
00:25:31,864 --> 00:25:33,199
Ναι, εντάξει,
εγώ δεν προσπαθώ
501
00:25:33,199 --> 00:25:34,742
να εισβάλλω σε σένα ή τίποτα.
502
00:25:34,742 --> 00:25:36,118
Απλά σκέφτηκα θα μπορούσες να απολαύσεις λίγο ...
503
00:25:40,039 --> 00:25:42,041
Ναόμι!
504
00:25:44,877 --> 00:25:46,254
Ο παλμός της είναι αδύναμος.
505
00:25:46,254 --> 00:25:48,214
Ναι, που της πήρε περισσότερο αίμα αριστερά της.
506
00:25:48,214 --> 00:25:49,340
Έχει το κλείσιμο.
507
00:25:49,340 --> 00:25:50,424
Σταμάτα.
508
00:25:50,424 --> 00:25:51,842
Είναι εντάξει.
509
00:25:53,427 --> 00:25:56,138
Χριστέ μου.
Έκανε μια αιμορραγία εκεί μέσα.
510
00:25:56,138 --> 00:25:57,932
Εντάξει.
511
00:25:57,932 --> 00:26:00,351
Μπορείς να το σταματήσεις,
512
00:26:00,351 --> 00:26:02,061
και θα τρέξω
μια δεύτερη γραμμή έγχυσης.
513
00:26:02,061 --> 00:26:04,188
- Τώρα! - Σωστά.
514
00:26:09,443 --> 00:26:11,988
Εντάξει.
515
00:26:15,032 --> 00:26:16,367
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
516
00:26:16,367 --> 00:26:17,576
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
517
00:26:17,576 --> 00:26:18,995
Απλά πρέπει να ... Πάω ...
518
00:26:20,788 --> 00:26:21,831
Εντάξει.
519
00:26:21,831 --> 00:26:23,499
Πέτυχα.
520
00:26:23,499 --> 00:26:24,959
Δεν ξέρω καν τι στο διάολο ψάχνω εδώ.
521
00:26:24,959 --> 00:26:26,168
Κανένα πρόβλημα.
522
00:26:26,168 --> 00:26:27,586
Η κοιλιά σου είναι γεμάτη με αίμα.
523
00:26:27,586 --> 00:26:29,588
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
524
00:26:29,588 --> 00:26:32,008
Λουκία, άκουσέ με.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, εντάξει;
525
00:26:32,008 --> 00:26:34,176
Αυτό ποτέ δεν το έχω ξανακάνει.
526
00:26:34,176 --> 00:26:36,429
Παρακαλώ, να μου πείς τι να κάνω.
527
00:26:40,349 --> 00:26:41,934
Βοήθησέ με σε παρακαλώ.
528
00:26:41,934 --> 00:26:43,853
Όχι, όχι.
529
00:26:43,853 --> 00:26:45,896
Μην με βοηθάς.
530
00:26:45,896 --> 00:26:47,064
Γαμώτο.
531
00:26:48,774 --> 00:26:50,401
Κοίτα, μην με κάνεις
532
00:26:50,401 --> 00:26:52,403
να πω στην κόρη σου
ότι σε άφησα να πεθάνεις!
533
00:26:52,403 --> 00:26:54,030
Γαμημένο πες μου τι να κάνω!
534
00:26:59,785 --> 00:27:00,870
Αναρρόφηση.
535
00:27:02,204 --> 00:27:04,915
Εντάξει, αναρρόφηση. Εντάξει.
536
00:27:04,915 --> 00:27:07,001
Συγνώμη.
537
00:27:07,001 --> 00:27:08,085
Συγνώμη.
538
00:27:08,085 --> 00:27:09,378
Πού είναι η γραμμή, Ναόμι;
539
00:27:09,378 --> 00:27:10,588
Το δουλεύω.
540
00:27:12,173 --> 00:27:14,550
Ε, εντάξει. Ακόμα αιμορραγείς μέσα σου.
541
00:27:14,550 --> 00:27:15,551
Πώς μπορώ να τη σταματήσω;
542
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
Εκεί. Εκεί.
543
00:27:22,683 --> 00:27:23,934
Είναι μέσα.
544
00:27:23,934 --> 00:27:25,227
Η έγχυση λειτουργεί.
545
00:27:25,227 --> 00:27:27,313
Απλά πρέπει να σταματήσεις την εξαέρωση τώρα.
546
00:27:29,398 --> 00:27:30,358
Μπορώ να το κάνω.
547
00:27:30,358 --> 00:27:31,317
Μην!
548
00:27:31,317 --> 00:27:32,943
Δεν χρειάζεται να.
549
00:27:38,574 --> 00:27:40,159
Είσαι πολύ χαμηλά.
550
00:27:40,159 --> 00:27:41,285
Εντάξει, εντάξει.
551
00:27:57,551 --> 00:27:58,677
Γεια σου.
552
00:27:59,929 --> 00:28:01,430
Το πιασα.
553
00:28:01,430 --> 00:28:03,391
Το πιασα.
554
00:28:10,981 --> 00:28:13,818
Έι, το έκανες καλά.
555
00:28:13,818 --> 00:28:15,069
Σ΄ ευχαριστώ.
556
00:28:15,694 --> 00:28:18,406
Θα, um, ξεκίνα την εκκαθάριση.
557
00:28:18,406 --> 00:28:19,740
Θα μείνεις μαζί της.
558
00:28:23,702 --> 00:28:25,454
Θα είσαι εντάξει.
559
00:28:27,164 --> 00:28:28,874
Συγγνώμη που σε φώναξα.
560
00:28:31,794 --> 00:28:34,213
Ούτε να πεθάνω σωστά μπορώ.
561
00:28:42,263 --> 00:28:44,265
Πήραν μια σταθερή θέση,
562
00:28:44,265 --> 00:28:46,308
καλή κάλυψη,
καλύπτονται από τα πυρά.
563
00:28:46,308 --> 00:28:49,019
Αυτό είναι μια σφαγή
564
00:28:49,019 --> 00:28:51,730
Αν ο Mόρτρυ σε διατάξει να πας μέσα,
565
00:28:51,730 --> 00:28:53,107
Μην πας.
566
00:28:54,316 --> 00:28:58,195
Αν φτάσουμε σε αυτό, σου εγγυώμαι ότι αυτοί
θα ματώσουν περισσότερο από ό, τι εμείς.
567
00:28:58,195 --> 00:28:59,864
Αν το λες εσύ.
568
00:29:02,032 --> 00:29:04,076
Είναι ωραίο για μια φορά είμαστε στην ίδια πλευρά.
569
00:29:05,494 --> 00:29:07,288
Γάμα αυτό.
570
00:29:07,288 --> 00:29:10,082
Δεν βάζω αέρια σε κανέναν.
κατά εντολή του Μόρτρυ.
571
00:29:10,082 --> 00:29:12,918
Απλά δεν θέλω
να δω να σε πυροβολούν γι ' αυτό.
572
00:29:21,802 --> 00:29:23,512
Είμαι άοπλος!
573
00:29:23,512 --> 00:29:25,097
Ω, σκατά.
574
00:29:25,097 --> 00:29:26,640
Τι κάνει?
575
00:29:26,640 --> 00:29:28,100
Τον εαυτόν του.
576
00:29:30,728 --> 00:29:32,396
Εσυ τι θελεις?
577
00:29:32,396 --> 00:29:35,149
Θέλω να μιλήσω.
578
00:29:35,149 --> 00:29:36,817
Έχω μπει
σε βασικούς ρόλους
579
00:29:36,817 --> 00:29:38,360
από τότε που γεννήθηκα,
580
00:29:38,360 --> 00:29:39,987
και ήμουν στην λίστα αναμονής
581
00:29:39,987 --> 00:29:41,906
για την επαγγελματική κατάρτιση
και την επαγγελματική αποκατάσταση
582
00:29:41,906 --> 00:29:43,616
για 30 χρόνια.
583
00:29:43,616 --> 00:29:45,743
Θέλω να ρωτήσω τους υποψηφίους,
τι μπορεί να γίνει
584
00:29:45,743 --> 00:29:48,621
για να προσφέρουν περισσότερες ευκαιρίες
σε αυτές τις βασικές ανάγκες;
585
00:29:48,621 --> 00:29:52,500
Δεν υπάρχει κανένας νόμος ή πολιτική
τόσο καλοφτιαγμένη
586
00:29:52,500 --> 00:29:54,793
όπου η κουλτούρα των συντομεύσεων,
587
00:29:54,793 --> 00:29:56,587
η βισματική μεταχείριση, και η διαφθορά
588
00:29:56,587 --> 00:29:59,423
να μην μπορούν να την υποβαθμίσουν.
589
00:29:59,423 --> 00:30:00,966
Κάθε αλλαγή που κάνουν
590
00:30:00,966 --> 00:30:03,719
πρέπει να βασίζεται στη δικαιοσύνη.
591
00:30:03,719 --> 00:30:06,430
Έχει τεκμηριωθεί καλά σε αυτό το σημείο
592
00:30:06,430 --> 00:30:09,892
ότι η αντίπαλός μου αξιοποίησε
πολιτικές διασυνδέσεις
593
00:30:09,892 --> 00:30:12,311
για να κλέψει στη γραμμή
και να φτάσει στο σημείο
594
00:30:12,311 --> 00:30:13,729
όπου θα έφτανε κάποια.
595
00:30:13,729 --> 00:30:16,857
με λιγότερους φίλους σε υψηλές θέσεις.
596
00:30:16,857 --> 00:30:19,193
Έχω ήδη ζητήσει αλλαγές
597
00:30:19,193 --> 00:30:21,654
που θα κλείσουν αυτά τα κενά
598
00:30:21,654 --> 00:30:24,782
για να κάνουν και πάλι δίκαιο το σύστημα.
599
00:30:28,077 --> 00:30:29,870
Είναι λίγο παράξενο
600
00:30:29,870 --> 00:30:33,165
να έχω ένα μέλος
της πολιτικής αριστοκρατίας
601
00:30:33,165 --> 00:30:36,252
να μου κάνει διάλεξη μου
σχετικά με τις συνδέσεις.
602
00:30:36,252 --> 00:30:38,504
Απόψε είναι η πρώτη φορά
που έδωσε ποτέ συνέντευξη
603
00:30:38,504 --> 00:30:39,838
για μια δουλειά.
604
00:30:42,174 --> 00:30:43,592
Αλλά αυτή είναι η σωστή.
605
00:30:43,592 --> 00:30:45,177
Οι γονείς μου είχαν φίλους που με βοήθησαν
606
00:30:45,177 --> 00:30:47,179
να πάρω μια δουλειά λαχείο.
607
00:30:47,179 --> 00:30:48,889
Η αντίπαλός μου με ρώτησε
608
00:30:48,889 --> 00:30:51,141
τι συνέβη στο πρόσωπο του οποίου πήρα την δουλειά.
609
00:30:54,353 --> 00:30:57,690
Τζόρτζ, θα σηκωθείς, παρακαλώ;
610
00:30:57,690 --> 00:30:59,400
Ο Τζορτζ Κάντορ ήταν η πρώτη μου εναλλακτική.
611
00:30:59,400 --> 00:31:01,735
Όταν πήρα το διορισμό μου στην περιφερειακή κυβέρνηση,
612
00:31:01,735 --> 00:31:04,905
Προσέλαβα τον Τζόρτζ για να εργαστεί
με την ερευνητική πολιτική μου ομάδα.
613
00:31:06,323 --> 00:31:07,866
Τώρα εκείνος τρέχει.
614
00:31:07,866 --> 00:31:11,287
Η δεύτερη εναλλακτική μου ήταν
μια γυναίκα που ονομάζεται Λι Fan.
615
00:31:11,287 --> 00:31:14,206
Έχει γίνει η κορυφαία σύμβουλος
ασφαλείας μου.
616
00:31:15,249 --> 00:31:18,460
Η τρίτη εναλλακτική μου ήταν ο Κρίστοφ Χάϊμερ.
617
00:31:18,460 --> 00:31:20,254
Δυστυχώς, πέθανε από υπερβολική δόση
618
00:31:20,254 --> 00:31:23,382
και ποτέ δεν πήρε από ,μια δουλειά.
619
00:31:23,382 --> 00:31:25,593
Ο Τζόρτζ και η Φάν θα έπρεπε
620
00:31:25,593 --> 00:31:28,887
να αποτύχουν για να πάρει μια ευκαιρία,
621
00:31:28,887 --> 00:31:30,472
γιατί αυτό είναι το ψέμα,
622
00:31:30,472 --> 00:31:32,182
έτσι δεν είναι;
623
00:31:32,182 --> 00:31:35,519
Έξι χιλιάδες άνθρωποι αγωνίζονται για μία θέση,
624
00:31:35,519 --> 00:31:37,938
και λέμε ο καθένας μπορεί να το κάνει.
625
00:31:37,938 --> 00:31:40,357
Κάθε ένας από αυτούς τους 6.000,
626
00:31:40,357 --> 00:31:44,612
όχι δύο, όχι δέκα.
627
00:31:44,612 --> 00:31:46,822
Σίγουρα όχι ο καθένας.
628
00:31:46,822 --> 00:31:49,033
Όλοι γνωρίζουμε το σύστημα είναι αποτυχημένο.
629
00:31:49,033 --> 00:31:50,868
Όλοι θέλουν απλά μια ευκαιρία.
630
00:31:50,868 --> 00:31:53,329
Δεν φοβόμαστε να δουλέψουμε σκληρά.
631
00:31:53,329 --> 00:31:55,706
Δεν φοβόμαστε να αναλάβουμε κινδύνους,
632
00:31:55,706 --> 00:31:58,083
και με 1.300 νέα ηλιακά συστήματα,
633
00:31:58,083 --> 00:31:59,752
μπορούμε να παρέχουμε αυτή την ευκαιρία
634
00:31:59,752 --> 00:32:03,047
για όλους, όχι μόνο για αποίκους:
635
00:32:03,047 --> 00:32:07,426
για εργάτες, για αγρότες και μηχανικούς.
636
00:32:08,719 --> 00:32:10,638
Οι άνθρωποι της Γης έχουν ταλέντο
637
00:32:10,638 --> 00:32:12,014
και την καθοδήγηση και τη φιλοδοξία.
638
00:32:12,014 --> 00:32:13,349
Αυτό που χρειαζόμαστε...
639
00:32:15,059 --> 00:32:16,852
... αυτό που μας αξίζει ...
640
00:32:16,852 --> 00:32:19,688
Είναι μια κυβέρνηση
που θα μας δίνει την ευκαιρία.
641
00:32:21,857 --> 00:32:23,484
- προειδοποίηση ασφαλείας.
- Κυρία.
642
00:32:23,484 --> 00:32:25,819
Πρέπει να έρθετε μαζί μας αμέσως.
643
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
Παρακαλούμε να παραμείνετε εκεί που είστε μέχρι νεωτέρας.
644
00:32:27,696 --> 00:32:29,615
Ο Αρχάγγελος ασφαλίστηκε.
Βγαίνει τώρα.
645
00:32:29,615 --> 00:32:31,533
Τι στο διάολο πάει λάθος με σας;
646
00:32:31,533 --> 00:32:33,035
Δεν μπορείτε να δείτε πού είμαι;
647
00:32:33,035 --> 00:32:34,328
Έχουμε μια κατάσταση ασφάλειας.
648
00:32:34,328 --> 00:32:35,454
Σκατά.
649
00:32:47,758 --> 00:32:49,551
Για τι ψάχνουμε;
650
00:32:51,220 --> 00:32:53,389
Τρεις ώρες πριν το πλοίο
βγήκε από την πορεία του.
651
00:32:53,389 --> 00:32:55,474
Ο αναμεταδότης
το αναγνώρισε ως το Σινόν.,
652
00:32:55,474 --> 00:32:56,975
- έξω από τον Tρίτων.
- Και η πορεία του;
653
00:32:56,975 --> 00:32:58,602
Είχε κατεύθυνση προς τη Luna,
654
00:32:58,602 --> 00:33:00,145
αλλά πριν από 20 λεπτά,
μετατοπίστηκε.
655
00:33:00,145 --> 00:33:02,439
Είναι σε πορεία σύγκρουσης με τον Σέντινελ 19.
656
00:33:02,439 --> 00:33:04,233
Ο αστεροειδής Σπότερ;
657
00:33:04,233 --> 00:33:06,860
Με έδιωξες από την επιφάνεια.
του πλανήτη,
658
00:33:06,860 --> 00:33:08,153
τόσο φανερά,
και το αντιμετωπίζετε αυτό
659
00:33:08,153 --> 00:33:09,738
σαν μια επίθεση.
660
00:33:09,738 --> 00:33:10,906
Ποια είναι η εκτίμηση των απειλών;
661
00:33:10,906 --> 00:33:12,741
Ο κινητήρας ενός πλοίου
είναι μια βόμβα σύντηξης,
662
00:33:12,741 --> 00:33:15,202
και στοχεύει
το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.
663
00:33:15,202 --> 00:33:16,412
Το Πρωτόκολλο είναι να υποθέσουμε
664
00:33:16,412 --> 00:33:17,871
ότι υπάρχουν περισσότερα από ένα
που έρχεται.
665
00:33:17,871 --> 00:33:19,331
Γιατί λοιπόν να μην έχουμε σκότωσει το πλοίο ήδη;
666
00:33:23,043 --> 00:33:25,295
Εδώ το Sinon. Βιώνουμε
667
00:33:25,295 --> 00:33:27,673
μια μικρή αποτυχία
στα υπολογιστικά μας συστήματα.
668
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
Έχουν επηρεαστεί οι επικοινωνίες μας
και το σύστημα ελέγχου.
669
00:33:29,842 --> 00:33:31,635
Εργαζόμαστε για να τα διορθώσουμε. Έχουμε παιδιά στο πλοίο.
670
00:33:31,635 --> 00:33:33,095
Αυτό το μήνυμα στάλθηκε
671
00:33:33,095 --> 00:33:34,430
δέκα λεπτά μετά
που βγήκε από την πορεία του.
672
00:33:34,430 --> 00:33:37,015
Δεν μπορέσαμε.
να τα μεγαλώσουμε από τότε.
673
00:33:37,015 --> 00:33:38,517
Πόση ώρα έχουμε για να λάβουμε μια απόφαση;
674
00:33:38,517 --> 00:33:40,644
Αν το σκοτώσουμε τώρα,
υπάρχει 3% Πιθανότητα.
675
00:33:40,644 --> 00:33:42,062
το πεδίο συντριμμιών θα θέσει σε κίνδυνο
676
00:33:42,062 --> 00:33:43,731
τις στρατηγικές μας άμυνες.
677
00:33:43,731 --> 00:33:45,482
Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο
περισσότερο αυξάνεται η πιθανότητα.
678
00:33:45,482 --> 00:33:48,193
Ή ίσως ανατινάξουμε ένα σκάφος.
γεμάτο αθώους πολίτες
679
00:33:48,193 --> 00:33:49,778
που μόλις ζήτησαν βοήθεια.
680
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
Κυρία μου, δεν έχουμε την πολυτέλεια ...
681
00:33:56,660 --> 00:33:57,661
Κυρία μου, μόλις πήραμε ένα μήνυμα
682
00:33:57,661 --> 00:33:59,204
από την υπηρεσία πληροφοριών σημάτων.
683
00:33:59,204 --> 00:34:00,914
Η υπογραφή της μονάδας δίσκου στο αρχείο
684
00:34:00,914 --> 00:34:03,417
ταιριάζει επίσης με ένα πλοίο αποικιακό
που ονομάζεται Sojourner.
685
00:34:03,417 --> 00:34:05,878
Αυτό δεν μας είπαν οι Ζωνάριοι ότι έγινε παλιοσίδερα;
686
00:34:15,220 --> 00:34:18,265
Καταρίψτε το. Καταστρέψτε αμέσως το πλοίο.
687
00:34:18,265 --> 00:34:19,183
Ναι κυρία μου.
688
00:34:48,253 --> 00:34:49,922
Αυτή η υποτιθέμενη επίθεση
689
00:34:49,922 --> 00:34:52,174
δεν έπρεπε να συμβεί.
εξ αρχής.
690
00:34:52,174 --> 00:34:54,134
Αν υποστηρίζαμε τα
αποικιακά πλοία
691
00:34:54,134 --> 00:34:56,303
αντί να τα έχουμε
εκεί που είναι σαν εύκολη λεία
692
00:34:56,303 --> 00:34:58,722
για την πειρατεία,
693
00:34:58,722 --> 00:35:00,390
δεν θα γινόταν.
694
00:35:01,391 --> 00:35:03,060
Ήταν κακή χρονική στιγμή.
695
00:35:03,060 --> 00:35:04,645
Θα μπορούσε να έχω συμβεί σε οποιονδήποτε.
696
00:35:28,460 --> 00:35:29,711
Πως αισθάνεσαι?
697
00:35:30,754 --> 00:35:32,589
Αδύναμη.
698
00:35:32,589 --> 00:35:34,424
Σε πειράζει να έρθω μέσα;
699
00:35:34,424 --> 00:35:36,176
Είναι το σκάφος σου.
700
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Δεν άξιζα να σωθώ.
701
00:35:50,941 --> 00:35:53,819
Ποιοι είναι άξιοι δεν είναι πραγματικά το θέμα.
702
00:35:53,819 --> 00:35:55,529
Ίσως θα έπρεπε να είναι.
703
00:35:59,575 --> 00:36:01,118
Είναι αστείο.
704
00:36:01,118 --> 00:36:02,828
Απλά έλεγα στον Χόλντεν
705
00:36:02,828 --> 00:36:06,039
να αφήσει τους ανθρώπους να κάνουν τις δικές τους επιλογές,
706
00:36:06,039 --> 00:36:09,001
ακόμα και αν δεν συμφωνείς μαζί τους,
707
00:36:09,001 --> 00:36:11,753
και τώρα...
708
00:36:11,753 --> 00:36:14,131
Μεταμέλεια?
709
00:36:14,131 --> 00:36:15,966
Οχι,
710
00:36:15,966 --> 00:36:18,677
γιατί έχω πάει
εκεί που είσαι τώρα.
711
00:36:18,677 --> 00:36:21,305
Δεν νομίζω ότι έχεις.
712
00:36:26,101 --> 00:36:28,854
Ήμουν νέα και ερωτευμένη με ένα αγόρι
713
00:36:28,854 --> 00:36:30,856
που είχε ένα τρελό σχέδιο.
714
00:36:32,357 --> 00:36:35,777
Εγώ χάκαρα τα προγράμματα ελέγχου του αντιδραστήρα.
715
00:36:35,777 --> 00:36:39,531
κι αυτός είχε έναν τρόπο να τα τοποθετεί
στα πλοία των Εσωτερικών.
716
00:36:39,531 --> 00:36:40,991
Μετά θα μπορούσαμε να απενεργοποιήσετε τη μονάδα,
717
00:36:40,991 --> 00:36:43,410
και να τα αφήσουμε σε κίνηση,
718
00:36:43,410 --> 00:36:45,454
ώστε να τα σώσουμε για μια τιμή αργότερα,
719
00:36:45,454 --> 00:36:47,331
και δεν θα έμοιαζε με πειρατεία
720
00:36:47,331 --> 00:36:51,126
γιατί θα ήταν τόσο ευγνώμονες.
ότι τους σώσαμε.
721
00:36:53,170 --> 00:36:57,591
Τουλάχιστον, αυτή ήταν η ιστορία που μου είπε.
722
00:36:59,885 --> 00:37:02,971
Το πρώτο πλοίο που το δοκιμάσαμε
ήταν το Αγκουστίν Γκαμάρα.
723
00:37:04,514 --> 00:37:06,808
Το ξέρω αυτό το όνομα.
724
00:37:06,808 --> 00:37:08,644
Γιατί ξέρω ότι αυτό το όνομα;
725
00:37:09,895 --> 00:37:13,190
Ήταν αυτό που ανατινάχτηκε.
στις αποβάθρες της Λούνα...
726
00:37:15,025 --> 00:37:16,944
... γιατί ο άνθρωπος που αγάπησα,
727
00:37:16,944 --> 00:37:19,446
ο πατέρας του παιδιού μου,
728
00:37:19,446 --> 00:37:23,158
χρησιμοποίησε τον κωδικό μου
για να υπερφορτώσει τον αντιδραστήρα.
729
00:37:24,910 --> 00:37:27,079
Σκοτώσαμε 516 άτομα.
730
00:37:29,873 --> 00:37:31,959
Και ήθελε να το κάνει ξανά.
731
00:37:35,045 --> 00:37:37,881
Δεν ήταν δική σου δουλειά τότε.
732
00:37:37,881 --> 00:37:39,424
Σε ξεγέλασε.
733
00:37:40,425 --> 00:37:42,260
Επέλεξα αυτό που έκανα.
734
00:37:45,138 --> 00:37:46,890
Επέλεξα να μην δω
735
00:37:46,890 --> 00:37:50,644
τι είδους άντρας ήταν ο εραστής μου;
μέχρι που ήταν πολύ αργά.
736
00:37:51,645 --> 00:37:55,524
Τότε όταν του είπα
Δεν θα τον βοηθούσα ποτέ ξανά.,
737
00:37:55,524 --> 00:37:57,609
ήταν η τελευταία φορά
738
00:37:57,609 --> 00:38:00,153
που με άφησε μου να δω το μικρό αγόρι μου.
739
00:38:02,614 --> 00:38:04,408
Λυπάμαι για αυτό.
740
00:38:05,450 --> 00:38:07,828
Παραλίγο να φύγω
από μια αεροστεγή κλειδαριά.
741
00:38:08,912 --> 00:38:12,165
Το να είσαι νεκρός φαινόταν καλύτερο.
742
00:38:12,165 --> 00:38:13,625
Συγγνώμη.
743
00:38:13,625 --> 00:38:17,504
Σταμάτα να λές συγνώμη .
744
00:38:17,504 --> 00:38:19,589
Δεν ζητάω συμπάθεια.
745
00:38:19,589 --> 00:38:21,800
Σου λέω κάτι που πρέπει να ξέρεις
746
00:38:21,800 --> 00:38:23,385
αν σκοπεύεις να ζήσεις.
747
00:38:23,385 --> 00:38:25,512
Δεν καταλαβαίνω.
748
00:38:25,512 --> 00:38:28,515
Έχω μια οικογένεια τώρα.
749
00:38:28,515 --> 00:38:31,184
Σίγουρα όχι αυτή που θα ήθελα να έχω,
750
00:38:31,184 --> 00:38:34,479
αλλά τους αγαπώ,
751
00:38:34,479 --> 00:38:36,231
και μ 'αγαπούν.
752
00:38:37,357 --> 00:38:40,485
Και έχω μια ζωή
753
00:38:40,485 --> 00:38:42,362
που μου αρέσει να τη ζω.
754
00:38:43,989 --> 00:38:47,409
Δεν το είχα αυτό,
755
00:38:47,409 --> 00:38:49,703
για χρόνια.
756
00:38:53,874 --> 00:38:56,793
Αν θέλεις να πεθάνεις,
757
00:38:56,793 --> 00:38:58,670
Δεν μπορώ να σε σταματήσω,
758
00:38:58,670 --> 00:39:01,965
αλλά υπάρχει ένα μονοπάτι
759
00:39:01,965 --> 00:39:03,967
από εκεί που είσαι
760
00:39:03,967 --> 00:39:05,761
μέχρι εδώ που είμαι.
761
00:39:07,345 --> 00:39:10,432
Το μόνο που κάναμε ήταν να σε αγοράσουμε.
λίγο χρόνο.
762
00:39:11,975 --> 00:39:15,979
Εσύ αποφασίζεις τι θέλεις να κάνεις με αυτόν.
763
00:39:33,955 --> 00:39:35,624
Ξέρω ότι υπάρχει
ήδη χυμένο αίμα.
764
00:39:35,624 --> 00:39:36,708
και οι δύο πλευρές έχουν χάσει ανθρώπους.
765
00:39:36,708 --> 00:39:37,959
Δεν εχασα κανέναν.
766
00:39:37,959 --> 00:39:39,294
Έχω δύο δικούς μου υπό την απειλή όπλου
767
00:39:39,294 --> 00:39:40,712
σε αυτό το κτήριο εκεί.
768
00:39:40,712 --> 00:39:42,756
Φύγε από τον πλανήτη μας!
769
00:39:42,756 --> 00:39:44,549
Ντενγκ στέλνουμε τους ανθρώπους σας
πίσω σε σας σώους και αβλαβείς.
770
00:39:44,549 --> 00:39:46,051
Τι έκανες στην κόρη μου,
771
00:39:46,051 --> 00:39:47,469
ρε κάθαρμα, ε;
772
00:39:47,469 --> 00:39:49,304
Εμείς ποτέ δεν άγγίξαμε το καταραμένο παιδί σας!
773
00:39:49,304 --> 00:39:51,306
Πώς θα ξέρουμε; Μας σκοτώνετε χωρίς λόγο.
774
00:39:53,517 --> 00:39:55,685
Γαμώτο! Ο καθένας να το βουλώσει για ένα λεπτό!
775
00:39:55,685 --> 00:39:57,229
Αυτό εδώ είναι το σπίτι μου!
776
00:39:57,229 --> 00:39:58,814
Δεν υπάρχει περίπτωση.
777
00:40:02,526 --> 00:40:04,569
Ξέρω ότι κανείς δεν θέλει να υποχωρήσει.
778
00:40:04,569 --> 00:40:06,446
Ξέρω γιατί όλοι σας ήρθατε σε αυτόν τον τόπο
779
00:40:06,446 --> 00:40:08,448
και ο καθένας αισθάνεται σαν να
να έχει λόγο να παλέψει γι ' αυτό.
780
00:40:08,448 --> 00:40:09,908
Εννοείς
ο νομικά δεσμευτικός χάρτης μας
781
00:40:09,908 --> 00:40:10,909
από μια νόμιμη κυβέρνηση.
782
00:40:10,909 --> 00:40:12,452
Η κυβέρνησή σας δεν κατέχει
783
00:40:12,452 --> 00:40:14,079
Κάθε πλανήτη στον ουρανό.
784
00:40:14,079 --> 00:40:16,081
Αλλά αυτό δεν είναι ο λόγος
για τον οποίο είμαι εδώ.
785
00:40:16,081 --> 00:40:17,624
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
786
00:40:17,624 --> 00:40:19,417
Δεν το έχω πει σε κανέναν σας.
την αλήθεια, και αν είχα,
787
00:40:19,417 --> 00:40:21,461
ίσως θα καταλαβαίνατε.
τα μεγαλύτερα θέματα στο παιχνίδι
788
00:40:21,461 --> 00:40:23,130
και δεν θα πρέπει να χάνουμε χρόνο
789
00:40:23,130 --> 00:40:25,924
γύρω από αυτήν την εδαφική μαλακία.
790
00:40:25,924 --> 00:40:28,885
Αυτός ο πλανήτης δεν είναι αυτό
που νομίζετε ότι είναι.
791
00:40:29,594 --> 00:40:32,222
Μόλις άνοιξε η πύλη,
Άρχισα να επικοινωνώ.
792
00:40:32,222 --> 00:40:34,141
με κάποιον που ήξερα
που πέθανε στον Έρως.
793
00:40:34,141 --> 00:40:36,810
Το Πρωτομόριο με κάποιον τρόπο ...
τον προβάλει στο μυαλό μου.
794
00:40:39,062 --> 00:40:41,231
Έχετε μολυνθεί από το Πρωτομόριο;
795
00:40:41,231 --> 00:40:42,524
Όχι, αλλά είμαι σε επαφή με κάτι.
796
00:40:42,524 --> 00:40:44,734
Πως? Πώς λειτουργεί;
797
00:40:44,734 --> 00:40:45,944
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί τίποτα.
798
00:40:45,944 --> 00:40:47,654
Τι θέλει αυτό το φάντασμα από σένα;
799
00:40:47,654 --> 00:40:49,865
Το Πρωτομόριο έγινε για να χτίσει τις πύλες Δαχτυλίδια
800
00:40:49,865 --> 00:40:51,449
και να αναφέρει πίσω, όταν θα είχε τελειώσει.
801
00:40:51,449 --> 00:40:53,785
Θέλει να φτάσει στους δημιουργούς του.
802
00:40:53,785 --> 00:40:55,537
Αλλά τα πράγματα που υποτίθεται
ότι πρέπει να αναφέρει, έχουν φύγει.
803
00:40:55,537 --> 00:40:56,621
Έχουν σκοτωθεί.
804
00:40:56,621 --> 00:40:57,956
Αυτό το άτομο στο κεφάλι σου
805
00:40:57,956 --> 00:40:59,583
που κανείς άλλος δεν μπορεί να δει
στο είπε αυτό;
806
00:40:59,583 --> 00:41:01,710
Είχα ένα όραμα, όταν ήμουν στο εσωτερικό του σταθμού Δαχτυλίδι.
807
00:41:01,710 --> 00:41:04,171
Ω, το φάντασμα δεν στο είπε, αλλά το όραμα το έκανε.
808
00:41:04,171 --> 00:41:05,755
Καταλαβαίνω γιατί
δεν το είπες σε κανέναν.
809
00:41:05,755 --> 00:41:07,799
Είδα ένα αρχείο
του παλιού πολιτισμού που πεθαίνει,
810
00:41:07,799 --> 00:41:09,885
και νομίζω ότι είδα αυτό που τους σκότωσε όλους.
811
00:41:09,885 --> 00:41:12,429
Είχα αναλαμπές κατά τη διάρκεια
της διέλευσης από το Δαχτυλίδι.
812
00:41:12,429 --> 00:41:14,848
Υπάρχει κάποιος τρόπος για να ελέγξεις
αυτές τις πληροφορίες;
813
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
Γιατί ο καθένας μπορεί να ισχυριστεί
ότι έχει προφητικά οράματα,
814
00:41:16,975 --> 00:41:18,310
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ...
815
00:41:18,310 --> 00:41:20,228
Ο ΚΑΠ είχε δίκιο.
για όλα μέχρι τώρα.
816
00:41:20,228 --> 00:41:22,814
Αυτό το πράγμα στο κεφάλι του τον δίνει απαντήσεις.
817
00:41:22,814 --> 00:41:26,151
Ή είναι απλά ένας τρελός
με μερικές τυχερές εικασίες.
818
00:41:27,068 --> 00:41:28,904
Πιστεύω ό, τι αυτό που είμαι σε επαφή
819
00:41:28,904 --> 00:41:30,864
στρέφεται σε όλη την παλιά τεχνολογία εδώ
820
00:41:30,864 --> 00:41:32,866
να προσπαθήσω να καταλάβω
τι συνέβη στους δημιουργούς του,
821
00:41:32,866 --> 00:41:34,284
και δεν νομίζω ότι πρόκειται να σταματήσει.
822
00:41:34,284 --> 00:41:36,453
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι μπορεί να σταματήσει.
823
00:41:36,453 --> 00:41:38,330
Λέτε αυτά τα εξωγήϊνα τεχνουργήματα
824
00:41:38,330 --> 00:41:40,540
ανταποκρίνονται σε κάτι που κάνεις;
825
00:41:40,540 --> 00:41:42,667
Υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορούμε να
χρησιμοποιήσουμε για να τα ελέγχουμε;,
826
00:41:42,667 --> 00:41:44,377
- Δεν γνωρίζω. - Δεν έχει σημασία.
827
00:41:44,377 --> 00:41:47,047
Αν φύγουμε από εδώ, δεν μπορούμε να πάμε σε κάποιο άλλο σύστημα
828
00:41:47,047 --> 00:41:49,549
και να βρούμε μια κοίτασμα λιθίου σαν αυτό.
829
00:41:49,549 --> 00:41:51,760
Ίσως να έκανε τα πράγματα χειρότερα,
830
00:41:51,760 --> 00:41:54,888
αλλά αυτό το μέρος είναι η μόνη μας ελπίδα.
831
00:41:54,888 --> 00:41:56,890
Εμείς δεν θα το παρατήσουμε.
832
00:41:56,890 --> 00:41:59,392
Τι θα συμβεί αν φύγετε;
833
00:41:59,392 --> 00:42:02,187
Αν είσαι σε επαφή με αυτό, γιατί δεν φεύγεις;
834
00:42:02,187 --> 00:42:04,564
Δεν έχω κανένα λόγο να πιστεύω
ότι θα σταματήσει όταν φύγω.
835
00:42:04,564 --> 00:42:06,816
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση
836
00:42:06,816 --> 00:42:08,235
όπου θα εγκαταλείψουμε τον τομέα μας
και να αφήσουμε
837
00:42:08,235 --> 00:42:09,444
σ' αυτούς τους καταληψίες δολοφόνους
838
00:42:09,444 --> 00:42:10,737
να κατέχουν αυτόν τον πλανήτη.
839
00:42:10,737 --> 00:42:12,197
Δεν είστε τίποτα άλλο, αλλά κλέφτες.
840
00:42:12,197 --> 00:42:15,617
Ήρθατε εδώ για να κλέψετε ό, τι χτίσαμε!
841
00:42:15,617 --> 00:42:17,369
- Δεν γίνεται αυτό!
- Έϊ! Έι!
842
00:42:17,369 --> 00:42:18,912
Δικαιοσύνη για τους Ζωνάριους!
843
00:42:18,912 --> 00:42:20,664
Έι!
Έι!
844
00:42:57,617 --> 00:43:00,245
Ω Θεέ μου.80548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof