Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,005 --> 00:02:56,175
ΚΕΪΠ ΦΙΑΡ
2
00:02:56,259 --> 00:03:02,557
ΚΑΠΟΥ ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ
ΒΟΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΝΟΤΙΑΣ ΚΑΡΟΛΙΝΑΣ
3
00:03:32,503 --> 00:03:34,464
Σέιλορ, περίμενε!
4
00:03:35,340 --> 00:03:36,257
Είσαι δική μου, μωράκι μου.
5
00:03:37,759 --> 00:03:39,344
Έχω κάτι για σένα.
6
00:03:41,179 --> 00:03:45,183
Η Μαριέτα λέει πως πήγες
να την πηδήξεις στις τουαλέτες.
7
00:03:45,266 --> 00:03:46,392
’ντε τώρα...
8
00:03:46,643 --> 00:03:50,980
Τρελό αγόρι, πήγες να πηδήξεις
τη μανούλα της γκόμενάς σου!
9
00:03:51,064 --> 00:03:55,318
Για λέγε. Τι θα πει τώρα
αυτό το μουνάκι η Λούλα;
10
00:03:56,402 --> 00:04:01,199
Ξέρεις, η Μαριέτα μού έδωσε αυτό εδώ,
11
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
για να σε σκοτώσω,
12
00:04:02,575 --> 00:04:05,662
-και μου έταξε τη Λούλα για μετά.
-Κρατάει μαχαίρι!
13
00:05:07,307 --> 00:05:11,019
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
14
00:05:33,249 --> 00:05:40,048
22 ΜΗΝΕΣ ΚΑΙ 18 ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
15
00:05:46,763 --> 00:05:48,931
-Εμπρός;
-Είναι εκεί η Λούλα;
16
00:05:50,349 --> 00:05:53,269
-Ποιος είναι;
-Ο Σέιλορ Ρίπλεϊ.
17
00:05:54,520 --> 00:05:57,356
Μπορώ... να μιλήσω στη Λούλα;
18
00:05:58,816 --> 00:06:01,652
Με καμία κυβέρνηση!
19
00:06:02,195 --> 00:06:06,032
Και μόνο να σκεφτείς να τη δεις, πέθανες.
20
00:06:06,240 --> 00:06:07,075
Πώς;
21
00:06:07,366 --> 00:06:11,329
Με άκουσες. Και μην ξαναπάρεις ποτέ εδώ!
22
00:06:23,800 --> 00:06:24,842
Μαμά.
23
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
Ξέρεις ποιος ήταν.
24
00:06:30,348 --> 00:06:32,391
Και ξέρεις πως δεν πρόκειται,
25
00:06:32,975 --> 00:06:36,646
και το εννοώ, δεν πρόκειται
να τον ξαναδείς ποτέ ξανά.
26
00:06:36,729 --> 00:06:38,606
Τελεία και παύλα!
27
00:06:40,233 --> 00:06:41,734
Ναι, καλά!
28
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
Λούλα!
29
00:07:13,641 --> 00:07:16,018
-Ρίπλεϊ!
-Φιστικάκι μου!
30
00:07:16,144 --> 00:07:17,478
Μωρό μου!
31
00:07:22,442 --> 00:07:24,360
Σου έχω μια έκπληξη!
32
00:07:24,569 --> 00:07:27,864
Το σακάκι μου από δέρμα φιδιού!
33
00:07:27,989 --> 00:07:29,615
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου!
34
00:07:29,907 --> 00:07:35,037
Σου έχω πει πως αυτό το σακάκι συμβολίζει
την πίστη μου στην προσωπική ελευθερία;
35
00:07:35,204 --> 00:07:37,540
Περίπου 50.000 φορές.
36
00:07:37,665 --> 00:07:41,085
Μας έκλεισα δωμάτιο στο Κέιπ Φίαρ.
Και, μάντεψε!
37
00:07:41,586 --> 00:07:44,213
Έχουν συναυλία οι Πάουερμαντ!
38
00:07:44,380 --> 00:07:45,673
Σανίδωσέ το και φύγαμε!
39
00:08:25,213 --> 00:08:30,718
Θεέ μου, Σέιλορ, είσαι το κάτι άλλο.
40
00:08:33,554 --> 00:08:35,389
Όταν ήμουν δεκαπέντε,
41
00:08:35,473 --> 00:08:40,478
η μαμά μου μού είπε ότι σύντομα
θα άρχιζα να σκέφτομαι το σεξ,
42
00:08:40,645 --> 00:08:44,065
και πως θα έπρεπε
να της μιλήσω πριν κάνω κάτι.
43
00:08:44,690 --> 00:08:49,237
Δεν μου είχες πει πως σε βίασε
ο θείος Πουτς όταν ήσουν δεκατριών;
44
00:08:51,197 --> 00:08:55,159
Όντως. Ο θείος Πουτς
δεν ήταν στ' αλήθεια θείος.
45
00:08:55,910 --> 00:08:58,829
Ήταν συνεργάτης του μπαμπά μου.
46
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
Η μαμά μου δεν έμαθε ποτέ
για εμένα κι εκείνον,
47
00:09:04,585 --> 00:09:06,671
αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
48
00:09:08,047 --> 00:09:11,092
Ξέρεις κάτι; Είσαι σκέτη γλύκα.
49
00:09:24,480 --> 00:09:26,941
Θεέ μου! Ανώμαλε!
50
00:09:28,359 --> 00:09:31,571
Έξω!
51
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
Τρεις μήνες μετά,
ο θείος Πουτς πήγε από τροχαίο,
52
00:09:50,631 --> 00:09:53,634
ενώ παραθέριζε στο Μιρτλ Μπιτς.
53
00:09:53,718 --> 00:09:56,137
Έχουν ακόμα πολλή κίνηση εκεί πέρα.
54
00:09:56,721 --> 00:09:59,432
Πρόσεξες πώς αυξάνεται η κίνηση;
55
00:09:59,640 --> 00:10:01,642
’ρχισε πάλι.
56
00:10:01,767 --> 00:10:05,896
Συγγνώμη, Σέιλορ,
μα το στρώμα του όζοντος χάνεται.
57
00:10:07,189 --> 00:10:09,609
Κάποια μέρα σύντομα, ο ήλιος
58
00:10:09,734 --> 00:10:13,654
θα τρυπήσει τον πλανήτη σαν ακτίνα Χ.
59
00:10:13,779 --> 00:10:17,325
Αποκλείεται, γλυκιά μου.
Τουλάχιστον όχι όσο ζούμε εμείς.
60
00:10:17,491 --> 00:10:21,370
Μέχρι τότε θα έχει κίνηση και στο φεγγάρι.
61
00:10:34,300 --> 00:10:35,217
Είσαι εντάξει, γλυκιά μου;
62
00:10:36,177 --> 00:10:39,221
Το γέλιο αυτής της γυναίκας με αγριεύει.
63
00:10:41,432 --> 00:10:43,934
Μου θυμίζει κάτι που έχω ξανακούσει.
64
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
Ακούγεται σαν την Κακιά Μάγισσα.
65
00:10:48,189 --> 00:10:50,858
Εμένα μου ακούστηκε
σαν μια κοπελιά που καλοπερνά.
66
00:10:50,941 --> 00:10:52,818
Είσαι έτοιμη για λίγο χορό;
67
00:10:52,943 --> 00:10:55,821
Είμαι πάντα έτοιμη για χορό.
68
00:10:56,405 --> 00:10:58,240
Μα θέλω ένα φιλάκι πρώτα.
69
00:10:58,866 --> 00:11:00,284
Ένα μόνο.
70
00:11:16,759 --> 00:11:20,763
Θα προσλάβω δολοφόνο, αν δεν με βοηθήσεις
να σταματήσω αυτό που συμβαίνει.
71
00:11:24,517 --> 00:11:28,145
Θα τηλεφωνήσω στον Μαρσέλο Σάντος.
72
00:11:31,107 --> 00:11:35,152
Μαριέτα, θα σε βοηθήσω.
73
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
Μην παραφέρεσαι.
74
00:11:38,280 --> 00:11:41,200
Μην μπλέξεις
τον Σάντος και την παρέα του σε αυτό.
75
00:11:41,784 --> 00:11:45,079
Απλώς τον ζηλεύεις,
επειδή μου κάνει ακόμα γλύκες.
76
00:11:49,959 --> 00:11:51,710
Βρισκόσαστε πάλι;
77
00:11:51,836 --> 00:11:53,963
Θεέ μου!
78
00:11:54,463 --> 00:11:56,132
Δεν το πιστεύω αυτό!
79
00:11:57,341 --> 00:11:59,135
Ο Τζόνι Φάραγκοτ
80
00:12:00,136 --> 00:12:04,515
δεν εμπιστεύεται την Μαριέτα του;
81
00:12:08,018 --> 00:12:10,646
Καλώς, συγγνώμη, γλυκιά μου...
82
00:12:12,898 --> 00:12:16,360
Είναι που σε αγαπάω, και μου βγαίνει
83
00:12:17,486 --> 00:12:20,990
ο κακός, ζηλιάρης εαυτός μου.
Πώς το απεχθάνομαι αυτό, Θεέ μου!
84
00:12:42,720 --> 00:12:44,930
Χωρίς γλώσσα! Το κραγιόν μου.
85
00:12:46,891 --> 00:12:52,062
Καρδούλα μου,
θέλω να πάψεις να ανησυχείς για μένα
86
00:12:52,563 --> 00:12:54,106
και να αρχίσεις να σκέφτεσαι
87
00:12:54,190 --> 00:12:58,068
με ποιον τρόπο θα πάρουμε τη Λούλα
από αυτόν τον φονιά.
88
00:12:59,111 --> 00:13:01,030
Γλυκιά μου, περίμενε ένα λεπτάκι.
89
00:13:01,989 --> 00:13:03,782
Ο Σέιλορ δεν είναι φονιάς.
90
00:13:04,158 --> 00:13:07,786
’κου εδώ πέρα!
Πρέπει να αφήσεις αυτές τις κατηγόριες.
91
00:13:07,870 --> 00:13:10,372
Απ' όσο ξέρω, ο Σέιλορ ήταν καθαρός
92
00:13:10,456 --> 00:13:15,002
πριν μπλέξει
σε εκείνο το συμβάν με τη Λούλα.
93
00:13:15,419 --> 00:13:17,796
Και, τότε ακόμα,
προσπαθούσε να την προστατέψει.
94
00:13:17,922 --> 00:13:22,009
Ο τρελός ο Μπομπ Ρέι Λέμον
πήγαινε καταπάνω τους με ένα μαχαίρι.
95
00:13:22,092 --> 00:13:24,970
Μπορεί να τους σκότωνε.
Θα έπρεπε να τον ευχαριστείς!
96
00:13:25,137 --> 00:13:27,306
Δεν ξέρω τι σ' τα λέω αυτά.
97
00:13:27,431 --> 00:13:30,518
Εκεί ήσουν, είδες τι στο καλό έγινε!
98
00:13:30,601 --> 00:13:32,102
Έτσι δεν είναι;
99
00:14:00,297 --> 00:14:02,883
Μικρέ!
100
00:14:11,392 --> 00:14:16,730
Δεν θα ήθελες να πηδήξεις...
τη μανούλα... της Λούλα;
101
00:14:17,982 --> 00:14:21,986
Όχι... κυρία μου. Δεν θα το ήθελα.
102
00:14:22,069 --> 00:14:26,657
Η μανούλα της θέλει να σε πηδήξει.
103
00:14:29,577 --> 00:14:34,290
Μου φαίνεται πως χρειάζεστε έναν καφέ.
104
00:14:34,665 --> 00:14:37,710
Μπορεί να ήμουν εκεί.
105
00:14:38,294 --> 00:14:41,213
Μα δεν είδα απολύτως τίποτα.
106
00:14:41,338 --> 00:14:44,300
Ξέρω μόνο πως αυτό το σκουπίδι
107
00:14:45,009 --> 00:14:48,178
σκότωσε έναν άντρα
με τα ίδια του τα χέρια,
108
00:14:48,637 --> 00:14:53,058
αυτά τα χέρια που πιθανόν να πασπατεύουν
το μωρό μου αυτήν τη στιγμή!
109
00:14:54,727 --> 00:14:57,855
Έλα, γλυκιά μου, ηρέμησε.
110
00:15:00,149 --> 00:15:02,109
Όλα εντάξει, έλα τώρα.
111
00:15:03,527 --> 00:15:08,032
Όλα εντάξει.
Κι εγώ θέλω ό,τι καλύτερο γι' αυτήν.
112
00:15:08,198 --> 00:15:12,036
Θα κάνω τα πάντα
για να τη φέρω πίσω, εντάξει;
113
00:15:32,222 --> 00:15:35,225
Μωρό μου, σταμάτα να κουνιέσαι.
Έχω να φτιάξω άλλο ένα δάχτυλο.
114
00:15:36,185 --> 00:15:38,270
Πάμε να χορέψουμε, Φιστικάκι!
115
00:15:38,854 --> 00:15:40,064
Είμαι έτοιμος.
116
00:15:42,483 --> 00:15:44,109
Καλύτερα να προσέχουμε.
117
00:15:44,193 --> 00:15:48,072
Η μαμά μου θα έχει στείλει
τον Τζόνι Φάραγκοτ στο κατόπι μας.
118
00:15:48,280 --> 00:15:51,033
Είναι έξυπνος ντετέκτιβ.
119
00:15:51,116 --> 00:15:53,494
-Ξέρεις πόσο έξυπνος είναι;
-Πόσο έξυπνος;
120
00:15:53,577 --> 00:15:57,206
Μου είπε μια φορά πως μπορεί να βρει
τίμιο άνθρωπο στην Ουάσινγκτον.
121
00:16:00,042 --> 00:16:04,213
Δυο λεπτάκια μόνο,
να στεγνώσουν τα νύχια μου.
122
00:16:06,131 --> 00:16:08,300
Με προβληματίζει κάτι, γλύκα.
123
00:16:08,384 --> 00:16:09,718
Τι πράγμα;
124
00:16:09,802 --> 00:16:11,261
Είσαι είκοσι χρονών.
125
00:16:11,887 --> 00:16:15,224
Δεν σε απασχολεί για ποιον λόγο
θέλει η μαμά σου να μας κρατήσει χώρια;
126
00:16:19,311 --> 00:16:21,063
Θα σου πω εγώ, Λούλα.
127
00:16:25,109 --> 00:16:27,611
Δεν είναι μόνο
που σκότωσα τον Μπομπ Ρέι Λέμον.
128
00:16:29,780 --> 00:16:33,659
Μπορεί η μαμά μου
να με νοιάζεται κάπως υπερβολικά.
129
00:16:35,577 --> 00:16:37,246
Ναι, μπορεί.
130
00:16:40,833 --> 00:16:43,752
Θέλω απλώς να σε αποχαιρετήσω με ένα φιλί.
131
00:16:44,461 --> 00:16:48,215
Ξέρεις πολλά για τη μαμά της Λούλα.
132
00:16:48,632 --> 00:16:50,134
Τι θέλετε να πείτε;
133
00:16:50,634 --> 00:16:52,219
Ο Τζόνι μου είπε
134
00:16:52,344 --> 00:16:55,889
πως ήσουν οδηγός του Μαρσέλο Σάντος.
135
00:16:55,973 --> 00:16:57,182
Και λοιπόν;
136
00:16:57,266 --> 00:17:01,437
Μπορεί, λοιπόν, μια βραδιά
να βρέθηκες κοντά σε μια φωτιά.
137
00:17:02,521 --> 00:17:05,024
Και μπορεί και να καείς.
138
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
Έτσι κι αλλιώς, ένας σκατιάς είσαι.
139
00:17:09,194 --> 00:17:11,530
Λες να άφηνα το κοριτσάκι μου
140
00:17:11,613 --> 00:17:15,034
να τριγυρνά με έναν σκατιά σαν εσένα;
141
00:17:15,117 --> 00:17:17,786
Μικρέ, ανήκεις σε κάποια
από τούτες εδώ τις τουαλέτες!
142
00:17:21,123 --> 00:17:26,086
Βρομοθήλυκο!
143
00:17:26,879 --> 00:17:28,380
Θα...
144
00:17:35,179 --> 00:17:38,265
Θα πρέπει να με σκοτώσεις
για να αφήσω τη Λούλα.
145
00:17:38,348 --> 00:17:40,184
Μη σε ανησυχεί αυτό.
146
00:17:40,309 --> 00:17:44,813
Πρώτα θα σου κόψω ό,τι περισσεύει
και θα σε βάλω να τα φας.
147
00:17:47,941 --> 00:17:49,401
Θα πρέπει να με σκοτώσεις.
148
00:17:52,446 --> 00:17:54,156
Το κανονίζω αυτό.
149
00:17:56,950 --> 00:17:59,203
Δεν νομίζω να λυθεί
αυτό το πρόβλημα σύντομα.
150
00:18:00,996 --> 00:18:05,667
Λέω να σπάσω την αναστολή μου
και να σε πάω στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια!
151
00:18:05,751 --> 00:18:08,295
-Σέιλορ!
-Είσαι μέσα;
152
00:18:09,338 --> 00:18:12,382
Για σένα θα έφτανα
ως την άκρη του κόσμου, μωρό μου.
153
00:18:12,466 --> 00:18:14,218
Το ξέρεις αυτό.
154
00:18:14,802 --> 00:18:16,261
Γαμάτα νέα!
155
00:18:21,558 --> 00:18:24,144
Στέγνωσαν τα νύχια σου, καρδούλα μου;
156
00:18:24,686 --> 00:18:26,230
Έχουμε να χορέψουμε!
157
00:19:22,411 --> 00:19:25,873
Θα μου δώσεις την ευκαιρία
να αποδείξω πόσο αγαπώ το κορίτσι μου;
158
00:19:25,956 --> 00:19:28,167
Ή θα κοιτάξεις να γλιτώσεις το μπλέξιμο
159
00:19:28,250 --> 00:19:31,420
και θα της ζητήσεις συγγνώμη;
160
00:19:33,380 --> 00:19:35,632
Μη μου την μπαίνεις, φιλαράκο.
161
00:19:42,139 --> 00:19:44,308
Δείχνεις γελοίος με αυτό το χαζό σακάκι.
162
00:19:44,725 --> 00:19:46,768
Είναι από δέρμα φιδιού.
163
00:19:47,436 --> 00:19:53,358
Είναι σύμβολο της ατομικότητάς μου και
της πίστης μου στην προσωπική ελευθερία.
164
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
Μαλάκα!
165
00:19:59,072 --> 00:20:00,365
Έλα εδώ!
166
00:20:00,574 --> 00:20:01,825
Σέιλορ, γλυκέ μου...
167
00:20:05,704 --> 00:20:09,124
Λυπάμαι που σου φέρομαι έτσι
εδώ μπροστά σε όλο τον κόσμο.
168
00:20:09,208 --> 00:20:12,336
Μα θέλω να σηκωθείς
και να ζητήσεις συγγνώμη στο κορίτσι μου.
169
00:20:18,926 --> 00:20:20,427
Συγγνώμη.
170
00:20:23,055 --> 00:20:26,099
Απλώς έπεσες
στο λάθος κορίτσι, αυτό είναι όλο.
171
00:20:26,808 --> 00:20:28,060
Έτσι μπράβο.
172
00:20:28,310 --> 00:20:30,395
Τράβα πιες μια μπύρα.
173
00:20:31,271 --> 00:20:34,316
Παιδιά, έχετε κάτι
από τη δύναμη του Έλβις.
174
00:20:34,441 --> 00:20:37,402
Το ξέρετε αυτό;
175
00:22:42,778 --> 00:22:45,363
Τι... γλύκα...
176
00:22:54,456 --> 00:22:55,665
Σέιλ...
177
00:22:56,416 --> 00:22:59,628
Γιατί δεν μου τραγούδησες
το "Love Me Tender";
178
00:22:59,711 --> 00:23:02,506
Μου έχεις πει ότι αυτό είναι
το αγαπημένο σου ερωτικό τραγούδι.
179
00:23:02,672 --> 00:23:06,760
Σου έχω πει πως το "Love Me Tender"
θα το τραγουδήσω μόνο στη σύζυγό μου.
180
00:23:27,614 --> 00:23:28,990
Σέιλορ, μωρό μου.
181
00:23:29,699 --> 00:23:32,077
Έχεις ποτέ σκεφτεί κάτι,
182
00:23:33,537 --> 00:23:35,747
και μετά ακούς το αγέρι
183
00:23:36,665 --> 00:23:39,709
και βλέπεις την Κακιά Μάγισσα
να φτάνει πετώντας;
184
00:23:45,757 --> 00:23:48,969
Όσο ήμουν μέσα,
μου έλειψε το πώς σκέφτεσαι.
185
00:23:50,470 --> 00:23:52,430
Κι όλα τα άλλα, φυσικά.
186
00:23:52,764 --> 00:23:56,059
Όμως τι τρέχει στο μυαλό σου,
το κρατά ο Θεός για μυστικό του.
187
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
Τι σκεφτόσουν;
188
00:24:00,981 --> 00:24:05,402
Να... Σκεφτόμουν το κάπνισμα, βασικά.
189
00:24:07,654 --> 00:24:10,240
Η μαμά μου καπνίζει Μέριτ τώρα.
190
00:24:10,782 --> 00:24:13,535
Παλιότερα κάπνιζε Βάισροϊ.
191
00:24:14,202 --> 00:24:16,913
’ρχισα να της τα βουτάω κοντά στα δώδεκα.
192
00:24:17,831 --> 00:24:20,167
Πότε άρχισες εσύ το κάπνισμα;
193
00:24:22,377 --> 00:24:27,299
’ρχισα όταν ήμουν περίπου... τεσσάρων.
194
00:24:29,134 --> 00:24:31,761
Η μάνα μου είχε πάει
από καρκίνο των πνευμόνων.
195
00:24:32,554 --> 00:24:34,222
Τι μάρκα έκανε;
196
00:24:34,347 --> 00:24:36,600
Μάρλμπορο, όπως κι εγώ.
197
00:24:37,434 --> 00:24:39,311
Νομίζω πως και η μαμά μου
και ο μπαμπάς μου
198
00:24:39,436 --> 00:24:42,314
πέθαναν από κάποια αρρώστια
λόγω τσιγάρου ή ποτού.
199
00:24:42,856 --> 00:24:44,983
Λυπάμαι.
200
00:24:45,066 --> 00:24:46,651
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
201
00:24:46,776 --> 00:24:49,779
Έτσι κι αλλιώς δεν τους έβλεπα συχνά.
202
00:24:49,863 --> 00:24:52,741
Δεν είχα ιδιαίτερη γονική καθοδήγηση.
203
00:24:53,491 --> 00:24:56,578
Ο συνήγορος το έλεγε συνέχεια αυτό.
204
00:24:59,289 --> 00:25:02,334
Καλό παιδί, μου στάθηκε.
205
00:25:04,002 --> 00:25:06,171
Κι εγώ θα σου σταθώ, Σέιλ.
206
00:25:08,215 --> 00:25:09,591
Ό,τι κι αν συμβεί.
207
00:25:10,634 --> 00:25:12,844
Τι να πω, Φιστικάκι...
208
00:25:15,263 --> 00:25:18,391
Μου στάθηκες κι αφότου
φύτεψα τον Μπομπ Ρέι Λέμον.
209
00:25:21,603 --> 00:25:24,064
Δεν μπορεί κανείς
να ζητήσει κάτι παραπάνω.
210
00:25:26,858 --> 00:25:29,027
Με συγκινείς, Σέιλορ.
211
00:25:29,903 --> 00:25:31,529
Στ' αλήθεια.
212
00:25:32,989 --> 00:25:35,242
Με αγγίζεις βαθιά μέσα μου.
213
00:25:42,457 --> 00:25:44,793
Κι εσύ είσαι τέλεια για μένα.
214
00:25:48,588 --> 00:25:51,174
Μου θυμίζεις τον μπαμπά μου.
215
00:25:53,218 --> 00:25:57,764
Του άρεσαν οι κοκαλιάρες με στήθος στητό,
σαν να στέκει προσοχή.
216
00:26:02,352 --> 00:26:05,355
Είχε μακριά μύτη, σαν τη δική σου.
217
00:26:07,732 --> 00:26:10,485
Σου είπα ποτέ πώς πέθανε ο μπαμπάς μου;
218
00:26:12,070 --> 00:26:14,114
Σε μια φωτιά, αν θυμάμαι καλά.
219
00:26:15,323 --> 00:26:16,324
Ναι...
220
00:26:17,617 --> 00:26:21,621
Η μαμά μού είπε πως λούστηκε με κηροζίνη
221
00:26:22,872 --> 00:26:24,708
κι άναψε ένα σπίρτο.
222
00:26:46,813 --> 00:26:49,190
Αυτό συνέβη έναν χρόνο πριν σε γνωρίσω.
223
00:27:15,008 --> 00:27:16,843
Όχι, δεν τους βρήκα ακόμα.
224
00:27:16,926 --> 00:27:19,095
Μη σε πιάνει αγωνία.
225
00:27:19,179 --> 00:27:22,807
Τζόνι! Θα είμαι εδώ, πλάι στο τηλέφωνο,
226
00:27:22,891 --> 00:27:26,853
μέχρι να βρεις τη Λούλα.
227
00:27:26,978 --> 00:27:28,772
Κι ύστερα θα έρθω να τη μαζέψω.
228
00:27:28,897 --> 00:27:31,691
Τηλεφώνησέ μου αμέσως
μόλις φτάσεις στη Νέα Ορλεάνη.
229
00:27:31,775 --> 00:27:32,734
Εντάξει, γλυκιά μου.
230
00:27:32,817 --> 00:27:34,861
Μη με απογοητεύσεις πάλι!
231
00:27:34,944 --> 00:27:36,821
-Θα μου λείψεις.
-Πήγαινε!
232
00:27:36,946 --> 00:27:39,115
-Εντάξει, αντίο.
-Αντίο, γλυκέ μου.
233
00:27:59,469 --> 00:28:01,763
Μάλλον την έχεις σπάσει
την αναστολή σου τώρα πια.
234
00:28:02,555 --> 00:28:04,307
Μάλλον;
235
00:28:04,641 --> 00:28:08,937
Η αναστολή μου έχει σπάσει
εδώ και 300 χιλιόμετρα.
236
00:28:14,943 --> 00:28:18,196
Λέω να στείλω μια κάρτα
στη μαμά μου σε κάποιο σημείο.
237
00:28:18,488 --> 00:28:21,157
Δεν θέλω να ανησυχεί
παραπάνω από όσο χρειάζεται.
238
00:28:22,200 --> 00:28:24,869
Δεν σε κάλεσα εδώ γι' αυτό, Σάντος.
239
00:28:25,703 --> 00:28:27,580
Δεν μυρίζει σαν τσιγάρο Κουλ αυτό.
240
00:28:27,747 --> 00:28:31,334
Δεν είναι. Μέρος των μαθημάτων της ζωής.
241
00:28:32,502 --> 00:28:34,879
Πες μου απλώς τι θέλεις.
242
00:28:35,046 --> 00:28:37,465
Δεν πρόκειται να αρχίσεις τώρα
243
00:28:37,549 --> 00:28:39,217
να ανησυχείς
για το τι είναι κακό για σένα.
244
00:28:39,300 --> 00:28:42,303
Θέλω να πω, είσαι εδώ, διασχίζεις τη χώρα
245
00:28:42,387 --> 00:28:45,181
μαζί με κάποιον
που καταδικάστηκε για φόνο.
246
00:28:46,224 --> 00:28:50,145
Για φόνο εξ αμελείας, γλυκέ μου,
όχι εκ προθέσεως. Μην υπερβάλλεις.
247
00:28:50,270 --> 00:28:54,065
Εντάξει, για φόνο εξ αμελείας,
ο οποίος έσπασε την αναστολή του
248
00:28:54,149 --> 00:28:57,986
και δεν έχει στον νου του
παρά ανηθικότητες
249
00:28:58,611 --> 00:29:01,823
-σε σχέση με εσένα.
-Δόξα τω Θεώ!
250
00:29:01,906 --> 00:29:04,492
Τι να πω, δεν με έχεις απογοητεύσει ακόμα.
251
00:29:05,076 --> 00:29:07,912
Αντίθετα με όλο τον υπόλοιπο κόσμο.
252
00:29:09,372 --> 00:29:11,833
Κι εσύ με ευχαριστείς, Φιστικάκι.
253
00:29:14,043 --> 00:29:19,591
Θες να ρίξω στα μυαλά του Σέιλορ, με όπλο.
254
00:29:20,592 --> 00:29:21,634
Ναι.
255
00:29:23,595 --> 00:29:24,512
Στο μέτωπο;
256
00:29:25,889 --> 00:29:27,932
-Ναι.
-Λάθος!
257
00:29:29,184 --> 00:29:33,021
Είναι πάντα καλύτερα να ανοίγεις
μια τρύπα από πίσω στο κεφάλι.
258
00:29:33,188 --> 00:29:37,442
Κατευθείαν στη γέφυρα της μύτης.
259
00:29:39,319 --> 00:29:42,447
Πολλές ανεπανόρθωτες εγκεφαλικές βλάβες.
260
00:29:44,991 --> 00:29:49,454
Βλέπεις; Το ήξερα
ότι θα τα είχες όλα υπό έλεγχο.
261
00:29:50,413 --> 00:29:53,541
Αργείς λιγάκι, μα αρχίζεις να με πιάνεις.
262
00:29:55,835 --> 00:29:58,046
Γιατί δεν έστειλες τον Τζόνι Φάραγκοτ;
263
00:29:59,923 --> 00:30:00,965
Ίσως και να τον έστειλα.
264
00:30:03,510 --> 00:30:05,929
Γιατί δεν ψάχνεις στη Νέα Ορλεάνη;
265
00:30:06,554 --> 00:30:09,224
Η Λούλα μιλά συνεχώς για αυτήν την πόλη.
266
00:30:09,307 --> 00:30:10,475
Με έναν όρο.
267
00:30:12,811 --> 00:30:15,313
Θα με αφήσεις
να σκοτώσω τον Τζόνι Φάραγκοτ.
268
00:30:15,688 --> 00:30:17,524
Σάντος, σε παρακαλώ!
269
00:30:18,483 --> 00:30:20,902
Του κάνεις γλύκες;
270
00:30:20,985 --> 00:30:21,861
Πώς; Όχι...
271
00:30:21,945 --> 00:30:23,822
-Του κάνεις γλύκες;
-Όχι, μα...
272
00:30:23,905 --> 00:30:27,158
Κάποια μέρα θα ανακαλύψει
τι σκαρώνουμε με τον κύριο Ρέιντιρ
273
00:30:27,242 --> 00:30:30,078
κι ίσως μας προκαλέσει προβλήματα.
274
00:30:34,415 --> 00:30:36,417
Εκλαμβάνω τη σιωπή σου ως "ναι".
275
00:30:36,501 --> 00:30:38,169
Όχι, Σάντος...
276
00:30:38,253 --> 00:30:40,255
-Σώπασε, όλα εντάξει.
-Όχι! Δεν θα τον σκοτώσεις!
277
00:30:40,755 --> 00:30:43,800
-Όλα εντάξει.
-Δεν θα τον σκοτώσεις!
278
00:30:43,967 --> 00:30:48,012
-Δεν θα τον σκοτώσεις!
-Όχι...
279
00:30:48,972 --> 00:30:51,516
Όχι τον Τζόνι.
280
00:30:51,599 --> 00:30:53,268
Να σκοτώσεις τον Σέιλορ!
281
00:30:54,143 --> 00:30:56,563
Θα τον σκοτώσω τον Σέιλορ.
282
00:30:58,189 --> 00:31:00,358
Να είσαι σίγουρη γι' αυτό.
283
00:31:16,583 --> 00:31:20,587
Γεια σας, κύριε Ρέιντιρ.
Ο Μαρσέλο Σάντος στο τηλέφωνο.
284
00:31:21,087 --> 00:31:24,924
Κύριε Μαρσέλο Σάντος.
285
00:31:25,091 --> 00:31:29,512
Τι γίνεται; Έστειλες πρώτο πράγμα
πριν από έναν μήνα.
286
00:31:32,599 --> 00:31:34,058
Έχω ένα πρόβλημα.
287
00:31:35,435 --> 00:31:37,604
Δύο προβλήματα, μάλλον.
288
00:31:37,979 --> 00:31:40,523
Δύο προβλήματα;
289
00:31:41,190 --> 00:31:42,734
Για κάθε σου πρόβλημα,
290
00:31:42,817 --> 00:31:45,987
ρίξε ένα ασημένιο δολάριο
κάτω από την πόρτα μου.
291
00:31:46,654 --> 00:31:48,281
Μαζί με όλες τις λεπτομέρειες.
292
00:31:49,407 --> 00:31:52,327
Θα κανονίσουμε τον λογαριασμό αργότερα.
293
00:31:53,494 --> 00:31:56,331
Καλή μέρα να έχεις!
294
00:32:05,131 --> 00:32:06,883
Όπως εμείς.
295
00:32:26,903 --> 00:32:29,989
Ανέβασε τα βρακιά σου,
βρισκόμαστε σε συντηρητική πολιτεία!
296
00:32:53,179 --> 00:32:54,681
Να σου πω;
297
00:32:54,764 --> 00:32:57,266
Το σκροφάκι η Σούζι έκλεψε τη χτένα μου.
298
00:32:57,392 --> 00:33:01,437
Να πάει να γαμηθεί. Το μισώ αυτό.
299
00:33:01,938 --> 00:33:03,272
Τι χαμένο ηλίθιο!
300
00:33:04,065 --> 00:33:05,233
Χτυπά το τηλέφωνο.
301
00:33:15,618 --> 00:33:16,744
Χουάνα.
302
00:33:17,161 --> 00:33:20,123
Μου ήρθαν δυο ασημένια δολάρια σήμερα.
303
00:33:21,249 --> 00:33:24,460
Σου στέλνω το ένα,
μαζί κι ένα έγγραφο για τον ενδιαφερόμενο.
304
00:33:25,336 --> 00:33:27,797
Όπως πάντα, είσαι ελεύθερη
305
00:33:27,880 --> 00:33:32,343
να εκτελέσεις τα χρέη σου
με όποιον τρόπο επιθυμείς.
306
00:33:33,052 --> 00:33:36,097
Στείλε από εδώτον Ρέτζι και τον Ντρόπσαντοου
307
00:33:36,222 --> 00:33:39,809
για το ασημένιο δολάριοκαι τα έγγραφα. Τώρα.
308
00:33:40,143 --> 00:33:41,853
Είναι καθ' οδόν.
309
00:33:41,978 --> 00:33:45,064
Για ποιον είναι το άλλο ασημένιο δολάριο;
310
00:33:46,149 --> 00:33:48,109
Αυτό αφορά εμένα.
311
00:33:48,234 --> 00:33:49,986
Ναι;
312
00:33:50,778 --> 00:33:52,488
Ευχαριστώ, κύριε Ρέιντιρ.
313
00:33:52,864 --> 00:33:54,657
Καλή διασκέδαση, αγάπη μου.
314
00:34:12,175 --> 00:34:13,468
Τι γίνεσαι, αγόρι μου;
315
00:35:12,819 --> 00:35:16,781
Κάποιες φορές, όταν κάνουμε έρωτα,
316
00:35:18,157 --> 00:35:21,619
με στέλνεις πέρα από το ουράνιο τόξο.
317
00:35:23,746 --> 00:35:28,251
Ξέρεις πολύ καλά τι μου συμβαίνει,
θέλω να πω, προσέχεις.
318
00:35:28,835 --> 00:35:32,088
Και το ορκίζομαι, μωρό μου,
έχεις το πιο γλυκό καυλί.
319
00:35:32,630 --> 00:35:38,177
Σαν να μου μιλάει μέσα μου.
Σαν να έχει τη δική του φωνή.
320
00:35:38,886 --> 00:35:41,180
Με φτιάχνεις με τη μία.
321
00:35:42,640 --> 00:35:46,686
Είσαι επικίνδυνα γλυκιά, μωρό μου,
οφείλω να το παραδεχτώ.
322
00:35:50,022 --> 00:35:52,650
Ας βγούμε στην τρέλα της Νέας Ορλεάνης!
323
00:35:54,193 --> 00:35:57,405
Πάμε να φάμε
σάντουιτς με τηγανητή μπανάνα.
324
00:36:00,283 --> 00:36:01,492
Εντάξει.
325
00:36:06,414 --> 00:36:08,374
Δεν έχω δει κάτι πιο γλυκό.
326
00:36:08,457 --> 00:36:10,710
Δεν είναι;
327
00:36:48,789 --> 00:36:54,086
Τα περιστέρια μεταδίδουν αρρώστιες
και βρομίζουν τον τόπο. Τα 'χετε δει.
328
00:37:16,525 --> 00:37:18,444
Η τρανή Νέα Ορλεάνη!
329
00:37:21,489 --> 00:37:23,866
Σάντος; Δεν ξέρω...
330
00:37:24,075 --> 00:37:28,162
Το ξανασκέφτομαι.
331
00:37:28,329 --> 00:37:29,872
Για μάντεψε!
332
00:37:31,040 --> 00:37:34,210
Δεν έχει γυρισμό, θυμάσαι;
333
00:37:35,378 --> 00:37:38,339
Έχω όρεξη για σκότωμα.
334
00:37:38,422 --> 00:37:39,632
Σάντος!
335
00:37:39,924 --> 00:37:42,051
Είδα τον γκόμενό σου στην οδό Μπέρμπον.
336
00:37:42,134 --> 00:37:43,344
Δεν είμαι σίγουρη.
337
00:37:45,513 --> 00:37:46,931
Είσαι στη Νέα Ορλεάνη;
338
00:37:47,056 --> 00:37:48,891
Είδες τον Τζόνι στη Νέα Ορλεάνη;
339
00:37:48,975 --> 00:37:50,559
Τρελαμένη σκύλα!
340
00:38:15,626 --> 00:38:17,086
Τζόνι.
341
00:38:18,963 --> 00:38:21,632
Κυρίες μου! Τι είστε;
342
00:38:23,467 --> 00:38:26,679
Δεν είστε απλώς ωραία προσωπάκια
με ένα γαμημένο χαμόγελο.
343
00:38:27,221 --> 00:38:31,642
Είστε εδώ για την ευτυχία
και τη διασκέδαση του κυρίου Ρέιντιρ.
344
00:38:32,768 --> 00:38:36,355
Μην προκαλέσετε τη δυστυχία σας.
345
00:38:56,876 --> 00:38:58,711
Όταν σου έδωσα το ασημένιο δολάριο,
346
00:38:58,794 --> 00:39:01,672
ξέχασα το περιεχόμενο αυτού του φακέλου.
347
00:39:01,756 --> 00:39:03,924
Πρέπει να επιστραφεί.
348
00:39:05,551 --> 00:39:08,888
Δείξε το πριν το συμβάν.
349
00:40:25,506 --> 00:40:28,467
Ήξερα πως θα μάθαινα
κάτι πολύ σημαντικό εκείνη τη μέρα.
350
00:40:29,760 --> 00:40:31,804
Όταν έφτασε στο πάνω σκαλί,
351
00:40:31,929 --> 00:40:34,723
έχωσα το χέρι μου ανάμεσα στα πόδια της.
352
00:40:34,807 --> 00:40:38,269
Μωρό μου, τι κακό αγοράκι που είσαι!
353
00:40:39,812 --> 00:40:41,981
Μωρό μου, τι κακό αγοράκι που είσαι!
354
00:40:43,190 --> 00:40:45,025
Αυτό ακριβώς είπε κι αυτή.
355
00:40:45,901 --> 00:40:50,239
Μου σηκώθηκε για τα καλά.
356
00:40:50,906 --> 00:40:53,325
Τη βρήκα ξαπλωμένη σε ένα δωμάτιο
357
00:40:53,409 --> 00:40:57,163
γεμάτο όπλα, βοηθήματακαι βιτσιόζικα περιοδικά.
358
00:40:57,288 --> 00:41:00,374
Έτσι, γλίστρησα το χέρι μου
ανάμεσα στα πόδια της και πάλι
359
00:41:01,834 --> 00:41:04,044
κι αυτή έκλεισε τα μπούτια της.
360
00:41:04,170 --> 00:41:07,548
Με φτιάχνεις, γλυκέ μου. Μετά τι έκανε;
361
00:41:08,841 --> 00:41:12,386
Το μισό της πρόσωπο
ήταν χωμένο στο μαξιλάρι
362
00:41:12,470 --> 00:41:16,223
και, θυμάμαι, με κοίταξε
πάνω από τον ώμο της
363
00:41:16,307 --> 00:41:20,269
και μου είπε: "Δεν θα σε πιπώσω.
Μη μου πεις να σε πιπώσω".
364
00:41:20,352 --> 00:41:23,731
Την κακομοίρα, δεν ξέρει τι έχασε.
365
00:41:23,856 --> 00:41:26,650
-Τι χρώμα μαλλιά είχε;
-Κατάμαυρα.
366
00:41:27,526 --> 00:41:29,778
Μα οι άντρες προτιμούν τις ξανθές.
367
00:41:29,862 --> 00:41:32,072
Τέλος πάντων, άκου εδώ.
368
00:41:32,698 --> 00:41:37,745
Γυρίζει, σκίζει το πορτοκαλί παντελόνι της
369
00:41:38,871 --> 00:41:44,126
ανοίγει τα πόδια της εντελώς και μου λέει:
370
00:41:44,251 --> 00:41:46,504
"Δάγκωσε λίγο ροδάκινο".
371
00:41:46,587 --> 00:41:48,631
Χριστέ μου, γλυκέ μου.
372
00:41:48,756 --> 00:41:51,759
Ό,τι ήθελες το πήρες και με το παραπάνω.
373
00:41:53,886 --> 00:41:57,097
Μωρό μου, καλύτερα
να με πας γρήγορα στο ξενοδοχείο.
374
00:41:57,640 --> 00:42:00,893
Με έχεις ανάψει περισσότερο
κι από άσφαλτο στον καύσωνα.
375
00:42:00,976 --> 00:42:03,103
Μη μιλάς άλλο, μα ήρεμα, καρδούλα μου,
376
00:42:03,229 --> 00:42:05,606
αύριο έχουμε πολύ δρόμο να κάνουμε.
377
00:42:10,027 --> 00:42:11,862
"Κι από άσφαλτο στον καύσωνα".
378
00:43:27,062 --> 00:43:30,190
Δεν θα ήταν υπέροχο,
με κάποιον τρόπο, να μέναμε ερωτευμένοι
379
00:43:30,274 --> 00:43:31,984
για όλη μας της ζωή;
380
00:43:34,653 --> 00:43:38,365
Ώρες-ώρες σκέφτεσαι και λες
τα πιο περίεργα πράγματα, Φιστικάκι.
381
00:43:39,325 --> 00:43:42,328
Μια χαρά δεν τα πάμε μέχρι τώρα;
382
00:43:42,995 --> 00:43:46,248
Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ, γλύκα.
383
00:43:47,124 --> 00:43:50,252
Θα έκανε το μέλλον τόσο απλό κι όμορφο.
384
00:43:50,878 --> 00:43:57,301
Έχω κάνει πράγματα στη ζωή μου
για τα οποία δεν είμαι και τόσο περήφανος.
385
00:43:58,802 --> 00:44:03,140
Μα, από εδώ και πέρα,
δεν θα κάνω τίποτα για τους λάθος λόγους.
386
00:44:05,225 --> 00:44:08,437
Το μόνο σίγουρο είναι
πως υπάρχουν αρκετές κακές σκέψεις
387
00:44:08,520 --> 00:44:09,813
ξαμολημένες εκεί έξω.
388
00:44:14,652 --> 00:44:17,863
Υπάρχει κάτι που δεν σου το έχω πει ακόμη.
389
00:44:20,741 --> 00:44:24,578
Πρόκειται για μια ιστορία
με ένα μάθημα για τις κακές σκέψεις.
390
00:44:25,245 --> 00:44:26,789
Τι ιστορία;
391
00:44:26,872 --> 00:44:31,710
Λοιπόν, ο ξάδερφός μου ο Ντελπάντα πολεμούσε με τις κακές σκέψεις.
392
00:44:32,211 --> 00:44:34,630
Βλέπεις, ο Ντελ λάτρευε τα Χριστούγεννα.
393
00:44:34,713 --> 00:44:37,841
Τον αποκαλούσαμε "Τζινγκλ Ντελ".
394
00:44:38,467 --> 00:44:41,512
Ήθελε να είναι Χριστούγεννα όλο τον χρόνο.
395
00:44:41,595 --> 00:44:45,933
Έβαζε τις φωνές όταν η μάνα τουτού έλεγε πως καλοκαίριασε...
396
00:44:46,016 --> 00:44:48,852
και πως τα Χριστούγενναθα αργήσουν άλλους έξι μήνες.
397
00:44:51,730 --> 00:44:52,856
Επίσης...
398
00:44:55,401 --> 00:45:01,365
έλεγε πως ένιωθε κάτι ανθρώπους
με μαύρα λαστιχένια γάντια
399
00:45:01,448 --> 00:45:03,409
να τον ακολουθούν παντού.
400
00:45:04,284 --> 00:45:09,456
Ο Ντελ έλεγε πως η πίστη στο πνεύματων Χριστουγέννων καταστράφηκε
401
00:45:09,540 --> 00:45:13,127
από σκέψεις που έλεγχανοι εξωγήινοι με τα μαύρα γάντια.
402
00:45:14,169 --> 00:45:17,756
Αυτοί οι εξωγήινοι έβαζαντον Ντελ να κάνει διάφορα πράγματα.
403
00:45:18,757 --> 00:45:21,051
Ύστερα άρχιζε να μιλά για τον καιρό
404
00:45:22,469 --> 00:45:26,598
κι έλεγε πως ελέγχουν
τη βροχή οι εξωγήινοι στη γη.
405
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Η θεία Ρούτι τού είπεπως κάποια μέρα θα καταλάβαινε
406
00:45:31,603 --> 00:45:34,148
πως αυτός ο ίδιος ήταν ο εξωγήινος
407
00:45:34,273 --> 00:45:36,567
με τα μαύρα γάντια,αυτός και κανείς άλλος.
408
00:45:40,863 --> 00:45:45,701
Φαίνεται πως ο Ντελ
ήταν κάτι παραπάνω από μπερδεμένος.
409
00:45:46,785 --> 00:45:50,289
Ο Ντελ έπαιρνε ένα δύσκολο μάθημα.
410
00:45:50,914 --> 00:45:54,543
Κατάντησε να μένει ξύπνιοςόλη νύχτα και να φτιάχνει σάντουιτς.
411
00:45:55,210 --> 00:45:57,713
Ντελ, τι κάνεις;
412
00:46:06,763 --> 00:46:08,390
Φτιάχνω να φάω!
413
00:46:10,309 --> 00:46:13,437
Η μαμά μού είπε
πως η θεία Ρούτι, η μαμά του Ντελ,
414
00:46:16,732 --> 00:46:19,234
βρήκε κατσαρίδες στα εσώρουχα του Ντελ.
415
00:46:20,903 --> 00:46:26,909
Μια φορά, είδε τον Ντελ να βάζει
μια μεγάλη κατσαρίδα στον πρωκτό του.
416
00:46:27,034 --> 00:46:28,660
Διάολε, Φιστικάκι μου!
417
00:46:34,917 --> 00:46:37,669
Δεν φαντάζει τόσο αστείο πλέον.
418
00:46:38,670 --> 00:46:40,881
Ο Ντελ εξαφανίστηκε.
419
00:46:41,089 --> 00:46:42,883
Κανείς δεν τον είδε από τότε.
420
00:46:45,010 --> 00:46:46,929
Κρίμα που δεν μπορούσε
421
00:46:48,889 --> 00:46:51,183
να επισκεφτεί τον Μάγο του Οζ,
422
00:46:53,977 --> 00:46:56,063
για να του δώσει καμιά καλή συμβουλή.
423
00:46:58,190 --> 00:47:00,984
Κρίμα που κανείς μας δεν μπορεί, μωρό μου.
424
00:47:16,416 --> 00:47:17,251
Εμπρός.
425
00:47:18,627 --> 00:47:19,836
Είσαι εκεί.
426
00:47:19,920 --> 00:47:21,296
Είσαι εκεί, Τζόνι.
427
00:47:21,380 --> 00:47:23,340
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
428
00:47:27,970 --> 00:47:28,804
Τζόνι...
429
00:47:29,096 --> 00:47:32,724
καρδούλα μου. Περίμενε, θα σου πω... ’κου.
430
00:47:33,100 --> 00:47:35,435
Θέλω να ξέρεις κάτι.
431
00:47:37,354 --> 00:47:38,605
Έκανα κάτι κακό,
432
00:47:39,481 --> 00:47:41,358
-πολύ κακό.
-Τι πράγμα;
433
00:47:41,525 --> 00:47:43,944
Όχι από το τηλέφωνο! Όχι.
434
00:47:44,027 --> 00:47:48,699
Θα έρθω αύριο στη Νέα Ορλεάνη,
να σου το πω από κοντά, εντάξει;
435
00:47:49,032 --> 00:47:50,701
Μη μου το κάνεις αυτό.
436
00:47:50,784 --> 00:47:53,036
Θα τρελαινόσουν έτσι και σου το έκανα εγώ.
437
00:47:53,161 --> 00:47:53,996
Τι συμβαίνει;
438
00:47:55,747 --> 00:47:57,958
Δεν θα σου πω από το τηλέφωνο.
439
00:47:58,542 --> 00:48:01,878
Μα, γλυκιά μου, πρέπει να φύγω αμέσως
και να τους παρακολουθήσω.
440
00:48:02,087 --> 00:48:03,088
Τα παιδιά ήταν εδώ.
441
00:48:03,171 --> 00:48:05,799
Σήμερα το πρωίέφυγαν από το ξενοδοχείο Μπραζίλ.
442
00:48:06,341 --> 00:48:10,887
Όχι! Μείνε εκεί πού είσαι!
Μην πας πουθενά!
443
00:48:11,054 --> 00:48:13,557
Έρχομαι αύριο, με την πτήση των επτά.
444
00:48:13,682 --> 00:48:16,977
Θα κυνηγήσουμε τη Λούλα παρέα!
445
00:48:17,060 --> 00:48:19,980
Καλώς, εφόσον αυτό θες.
446
00:48:21,023 --> 00:48:22,316
Μα εγώ δεν συμφωνώ!
447
00:48:24,443 --> 00:48:27,613
Στις επτά, αύριο το βράδυ.
448
00:48:27,696 --> 00:48:28,530
Γλυκέ μου...
449
00:48:28,989 --> 00:48:31,783
θα φάμε στο αγαπημένο μαςγαλλικό εστιατόριο, εντάξει;
450
00:48:31,908 --> 00:48:34,995
Κανόνισέ το. Εντάξει, τα λέμε.
451
00:48:36,163 --> 00:48:37,372
Σ' αγαπώ.
452
00:48:40,083 --> 00:48:41,209
Μαριέτα;
453
00:49:25,962 --> 00:49:27,547
Θεέ μου...
454
00:49:57,411 --> 00:49:59,871
Πόσο μας μένει, μωρό μου;
455
00:50:00,288 --> 00:50:01,915
Λιγότερο από μια εκατοσταριά.
456
00:50:02,040 --> 00:50:06,878
Θες να οδηγήσω εγώ, ώστε να ξεκουραστείς;
457
00:50:07,254 --> 00:50:08,839
Ναι, καλά θα ήταν.
458
00:50:26,022 --> 00:50:28,066
Από το Σαν Αντόνιο του Τέξας,
459
00:50:28,150 --> 00:50:30,152
εμπρός λοιπόν, τι σε βασανίζει απόψε;
460
00:50:30,569 --> 00:50:33,613
Μόλις έκανα τριπλό μπαϊπάς,εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς,
461
00:50:33,697 --> 00:50:36,950
και κάποιοι, όπως εσύ, με κάνουννα θέλω να βγω από το νοσοκομείο...
462
00:50:37,033 --> 00:50:39,870
Πώς να ακούσει κανείς αυτές τις αηδίες;
463
00:50:40,829 --> 00:50:42,038
...λόγω του διαζυγίου της,
464
00:50:42,122 --> 00:50:44,541
σκότωσε τα τρία παιδιά της,ηλικίας επτά...
465
00:50:46,209 --> 00:50:49,129
Ο δικαστής εξήρετον κατηγορούμενο Τζον Ρόι,
466
00:50:49,212 --> 00:50:53,341
μα απογοητεύτηκε μαθαίνονταςπως είχε κάνει σεξ με το πτώμα.
467
00:50:54,092 --> 00:50:56,219
Τι έκανε λέει;
468
00:50:56,928 --> 00:50:59,931
Οι κρατικές αρχές τον περασμένο Οκτώβρηέριξαν 500 χελώνες
469
00:51:00,098 --> 00:51:02,601
στον Γάγγη, ώστε να μειωθεί η ρύπανση,
470
00:51:02,684 --> 00:51:06,146
ενώ κροκόδειλοι θα τρώνετα πτώματα που ρίχνουν οι φτωχοί...
471
00:51:06,271 --> 00:51:07,689
Παναγία μου!
472
00:51:07,773 --> 00:51:10,567
Είναι η Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών!
473
00:51:12,152 --> 00:51:13,737
Τι τρέχει, Φιστικάκι;
474
00:51:13,862 --> 00:51:15,781
Δεν αντέχω άλλο τούτο το ραδιόφωνο!
475
00:51:15,864 --> 00:51:18,867
Δεν έχω ακούσει τόσες αηδίες στη ζωή μου!
476
00:51:19,075 --> 00:51:22,329
Σέιλορ Ρίπλεϊ, βρες μου μουσική αμέσως!
477
00:51:22,454 --> 00:51:23,789
Δεν αστειεύομαι!
478
00:51:23,872 --> 00:51:25,665
...θύμα σεξουαλικής επίθεσης...
479
00:51:25,749 --> 00:51:27,626
...ακρωτηριασμένη, βιασμένη...
480
00:52:49,291 --> 00:52:53,295
Τζόνι, δεν μπορώ
να σου πω τώρα, γλυκέ μου, άκου.
481
00:52:53,420 --> 00:52:55,005
Υπάρχει τρόπος
482
00:52:55,088 --> 00:52:57,841
να φύγουμε απόψε;
483
00:52:58,341 --> 00:53:02,804
Κάτι σε τάραξε πολύ άσχημα
χθες βράδυ όταν μου τηλεφώνησες.
484
00:53:03,889 --> 00:53:05,640
Και ήθελες να μου το πεις.
485
00:53:06,683 --> 00:53:10,186
Υπέθεσα πως ήθελες να σε βοηθήσω.
486
00:53:11,646 --> 00:53:13,064
Ήθελα.
487
00:53:13,982 --> 00:53:17,485
Πώς δεν ήθελα! Μα χθες βράδυ.
488
00:53:17,569 --> 00:53:19,237
Τώρα χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
489
00:53:19,321 --> 00:53:22,282
Πρέπει να βρούμε τη Λούλα εγκαίρως.
490
00:53:22,365 --> 00:53:24,117
Γλυκιά μου, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
491
00:53:24,200 --> 00:53:25,368
Εντάξει.
492
00:53:27,287 --> 00:53:29,789
Εμπλέκεται με κάποιον τρόπο ο Σάντος;
493
00:53:33,418 --> 00:53:34,628
Για όνομα, όχι!
494
00:53:35,837 --> 00:53:38,006
Νομίζεις πως θα έκανα κάτι τέτοιο,
495
00:53:38,089 --> 00:53:39,633
χωρίς να απευθυνθώ σε εσένα πρώτα;
496
00:53:41,426 --> 00:53:42,552
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
497
00:53:45,263 --> 00:53:48,016
Καταραμένε Πουτσίνσκι, καθίκι!
498
00:53:48,099 --> 00:53:50,560
Ποιος, ο θείος Πουτς;
499
00:53:50,644 --> 00:53:53,438
Το καθίκι που γνώρισε
τον Σάντος σε εσένα και τον Κλάιντ.
500
00:53:54,189 --> 00:53:57,984
Τζόνι... Αυτά είναι όλα παρελθόν.
501
00:53:59,778 --> 00:54:02,989
Αυτήν τη στιγμή εσύ κι εγώ πρέπει...
502
00:54:04,115 --> 00:54:06,826
να σκεφτόμαστε το δικό μας μέλλον.
503
00:54:08,662 --> 00:54:09,996
Το εννοείς αυτό;
504
00:54:12,123 --> 00:54:14,459
Φυσικά και το εννοώ!
505
00:54:16,169 --> 00:54:17,379
Θεέ μου.
506
00:54:19,047 --> 00:54:21,716
Σου είπα πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω;
507
00:54:24,427 --> 00:54:27,472
Μονάχα πέντε φορές, μονάχα πέντε.
508
00:54:33,645 --> 00:54:36,022
Θεέ μου, Τζόνι, σ' αγαπώ!
509
00:54:36,856 --> 00:54:38,358
Κι εγώ σ' αγαπώ.
510
00:54:38,483 --> 00:54:42,696
Ας ξεκουμπιστούμε τώρα απ' αυτήν την πόλη
κι ας πάμε να βρούμε τη Λούλα μου!
511
00:55:12,225 --> 00:55:14,227
Τι σε προβληματίζει, γλύκα;
512
00:55:18,231 --> 00:55:20,108
Ξέρεις, Λούλα,
513
00:55:20,567 --> 00:55:23,445
δεν σου είπα ποτέ
τι έκανα πριν σε γνωρίσω.
514
00:55:24,070 --> 00:55:28,408
Υποθέτω πως γυρνούσες παίζοντάς το άνετος.
515
00:55:29,325 --> 00:55:31,036
Όχι ακριβώς, γλύκα.
516
00:55:31,661 --> 00:55:33,872
Έχουμε μπλέξει
517
00:55:33,997 --> 00:55:36,166
και λόγω του τι έκανα.
518
00:55:38,460 --> 00:55:40,545
Προσπάθησα να σου το πω παλιότερα.
519
00:55:41,629 --> 00:55:43,673
Με τρομάζεις, μωρό μου.
520
00:55:44,507 --> 00:55:47,927
Λοιπόν, το θέμα έχει και την καλή
και την κακή πλευρά του.
521
00:55:49,012 --> 00:55:53,183
Η καλή πλευρά είναι πως γνώριζα
τον μπαμπά σου. Ο Κλάιντ ήταν καλός.
522
00:55:53,266 --> 00:55:55,435
-Γνώριζες τον μπαμπά μου;
-Ναι.
523
00:55:57,312 --> 00:55:58,563
Τον γνώριζα, λέει!
524
00:56:00,065 --> 00:56:05,361
Η κακή πλευρά είναι πως ήμουν οδηγός
κάποιου με το όνομα Μαρσέλο Σάντος.
525
00:56:05,528 --> 00:56:06,988
Γαμώτο.
526
00:56:08,948 --> 00:56:11,493
Παραιτήθηκα από αυτήν τη δουλειά,
μα πριν το κάνω,
527
00:56:11,618 --> 00:56:13,328
βρέθηκα κάποια νύχτα σε ένα σπίτι.
528
00:56:14,204 --> 00:56:17,540
Δεν το ήξερα τότε,
μα ήταν το δικό σου σπίτι.
529
00:56:19,626 --> 00:56:22,837
Δεν ξέρω τι νομίζουν
πως είδα εκείνη τη νύχτα.
530
00:56:22,962 --> 00:56:26,341
Εγώ καθόμουν απλώς στο αμάξι,
όταν ξαφνικά το σπίτι λαμπάδιασε.
531
00:56:29,427 --> 00:56:33,640
Θεέ μου, Σέιλορ,
ήταν η νύχτα που πέθανε ο μπαμπάς μου!
532
00:56:34,933 --> 00:56:36,601
Το ξέρω, γλύκα.
533
00:56:43,024 --> 00:56:44,609
Μπαμπά.
534
00:56:48,488 --> 00:56:54,619
Κουβαλούσες... μεγάλο μυστικό, Σέιλ.
535
00:56:56,287 --> 00:56:58,540
Όλοι έχουμε μια κρυφή πλευρά, μωρό μου.
536
00:56:59,666 --> 00:57:01,709
Ελπίζω να μη νομίζεις
πως σου έχω πει άλλα ψέματα.
537
00:57:32,782 --> 00:57:34,617
Λούλα, είσαι εδώ;
538
00:57:36,619 --> 00:57:38,204
Ναι, εδώ είμαι.
539
00:57:43,501 --> 00:57:44,669
Μου θύμωσες;
540
00:57:46,296 --> 00:57:48,882
Απλώς ταράζεσαι κάποιες φορές,
541
00:57:50,592 --> 00:57:53,761
όταν τα πράγματα δεν είναι
όπως τα νόμιζες.
542
00:58:07,025 --> 00:58:10,695
Τώρα έχουμε μπλέξει για τα καλά, έτσι;
543
00:58:36,346 --> 00:58:38,890
Θα ετοιμαστώ γρήγορα
544
00:58:39,015 --> 00:58:41,351
και θα σε συναντήσω κάτω.
545
00:58:41,434 --> 00:58:45,271
Θεέ μου, τι θα κάναμε
σε αυτήν την κρεβατάρα!
546
00:58:45,730 --> 00:58:49,609
Μην ανησυχείς. Θα σ' το ξεπληρώσω!
547
00:58:49,692 --> 00:58:51,152
Πολύ καλά.
548
00:58:54,489 --> 00:58:56,741
-Τα λέμε σε ένα λεπτό.
-Εντάξει.
549
00:58:58,701 --> 00:59:00,370
Μαριέτα...
550
00:59:36,698 --> 00:59:38,116
Τι είναι αυτό;
551
00:59:39,951 --> 00:59:43,496
Δεν ξέρω... Μοιάζουν με ρούχα.
552
01:00:04,767 --> 01:00:06,269
Θεέ μου, Σέιλορ!
553
01:00:06,686 --> 01:00:08,354
’σχημο ατύχημα.
554
01:00:49,020 --> 01:00:50,355
Σέιλορ!
555
01:00:51,314 --> 01:00:52,690
Τι να κάνουμε;
556
01:00:52,857 --> 01:00:54,942
Δεν ξέρω, πρέπει να τη βοηθήσουμε,
557
01:00:55,109 --> 01:00:56,069
να την πάμε σε μια πόλη, κι ας ελπίσουμε
558
01:00:56,152 --> 01:00:58,071
πως κανείς δεν θα ανακαλύψει
πως είμαι φυγάς.
559
01:01:02,367 --> 01:01:03,868
Η φουρκέτα μου...
560
01:01:06,829 --> 01:01:10,249
Δεν το βρίσκω.
Η μητέρα μου θα με σκοτώσει.
561
01:01:10,416 --> 01:01:13,419
Έχει όλες μου τις κάρτες.
Ήταν στην τσέπη μου.
562
01:01:13,503 --> 01:01:15,088
Πάει η τσέπη.
563
01:01:15,171 --> 01:01:17,674
Βοηθήστε με να το βρω.
Η μητέρα μου θα με σκοτώσει.
564
01:01:17,757 --> 01:01:24,597
Όλες μου οι κάρτες...
Κι ήταν στην τσέπη μου, και...
565
01:01:24,764 --> 01:01:26,683
Πάει το πορτοφόλι μου!
566
01:01:27,141 --> 01:01:29,560
Τώρα μου το λέει!
567
01:01:30,395 --> 01:01:31,938
Τώρα βρήκε να μου το πει!
568
01:01:32,021 --> 01:01:34,232
-Έλα να την πιάσουμε!
-Θα τα καταφέρει;
569
01:01:34,315 --> 01:01:37,443
Δεν ξέρω,
μα θα μας γεμίσει αίματα το αμάξι!
570
01:01:38,569 --> 01:01:40,530
Γεια σου! Κοπελιά!
571
01:01:41,155 --> 01:01:42,990
Έλα μαζί μας, γλυκιά μου!
572
01:01:43,491 --> 01:01:44,784
Παρατήστε με!
573
01:01:50,164 --> 01:01:51,499
Ρόμπερτ.
574
01:01:53,042 --> 01:01:54,752
Ρόμπερτ!
575
01:01:59,173 --> 01:02:00,383
Γαμώτο.
576
01:02:01,175 --> 01:02:03,678
Έχω κάτι αναθεματισμένο
που κολλάει στα μαλλιά μου.
577
01:02:07,682 --> 01:02:09,934
Έχω κάτι που κολλάει στα μαλλιά μου.
578
01:02:10,476 --> 01:02:12,145
Έλα καλύτερα μαζί μας, γλυκιά μου.
579
01:02:12,228 --> 01:02:13,730
-Έλα!
-Πρέπει να βρω το πορτοφόλι μου.
580
01:02:13,855 --> 01:02:16,941
Μην το πείτε στη μαμά μου, παρακαλώ.
581
01:02:17,024 --> 01:02:18,860
Θεέ μου, θα με σκοτώσει!
582
01:02:18,943 --> 01:02:21,028
Μην το σκέφτεσαι αυτό...
583
01:02:22,947 --> 01:02:24,490
Πού είναι η βούρτσα των μαλλιών μου;
584
01:02:24,574 --> 01:02:27,118
Θεέ μου, πεθαίνει μπροστά μας.
585
01:02:35,668 --> 01:02:37,295
Φέρτε μου το κραγιόν μου...
586
01:02:40,047 --> 01:02:41,841
Είναι στο πορτοφόλι μου.
587
01:02:45,094 --> 01:02:47,889
Πέθανε μπροστά μας, Σέιλορ.
588
01:02:48,014 --> 01:02:50,308
Τι ήθελε και το έκανε αυτό;
589
01:02:53,186 --> 01:02:55,229
Πάμε να φύγουμε από εδώ, γλυκιά μου.
590
01:03:07,867 --> 01:03:09,911
Χριστός και Παναγία!
591
01:03:10,953 --> 01:03:12,371
Θεέ μου!
592
01:03:15,458 --> 01:03:16,793
Πάμε.
593
01:04:06,259 --> 01:04:09,220
Δεν το καταλαβαίνω αυτό καθόλου.
594
01:04:09,804 --> 01:04:15,977
Βλέπετε, μου είπε
να τον περιμένω εδώ στην υποδοχή.
595
01:04:16,102 --> 01:04:19,856
Έχω ένα προαίσθημα
πως κάτι φρικτό του έχει συμβεί.
596
01:04:21,607 --> 01:04:24,735
Μήπως να καλέσουμε κάποιον εκπρόσωπο
της αστυνομικής αρχής;
597
01:04:24,861 --> 01:04:27,488
Όχι, σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ, όχι!
598
01:04:27,572 --> 01:04:31,117
Το μόνο που μου λείπει
είναι ένας αναθεματισμένος αστυνόμος
599
01:04:31,242 --> 01:04:34,078
να περιφέρεται εδώ πέρα.
600
01:04:34,161 --> 01:04:35,705
Δεν μπορώ...
601
01:04:35,872 --> 01:04:38,958
Όχι.
602
01:04:39,917 --> 01:04:43,588
Συγγνώμη... Μάλλον μου ξέφυγε αυτό.
603
01:04:43,671 --> 01:04:45,965
Ειλικρινά συγγνώμη, κυρία μου.
604
01:05:00,021 --> 01:05:01,439
Πώς;
605
01:05:04,483 --> 01:05:07,570
Θα μπορούσατε...
606
01:05:09,238 --> 01:05:12,033
"Πήγα για ψάρεμα με έναν φίλο,
607
01:05:12,658 --> 01:05:15,953
και μπορεί να πάμε
και για κυνήγι βουβαλιών".
608
01:05:16,579 --> 01:05:17,997
Κυνήγι βουβαλιών;
609
01:05:18,915 --> 01:05:20,583
"Και για κυνήγι βουβαλιών;"
610
01:05:22,293 --> 01:05:26,130
Τι στον διάολο θα πει "κυνήγι βουβαλιών";
611
01:05:27,673 --> 01:05:29,050
Σας βεβαιώνω πως δεν γνωρίζω...
612
01:05:29,133 --> 01:05:31,052
Θεέ μου.
613
01:05:32,845 --> 01:05:34,430
Φοβάται.
614
01:05:37,099 --> 01:05:39,018
Πάλι τα ίδια!
615
01:05:39,268 --> 01:05:41,896
Το καθίκι την έκανε!
616
01:05:42,939 --> 01:05:45,608
"Έχω υποχρέωση".
617
01:05:46,233 --> 01:05:48,027
Μαριέτα!
618
01:05:49,028 --> 01:05:50,821
Σάντος!
619
01:05:50,905 --> 01:05:53,616
Καλοί μου κύριοι,
δράττομαι της ευκαιρίας να σας ζητήσω
620
01:05:53,699 --> 01:05:56,494
να του δίνετε!
621
01:05:56,619 --> 01:05:58,204
Τι αγένεια!
622
01:05:59,789 --> 01:06:02,541
-Κι εγώ;
-Ναι, κι εσύ.
623
01:06:14,553 --> 01:06:18,683
Τι του έκανες; Πού είναι ο Τζόνι;
624
01:06:19,475 --> 01:06:20,768
Τι συμβαίνει εδώ;
625
01:06:20,851 --> 01:06:22,353
Πες μου τι συμβαίνει εδώ!
626
01:06:22,436 --> 01:06:25,564
Σάντος, πες μου!
627
01:06:25,648 --> 01:06:27,149
Έκλαιγες;
628
01:06:29,318 --> 01:06:32,405
Πρέπει να πάψεις
τούτα τα παιδιάστικα κλάματα, το ξέρεις;
629
01:06:33,906 --> 01:06:35,241
Είσαι το κορίτσι μου τώρα,
630
01:06:35,908 --> 01:06:38,828
κι ο Σάντος...
631
01:06:41,372 --> 01:06:44,166
Ο Σάντος θέλει να σου σβήσει τα δάκρυα
632
01:06:45,668 --> 01:06:49,338
και να σε κάνει ευτυχισμένη.
633
01:06:49,964 --> 01:06:52,174
Θέλω να μου πεις...
634
01:06:52,842 --> 01:06:56,762
Θέλω να μου πεις...
Έκανες κάτι στον Τζόνι;
635
01:06:56,846 --> 01:06:59,265
Τον πείραξες; Θέλω να ξέρω.
636
01:06:59,932 --> 01:07:03,644
Δεν έκανα τίποτα στον Τζόνι Φάραγκοτ.
637
01:07:04,520 --> 01:07:06,856
Το ορκίζεσαι, στη μητέρα σου;
638
01:07:08,065 --> 01:07:10,484
Το ορκίζομαι. Στη μητέρα μου.
639
01:07:10,568 --> 01:07:13,487
Θεέ μου!
640
01:07:13,654 --> 01:07:15,364
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
641
01:07:15,698 --> 01:07:17,241
Έχω νέα τους.
642
01:07:18,284 --> 01:07:20,327
Τα παιδιά διασχίζουν το Τέξας.
643
01:07:20,411 --> 01:07:24,206
Και νομίζω πως στήνεται
ένα ευτυχισμένο τέλος εκεί πέρα.
644
01:07:25,249 --> 01:07:27,543
Έτσι μπράβο, χαμογέλα μου!
645
01:07:30,212 --> 01:07:33,215
Σάντος.
646
01:07:34,467 --> 01:07:36,218
Είσαι ο μόνος...
647
01:07:38,095 --> 01:07:40,973
που μου στέκεται πάντα.
648
01:07:53,944 --> 01:07:56,530
Χέστηκες, το μυρίζω, Τζόνι.
649
01:07:58,032 --> 01:08:00,284
Δώσε μου άλλο ένα φιλί, Ρέτζι.
650
01:08:00,743 --> 01:08:02,286
Έλα, πήδα με!
651
01:08:04,955 --> 01:08:06,332
Πήδα με!
652
01:08:07,124 --> 01:08:08,501
Πήδα με!
653
01:08:09,668 --> 01:08:10,961
Πήδα με!
654
01:08:28,771 --> 01:08:30,815
Κυνηγάμε βουβάλια εμείς τώρα.
655
01:08:30,981 --> 01:08:32,650
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο!
656
01:08:41,909 --> 01:08:43,619
Να θυμάσαι τον αριθμό...
657
01:08:44,328 --> 01:08:45,579
δέκα!
658
01:08:46,163 --> 01:08:48,374
Δεν μπορώ να τη σταματήσω, Τζόνι.
659
01:08:48,874 --> 01:08:52,795
Μα θα στέκω πίσω σου,
660
01:08:52,878 --> 01:08:55,589
με αυτό το τεράστιο όπλο!
661
01:08:57,758 --> 01:09:00,761
Ειδική έκδοση για πεζοναύτες!
662
01:09:08,602 --> 01:09:10,312
Αποσύρομαι τώρα...
663
01:09:15,943 --> 01:09:17,778
-Ρέτζι!
-Μάλιστα;
664
01:09:18,571 --> 01:09:20,322
Δείξε του τώρα!
665
01:09:25,661 --> 01:09:27,246
Γλυκέ μου...
666
01:09:29,206 --> 01:09:31,709
Ξέχασα να σου δείξω αυτό!
667
01:09:31,876 --> 01:09:33,711
Ο Σάντος;
668
01:09:34,753 --> 01:09:37,214
Θεέ μου, Μαριέτα, γλυκιά μου...
669
01:10:01,071 --> 01:10:03,240
-Ένα.
-Στο καλό!
670
01:10:03,324 --> 01:10:05,075
Δύο.
671
01:10:05,451 --> 01:10:08,204
Τρία. Τέσσερα.
672
01:10:08,287 --> 01:10:10,998
Τι κάψα αυτή τώρα, Ρέτζι!
673
01:10:11,081 --> 01:10:12,249
Πέντε.
674
01:10:13,083 --> 01:10:14,418
Αγγίζομαι.
675
01:10:15,628 --> 01:10:16,837
Έξι.
676
01:10:17,379 --> 01:10:18,505
Επτά.
677
01:10:19,131 --> 01:10:20,299
Οχτώ.
678
01:10:20,716 --> 01:10:21,759
Εννέα.
679
01:10:22,968 --> 01:10:24,970
Πήδα με τώρα, Ρέτζι!
680
01:10:26,347 --> 01:10:27,598
Δέκα!
681
01:10:28,891 --> 01:10:34,855
ΜΠΙΓΚ ΤΟΥΝΑ, ΤΕΞΑΣ
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: 603 ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 3700
682
01:10:47,034 --> 01:10:50,329
Τι διάολο θες κι ήρθες στο Μπιγκ Τούνα;
683
01:10:50,913 --> 01:10:53,374
Το ξέρω πως δεν είναι
κι η Σμαραγδένια Πολιτεία.
684
01:10:54,458 --> 01:10:57,294
Δεν είναι πιο χάλια από τον καιρό.
685
01:10:57,378 --> 01:11:00,381
Είναι μεγάλη παράκαμψη για την Καλιφόρνια.
686
01:11:02,049 --> 01:11:05,135
Τι διάολο ήθελες
κι ήρθες εδώ πέρα, μωρό μου;
687
01:11:05,219 --> 01:11:08,806
ΣΤΟΝ ΔΙΑΟΛΟ
688
01:11:34,873 --> 01:11:37,418
Εδώ δες!
689
01:11:39,003 --> 01:11:43,090
Τι θέλετε εδώ, κύριε Φιδόδερμα;
690
01:11:43,716 --> 01:11:46,260
Έλπιζα να μου πεις αν κυκλοφορεί
συμβόλαιο για το κεφάλι μου.
691
01:11:46,844 --> 01:11:48,512
Πρέπει οπωσδήποτε να το μάθω.
692
01:11:48,595 --> 01:11:50,472
-Από ποιον;
-Τον Σάντος.
693
01:11:50,973 --> 01:11:52,266
Ή τη Μαριέτα Φόρτσιουν.
694
01:11:53,684 --> 01:11:56,020
Τραβιέσαι, λέει, με την κόρη της σκύλας.
695
01:11:56,395 --> 01:11:57,354
Έτσι είναι.
696
01:11:58,105 --> 01:12:01,567
Είσαι πολύ μεγάλος μαλάκας.
697
01:12:03,319 --> 01:12:06,989
Δεν ξέρεις πως η μανούλα της
κι ο Σάντος σκότωσαν τον μπαμπά της;
698
01:12:10,034 --> 01:12:13,162
Μπορεί, λοιπόν, μια βραδιά
να βρέθηκες κοντά σε μια φωτιά...
699
01:12:13,370 --> 01:12:15,497
Και μπορεί και να καείς.
700
01:12:17,750 --> 01:12:21,420
-Δεν είδα τίποτα.
-Σίγουρα. Εγώ είδα.
701
01:12:41,440 --> 01:12:42,900
Σάντος!
702
01:12:52,618 --> 01:12:54,078
Υπάρχει συμβόλαιο;
703
01:12:54,411 --> 01:12:58,207
Συμφωνήσαμε κάποτε να το πούμε
ο ένας στον άλλον, αν ακούγαμε κάτι.
704
01:12:59,416 --> 01:13:00,876
Το ξέρω.
705
01:13:02,419 --> 01:13:03,420
Θυμάμαι.
706
01:13:04,171 --> 01:13:05,089
Λοιπόν;
707
01:13:09,009 --> 01:13:10,594
Δεν άκουσα τίποτα.
708
01:13:15,391 --> 01:13:16,642
Ευχαριστώ.
709
01:13:56,557 --> 01:13:58,767
Σέιλ, γλυκέ μου, εσύ είσαι;
710
01:13:59,309 --> 01:14:00,519
Ο ένας και μοναδικός!
711
01:14:02,312 --> 01:14:03,897
Έφερες το λάδι, μωρό μου;
712
01:14:03,981 --> 01:14:05,649
Και βέβαια!
713
01:14:06,358 --> 01:14:09,820
Γνώρισα έναν τύπο,
τον λένε Ρεντ, ιδιοκτήτης γκαράζ.
714
01:14:15,117 --> 01:14:16,201
Τι μυρίζει έτσι;
715
01:14:18,245 --> 01:14:19,663
Ξέρασα.
716
01:14:20,747 --> 01:14:26,211
Προσπάθησα να πάω στο μπάνιο,
μα έκανα λάθος στην πόρτα.
717
01:14:26,920 --> 01:14:29,756
Νομίζω πως ανακατεύομαι
τόσες ώρες στο δρόμο, μωρό μου.
718
01:14:31,341 --> 01:14:34,511
Τι λες να μείνουμε εδώ
και να ξεκουραστούμε λίγο;
719
01:14:34,595 --> 01:14:35,929
Σε πιάνει ναυτία, καρδούλα μου;
720
01:14:37,473 --> 01:14:40,017
Λιγάκι, έτσι μου φαίνεται.
721
01:14:55,616 --> 01:14:57,534
Σέιλορ, γλυκέ μου.
722
01:14:59,161 --> 01:15:03,040
Ελπίζω να μην είναι γρουσουζιά
που είδαμε εκείνη την κοπέλα.
723
01:15:16,011 --> 01:15:17,721
Σου πήρα αυτό εδώ.
724
01:15:20,682 --> 01:15:22,684
Έχει σαράντα διαφορετικές γεύσεις.
725
01:15:23,477 --> 01:15:26,188
Μία για κάθε λόγο που σε αγαπάω.
726
01:15:28,398 --> 01:15:30,901
Σέιλ, θα το φυλάξω αυτό.
727
01:15:33,028 --> 01:15:35,364
Μα αν ποτέ το φάω,
728
01:15:35,739 --> 01:15:37,574
θα σε σκέφτομαι.
729
01:15:56,677 --> 01:15:59,221
"Ο Ρόμπερτ Μπρέντον και δύο επιβάτες,
730
01:15:59,304 --> 01:16:03,475
ο Γουίλιαμ Ρις
και η Τζούλι Ντέι, σκοτώθηκαν
731
01:16:03,559 --> 01:16:07,187
σε αυτοκινητιστικό στην εθνική 118".
732
01:16:07,521 --> 01:16:11,483
Ο Ρόμπερτ Μπρέντον, τι ηλίθιος!
733
01:16:11,650 --> 01:16:14,695
Αυτός ο χαμένος ήταν τόσο ηλίθιος
που του άξιζε να σκοτωθεί!
734
01:16:14,778 --> 01:16:16,154
Ο μαλάκας!
735
01:16:19,866 --> 01:16:22,744
Τίμι, τι τρέχει στο δωμάτιο τέσσερα,
736
01:16:22,828 --> 01:16:25,372
που είναι συνέχεια ανοιχτά τα φώτα;
737
01:16:27,916 --> 01:16:30,502
Γυρίζουν πορνό,
738
01:16:30,627 --> 01:16:33,297
αλά Τέξας! Θες να συμμετέχεις κι εσύ;
739
01:16:37,217 --> 01:16:41,471
Για να επιβιώσεις στο Μπιγκ Τούνα,
χρειάζεσαι οξυμένη αίσθηση του χιούμορ!
740
01:16:44,891 --> 01:16:46,810
Τι γίνεστε;
741
01:16:54,067 --> 01:16:55,736
Αυτός είναι ο Μπόουζ Σπουλ.
742
01:16:56,737 --> 01:16:58,947
Τον φωνάζουμε "00 Σπουλ".
743
01:16:59,615 --> 01:17:01,074
Ο τύπος είναι επιστήμονας!
744
01:17:06,705 --> 01:17:10,959
Το σκυλί μου γαβγίζει κάπου-κάπου.
745
01:17:19,760 --> 01:17:24,264
Στο μυαλό σας, φαντάζεστε το σκυλί μου,
746
01:17:25,432 --> 01:17:29,353
μα δεν σας έχω πει
747
01:17:29,436 --> 01:17:32,230
τι ράτσα σκυλί έχω.
748
01:17:35,025 --> 01:17:41,365
Μπορεί να φαντάζεστε μέχρι και τον Τότο
από τον Μάγο του Οζ.
749
01:17:46,119 --> 01:17:49,164
Μα σας πληροφορώ
750
01:17:49,289 --> 01:17:53,627
πως το σκυλί μου είναι πάντα μαζί μου.
751
01:18:29,830 --> 01:18:31,790
Γεια σε όλους!
752
01:18:31,873 --> 01:18:33,625
Μπόμπι!
753
01:18:33,709 --> 01:18:37,170
Σέιλορ, Λούλα.
Αυτός είναι κι άλλος κανένας!
754
01:18:37,379 --> 01:18:41,550
Μπόμπι, να ο Σέιλορ και η Λούλα.
Οι πιο πρόσφατοι ναυαγοί
755
01:18:42,134 --> 01:18:43,802
της οικονομικής υποκατηγορίας.
756
01:18:44,928 --> 01:18:48,223
Μπόμπι Περού. Όπως η χώρα.
757
01:18:48,890 --> 01:18:51,727
Ο Μπόμπι ήρθε στην πόλη λίγες μέρες πριν.
758
01:18:51,810 --> 01:18:54,730
Ναι, ο Μπόμπι είναι
ό,τι πιο ενδιαφέρον πέρασε από εδώ
759
01:18:54,813 --> 01:18:58,734
από τον κυκλώνα του '86,
που ξήλωσε τη στέγη του γυμνασίου.
760
01:18:59,693 --> 01:19:03,280
Είστε από το Τέξας, κύριε Περού;
761
01:19:05,866 --> 01:19:07,993
Είμαι από παντού.
762
01:19:11,455 --> 01:19:13,039
Ήσασταν στους πεζοναύτες.
763
01:19:17,961 --> 01:19:19,379
Για τέσσερα χρόνια.
764
01:19:20,046 --> 01:19:21,339
Ο Μπόμπι ήταν στο Τσάο Μπεν.
765
01:19:22,257 --> 01:19:24,050
Τι είναι το Τσάο Μπεν;
766
01:19:25,510 --> 01:19:27,179
Πόσων χρονών είσαι;
767
01:19:28,221 --> 01:19:29,473
Είκοσι.
768
01:19:36,438 --> 01:19:41,193
Πολλές γυναίκες και παιδιά
και ηλικιωμένοι πέθαναν στο Τσάο Μπεν.
769
01:19:45,280 --> 01:19:46,740
Εσύ ήσουν σε πλοίο, συντρόφι.
770
01:19:47,824 --> 01:19:50,452
Ήταν δύσκολο να έχεις επαφή με τον κόσμο,
771
01:19:50,535 --> 01:19:53,830
όταν βρίσκεσαι
κάπου στον Κόλπο του Τόνκιν.
772
01:19:55,916 --> 01:20:00,003
Έλα, Μπόμπι, πιες άλλο ένα ποτηράκι Τζακ.
773
01:20:03,507 --> 01:20:05,467
Να το πιω, γιατί να μην το πιω;
774
01:20:16,228 --> 01:20:18,104
Τώρα που είπες Τζακ...
775
01:20:20,732 --> 01:20:25,737
Ο Τζακ ο Μονόφθαλμος λαχταρά
να κάνει μπανιστήρι σε μια ψαροταβέρνα.
776
01:20:32,452 --> 01:20:33,912
Εντάξει.
777
01:20:37,082 --> 01:20:39,000
Χάρηκα που σας γνώρισα.
778
01:20:44,130 --> 01:20:46,424
-Αντίο, παιδιά!
-Τα λέμε, Μπόμπι.
779
01:20:48,510 --> 01:20:49,928
Ο Μπόμπι έχει έναν τρόπο...
780
01:20:51,137 --> 01:20:53,431
Δεν μπορείς να αλλάξεις
τη συμπεριφορά του.
781
01:20:56,977 --> 01:20:59,271
Μωρό μου, ακόμη νιώθω άσχημα.
782
01:21:00,313 --> 01:21:03,483
Πάω να την πέσω. Θα έρθεις μαζί μου;
783
01:21:03,567 --> 01:21:05,360
Ναι, θα έρθω.
784
01:21:07,946 --> 01:21:11,324
Λοιπόν... Καληνύχτα!
785
01:21:11,992 --> 01:21:13,910
Καληνύχτα!
786
01:21:38,560 --> 01:21:40,812
Θεούλη μου, τι ήταν πάλι αυτό;
787
01:21:42,188 --> 01:21:43,857
Δεν ξέρω.
788
01:22:01,374 --> 01:22:04,127
Η μπόχα του εμετού δεν λέει να φύγει.
789
01:22:05,712 --> 01:22:07,756
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
790
01:22:09,007 --> 01:22:10,759
Δεν νομίζω, Σέιλ.
791
01:22:11,801 --> 01:22:13,845
Θέλω απλώς να ξαπλώσω.
792
01:22:48,046 --> 01:22:49,714
Ξέρεις κάτι;
793
01:22:51,132 --> 01:22:53,885
Ξέρω πως δεν σου πολυαρέσει που είσαι εδώ.
794
01:22:58,890 --> 01:23:00,058
Δεν είναι αυτό.
795
01:23:08,441 --> 01:23:10,568
Θα σου το γράψω,
796
01:23:11,945 --> 01:23:13,989
γιατί δεν μπορώ να το πω.
797
01:23:16,282 --> 01:23:18,076
Δεν μπορείς να το πεις;
798
01:23:20,996 --> 01:23:23,581
Δεν μπορώ να το πω αυτό φωναχτά.
799
01:23:34,009 --> 01:23:36,970
ΕΙΜΑΙ ΕΓΚΥΟΣ
800
01:23:43,476 --> 01:23:44,936
Θεέ μου!
801
01:23:52,277 --> 01:23:54,279
Εγώ είμαι εντάξει, Φιστικάκι.
802
01:23:55,822 --> 01:23:58,908
Δεν έχει να κάνει με εσένα,
803
01:24:00,243 --> 01:24:02,454
μα δεν είμαι σίγουρη αν είμαι εγώ εντάξει.
804
01:24:05,165 --> 01:24:08,460
Αλήθεια, Σέιλ,
δεν έχει να κάνει με εσένα, μωρό μου.
805
01:24:09,627 --> 01:24:10,837
Σ' αγαπώ.
806
01:24:13,214 --> 01:24:14,466
Κι εγώ σ' αγαπώ.
807
01:24:15,508 --> 01:24:16,718
Το ξέρω.
808
01:24:21,014 --> 01:24:25,852
Μόνο που νιώθω κάπως άβολα
με το πώς πηγαίνουν τα πράγματα
809
01:24:26,603 --> 01:24:30,857
από τη στιγμή που πήραμε
τον Κίτρινο Δρόμο με τα Τούβλα,
810
01:24:31,399 --> 01:24:35,361
κι αυτό δεν με ηρεμεί.
811
01:24:36,738 --> 01:24:41,117
Γλυκιά μου, σου υπόσχομαι
πως δεν θα αφήσω να γίνει κάτι χειρότερο.
812
01:24:47,499 --> 01:24:49,459
Ούτε σε χίλια χρόνια.
813
01:25:24,869 --> 01:25:25,870
Ναι.
814
01:25:26,746 --> 01:25:28,915
Γεια σου, ομορφούλα.
815
01:25:28,998 --> 01:25:30,125
Είναι εδώ ο Σέιλορ;
816
01:25:30,208 --> 01:25:32,252
Αλλάζει λάδια στο αμάξι μας.
817
01:25:32,335 --> 01:25:35,296
Πρέπει να κατουρήσω, επειγόντως.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μέρος;
818
01:25:37,966 --> 01:25:39,342
Ναι, υποθέτω.
819
01:25:39,425 --> 01:25:40,844
Όχι αυτό το μέρος, αλλά το "μέρος".
820
01:25:40,927 --> 01:25:43,304
Δεν θα κατουρήσω στο δωμάτιό σας,
821
01:25:43,388 --> 01:25:45,348
αλλά στην τουαλέτα.
822
01:25:46,224 --> 01:25:47,684
Για δώστε όλοι προσοχή
823
01:25:47,809 --> 01:25:51,146
να ακούσετε τους καταρράχτες
του Μπόμπι Περού!
824
01:26:09,247 --> 01:26:11,708
Μυρίζει εμετός στο δωμάτιο.
825
01:26:13,543 --> 01:26:15,712
Έκανες εμετό;
826
01:26:18,381 --> 01:26:19,591
Είσαι άρρωστη;
827
01:26:21,426 --> 01:26:22,427
Έγκυος;
828
01:26:22,510 --> 01:26:24,596
Πήγες στην τουαλέτα, πήγαινε τώρα!
829
01:26:24,679 --> 01:26:27,640
Δεν σε αφορά τι κάνω εδώ πέρα!
830
01:26:27,765 --> 01:26:31,311
Πώς μου αρέσει μια γυναίκα
με ωραία βυζάκια σαν τα δικά σου,
831
01:26:31,394 --> 01:26:34,898
που μιλά άγρια
και δείχνει να πηδιέται σαν κουνέλα.
832
01:26:35,940 --> 01:26:37,358
Εσύ πηδιέσαι έτσι;
833
01:26:38,860 --> 01:26:40,737
Πηδιέσαι σαν κουνέλα;
834
01:26:42,405 --> 01:26:44,282
Γιατί αν πηδιέσαι έτσι,
835
01:26:44,949 --> 01:26:46,451
μωράκι μου, θα σε πηδήξω μια χαρά.
836
01:26:47,076 --> 01:26:51,581
Σαν αγριοκούνελο
θα πηδώ μέσα στην τρύπα αυτή!
837
01:26:51,706 --> 01:26:54,209
Και δεν θα βγαίνω έξω για αέρα!
838
01:26:55,877 --> 01:26:57,212
Έξω!
839
01:26:58,504 --> 01:27:00,215
Σε τρομάζω;
840
01:27:03,343 --> 01:27:04,928
Στάζει το μουνάκι σου;
841
01:27:07,138 --> 01:27:08,264
Στάζει;
842
01:27:11,643 --> 01:27:13,937
Μην τραβιέσαι αργά.
843
01:27:14,020 --> 01:27:17,523
Νόμιζα πως είσαι κουνέλα!
Τα κουνέλια είναι γρήγορα.
844
01:27:18,358 --> 01:27:20,610
Εσύ τραβιέσαι αργά.
845
01:27:21,819 --> 01:27:23,738
Κάτι μας λέει αυτό, έτσι δεν είναι;
846
01:27:25,448 --> 01:27:27,242
Εμένα κάτι μου λέει.
847
01:27:28,534 --> 01:27:31,371
Μου λέει πως θες τον Μπόμπι Περού.
848
01:27:31,704 --> 01:27:34,958
Θες ο Μπόμπι Περού
να σε γαμήσει, μωράκι μου,
849
01:27:35,041 --> 01:27:37,377
να σε σκίσει σαν δώρο Χριστουγέννων!
850
01:27:38,586 --> 01:27:42,298
Θες να το κάνω;
Αρκεί ένα "ναι" ή ένα "όχι".
851
01:27:44,592 --> 01:27:47,303
Νιώσε απλώς την ανάσα μου πάνω σου.
852
01:27:48,096 --> 01:27:51,933
Και θα δεις πως
δεν αστειεύομαι στο γαμήσι!
853
01:27:52,016 --> 01:27:53,393
Έξω!
854
01:27:54,477 --> 01:27:57,689
Ο Μπόμπι Περού θα σε αρπάξει,
855
01:27:58,356 --> 01:28:00,191
θα σε σφίξει,
856
01:28:00,483 --> 01:28:03,611
θα νιώσει τα πάντα μέσα σου. Ησυχία!
857
01:28:05,280 --> 01:28:08,157
Πες "γάμα με". Και θα φύγω.
858
01:28:08,324 --> 01:28:10,326
-Με τίποτα. Έξω!
-Πες το!
859
01:28:10,410 --> 01:28:12,829
Θα σε σκίσω στα δύο, κοριτσάκι!
860
01:28:15,498 --> 01:28:17,041
Πες "γάμα με".
861
01:28:17,333 --> 01:28:20,420
Πες "γάμα με"! Και θα φύγω.
862
01:28:20,837 --> 01:28:23,589
Πες "γάμα με"! Ψιθύρισέ το.
863
01:28:24,090 --> 01:28:25,508
Πες το!
864
01:28:25,633 --> 01:28:26,801
Πες το.
865
01:28:27,468 --> 01:28:28,553
Πες το!
866
01:28:29,137 --> 01:28:30,722
Πες "γάμα με".
867
01:28:31,472 --> 01:28:33,850
Ψιθύρισέ το. "Γάμα με".
868
01:28:35,018 --> 01:28:36,394
"Γάμα με."
869
01:28:36,477 --> 01:28:38,229
Πες "γάμα με".
870
01:29:12,930 --> 01:29:14,390
Γάμα με.
871
01:29:17,185 --> 01:29:19,937
Μια μέρα θα το κάνω! Τώρα πρέπει να φύγω!
872
01:29:24,442 --> 01:29:27,028
Τραγούδα! Μην κλαις...
873
01:29:39,624 --> 01:29:41,375
Σέιλ...
874
01:30:05,983 --> 01:30:07,527
Μπόμπι!
875
01:30:25,378 --> 01:30:26,546
Θες βοήθεια;
876
01:30:26,629 --> 01:30:28,589
Ευχαριστώ, μα σχεδόν τελείωσα.
877
01:30:30,216 --> 01:30:31,676
Τι λες για μια μπύρα;
878
01:30:33,261 --> 01:30:34,554
Μια μπύρα...
879
01:30:36,472 --> 01:30:37,598
Λοιπόν...
880
01:30:39,475 --> 01:30:41,519
Ναι, Μπόμπι, εντάξει.
881
01:30:44,438 --> 01:30:47,316
Πού είναι η όμορφη γυναικούλα σου σήμερα;
882
01:30:49,610 --> 01:30:52,947
Είναι στο δωμάτιό μας, ξεκουράζεται.
Δεν αισθάνεται καλά τώρα τελευταία.
883
01:30:54,866 --> 01:30:56,617
Λυπάμαι που το ακούω.
884
01:31:14,594 --> 01:31:16,220
Σέιλορ.
885
01:31:40,870 --> 01:31:45,041
Εξετάζω μια κατάσταση στο Λόμπο.
886
01:31:45,208 --> 01:31:47,376
Χρειάζεται δυο άντρες για να γίνει.
887
01:31:51,797 --> 01:31:53,549
Τι είναι;
888
01:31:54,217 --> 01:31:57,970
Ένα εμπορικό είναι, φυλάνε
ως και πέντε χιλιάρικα στο χρηματοκιβώτιο.
889
01:31:58,137 --> 01:32:00,848
Χρειάζομαι ένα καλό παιδί
να με βοηθήσει. Μισά-μισά.
890
01:32:02,475 --> 01:32:03,768
Ψήνεσαι;
891
01:32:05,436 --> 01:32:06,687
Όχι, φίλε.
892
01:32:10,483 --> 01:32:12,068
Δεν νομίζω.
893
01:32:13,527 --> 01:32:15,321
Θα είναι εύκολο, Σέιλορ.
894
01:32:16,113 --> 01:32:19,659
Δύο υπάλληλοι. Τους παίρνω πίσω
να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο.
895
01:32:19,784 --> 01:32:22,161
Εσύ φυλάς την πόρτα.
896
01:32:29,502 --> 01:32:34,882
Δεν σχεδιάζεις να μεγαλώσεις οικογένεια
στο Μπιγκ Τούνα, έτσι δεν είναι;
897
01:32:37,134 --> 01:32:38,469
Μισό λεπτό...
898
01:32:39,512 --> 01:32:42,348
Τι εννοείς λέγοντας οικογένεια;
899
01:32:43,557 --> 01:32:47,979
Να, εννοώ... η Λούλα...
900
01:32:50,314 --> 01:32:52,775
που ετοιμάζει οικογένεια και τα ρέστα.
901
01:32:55,569 --> 01:32:57,947
Σου είπε η Λούλα πως είναι έγκυος;
902
01:32:58,864 --> 01:33:02,118
Μερικές χιλιάδες τις θέλετε
για να σταθείτε στα πόδια σας.
903
01:33:02,201 --> 01:33:04,328
Να πάτε στη Δυτική Ακτή, στο Μεξικό,
904
01:33:04,412 --> 01:33:07,999
οπουδήποτε με κάνα δολάριο στην τσέπη.
905
01:33:08,082 --> 01:33:10,376
Τα έχω σκεφτεί όλα μια χαρά.
906
01:33:11,627 --> 01:33:15,089
Πότε μίλησες με τη Λούλα;
907
01:33:17,466 --> 01:33:19,802
Μιλήσαμε σήμερα το απόγευμα.
908
01:33:23,264 --> 01:33:25,099
Όταν έλειπες.
909
01:33:31,731 --> 01:33:35,901
Αλήθεια σου είπε πως είναι έγκυος;
910
01:33:38,154 --> 01:33:41,073
Το μάντεψα, αυτό είναι όλο.
911
01:33:42,533 --> 01:33:44,869
Είσαι μέσα ή όχι στη συμφωνία μας;
912
01:33:48,622 --> 01:33:50,791
Δεν είμαι σίγουρος, Μπόμπι.
913
01:33:53,502 --> 01:33:56,130
Μην το πολυσκεφτείς.
914
01:34:08,142 --> 01:34:09,643
Φτάνει;
915
01:34:11,604 --> 01:34:13,022
Φτάνει!
916
01:34:15,024 --> 01:34:17,568
Έλα. Πάμε έξω.
917
01:34:17,651 --> 01:34:19,695
Έχω κάτι να σου δείξω.
918
01:34:22,031 --> 01:34:26,994
Έχουμε εδώ μια διπλή,
κοντόκαννη καραμπίνα Ίθακα.
919
01:34:28,412 --> 01:34:32,875
Δίπλα της,
ένα 38άρι περίστροφο Σμιθ & Ουέσον,
920
01:34:33,000 --> 01:34:35,669
με κάννη τεσσάρων ιντσών.
921
01:34:46,263 --> 01:34:47,890
Αυτά θα βοηθήσουν
922
01:34:48,432 --> 01:34:50,810
να μας παραδοθούν τα πέντε χιλιάρικα.
923
01:34:51,477 --> 01:34:54,271
Δυόμισι για σένα και την κυριούλα σου.
924
01:34:55,981 --> 01:34:58,776
Πόσα χρήματα έχετε οι δυο σας;
925
01:35:00,444 --> 01:35:01,779
Σαράντα δολάρια...
926
01:35:02,822 --> 01:35:04,824
Πρόκειται για εύκολα λεφτά, συντρόφι.
927
01:35:05,324 --> 01:35:08,035
Δεν πρόκειται να πάθει κανείς τίποτα.
928
01:35:08,828 --> 01:35:11,705
Και δεν νομίζω πως σε παίρνει να αρνηθείς.
929
01:35:14,208 --> 01:35:16,502
Θα έρθω με το αμάξι πίσω από το ξενοδοχείο
930
01:35:16,585 --> 01:35:18,212
στις δέκα το πρωί.
931
01:35:20,339 --> 01:35:23,801
Θα φτιαχτείτε μια χαράμε την κυριούλα σου.
932
01:35:25,052 --> 01:35:26,387
Ναι.
933
01:35:27,388 --> 01:35:29,014
Ναι, έτσι μου φαίνεται.
934
01:35:30,099 --> 01:35:31,976
Ένα τέτοιο ποσό...
935
01:35:32,810 --> 01:35:36,730
θα μας πάει μακριάστον Κίτρινο Δρόμο με τα Τούβλα.
936
01:35:39,275 --> 01:35:41,735
Μόνο να πάνε όλα ήρεμα,
937
01:35:41,819 --> 01:35:43,529
με πιάνεις;
938
01:35:43,612 --> 01:35:46,657
Σαν να κλέβεις γλυκό από μωρό.
939
01:35:58,711 --> 01:36:00,421
Να ο Σέιλορ.
940
01:36:33,829 --> 01:36:35,664
Έπινες, έτσι;
941
01:36:36,790 --> 01:36:38,459
Κάτι μπύρες μόνο.
942
01:36:41,003 --> 01:36:42,880
Αισθάνεσαι καλύτερα;
943
01:36:43,172 --> 01:36:44,882
Δεν ξέρω ακόμη.
944
01:36:52,014 --> 01:36:54,808
Η μπόχα συνεχίζει να πνίγει το δωμάτιο.
945
01:37:00,314 --> 01:37:02,358
Πού είπες πως ήσουν;
946
01:37:06,820 --> 01:37:08,280
Βγήκα με τον Μπόμπι.
947
01:37:15,746 --> 01:37:16,914
Σέιλ.
948
01:37:20,167 --> 01:37:21,585
Ας φύγουμε από εδώ.
949
01:37:22,378 --> 01:37:23,379
Θα φύγουμε, Φιστικάκι.
950
01:37:27,758 --> 01:37:28,842
Πολύ σύντομα.
951
01:37:43,190 --> 01:37:46,277
Ετοιμάζετε κάτι με τον Μπόμπι Περού;
952
01:37:48,153 --> 01:37:50,072
Σαν τι να ετοιμάζουμε;
953
01:38:02,626 --> 01:38:05,629
Τούτος ο Μπόμπι Περού
είναι μαύρος άγγελος, Σέιλ.
954
01:38:08,048 --> 01:38:10,384
Αν μπλέξεις μαζί του, θα το μετανιώσεις.
955
01:38:11,719 --> 01:38:13,053
Αν ζήσεις μέχρι τότε.
956
01:38:14,430 --> 01:38:15,723
Σ' ευχαριστώ, καρδιά μου.
957
01:38:17,808 --> 01:38:20,519
Το ξέρω πως νοιάζεσαι για το καλό μου,
958
01:38:21,061 --> 01:38:23,063
και ειλικρινά το εκτιμώ.
959
01:38:24,607 --> 01:38:27,067
Σ' αγαπώ, μα πρέπει να κοιμηθώ λίγο τώρα.
960
01:38:29,153 --> 01:38:33,782
Ολόκληρος τούτος ο κόσμος έχει
μιαν ατίθαση καρδιά κι ένα παράξενο μυαλό.
961
01:38:43,834 --> 01:38:46,587
Μακάρι να μου τραγουδούσες
το "Love Μe Tender".
962
01:38:48,547 --> 01:38:52,009
Μακάρι να βρισκόμουν
κάπου πέρα από το ουράνιο τόξο.
963
01:38:53,802 --> 01:38:56,138
Όλα είναι σκατά!
964
01:38:56,722 --> 01:38:58,891
Σκατά, σκατά, σκατά!
965
01:39:42,768 --> 01:39:44,561
Όλη η συμμορία, έτσι;
966
01:39:45,229 --> 01:39:46,563
Ναι.
967
01:39:48,941 --> 01:39:53,487
Ξέρεις, δείχνεις πολύ καλύτερα
με σάρκα και οστά.
968
01:39:57,741 --> 01:40:00,285
Η κόμπρα περιμένει να επιτεθεί, μικρή.
969
01:40:00,911 --> 01:40:03,163
Αυτός ο τύπος, ο Σέιλορ,
970
01:40:03,288 --> 01:40:05,708
πέρασε από εδώ ένα απόγευμα.
971
01:40:06,041 --> 01:40:08,627
Ήθελε να μάθει
αν υπάρχει συμβόλαιο για αυτόν.
972
01:40:08,711 --> 01:40:09,545
Σοβαρά;
973
01:40:10,754 --> 01:40:12,965
-Τον γνωρίζεις;
-Κάποτε.
974
01:40:13,507 --> 01:40:16,301
-Τι του είπες;
-Όχι, φυσικά.
975
01:40:16,969 --> 01:40:18,262
Έτσι μπράβο.
976
01:40:20,264 --> 01:40:22,641
Μπορεί να πάθει κάνα ατύχημα όμως.
977
01:40:27,980 --> 01:40:31,942
Πριν, κατά τη διάρκεια
ή μετά από μια ληστεία.
978
01:40:43,370 --> 01:40:45,080
Τι κάνω εδώ πέρα;
979
01:40:52,337 --> 01:40:54,965
Σέιλορ, τι κάνεις εδώ πέρα;
980
01:40:58,886 --> 01:41:00,471
Δεν μπορώ να το κάνω.
981
01:41:12,441 --> 01:41:14,026
Κάτσε πίσω!
982
01:41:15,444 --> 01:41:17,279
Τι στον διάολο θέλει αυτή εδώ;
983
01:41:17,613 --> 01:41:21,575
Είναι το κορίτσι μου. Οδηγεί, σε πειράζει;
984
01:41:22,034 --> 01:41:24,661
Πήδα! Μου χρωστάς.
985
01:41:25,287 --> 01:41:27,456
Έλα, παλικαρά μου.
986
01:41:28,791 --> 01:41:32,044
Πάμε να βγάλουμε εύκολο χρήμα.
987
01:41:34,129 --> 01:41:35,130
Ναι.
988
01:41:37,508 --> 01:41:40,511
Πάμε να κάνουμε την ανάληψή μας.
989
01:43:38,670 --> 01:43:40,422
Φόρα τη μάσκα!
990
01:43:41,673 --> 01:43:44,635
’σε τη μηχανή να τρέχει, μικρή μου.
Επιστρέφουμε αμέσως!
991
01:43:45,093 --> 01:43:47,846
Δεν θα πάθει κανείς τίποτα!
Να το θυμάσαι αυτό!
992
01:43:48,221 --> 01:43:50,390
Ακριβώς, συντρόφι!
993
01:44:00,150 --> 01:44:01,902
Εντάξει!
994
01:44:02,235 --> 01:44:05,155
Καλημέρα, αγροτόπαιδα! Πηγαίνετε πίσω!
995
01:44:05,280 --> 01:44:07,324
Πηγαίνετε πίσω! Τώρα! Κι οι δυο σας!
996
01:44:09,493 --> 01:44:12,037
Αν μπει κανείς,
μάζεψέ τους γρήγορα εδώ πίσω.
997
01:44:12,120 --> 01:44:16,291
Εντάξει, ας τελειώνουμε ωραία και γρήγορα!
998
01:44:17,376 --> 01:44:18,502
Ελάτε!
999
01:44:18,627 --> 01:44:21,463
Ψηλά τα χέρια σας.
1000
01:44:41,316 --> 01:44:43,026
Περιμένετε κάποιον;
1001
01:44:47,948 --> 01:44:51,284
Είναι στο εμπορικό.
1002
01:44:53,912 --> 01:44:56,873
Προσέχετε το τσιγάρο σας, κυρία μου.
1003
01:44:56,957 --> 01:44:59,418
Όπου να 'ναι θα κάψει τα δάχτυλά σας.
1004
01:45:02,963 --> 01:45:06,174
Δεν σας έχω ξαναδεί. Είστε από το Λόμπο;
1005
01:45:07,426 --> 01:45:08,260
Όχι.
1006
01:45:09,177 --> 01:45:10,429
Από δω!
1007
01:45:12,180 --> 01:45:14,057
Στο Μπιγκ Τούνα, λοιπόν;
1008
01:45:14,182 --> 01:45:16,893
-Μεγάλη απόσταση, έτσι δεν είναι;
-Ναι.
1009
01:45:17,269 --> 01:45:18,103
Φύγαμε!
1010
01:45:19,229 --> 01:45:20,522
Χαμογελάστε!
1011
01:45:23,150 --> 01:45:25,193
Μείνε εκεί που είσαι!
1012
01:45:30,198 --> 01:45:31,450
Ηρέμησε, φίλε!
1013
01:45:33,994 --> 01:45:35,787
Η σειρά σου, καριόλη!
1014
01:45:47,716 --> 01:45:51,303
Είναι άσφαιρα, βλάκα!
1015
01:45:54,431 --> 01:45:55,724
Πολύ καλά.
1016
01:45:57,059 --> 01:45:59,853
Για έλα εδώ, μεγάλε!
1017
01:45:59,978 --> 01:46:02,773
Θα σου δώσω μία,
να σβήσει το χαμόγελο σου!
1018
01:46:22,751 --> 01:46:24,628
Σταματήστε, καθίκια!
1019
01:46:25,378 --> 01:46:28,215
Αστυνομία! Σταματήστε, αλλιώς πυροβολώ!
1020
01:46:41,895 --> 01:46:43,480
Για όνομα του Θεού!
1021
01:46:46,316 --> 01:46:47,692
Τον κακομοίρη.
1022
01:46:48,777 --> 01:46:53,031
Βάλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου!
1023
01:46:54,658 --> 01:46:59,204
Λούλα, στ' αλήθεια
σε απογοήτευσα αυτήν τη φορά.
1024
01:47:00,664 --> 01:47:01,873
Φιστικάκι μου!
1025
01:47:02,791 --> 01:47:04,709
Βρες το, το αναθεματισμένο!
1026
01:47:04,876 --> 01:47:07,462
Πρέπει να το ράψεις ξανά στη θέση του.
1027
01:47:08,046 --> 01:47:11,842
Μπορούν και τα ράβουν ξανά στη θέση τους.
Θα είναι σαν καινούργιο.
1028
01:47:12,300 --> 01:47:14,511
Δεν το βρίσκω. Πού στον διάολο είναι;
1029
01:47:14,678 --> 01:47:16,429
Κάπου εδώ θα είναι.
1030
01:47:24,646 --> 01:47:27,315
Σέιλορ!
1031
01:47:44,541 --> 01:47:48,211
Με συγχωρείτε. Ψάχνω το 770378.
1032
01:48:01,766 --> 01:48:03,226
Σέιλορ, μωρό μου!
1033
01:48:33,256 --> 01:48:35,008
Θεέ μου!
1034
01:48:35,884 --> 01:48:37,928
Θεούλη μου!
1035
01:48:38,053 --> 01:48:40,388
Μωρό μου.
1036
01:48:40,639 --> 01:48:42,265
Γλυκιά μου.
1037
01:48:42,807 --> 01:48:44,351
Καρδούλα μου.
1038
01:48:44,434 --> 01:48:46,811
Η μανούλα θα σε πάει σπίτι.
Θα πάμε σπιτάκι μας.
1039
01:48:46,937 --> 01:48:49,397
Θα μας βοηθήσει κι ο Σάντος.
1040
01:48:49,564 --> 01:48:53,693
Θα μας πάει στο αεροδρόμιο
στο Σαν Αντόνιο.
1041
01:48:54,653 --> 01:48:56,947
Όλα εντάξει, μωρό μου.
1042
01:48:57,447 --> 01:48:58,573
-Όχι...
-Ναι.
1043
01:48:59,866 --> 01:49:02,619
Έλα! Πάμε να φύγουμε. Όλα είναι εντάξει.
1044
01:49:02,702 --> 01:49:04,204
-Μαμά!
-Ορίστε;
1045
01:49:04,287 --> 01:49:07,832
Ο Σέιλορ έχει μπλέξει φοβερά.
Δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι.
1046
01:49:07,916 --> 01:49:11,378
Βεβαίως και μπορείς!
1047
01:49:11,544 --> 01:49:14,547
Ναι, μπορείς!
1048
01:49:19,427 --> 01:49:22,305
Η μαμά σου ανησυχούσε για σένα,
γλυκιά μου.
1049
01:49:23,056 --> 01:49:24,432
Κι εγώ μαζί.
1050
01:49:27,269 --> 01:49:30,563
Μια αγκαλιά
για τον παλιό φίλο σου, τον Σάντος;
1051
01:49:32,482 --> 01:49:34,025
Θεέ μου.
1052
01:49:40,532 --> 01:49:42,993
Αγαπημένε μου Σέιλορ,
1053
01:49:43,118 --> 01:49:47,038
πρώτα θέλω να ξέρειςπως θα το κρατήσω το μωρό.
1054
01:49:47,122 --> 01:49:51,251
Η μαμά δεν ήθελε στην αρχή,μα νομίζω πως τώρα πια θέλει.
1055
01:49:51,376 --> 01:49:55,672
Θα το βαφτίσω Πέις,ανεξαρτήτως αν είναι αγόρι ή κορίτσι.
1056
01:49:56,881 --> 01:50:00,969
Φαντάζει απίστευτο πως το παιδίθα είναι έξι χρονών όταν αποφυλακιστείς.
1057
01:50:02,429 --> 01:50:03,847
Το παιδί μας!
1058
01:50:05,432 --> 01:50:07,017
Σ' αγαπώ, Σέιλορ.
1059
01:50:08,184 --> 01:50:10,520
Μου λείπουν ο χορός κι οι κουβέντες μας,
1060
01:50:11,187 --> 01:50:13,356
και ιδιαιτέρως το άλλο!
1061
01:50:16,985 --> 01:50:22,198
5 ΧΡΟΝΙΑ, 10 ΜΗΝΕΣ ΚΑΙ 21 ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
1062
01:50:23,074 --> 01:50:28,121
Τι... ώρα... φτάνει το τρένο του Σέιλορ;
1063
01:50:29,372 --> 01:50:30,790
Στις έξι.
1064
01:50:34,461 --> 01:50:39,257
Αν σου ζητούσα να μην πας...
1065
01:50:39,632 --> 01:50:41,760
Δεν θα άλλαζε τίποτα.
1066
01:50:42,969 --> 01:50:46,639
Κορίτσι μου, κι αν σου έλεγα να μην πας;
1067
01:50:47,307 --> 01:50:50,894
Μαμά, αν σταθείς εμπόδιο στην ευτυχία μας,
1068
01:50:50,977 --> 01:50:53,563
θα σου τα ξεριζώσω τα χέρια σου!
1069
01:51:13,375 --> 01:51:19,172
Όχι!
1070
01:51:22,467 --> 01:51:25,553
Μαμά, παραλίγο να μας τρακάρεις!
1071
01:51:27,889 --> 01:51:29,432
Ένα ατύχημα, μωρό μου!
1072
01:51:29,557 --> 01:51:30,809
Κρύψου.
1073
01:51:37,357 --> 01:51:39,484
Όχι, γαμώτο!
1074
01:51:42,028 --> 01:51:44,739
Η ίδια μαλακία μού έτυχε κι εμένα πέρσι!
1075
01:52:29,659 --> 01:52:30,743
Λούλα.
1076
01:52:31,744 --> 01:52:32,996
Σέιλορ.
1077
01:52:43,465 --> 01:52:45,300
Εσύ θα είσαι ο γιος μου.
1078
01:52:49,888 --> 01:52:52,182
Δώστε χέρια με τον μπαμπά σου, Πέις.
1079
01:52:57,270 --> 01:53:00,857
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πέις.
Διάβασα πολλά για εσένα.
1080
01:53:26,883 --> 01:53:28,343
Πεινάς;
1081
01:53:30,887 --> 01:53:32,388
Οδήγησέ με.
1082
01:53:34,224 --> 01:53:35,433
Όχι!
1083
01:53:36,809 --> 01:53:40,396
Όχι!
1084
01:54:01,167 --> 01:54:02,919
Τι συμβαίνει, μαμά;
1085
01:54:03,461 --> 01:54:06,214
Μην ανησυχείς, γιε μου. Απλώς μείνε εδώ.
1086
01:54:19,185 --> 01:54:21,813
Συγγνώμη, Σέιλορ, δεν μπορώ να κρατηθώ.
1087
01:54:21,938 --> 01:54:25,066
Δώσε μου ένα λεπτάκι και θα πάψω.
1088
01:54:26,192 --> 01:54:28,236
Το αγόρι φοβάται, Λούλα.
1089
01:54:28,319 --> 01:54:30,113
Δεν είναι για καλό αυτό.
1090
01:54:32,323 --> 01:54:34,367
Αλήθεια, Σέιλορ, θα συνέλθω.
1091
01:54:41,708 --> 01:54:45,461
Είναι λάθος, μωρό μου.
Πηγαίνετε εσείς οι δύο.
1092
01:54:45,545 --> 01:54:47,922
Θα πάω με τα πόδια στον σταθμό.
1093
01:54:48,715 --> 01:54:52,844
Τι είναι αυτά που λες;
Αυτός εκεί πέρα είναι ο γιος σου!
1094
01:54:53,678 --> 01:54:57,932
Δεν με γνώρισε ποτέ του, Λούλα.
Οπότε δεν έχει και πολλά να ξεχάσει.
1095
01:54:58,266 --> 01:55:02,645
Κι αυτά τα έξι χρόνια χώρια
μας διευκολύνουν απίστευτα κι εμάς.
1096
01:55:04,522 --> 01:55:07,233
Πώς μπορείς και το λες αυτό, Σέιλορ;
1097
01:55:08,484 --> 01:55:10,737
Αυτό είναι το σωστό.
1098
01:55:13,907 --> 01:55:16,159
Μην το κάνεις αυτό, Σέιλορ!
1099
01:55:18,494 --> 01:55:20,580
Αν κάποτε κάτι δεν σου κολλάει,
1100
01:55:20,663 --> 01:55:22,999
να θυμάσαι τι είπε
ο Πάντσο στον Σίσκο Κιντ:
1101
01:55:23,917 --> 01:55:28,421
"Ας φύγουμε, πριν χορέψουμε
στην άκρη ενός σχοινιού, χωρίς μουσική".
1102
01:55:43,311 --> 01:55:45,647
Ήσουν μια χαρά χωρίς εμένα.
1103
01:55:46,481 --> 01:55:49,817
Δεν χρειάζεται να δυσκολεύουμε τη ζωή μας
περισσότερο από όσο χρειάζεται.
1104
01:56:07,835 --> 01:56:09,170
Σέιλορ.
1105
01:56:12,465 --> 01:56:14,801
Σέιλορ, γύρνα πίσω!
1106
01:56:16,469 --> 01:56:17,804
Σέιλορ!
1107
01:57:22,994 --> 01:57:24,620
Τι θέλετε, παλιοαδερφές;
1108
01:57:59,447 --> 01:58:00,615
Σέιλορ.
1109
01:58:02,116 --> 01:58:03,618
Σέιλορ.
1110
01:58:06,079 --> 01:58:07,705
Η Καλή Μάγισσα...
1111
01:58:08,206 --> 01:58:12,168
Σέιλορ Ρίπλεϊ, η Λούλα σε αγαπάει.
1112
01:58:12,835 --> 01:58:16,047
Μα είμαι ληστής και φονιάς εξ αμελείας.
1113
01:58:17,006 --> 01:58:19,759
Και δεν είχα γονική καθοδήγηση.
1114
01:58:19,842 --> 01:58:22,929
Σου τα έχει συγχωρέσει όλα αυτά.
1115
01:58:24,055 --> 01:58:25,932
Την αγαπάς.
1116
01:58:28,017 --> 01:58:30,269
Μη φοβάσαι, Σέιλορ.
1117
01:58:31,104 --> 01:58:34,482
Μα... έχω ατίθαση καρδιά.
1118
01:58:34,899 --> 01:58:38,111
Αν όντως έχεις ατίθαση καρδιά,
1119
01:58:38,486 --> 01:58:40,863
θα παλέψεις για τα όνειρά σου.
1120
01:58:45,076 --> 01:58:48,412
Μην αποφεύγεις την αγάπη, Σέιλορ.
1121
01:58:49,956 --> 01:58:52,500
Μην αποφεύγεις την αγάπη.
1122
01:59:04,011 --> 01:59:06,681
Μην αποφεύγεις την αγάπη.
1123
01:59:20,194 --> 01:59:21,696
Χόρτασες, μαλάκα;
1124
01:59:24,282 --> 01:59:25,658
Ναι, χόρτασα.
1125
01:59:26,742 --> 01:59:31,038
Και θέλω σας ζητήσω συγγνώμη, κύριοι,
που σας αποκάλεσα ομοφυλόφιλους.
1126
01:59:32,039 --> 01:59:34,250
Επίσης, θέλω να σας ευχαριστήσω, παιδιά.
1127
01:59:35,042 --> 01:59:37,587
Μου διδάξατε ένα πολύτιμο μάθημα ζωής.
1128
02:00:29,513 --> 02:00:30,556
Λούλα!
1129
02:00:31,474 --> 02:00:32,725
Σέιλορ!
1130
02:01:08,844 --> 02:01:10,930
Μόλις συνάντησα την Καλή Μάγισσα.
1131
02:01:20,940 --> 02:01:22,108
Σέιλορ!
102925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof