Original subtitles

ΚΕΪΠ ΦΙΑΡ

ΚΑΠΟΥ ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΒΟΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΝΟΤΙΑΣ ΚΑΡΟΛΙΝΑΣ

Σέιλορ, περίμενε!

Είσαι δική μου, μωράκι μου.

Έχω κάτι για σένα.

Η Μαριέτα λέει πως πήγες να την πηδήξεις στις τουαλέτες.

’ντε τώρα...

Τρελό αγόρι, πήγες να πηδήξεις τη μανούλα της γκόμενάς σου!

Για λέγε. Τι θα πει τώρα αυτό το μουνάκι η Λούλα;

Ξέρεις, η Μαριέτα μού έδωσε αυτό εδώ,

για να σε σκοτώσω,

-και μου έταξε τη Λούλα για μετά. -Κρατάει μαχαίρι!

ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ

22 ΜΗΝΕΣ ΚΑΙ 18 ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

-Εμπρός; -Είναι εκεί η Λούλα;

-Ποιος είναι; -Ο Σέιλορ Ρίπλεϊ.

Μπορώ... να μιλήσω στη Λούλα;

Με καμία κυβέρνηση!

Και μόνο να σκεφτείς να τη δεις, πέθανες.

Πώς;

Με άκουσες. Και μην ξαναπάρεις ποτέ εδώ!

Μαμά.

Ξέρεις ποιος ήταν.

Και ξέρεις πως δεν πρόκειται,

και το εννοώ, δεν πρόκειται να τον ξαναδείς ποτέ ξανά.

Τελεία και παύλα!

Ναι, καλά!

Λούλα!

-Ρίπλεϊ! -Φιστικάκι μου!

Μωρό μου!

Σου έχω μια έκπληξη!

Το σακάκι μου από δέρμα φιδιού!

Σ' ευχαριστώ, μωρό μου!

Σου έχω πει πως αυτό το σακάκι συμβολίζει την πίστη μου στην προσωπική ελευθερία;

Περίπου 50.000 φορές.

Μας έκλεισα δωμάτιο στο Κέιπ Φίαρ. Και, μάντεψε!

Έχουν συναυλία οι Πάουερμαντ!

Σανίδωσέ το και φύγαμε!

Θεέ μου, Σέιλορ, είσαι το κάτι άλλο.

Όταν ήμουν δεκαπέντε,

η μαμά μου μού είπε ότι σύντομα θα άρχιζα να σκέφτομαι το σεξ,

και πως θα έπρεπε να της μιλήσω πριν κάνω κάτι.

Δεν μου είχες πει πως σε βίασε ο θείος Πουτς όταν ήσουν δεκατριών;

Όντως. Ο θείος Πουτς δεν ήταν στ' αλήθεια θείος.

Ήταν συνεργάτης του μπαμπά μου.

Η μαμά μου δεν έμαθε ποτέ για εμένα κι εκείνον,

αυτό είναι το μόνο σίγουρο.

Ξέρεις κάτι; Είσαι σκέτη γλύκα.

Θεέ μου! Ανώμαλε!

Έξω!

Τρεις μήνες μετά, ο θείος Πουτς πήγε από τροχαίο,

ενώ παραθέριζε στο Μιρτλ Μπιτς.

Έχουν ακόμα πολλή κίνηση εκεί πέρα.

Πρόσεξες πώς αυξάνεται η κίνηση;

’ρχισε πάλι.

Συγγνώμη, Σέιλορ, μα το στρώμα του όζοντος χάνεται.

Κάποια μέρα σύντομα, ο ήλιος

θα τρυπήσει τον πλανήτη σαν ακτίνα Χ.

Αποκλείεται, γλυκιά μου. Τουλάχιστον όχι όσο ζούμε εμείς.

Μέχρι τότε θα έχει κίνηση και στο φεγγάρι.

Είσαι εντάξει, γλυκιά μου;

Το γέλιο αυτής της γυναίκας με αγριεύει.

Μου θυμίζει κάτι που έχω ξανακούσει.

Ακούγεται σαν την Κακιά Μάγισσα.

Εμένα μου ακούστηκε σαν μια κοπελιά που καλοπερνά.

Είσαι έτοιμη για λίγο χορό;

Είμαι πάντα έτοιμη για χορό.

Μα θέλω ένα φιλάκι πρώτα.

Ένα μόνο.

Θα προσλάβω δολοφόνο, αν δεν με βοηθήσεις να σταματήσω αυτό που συμβαίνει.

Θα τηλεφωνήσω στον Μαρσέλο Σάντος.

Μαριέτα, θα σε βοηθήσω.

Μην παραφέρεσαι.

Μην μπλέξεις τον Σάντος και την παρέα του σε αυτό.

Απλώς τον ζηλεύεις, επειδή μου κάνει ακόμα γλύκες.

Βρισκόσαστε πάλι;

Θεέ μου!

Δεν το πιστεύω αυτό!

Ο Τζόνι Φάραγκοτ

δεν εμπιστεύεται την Μαριέτα του;

Καλώς, συγγνώμη, γλυκιά μου...

Είναι που σε αγαπάω, και μου βγαίνει

ο κακός, ζηλιάρης εαυτός μου. Πώς το απεχθάνομαι αυτό, Θεέ μου!

Χωρίς γλώσσα! Το κραγιόν μου.

Καρδούλα μου, θέλω να πάψεις να ανησυχείς για μένα

και να αρχίσεις να σκέφτεσαι

με ποιον τρόπο θα πάρουμε τη Λούλα από αυτόν τον φονιά.

Γλυκιά μου, περίμενε ένα λεπτάκι.

Ο Σέιλορ δεν είναι φονιάς.

’κου εδώ πέρα! Πρέπει να αφήσεις αυτές τις κατηγόριες.

Απ' όσο ξέρω, ο Σέιλορ ήταν καθαρός

πριν μπλέξει σε εκείνο το συμβάν με τη Λούλα.

Και, τότε ακόμα, προσπαθούσε να την προστατέψει.

Ο τρελός ο Μπομπ Ρέι Λέμον πήγαινε καταπάνω τους με ένα μαχαίρι.

Μπορεί να τους σκότωνε. Θα έπρεπε να τον ευχαριστείς!

Δεν ξέρω τι σ' τα λέω αυτά.

Εκεί ήσουν, είδες τι στο καλό έγινε!

Έτσι δεν είναι;

Μικρέ!

Δεν θα ήθελες να πηδήξεις... τη μανούλα... της Λούλα;

Όχι... κυρία μου. Δεν θα το ήθελα.

Η μανούλα της θέλει να σε πηδήξει.

Μου φαίνεται πως χρειάζεστε έναν καφέ.

Μπορεί να ήμουν εκεί.

Μα δεν είδα απολύτως τίποτα.

Ξέρω μόνο πως αυτό το σκουπίδι

σκότωσε έναν άντρα με τα ίδια του τα χέρια,

αυτά τα χέρια που πιθανόν να πασπατεύουν το μωρό μου αυτήν τη στιγμή!

Έλα, γλυκιά μου, ηρέμησε.

Όλα εντάξει, έλα τώρα.

Όλα εντάξει. Κι εγώ θέλω ό,τι καλύτερο γι' αυτήν.

Θα κάνω τα πάντα για να τη φέρω πίσω, εντάξει;

Μωρό μου, σταμάτα να κουνιέσαι. Έχω να φτιάξω άλλο ένα δάχτυλο.

Πάμε να χορέψουμε, Φιστικάκι!

Είμαι έτοιμος.

Καλύτερα να προσέχουμε.

Η μαμά μου θα έχει στείλει τον Τζόνι Φάραγκοτ στο κατόπι μας.

Είναι έξυπνος ντετέκτιβ.

-Ξέρεις πόσο έξυπνος είναι; -Πόσο έξυπνος;

Μου είπε μια φορά πως μπορεί να βρει τίμιο άνθρωπο στην Ουάσινγκτον.

Δυο λεπτάκια μόνο, να στεγνώσουν τα νύχια μου.

Με προβληματίζει κάτι, γλύκα.

Τι πράγμα;

Είσαι είκοσι χρονών.

Δεν σε απασχολεί για ποιον λόγο θέλει η μαμά σου να μας κρατήσει χώρια;

Θα σου πω εγώ, Λούλα.

Δεν είναι μόνο που σκότωσα τον Μπομπ Ρέι Λέμον.

Μπορεί η μαμά μου να με νοιάζεται κάπως υπερβολικά.

Ναι, μπορεί.

Θέλω απλώς να σε αποχαιρετήσω με ένα φιλί.

Ξέρεις πολλά για τη μαμά της Λούλα.

Τι θέλετε να πείτε;

Ο Τζόνι μου είπε

πως ήσουν οδηγός του Μαρσέλο Σάντος.

Και λοιπόν;

Μπορεί, λοιπόν, μια βραδιά να βρέθηκες κοντά σε μια φωτιά.

Και μπορεί και να καείς.

Έτσι κι αλλιώς, ένας σκατιάς είσαι.

Λες να άφηνα το κοριτσάκι μου

να τριγυρνά με έναν σκατιά σαν εσένα;

Μικρέ, ανήκεις σε κάποια από τούτες εδώ τις τουαλέτες!

Βρομοθήλυκο!

Θα...

Θα πρέπει να με σκοτώσεις για να αφήσω τη Λούλα.

Μη σε ανησυχεί αυτό.

Πρώτα θα σου κόψω ό,τι περισσεύει και θα σε βάλω να τα φας.

Θα πρέπει να με σκοτώσεις.

Το κανονίζω αυτό.

Δεν νομίζω να λυθεί αυτό το πρόβλημα σύντομα.

Λέω να σπάσω την αναστολή μου και να σε πάω στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια!

-Σέιλορ! -Είσαι μέσα;

Για σένα θα έφτανα ως την άκρη του κόσμου, μωρό μου.

Το ξέρεις αυτό.

Γαμάτα νέα!

Στέγνωσαν τα νύχια σου, καρδούλα μου;

Έχουμε να χορέψουμε!

Θα μου δώσεις την ευκαιρία να αποδείξω πόσο αγαπώ το κορίτσι μου;

Ή θα κοιτάξεις να γλιτώσεις το μπλέξιμο

και θα της ζητήσεις συγγνώμη;

Μη μου την μπαίνεις, φιλαράκο.

Δείχνεις γελοίος με αυτό το χαζό σακάκι.

Είναι από δέρμα φιδιού.

Είναι σύμβολο της ατομικότητάς μου και της πίστης μου στην προσωπική ελευθερία.

Μαλάκα!

Έλα εδώ!

Σέιλορ, γλυκέ μου...

Λυπάμαι που σου φέρομαι έτσι εδώ μπροστά σε όλο τον κόσμο.

Μα θέλω να σηκωθείς και να ζητήσεις συγγνώμη στο κορίτσι μου.

Συγγνώμη.

Απλώς έπεσες στο λάθος κορίτσι, αυτό είναι όλο.

Έτσι μπράβο.

Τράβα πιες μια μπύρα.

Παιδιά, έχετε κάτι από τη δύναμη του Έλβις.

Το ξέρετε αυτό;

Τι... γλύκα...

Σέιλ...

Γιατί δεν μου τραγούδησες το "Love Me Tender";

Μου έχεις πει ότι αυτό είναι το αγαπημένο σου ερωτικό τραγούδι.

Σου έχω πει πως το "Love Me Tender" θα το τραγουδήσω μόνο στη σύζυγό μου.

Σέιλορ, μωρό μου.

Έχεις ποτέ σκεφτεί κάτι,

και μετά ακούς το αγέρι

και βλέπεις την Κακιά Μάγισσα να φτάνει πετώντας;

Όσο ήμουν μέσα, μου έλειψε το πώς σκέφτεσαι.

Κι όλα τα άλλα, φυσικά.

Όμως τι τρέχει στο μυαλό σου, το κρατά ο Θεός για μυστικό του.

Τι σκεφτόσουν;

Να... Σκεφτόμουν το κάπνισμα, βασικά.

Η μαμά μου καπνίζει Μέριτ τώρα.

Παλιότερα κάπνιζε Βάισροϊ.

’ρχισα να της τα βουτάω κοντά στα δώδεκα.

Πότε άρχισες εσύ το κάπνισμα;

’ρχισα όταν ήμουν περίπου... τεσσάρων.

Η μάνα μου είχε πάει από καρκίνο των πνευμόνων.

Τι μάρκα έκανε;

Μάρλμπορο, όπως κι εγώ.

Νομίζω πως και η μαμά μου και ο μπαμπάς μου

πέθαναν από κάποια αρρώστια λόγω τσιγάρου ή ποτού.

Λυπάμαι.

Δεν πειράζει, γλυκιά μου.

Έτσι κι αλλιώς δεν τους έβλεπα συχνά.

Δεν είχα ιδιαίτερη γονική καθοδήγηση.

Ο συνήγορος το έλεγε συνέχεια αυτό.

Καλό παιδί, μου στάθηκε.

Κι εγώ θα σου σταθώ, Σέιλ.

Ό,τι κι αν συμβεί.

Τι να πω, Φιστικάκι...

Μου στάθηκες κι αφότου φύτεψα τον Μπομπ Ρέι Λέμον.

Δεν μπορεί κανείς να ζητήσει κάτι παραπάνω.

Με συγκινείς, Σέιλορ.

Στ' αλήθεια.

Με αγγίζεις βαθιά μέσα μου.

Κι εσύ είσαι τέλεια για μένα.

Μου θυμίζεις τον μπαμπά μου.

Του άρεσαν οι κοκαλιάρες με στήθος στητό, σαν να στέκει προσοχή.

Είχε μακριά μύτη, σαν τη δική σου.

Σου είπα ποτέ πώς πέθανε ο μπαμπάς μου;

Σε μια φωτιά, αν θυμάμαι καλά.

Ναι...

Η μαμά μού είπε πως λούστηκε με κηροζίνη

κι άναψε ένα σπίρτο.

Αυτό συνέβη έναν χρόνο πριν σε γνωρίσω.

Όχι, δεν τους βρήκα ακόμα.

Μη σε πιάνει αγωνία.

Τζόνι! Θα είμαι εδώ, πλάι στο τηλέφωνο,

μέχρι να βρεις τη Λούλα.

Κι ύστερα θα έρθω να τη μαζέψω.

Τηλεφώνησέ μου αμέσως μόλις φτάσεις στη Νέα Ορλεάνη.

Εντάξει, γλυκιά μου.

Μη με απογοητεύσεις πάλι!

-Θα μου λείψεις. -Πήγαινε!

-Εντάξει, αντίο. -Αντίο, γλυκέ μου.

Μάλλον την έχεις σπάσει την αναστολή σου τώρα πια.

Μάλλον;

Η αναστολή μου έχει σπάσει εδώ και 300 χιλιόμετρα.

Λέω να στείλω μια κάρτα στη μαμά μου σε κάποιο σημείο.

Δεν θέλω να ανησυχεί παραπάνω από όσο χρειάζεται.

Δεν σε κάλεσα εδώ γι' αυτό, Σάντος.

Δεν μυρίζει σαν τσιγάρο Κουλ αυτό.

Δεν είναι. Μέρος των μαθημάτων της ζωής.

Πες μου απλώς τι θέλεις.

Δεν πρόκειται να αρχίσεις τώρα

να ανησυχείς για το τι είναι κακό για σένα.

Θέλω να πω, είσαι εδώ, διασχίζεις τη χώρα

μαζί με κάποιον που καταδικάστηκε για φόνο.

Για φόνο εξ αμελείας, γλυκέ μου, όχι εκ προθέσεως. Μην υπερβάλλεις.

Εντάξει, για φόνο εξ αμελείας, ο οποίος έσπασε την αναστολή του

και δεν έχει στον νου του παρά ανηθικότητες

-σε σχέση με εσένα. -Δόξα τω Θεώ!

Τι να πω, δεν με έχεις απογοητεύσει ακόμα.

Αντίθετα με όλο τον υπόλοιπο κόσμο.

Κι εσύ με ευχαριστείς, Φιστικάκι.

Θες να ρίξω στα μυαλά του Σέιλορ, με όπλο.

Ναι.

Στο μέτωπο;

-Ναι. -Λάθος!

Είναι πάντα καλύτερα να ανοίγεις μια τρύπα από πίσω στο κεφάλι.

Κατευθείαν στη γέφυρα της μύτης.

Πολλές ανεπανόρθωτες εγκεφαλικές βλάβες.

Βλέπεις; Το ήξερα ότι θα τα είχες όλα υπό έλεγχο.

Αργείς λιγάκι, μα αρχίζεις να με πιάνεις.

Γιατί δεν έστειλες τον Τζόνι Φάραγκοτ;

Ίσως και να τον έστειλα.

Γιατί δεν ψάχνεις στη Νέα Ορλεάνη;

Η Λούλα μιλά συνεχώς για αυτήν την πόλη.

Με έναν όρο.

Θα με αφήσεις να σκοτώσω τον Τζόνι Φάραγκοτ.

Σάντος, σε παρακαλώ!

Του κάνεις γλύκες;

Πώς; Όχι...

-Του κάνεις γλύκες; -Όχι, μα...

Κάποια μέρα θα ανακαλύψει τι σκαρώνουμε με τον κύριο Ρέιντιρ

κι ίσως μας προκαλέσει προβλήματα.

Εκλαμβάνω τη σιωπή σου ως "ναι".

Όχι, Σάντος...

-Σώπασε, όλα εντάξει. -Όχι! Δεν θα τον σκοτώσεις!

-Όλα εντάξει. -Δεν θα τον σκοτώσεις!

-Δεν θα τον σκοτώσεις! -Όχι...

Όχι τον Τζόνι.

Να σκοτώσεις τον Σέιλορ!

Θα τον σκοτώσω τον Σέιλορ.

Να είσαι σίγουρη γι' αυτό.

Γεια σας, κύριε Ρέιντιρ. Ο Μαρσέλο Σάντος στο τηλέφωνο.

Κύριε Μαρσέλο Σάντος.

Τι γίνεται; Έστειλες πρώτο πράγμα πριν από έναν μήνα.

Έχω ένα πρόβλημα.

Δύο προβλήματα, μάλλον.

Δύο προβλήματα;

Για κάθε σου πρόβλημα,

ρίξε ένα ασημένιο δολάριο κάτω από την πόρτα μου.

Μαζί με όλες τις λεπτομέρειες.

Θα κανονίσουμε τον λογαριασμό αργότερα.

Καλή μέρα να έχεις!

Όπως εμείς.

Ανέβασε τα βρακιά σου, βρισκόμαστε σε συντηρητική πολιτεία!

Να σου πω;

Το σκροφάκι η Σούζι έκλεψε τη χτένα μου.

Να πάει να γαμηθεί. Το μισώ αυτό.

Τι χαμένο ηλίθιο!

Χτυπά το τηλέφωνο.

Χουάνα.

Μου ήρθαν δυο ασημένια δολάρια σήμερα.

Σου στέλνω το ένα, μαζί κι ένα έγγραφο για τον ενδιαφερόμενο.

Όπως πάντα, είσαι ελεύθερη

να εκτελέσεις τα χρέη σου με όποιον τρόπο επιθυμείς.

Στείλε από εδώ τον Ρέτζι και τον Ντρόπσαντοου

για το ασημένιο δολάριο και τα έγγραφα. Τώρα.

Είναι καθ' οδόν.

Για ποιον είναι το άλλο ασημένιο δολάριο;

Αυτό αφορά εμένα.

Ναι;

Ευχαριστώ, κύριε Ρέιντιρ.

Καλή διασκέδαση, αγάπη μου.

Τι γίνεσαι, αγόρι μου;

Κάποιες φορές, όταν κάνουμε έρωτα,

με στέλνεις πέρα από το ουράνιο τόξο.

Ξέρεις πολύ καλά τι μου συμβαίνει, θέλω να πω, προσέχεις.

Και το ορκίζομαι, μωρό μου, έχεις το πιο γλυκό καυλί.

Σαν να μου μιλάει μέσα μου. Σαν να έχει τη δική του φωνή.

Με φτιάχνεις με τη μία.

Είσαι επικίνδυνα γλυκιά, μωρό μου, οφείλω να το παραδεχτώ.

Ας βγούμε στην τρέλα της Νέας Ορλεάνης!

Πάμε να φάμε σάντουιτς με τηγανητή μπανάνα.

Εντάξει.

Δεν έχω δει κάτι πιο γλυκό.

Δεν είναι;

Τα περιστέρια μεταδίδουν αρρώστιες και βρομίζουν τον τόπο. Τα 'χετε δει.

Η τρανή Νέα Ορλεάνη!

Σάντος; Δεν ξέρω...

Το ξανασκέφτομαι.

Για μάντεψε!

Δεν έχει γυρισμό, θυμάσαι;

Έχω όρεξη για σκότωμα.

Σάντος!

Είδα τον γκόμενό σου στην οδό Μπέρμπον.

Δεν είμαι σίγουρη.

Είσαι στη Νέα Ορλεάνη;

Είδες τον Τζόνι στη Νέα Ορλεάνη;

Τρελαμένη σκύλα!

Τζόνι.

Κυρίες μου! Τι είστε;

Δεν είστε απλώς ωραία προσωπάκια με ένα γαμημένο χαμόγελο.

Είστε εδώ για την ευτυχία και τη διασκέδαση του κυρίου Ρέιντιρ.

Μην προκαλέσετε τη δυστυχία σας.

Όταν σου έδωσα το ασημένιο δολάριο,

ξέχασα το περιεχόμενο αυτού του φακέλου.

Πρέπει να επιστραφεί.

Δείξε το πριν το συμβάν.

Ήξερα πως θα μάθαινα κάτι πολύ σημαντικό εκείνη τη μέρα.

Όταν έφτασε στο πάνω σκαλί,

έχωσα το χέρι μου ανάμεσα στα πόδια της.

Μωρό μου, τι κακό αγοράκι που είσαι!

Μωρό μου, τι κακό αγοράκι που είσαι!

Αυτό ακριβώς είπε κι αυτή.

Μου σηκώθηκε για τα καλά.

Τη βρήκα ξαπλωμένη σε ένα δωμάτιο

γεμάτο όπλα, βοηθήματα και βιτσιόζικα περιοδικά.

Έτσι, γλίστρησα το χέρι μου ανάμεσα στα πόδια της και πάλι

κι αυτή έκλεισε τα μπούτια της.

Με φτιάχνεις, γλυκέ μου. Μετά τι έκανε;

Το μισό της πρόσωπο ήταν χωμένο στο μαξιλάρι

και, θυμάμαι, με κοίταξε πάνω από τον ώμο της

και μου είπε: "Δεν θα σε πιπώσω. Μη μου πεις να σε πιπώσω".

Την κακομοίρα, δεν ξέρει τι έχασε.

-Τι χρώμα μαλλιά είχε; -Κατάμαυρα.

Μα οι άντρες προτιμούν τις ξανθές.

Τέλος πάντων, άκου εδώ.

Γυρίζει, σκίζει το πορτοκαλί παντελόνι της

ανοίγει τα πόδια της εντελώς και μου λέει:

"Δάγκωσε λίγο ροδάκινο".

Χριστέ μου, γλυκέ μου.

Ό,τι ήθελες το πήρες και με το παραπάνω.

Μωρό μου, καλύτερα να με πας γρήγορα στο ξενοδοχείο.

Με έχεις ανάψει περισσότερο κι από άσφαλτο στον καύσωνα.

Μη μιλάς άλλο, μα ήρεμα, καρδούλα μου,

αύριο έχουμε πολύ δρόμο να κάνουμε.

"Κι από άσφαλτο στον καύσωνα".

Δεν θα ήταν υπέροχο, με κάποιον τρόπο, να μέναμε ερωτευμένοι

για όλη μας της ζωή;

Ώρες-ώρες σκέφτεσαι και λες τα πιο περίεργα πράγματα, Φιστικάκι.

Μια χαρά δεν τα πάμε μέχρι τώρα;

Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ, γλύκα.

Θα έκανε το μέλλον τόσο απλό κι όμορφο.

Έχω κάνει πράγματα στη ζωή μου για τα οποία δεν είμαι και τόσο περήφανος.

Μα, από εδώ και πέρα, δεν θα κάνω τίποτα για τους λάθος λόγους.

Το μόνο σίγουρο είναι πως υπάρχουν αρκετές κακές σκέψεις

ξαμολημένες εκεί έξω.

Υπάρχει κάτι που δεν σου το έχω πει ακόμη.

Πρόκειται για μια ιστορία με ένα μάθημα για τις κακές σκέψεις.

Τι ιστορία;

Λοιπόν, ο ξάδερφός μου ο Ντελ πάντα πολεμούσε με τις κακές σκέψεις.

Βλέπεις, ο Ντελ λάτρευε τα Χριστούγεννα.

Τον αποκαλούσαμε "Τζινγκλ Ντελ".

Ήθελε να είναι Χριστούγεννα όλο τον χρόνο.

Έβαζε τις φωνές όταν η μάνα του τού έλεγε πως καλοκαίριασε...

και πως τα Χριστούγεννα θα αργήσουν άλλους έξι μήνες.

Επίσης...

έλεγε πως ένιωθε κάτι ανθρώπους με μαύρα λαστιχένια γάντια

να τον ακολουθούν παντού.

Ο Ντελ έλεγε πως η πίστη στο πνεύμα των Χριστουγέννων καταστράφηκε

από σκέψεις που έλεγχαν οι εξωγήινοι με τα μαύρα γάντια.

Αυτοί οι εξωγήινοι έβαζαν τον Ντελ να κάνει διάφορα πράγματα.

Ύστερα άρχιζε να μιλά για τον καιρό

κι έλεγε πως ελέγχουν τη βροχή οι εξωγήινοι στη γη.

Η θεία Ρούτι τού είπε πως κάποια μέρα θα καταλάβαινε

πως αυτός ο ίδιος ήταν ο εξωγήινος

με τα μαύρα γάντια, αυτός και κανείς άλλος.

Φαίνεται πως ο Ντελ ήταν κάτι παραπάνω από μπερδεμένος.

Ο Ντελ έπαιρνε ένα δύσκολο μάθημα.

Κατάντησε να μένει ξύπνιος όλη νύχτα και να φτιάχνει σάντουιτς.

Ντελ, τι κάνεις;

Φτιάχνω να φάω!

Η μαμά μού είπε πως η θεία Ρούτι, η μαμά του Ντελ,

βρήκε κατσαρίδες στα εσώρουχα του Ντελ.

Μια φορά, είδε τον Ντελ να βάζει μια μεγάλη κατσαρίδα στον πρωκτό του.

Διάολε, Φιστικάκι μου!

Δεν φαντάζει τόσο αστείο πλέον.

Ο Ντελ εξαφανίστηκε.

Κανείς δεν τον είδε από τότε.

Κρίμα που δεν μπορούσε

να επισκεφτεί τον Μάγο του Οζ,

για να του δώσει καμιά καλή συμβουλή.

Κρίμα που κανείς μας δεν μπορεί, μωρό μου.

Εμπρός.

Είσαι εκεί.

Είσαι εκεί, Τζόνι.

Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;

Τζόνι...

καρδούλα μου. Περίμενε, θα σου πω... ’κου.

Θέλω να ξέρεις κάτι.

Έκανα κάτι κακό,

-πολύ κακό. -Τι πράγμα;

Όχι από το τηλέφωνο! Όχι.

Θα έρθω αύριο στη Νέα Ορλεάνη, να σου το πω από κοντά, εντάξει;

Μη μου το κάνεις αυτό.

Θα τρελαινόσουν έτσι και σου το έκανα εγώ.

Τι συμβαίνει;

Δεν θα σου πω από το τηλέφωνο.

Μα, γλυκιά μου, πρέπει να φύγω αμέσως και να τους παρακολουθήσω.

Τα παιδιά ήταν εδώ.

Σήμερα το πρωί έφυγαν από το ξενοδοχείο Μπραζίλ.

Όχι! Μείνε εκεί πού είσαι! Μην πας πουθενά!

Έρχομαι αύριο, με την πτήση των επτά.

Θα κυνηγήσουμε τη Λούλα παρέα!

Καλώς, εφόσον αυτό θες.

Μα εγώ δεν συμφωνώ!

Στις επτά, αύριο το βράδυ.

Γλυκέ μου...

θα φάμε στο αγαπημένο μας γαλλικό εστιατόριο, εντάξει;

Κανόνισέ το. Εντάξει, τα λέμε.

Σ' αγαπώ.

Μαριέτα;

Θεέ μου...

Πόσο μας μένει, μωρό μου;

Λιγότερο από μια εκατοσταριά.

Θες να οδηγήσω εγώ, ώστε να ξεκουραστείς;

Ναι, καλά θα ήταν.

Από το Σαν Αντόνιο του Τέξας,

εμπρός λοιπόν, τι σε βασανίζει απόψε;

Μόλις έκανα τριπλό μπαϊπάς, εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς,

και κάποιοι, όπως εσύ, με κάνουν να θέλω να βγω από το νοσοκομείο...

Πώς να ακούσει κανείς αυτές τις αηδίες;

...λόγω του διαζυγίου της,

σκότωσε τα τρία παιδιά της, ηλικίας επτά...

Ο δικαστής εξήρε τον κατηγορούμενο Τζον Ρόι,

μα απογοητεύτηκε μαθαίνοντας πως είχε κάνει σεξ με το πτώμα.

Τι έκανε λέει;

Οι κρατικές αρχές τον περασμένο Οκτώβρη έριξαν 500 χελώνες

στον Γάγγη, ώστε να μειωθεί η ρύπανση,

ενώ κροκόδειλοι θα τρώνε τα πτώματα που ρίχνουν οι φτωχοί...

Παναγία μου!

Είναι η Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών!

Τι τρέχει, Φιστικάκι;

Δεν αντέχω άλλο τούτο το ραδιόφωνο!

Δεν έχω ακούσει τόσες αηδίες στη ζωή μου!

Σέιλορ Ρίπλεϊ, βρες μου μουσική αμέσως!

Δεν αστειεύομαι!

...θύμα σεξουαλικής επίθεσης...

...ακρωτηριασμένη, βιασμένη...

Τζόνι, δεν μπορώ να σου πω τώρα, γλυκέ μου, άκου.

Υπάρχει τρόπος

να φύγουμε απόψε;

Κάτι σε τάραξε πολύ άσχημα χθες βράδυ όταν μου τηλεφώνησες.

Και ήθελες να μου το πεις.

Υπέθεσα πως ήθελες να σε βοηθήσω.

Ήθελα.

Πώς δεν ήθελα! Μα χθες βράδυ.

Τώρα χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Πρέπει να βρούμε τη Λούλα εγκαίρως.

Γλυκιά μου, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

Εντάξει.

Εμπλέκεται με κάποιον τρόπο ο Σάντος;

Για όνομα, όχι!

Νομίζεις πως θα έκανα κάτι τέτοιο,

χωρίς να απευθυνθώ σε εσένα πρώτα;

Συγγνώμη, γλυκιά μου.

Καταραμένε Πουτσίνσκι, καθίκι!

Ποιος, ο θείος Πουτς;

Το καθίκι που γνώρισε τον Σάντος σε εσένα και τον Κλάιντ.

Τζόνι... Αυτά είναι όλα παρελθόν.

Αυτήν τη στιγμή εσύ κι εγώ πρέπει...

να σκεφτόμαστε το δικό μας μέλλον.

Το εννοείς αυτό;

Φυσικά και το εννοώ!

Θεέ μου.

Σου είπα πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω;

Μονάχα πέντε φορές, μονάχα πέντε.

Θεέ μου, Τζόνι, σ' αγαπώ!

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Ας ξεκουμπιστούμε τώρα απ' αυτήν την πόλη κι ας πάμε να βρούμε τη Λούλα μου!

Τι σε προβληματίζει, γλύκα;

Ξέρεις, Λούλα,

δεν σου είπα ποτέ τι έκανα πριν σε γνωρίσω.

Υποθέτω πως γυρνούσες παίζοντάς το άνετος.

Όχι ακριβώς, γλύκα.

Έχουμε μπλέξει

και λόγω του τι έκανα.

Προσπάθησα να σου το πω παλιότερα.

Με τρομάζεις, μωρό μου.

Λοιπόν, το θέμα έχει και την καλή και την κακή πλευρά του.

Η καλή πλευρά είναι πως γνώριζα τον μπαμπά σου. Ο Κλάιντ ήταν καλός.

-Γνώριζες τον μπαμπά μου; -Ναι.

Τον γνώριζα, λέει!

Η κακή πλευρά είναι πως ήμουν οδηγός κάποιου με το όνομα Μαρσέλο Σάντος.

Γαμώτο.

Παραιτήθηκα από αυτήν τη δουλειά, μα πριν το κάνω,

βρέθηκα κάποια νύχτα σε ένα σπίτι.

Δεν το ήξερα τότε, μα ήταν το δικό σου σπίτι.

Δεν ξέρω τι νομίζουν πως είδα εκείνη τη νύχτα.

Εγώ καθόμουν απλώς στο αμάξι, όταν ξαφνικά το σπίτι λαμπάδιασε.

Θεέ μου, Σέιλορ, ήταν η νύχτα που πέθανε ο μπαμπάς μου!

Το ξέρω, γλύκα.

Μπαμπά.

Κουβαλούσες... μεγάλο μυστικό, Σέιλ.

Όλοι έχουμε μια κρυφή πλευρά, μωρό μου.

Ελπίζω να μη νομίζεις πως σου έχω πει άλλα ψέματα.

Λούλα, είσαι εδώ;

Ναι, εδώ είμαι.

Μου θύμωσες;

Απλώς ταράζεσαι κάποιες φορές,

όταν τα πράγματα δεν είναι όπως τα νόμιζες.

Τώρα έχουμε μπλέξει για τα καλά, έτσι;

Θα ετοιμαστώ γρήγορα

και θα σε συναντήσω κάτω.

Θεέ μου, τι θα κάναμε σε αυτήν την κρεβατάρα!

Μην ανησυχείς. Θα σ' το ξεπληρώσω!

Πολύ καλά.

-Τα λέμε σε ένα λεπτό. -Εντάξει.

Μαριέτα...

Τι είναι αυτό;

Δεν ξέρω... Μοιάζουν με ρούχα.

Θεέ μου, Σέιλορ!

’σχημο ατύχημα.

Σέιλορ!

Τι να κάνουμε;

Δεν ξέρω, πρέπει να τη βοηθήσουμε,

να την πάμε σε μια πόλη, κι ας ελπίσουμε

πως κανείς δεν θα ανακαλύψει πως είμαι φυγάς.

Η φουρκέτα μου...

Δεν το βρίσκω. Η μητέρα μου θα με σκοτώσει.

Έχει όλες μου τις κάρτες. Ήταν στην τσέπη μου.

Πάει η τσέπη.

Βοηθήστε με να το βρω. Η μητέρα μου θα με σκοτώσει.

Όλες μου οι κάρτες... Κι ήταν στην τσέπη μου, και...

Πάει το πορτοφόλι μου!

Τώρα μου το λέει!

Τώρα βρήκε να μου το πει!

-Έλα να την πιάσουμε! -Θα τα καταφέρει;

Δεν ξέρω, μα θα μας γεμίσει αίματα το αμάξι!

Γεια σου! Κοπελιά!

Έλα μαζί μας, γλυκιά μου!

Παρατήστε με!

Ρόμπερτ.

Ρόμπερτ!

Γαμώτο.

Έχω κάτι αναθεματισμένο που κολλάει στα μαλλιά μου.

Έχω κάτι που κολλάει στα μαλλιά μου.

Έλα καλύτερα μαζί μας, γλυκιά μου.

-Έλα! -Πρέπει να βρω το πορτοφόλι μου.

Μην το πείτε στη μαμά μου, παρακαλώ.

Θεέ μου, θα με σκοτώσει!

Μην το σκέφτεσαι αυτό...

Πού είναι η βούρτσα των μαλλιών μου;

Θεέ μου, πεθαίνει μπροστά μας.

Φέρτε μου το κραγιόν μου...

Είναι στο πορτοφόλι μου.

Πέθανε μπροστά μας, Σέιλορ.

Τι ήθελε και το έκανε αυτό;

Πάμε να φύγουμε από εδώ, γλυκιά μου.

Χριστός και Παναγία!

Θεέ μου!

Πάμε.

Δεν το καταλαβαίνω αυτό καθόλου.

Βλέπετε, μου είπε να τον περιμένω εδώ στην υποδοχή.

Έχω ένα προαίσθημα πως κάτι φρικτό του έχει συμβεί.

Μήπως να καλέσουμε κάποιον εκπρόσωπο της αστυνομικής αρχής;

Όχι, σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ, όχι!

Το μόνο που μου λείπει είναι ένας αναθεματισμένος αστυνόμος

να περιφέρεται εδώ πέρα.

Δεν μπορώ...

Όχι.

Συγγνώμη... Μάλλον μου ξέφυγε αυτό.

Ειλικρινά συγγνώμη, κυρία μου.

Πώς;

Θα μπορούσατε...

"Πήγα για ψάρεμα με έναν φίλο,

και μπορεί να πάμε και για κυνήγι βουβαλιών".

Κυνήγι βουβαλιών;

"Και για κυνήγι βουβαλιών;"

Τι στον διάολο θα πει "κυνήγι βουβαλιών";

Σας βεβαιώνω πως δεν γνωρίζω...

Θεέ μου.

Φοβάται.

Πάλι τα ίδια!

Το καθίκι την έκανε!

"Έχω υποχρέωση".

Μαριέτα!

Σάντος!

Καλοί μου κύριοι, δράττομαι της ευκαιρίας να σας ζητήσω

να του δίνετε!

Τι αγένεια!

-Κι εγώ; -Ναι, κι εσύ.

Τι του έκανες; Πού είναι ο Τζόνι;

Τι συμβαίνει εδώ;

Πες μου τι συμβαίνει εδώ!

Σάντος, πες μου!

Έκλαιγες;

Πρέπει να πάψεις τούτα τα παιδιάστικα κλάματα, το ξέρεις;

Είσαι το κορίτσι μου τώρα,

κι ο Σάντος...

Ο Σάντος θέλει να σου σβήσει τα δάκρυα

και να σε κάνει ευτυχισμένη.

Θέλω να μου πεις...

Θέλω να μου πεις... Έκανες κάτι στον Τζόνι;

Τον πείραξες; Θέλω να ξέρω.

Δεν έκανα τίποτα στον Τζόνι Φάραγκοτ.

Το ορκίζεσαι, στη μητέρα σου;

Το ορκίζομαι. Στη μητέρα μου.

Θεέ μου!

Έλα. Πρέπει να φύγουμε.

Έχω νέα τους.

Τα παιδιά διασχίζουν το Τέξας.

Και νομίζω πως στήνεται ένα ευτυχισμένο τέλος εκεί πέρα.

Έτσι μπράβο, χαμογέλα μου!

Σάντος.

Είσαι ο μόνος...

που μου στέκεται πάντα.

Χέστηκες, το μυρίζω, Τζόνι.

Δώσε μου άλλο ένα φιλί, Ρέτζι.

Έλα, πήδα με!

Πήδα με!

Πήδα με!

Πήδα με!

Κυνηγάμε βουβάλια εμείς τώρα.

Δεν μπορώ να περιμένω άλλο!

Να θυμάσαι τον αριθμό...

δέκα!

Δεν μπορώ να τη σταματήσω, Τζόνι.

Μα θα στέκω πίσω σου,

με αυτό το τεράστιο όπλο!

Ειδική έκδοση για πεζοναύτες!

Αποσύρομαι τώρα...

-Ρέτζι! -Μάλιστα;

Δείξε του τώρα!

Γλυκέ μου...

Ξέχασα να σου δείξω αυτό!

Ο Σάντος;

Θεέ μου, Μαριέτα, γλυκιά μου...

-Ένα. -Στο καλό!

Δύο.

Τρία. Τέσσερα.

Τι κάψα αυτή τώρα, Ρέτζι!

Πέντε.

Αγγίζομαι.

Έξι.

Επτά.

Οχτώ.

Εννέα.

Πήδα με τώρα, Ρέτζι!

Δέκα!

ΜΠΙΓΚ ΤΟΥΝΑ, ΤΕΞΑΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: 603 ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 3700

Τι διάολο θες κι ήρθες στο Μπιγκ Τούνα;

Το ξέρω πως δεν είναι κι η Σμαραγδένια Πολιτεία.

Δεν είναι πιο χάλια από τον καιρό.

Είναι μεγάλη παράκαμψη για την Καλιφόρνια.

Τι διάολο ήθελες κι ήρθες εδώ πέρα, μωρό μου;

ΣΤΟΝ ΔΙΑΟΛΟ

Εδώ δες!

Τι θέλετε εδώ, κύριε Φιδόδερμα;

Έλπιζα να μου πεις αν κυκλοφορεί συμβόλαιο για το κεφάλι μου.

Πρέπει οπωσδήποτε να το μάθω.

-Από ποιον; -Τον Σάντος.

Ή τη Μαριέτα Φόρτσιουν.

Τραβιέσαι, λέει, με την κόρη της σκύλας.

Έτσι είναι.

Είσαι πολύ μεγάλος μαλάκας.

Δεν ξέρεις πως η μανούλα της κι ο Σάντος σκότωσαν τον μπαμπά της;

Μπορεί, λοιπόν, μια βραδιά να βρέθηκες κοντά σε μια φωτιά...

Και μπορεί και να καείς.

-Δεν είδα τίποτα. -Σίγουρα. Εγώ είδα.

Σάντος!

Υπάρχει συμβόλαιο;

Συμφωνήσαμε κάποτε να το πούμε ο ένας στον άλλον, αν ακούγαμε κάτι.

Το ξέρω.

Θυμάμαι.

Λοιπόν;

Δεν άκουσα τίποτα.

Ευχαριστώ.

Σέιλ, γλυκέ μου, εσύ είσαι;

Ο ένας και μοναδικός!

Έφερες το λάδι, μωρό μου;

Και βέβαια!

Γνώρισα έναν τύπο, τον λένε Ρεντ, ιδιοκτήτης γκαράζ.

Τι μυρίζει έτσι;

Ξέρασα.

Προσπάθησα να πάω στο μπάνιο, μα έκανα λάθος στην πόρτα.

Νομίζω πως ανακατεύομαι τόσες ώρες στο δρόμο, μωρό μου.

Τι λες να μείνουμε εδώ και να ξεκουραστούμε λίγο;

Σε πιάνει ναυτία, καρδούλα μου;

Λιγάκι, έτσι μου φαίνεται.

Σέιλορ, γλυκέ μου.

Ελπίζω να μην είναι γρουσουζιά που είδαμε εκείνη την κοπέλα.

Σου πήρα αυτό εδώ.

Έχει σαράντα διαφορετικές γεύσεις.

Μία για κάθε λόγο που σε αγαπάω.

Σέιλ, θα το φυλάξω αυτό.

Μα αν ποτέ το φάω,

θα σε σκέφτομαι.

"Ο Ρόμπερτ Μπρέντον και δύο επιβάτες,

ο Γουίλιαμ Ρις και η Τζούλι Ντέι, σκοτώθηκαν

σε αυτοκινητιστικό στην εθνική 118".

Ο Ρόμπερτ Μπρέντον, τι ηλίθιος!

Αυτός ο χαμένος ήταν τόσο ηλίθιος που του άξιζε να σκοτωθεί!

Ο μαλάκας!

Τίμι, τι τρέχει στο δωμάτιο τέσσερα,

που είναι συνέχεια ανοιχτά τα φώτα;

Γυρίζουν πορνό,

αλά Τέξας! Θες να συμμετέχεις κι εσύ;

Για να επιβιώσεις στο Μπιγκ Τούνα, χρειάζεσαι οξυμένη αίσθηση του χιούμορ!

Τι γίνεστε;

Αυτός είναι ο Μπόουζ Σπουλ.

Τον φωνάζουμε "00 Σπουλ".

Ο τύπος είναι επιστήμονας!

Το σκυλί μου γαβγίζει κάπου-κάπου.

Στο μυαλό σας, φαντάζεστε το σκυλί μου,

μα δεν σας έχω πει

τι ράτσα σκυλί έχω.

Μπορεί να φαντάζεστε μέχρι και τον Τότο από τον Μάγο του Οζ.

Μα σας πληροφορώ

πως το σκυλί μου είναι πάντα μαζί μου.

Γεια σε όλους!

Μπόμπι!

Σέιλορ, Λούλα. Αυτός είναι κι άλλος κανένας!

Μπόμπι, να ο Σέιλορ και η Λούλα. Οι πιο πρόσφατοι ναυαγοί

της οικονομικής υποκατηγορίας.

Μπόμπι Περού. Όπως η χώρα.

Ο Μπόμπι ήρθε στην πόλη λίγες μέρες πριν.

Ναι, ο Μπόμπι είναι ό,τι πιο ενδιαφέρον πέρασε από εδώ

από τον κυκλώνα του '86, που ξήλωσε τη στέγη του γυμνασίου.

Είστε από το Τέξας, κύριε Περού;

Είμαι από παντού.

Ήσασταν στους πεζοναύτες.

Για τέσσερα χρόνια.

Ο Μπόμπι ήταν στο Τσάο Μπεν.

Τι είναι το Τσάο Μπεν;

Πόσων χρονών είσαι;

Είκοσι.

Πολλές γυναίκες και παιδιά και ηλικιωμένοι πέθαναν στο Τσάο Μπεν.

Εσύ ήσουν σε πλοίο, συντρόφι.

Ήταν δύσκολο να έχεις επαφή με τον κόσμο,

όταν βρίσκεσαι κάπου στον Κόλπο του Τόνκιν.

Έλα, Μπόμπι, πιες άλλο ένα ποτηράκι Τζακ.

Να το πιω, γιατί να μην το πιω;

Τώρα που είπες Τζακ...

Ο Τζακ ο Μονόφθαλμος λαχταρά να κάνει μπανιστήρι σε μια ψαροταβέρνα.

Εντάξει.

Χάρηκα που σας γνώρισα.

-Αντίο, παιδιά! -Τα λέμε, Μπόμπι.

Ο Μπόμπι έχει έναν τρόπο...

Δεν μπορείς να αλλάξεις τη συμπεριφορά του.

Μωρό μου, ακόμη νιώθω άσχημα.

Πάω να την πέσω. Θα έρθεις μαζί μου;

Ναι, θα έρθω.

Λοιπόν... Καληνύχτα!

Καληνύχτα!

Θεούλη μου, τι ήταν πάλι αυτό;

Δεν ξέρω.

Η μπόχα του εμετού δεν λέει να φύγει.

Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

Δεν νομίζω, Σέιλ.

Θέλω απλώς να ξαπλώσω.

Ξέρεις κάτι;

Ξέρω πως δεν σου πολυαρέσει που είσαι εδώ.

Δεν είναι αυτό.

Θα σου το γράψω,

γιατί δεν μπορώ να το πω.

Δεν μπορείς να το πεις;

Δεν μπορώ να το πω αυτό φωναχτά.

ΕΙΜΑΙ ΕΓΚΥΟΣ

Θεέ μου!

Εγώ είμαι εντάξει, Φιστικάκι.

Δεν έχει να κάνει με εσένα,

μα δεν είμαι σίγουρη αν είμαι εγώ εντάξει.

Αλήθεια, Σέιλ, δεν έχει να κάνει με εσένα, μωρό μου.

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Το ξέρω.

Μόνο που νιώθω κάπως άβολα με το πώς πηγαίνουν τα πράγματα

από τη στιγμή που πήραμε τον Κίτρινο Δρόμο με τα Τούβλα,

κι αυτό δεν με ηρεμεί.

Γλυκιά μου, σου υπόσχομαι πως δεν θα αφήσω να γίνει κάτι χειρότερο.

Ούτε σε χίλια χρόνια.

Ναι.

Γεια σου, ομορφούλα.

Είναι εδώ ο Σέιλορ;

Αλλάζει λάδια στο αμάξι μας.

Πρέπει να κατουρήσω, επειγόντως. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μέρος;

Ναι, υποθέτω.

Όχι αυτό το μέρος, αλλά το "μέρος".

Δεν θα κατουρήσω στο δωμάτιό σας,

αλλά στην τουαλέτα.

Για δώστε όλοι προσοχή

να ακούσετε τους καταρράχτες του Μπόμπι Περού!

Μυρίζει εμετός στο δωμάτιο.

Έκανες εμετό;

Είσαι άρρωστη;

Έγκυος;

Πήγες στην τουαλέτα, πήγαινε τώρα!

Δεν σε αφορά τι κάνω εδώ πέρα!

Πώς μου αρέσει μια γυναίκα με ωραία βυζάκια σαν τα δικά σου,

που μιλά άγρια και δείχνει να πηδιέται σαν κουνέλα.

Εσύ πηδιέσαι έτσι;

Πηδιέσαι σαν κουνέλα;

Γιατί αν πηδιέσαι έτσι,

μωράκι μου, θα σε πηδήξω μια χαρά.

Σαν αγριοκούνελο θα πηδώ μέσα στην τρύπα αυτή!

Και δεν θα βγαίνω έξω για αέρα!

Έξω!

Σε τρομάζω;

Στάζει το μουνάκι σου;

Στάζει;

Μην τραβιέσαι αργά.

Νόμιζα πως είσαι κουνέλα! Τα κουνέλια είναι γρήγορα.

Εσύ τραβιέσαι αργά.

Κάτι μας λέει αυτό, έτσι δεν είναι;

Εμένα κάτι μου λέει.

Μου λέει πως θες τον Μπόμπι Περού.

Θες ο Μπόμπι Περού να σε γαμήσει, μωράκι μου,

να σε σκίσει σαν δώρο Χριστουγέννων!

Θες να το κάνω; Αρκεί ένα "ναι" ή ένα "όχι".

Νιώσε απλώς την ανάσα μου πάνω σου.

Και θα δεις πως δεν αστειεύομαι στο γαμήσι!

Έξω!

Ο Μπόμπι Περού θα σε αρπάξει,

θα σε σφίξει,

θα νιώσει τα πάντα μέσα σου. Ησυχία!

Πες "γάμα με". Και θα φύγω.

-Με τίποτα. Έξω! -Πες το!

Θα σε σκίσω στα δύο, κοριτσάκι!

Πες "γάμα με".

Πες "γάμα με"! Και θα φύγω.

Πες "γάμα με"! Ψιθύρισέ το.

Πες το!

Πες το.

Πες το!

Πες "γάμα με".

Ψιθύρισέ το. "Γάμα με".

"Γάμα με."

Πες "γάμα με".

Γάμα με.

Μια μέρα θα το κάνω! Τώρα πρέπει να φύγω!

Τραγούδα! Μην κλαις...

Σέιλ...

Μπόμπι!

Θες βοήθεια;

Ευχαριστώ, μα σχεδόν τελείωσα.

Τι λες για μια μπύρα;

Μια μπύρα...

Λοιπόν...

Ναι, Μπόμπι, εντάξει.

Πού είναι η όμορφη γυναικούλα σου σήμερα;

Είναι στο δωμάτιό μας, ξεκουράζεται. Δεν αισθάνεται καλά τώρα τελευταία.

Λυπάμαι που το ακούω.

Σέιλορ.

Εξετάζω μια κατάσταση στο Λόμπο.

Χρειάζεται δυο άντρες για να γίνει.

Τι είναι;

Ένα εμπορικό είναι, φυλάνε ως και πέντε χιλιάρικα στο χρηματοκιβώτιο.

Χρειάζομαι ένα καλό παιδί να με βοηθήσει. Μισά-μισά.

Ψήνεσαι;

Όχι, φίλε.

Δεν νομίζω.

Θα είναι εύκολο, Σέιλορ.

Δύο υπάλληλοι. Τους παίρνω πίσω να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο.

Εσύ φυλάς την πόρτα.

Δεν σχεδιάζεις να μεγαλώσεις οικογένεια στο Μπιγκ Τούνα, έτσι δεν είναι;

Μισό λεπτό...

Τι εννοείς λέγοντας οικογένεια;

Να, εννοώ... η Λούλα...

που ετοιμάζει οικογένεια και τα ρέστα.

Σου είπε η Λούλα πως είναι έγκυος;

Μερικές χιλιάδες τις θέλετε για να σταθείτε στα πόδια σας.

Να πάτε στη Δυτική Ακτή, στο Μεξικό,

οπουδήποτε με κάνα δολάριο στην τσέπη.

Τα έχω σκεφτεί όλα μια χαρά.

Πότε μίλησες με τη Λούλα;

Μιλήσαμε σήμερα το απόγευμα.

Όταν έλειπες.

Αλήθεια σου είπε πως είναι έγκυος;

Το μάντεψα, αυτό είναι όλο.

Είσαι μέσα ή όχι στη συμφωνία μας;

Δεν είμαι σίγουρος, Μπόμπι.

Μην το πολυσκεφτείς.

Φτάνει;

Φτάνει!

Έλα. Πάμε έξω.

Έχω κάτι να σου δείξω.

Έχουμε εδώ μια διπλή, κοντόκαννη καραμπίνα Ίθακα.

Δίπλα της, ένα 38άρι περίστροφο Σμιθ & Ουέσον,

με κάννη τεσσάρων ιντσών.

Αυτά θα βοηθήσουν

να μας παραδοθούν τα πέντε χιλιάρικα.

Δυόμισι για σένα και την κυριούλα σου.

Πόσα χρήματα έχετε οι δυο σας;

Σαράντα δολάρια...

Πρόκειται για εύκολα λεφτά, συντρόφι.

Δεν πρόκειται να πάθει κανείς τίποτα.

Και δεν νομίζω πως σε παίρνει να αρνηθείς.

Θα έρθω με το αμάξι πίσω από το ξενοδοχείο

στις δέκα το πρωί.

Θα φτιαχτείτε μια χαρά με την κυριούλα σου.

Ναι.

Ναι, έτσι μου φαίνεται.

Ένα τέτοιο ποσό...

θα μας πάει μακριά στον Κίτρινο Δρόμο με τα Τούβλα.

Μόνο να πάνε όλα ήρεμα,

με πιάνεις;

Σαν να κλέβεις γλυκό από μωρό.

Να ο Σέιλορ.

Έπινες, έτσι;

Κάτι μπύρες μόνο.

Αισθάνεσαι καλύτερα;

Δεν ξέρω ακόμη.

Η μπόχα συνεχίζει να πνίγει το δωμάτιο.

Πού είπες πως ήσουν;

Βγήκα με τον Μπόμπι.

Σέιλ.

Ας φύγουμε από εδώ.

Θα φύγουμε, Φιστικάκι.

Πολύ σύντομα.

Ετοιμάζετε κάτι με τον Μπόμπι Περού;

Σαν τι να ετοιμάζουμε;

Τούτος ο Μπόμπι Περού είναι μαύρος άγγελος, Σέιλ.

Αν μπλέξεις μαζί του, θα το μετανιώσεις.

Αν ζήσεις μέχρι τότε.

Σ' ευχαριστώ, καρδιά μου.

Το ξέρω πως νοιάζεσαι για το καλό μου,

και ειλικρινά το εκτιμώ.

Σ' αγαπώ, μα πρέπει να κοιμηθώ λίγο τώρα.

Ολόκληρος τούτος ο κόσμος έχει μιαν ατίθαση καρδιά κι ένα παράξενο μυαλό.

Μακάρι να μου τραγουδούσες το "Love Μe Tender".

Μακάρι να βρισκόμουν κάπου πέρα από το ουράνιο τόξο.

Όλα είναι σκατά!

Σκατά, σκατά, σκατά!

Όλη η συμμορία, έτσι;

Ναι.

Ξέρεις, δείχνεις πολύ καλύτερα με σάρκα και οστά.

Η κόμπρα περιμένει να επιτεθεί, μικρή.

Αυτός ο τύπος, ο Σέιλορ,

πέρασε από εδώ ένα απόγευμα.

Ήθελε να μάθει αν υπάρχει συμβόλαιο για αυτόν.

Σοβαρά;

-Τον γνωρίζεις; -Κάποτε.

-Τι του είπες; -Όχι, φυσικά.

Έτσι μπράβο.

Μπορεί να πάθει κάνα ατύχημα όμως.

Πριν, κατά τη διάρκεια ή μετά από μια ληστεία.

Τι κάνω εδώ πέρα;

Σέιλορ, τι κάνεις εδώ πέρα;

Δεν μπορώ να το κάνω.

Κάτσε πίσω!

Τι στον διάολο θέλει αυτή εδώ;

Είναι το κορίτσι μου. Οδηγεί, σε πειράζει;

Πήδα! Μου χρωστάς.

Έλα, παλικαρά μου.

Πάμε να βγάλουμε εύκολο χρήμα.

Ναι.

Πάμε να κάνουμε την ανάληψή μας.

Φόρα τη μάσκα!

’σε τη μηχανή να τρέχει, μικρή μου. Επιστρέφουμε αμέσως!

Δεν θα πάθει κανείς τίποτα! Να το θυμάσαι αυτό!

Ακριβώς, συντρόφι!

Εντάξει!

Καλημέρα, αγροτόπαιδα! Πηγαίνετε πίσω!

Πηγαίνετε πίσω! Τώρα! Κι οι δυο σας!

Αν μπει κανείς, μάζεψέ τους γρήγορα εδώ πίσω.

Εντάξει, ας τελειώνουμε ωραία και γρήγορα!

Ελάτε!

Ψηλά τα χέρια σας.

Περιμένετε κάποιον;

Είναι στο εμπορικό.

Προσέχετε το τσιγάρο σας, κυρία μου.

Όπου να 'ναι θα κάψει τα δάχτυλά σας.

Δεν σας έχω ξαναδεί. Είστε από το Λόμπο;

Όχι.

Από δω!

Στο Μπιγκ Τούνα, λοιπόν;

-Μεγάλη απόσταση, έτσι δεν είναι; -Ναι.

Φύγαμε!

Χαμογελάστε!

Μείνε εκεί που είσαι!

Ηρέμησε, φίλε!

Η σειρά σου, καριόλη!

Είναι άσφαιρα, βλάκα!

Πολύ καλά.

Για έλα εδώ, μεγάλε!

Θα σου δώσω μία, να σβήσει το χαμόγελο σου!

Σταματήστε, καθίκια!

Αστυνομία! Σταματήστε, αλλιώς πυροβολώ!

Για όνομα του Θεού!

Τον κακομοίρη.

Βάλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου!

Λούλα, στ' αλήθεια σε απογοήτευσα αυτήν τη φορά.

Φιστικάκι μου!

Βρες το, το αναθεματισμένο!

Πρέπει να το ράψεις ξανά στη θέση του.

Μπορούν και τα ράβουν ξανά στη θέση τους. Θα είναι σαν καινούργιο.

Δεν το βρίσκω. Πού στον διάολο είναι;

Κάπου εδώ θα είναι.

Σέιλορ!

Με συγχωρείτε. Ψάχνω το 770378.

Σέιλορ, μωρό μου!

Θεέ μου!

Θεούλη μου!

Μωρό μου.

Γλυκιά μου.

Καρδούλα μου.

Η μανούλα θα σε πάει σπίτι. Θα πάμε σπιτάκι μας.

Θα μας βοηθήσει κι ο Σάντος.

Θα μας πάει στο αεροδρόμιο στο Σαν Αντόνιο.

Όλα εντάξει, μωρό μου.

-Όχι... -Ναι.

Έλα! Πάμε να φύγουμε. Όλα είναι εντάξει.

-Μαμά! -Ορίστε;

Ο Σέιλορ έχει μπλέξει φοβερά. Δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι.

Βεβαίως και μπορείς!

Ναι, μπορείς!

Η μαμά σου ανησυχούσε για σένα, γλυκιά μου.

Κι εγώ μαζί.

Μια αγκαλιά για τον παλιό φίλο σου, τον Σάντος;

Θεέ μου.

Αγαπημένε μου Σέιλορ,

πρώτα θέλω να ξέρεις πως θα το κρατήσω το μωρό.

Η μαμά δεν ήθελε στην αρχή, μα νομίζω πως τώρα πια θέλει.

Θα το βαφτίσω Πέις, ανεξαρτήτως αν είναι αγόρι ή κορίτσι.

Φαντάζει απίστευτο πως το παιδί θα είναι έξι χρονών όταν αποφυλακιστείς.

Το παιδί μας!

Σ' αγαπώ, Σέιλορ.

Μου λείπουν ο χορός κι οι κουβέντες μας,

και ιδιαιτέρως το άλλο!

5 ΧΡΟΝΙΑ, 10 ΜΗΝΕΣ ΚΑΙ 21 ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Τι... ώρα... φτάνει το τρένο του Σέιλορ;

Στις έξι.

Αν σου ζητούσα να μην πας...

Δεν θα άλλαζε τίποτα.

Κορίτσι μου, κι αν σου έλεγα να μην πας;

Μαμά, αν σταθείς εμπόδιο στην ευτυχία μας,

θα σου τα ξεριζώσω τα χέρια σου!

Όχι!

Μαμά, παραλίγο να μας τρακάρεις!

Ένα ατύχημα, μωρό μου!

Κρύψου.

Όχι, γαμώτο!

Η ίδια μαλακία μού έτυχε κι εμένα πέρσι!

Λούλα.

Σέιλορ.

Εσύ θα είσαι ο γιος μου.

Δώστε χέρια με τον μπαμπά σου, Πέις.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πέις. Διάβασα πολλά για εσένα.

Πεινάς;

Οδήγησέ με.

Όχι!

Όχι!

Τι συμβαίνει, μαμά;

Μην ανησυχείς, γιε μου. Απλώς μείνε εδώ.

Συγγνώμη, Σέιλορ, δεν μπορώ να κρατηθώ.

Δώσε μου ένα λεπτάκι και θα πάψω.

Το αγόρι φοβάται, Λούλα.

Δεν είναι για καλό αυτό.

Αλήθεια, Σέιλορ, θα συνέλθω.

Είναι λάθος, μωρό μου. Πηγαίνετε εσείς οι δύο.

Θα πάω με τα πόδια στον σταθμό.

Τι είναι αυτά που λες; Αυτός εκεί πέρα είναι ο γιος σου!

Δεν με γνώρισε ποτέ του, Λούλα. Οπότε δεν έχει και πολλά να ξεχάσει.

Κι αυτά τα έξι χρόνια χώρια μας διευκολύνουν απίστευτα κι εμάς.

Πώς μπορείς και το λες αυτό, Σέιλορ;

Αυτό είναι το σωστό.

Μην το κάνεις αυτό, Σέιλορ!

Αν κάποτε κάτι δεν σου κολλάει,

να θυμάσαι τι είπε ο Πάντσο στον Σίσκο Κιντ:

"Ας φύγουμε, πριν χορέψουμε στην άκρη ενός σχοινιού, χωρίς μουσική".

Ήσουν μια χαρά χωρίς εμένα.

Δεν χρειάζεται να δυσκολεύουμε τη ζωή μας περισσότερο από όσο χρειάζεται.

Σέιλορ.

Σέιλορ, γύρνα πίσω!

Σέιλορ!

Τι θέλετε, παλιοαδερφές;

Σέιλορ.

Σέιλορ.

Η Καλή Μάγισσα...

Σέιλορ Ρίπλεϊ, η Λούλα σε αγαπάει.

Μα είμαι ληστής και φονιάς εξ αμελείας.

Και δεν είχα γονική καθοδήγηση.

Σου τα έχει συγχωρέσει όλα αυτά.

Την αγαπάς.

Μη φοβάσαι, Σέιλορ.

Μα... έχω ατίθαση καρδιά.

Αν όντως έχεις ατίθαση καρδιά,

θα παλέψεις για τα όνειρά σου.

Μην αποφεύγεις την αγάπη, Σέιλορ.

Μην αποφεύγεις την αγάπη.

Μην αποφεύγεις την αγάπη.

Χόρτασες, μαλάκα;

Ναι, χόρτασα.

Και θέλω σας ζητήσω συγγνώμη, κύριοι, που σας αποκάλεσα ομοφυλόφιλους.

Επίσης, θέλω να σας ευχαριστήσω, παιδιά.

Μου διδάξατε ένα πολύτιμο μάθημα ζωής.

Λούλα!

Σέιλορ!

Μόλις συνάντησα την Καλή Μάγισσα.

Σέιλορ!