Original subtitles

JURADO No 2

Bueno. ¿Lista?

Es hermoso.

¿De dónde lo sacaste?

Es tierno, ¿no?

¡Me encanta esto!

Qué tierno.

¡Es perfecto!

A mí me habría costado muchísimo.

Gracias.

De nada.

Es perfecto.

Tú eres perfecto.

- Gracias. - De nada.

¿Ya llegaron?

Llegaron media hora antes.

- ¿Qué están... ¿Qué? - Oye.

Tranquila.

Me encanta.

¿Sí?

Siendo sincero, Ally y yo

no sabíamos si hacer esta fiesta,

pero juntos no existe nada insuperable.

Eres la mujer más fuerte de todas.

Eres lo que más amo en el mundo.

Y tengo muchísimas ganas de seguir construyendo la vida juntos.

- Yo también. Te amo. - Te amo.

¿Por qué nunca dices cosas así de mí?

Gracias por haber venido. Gracias.

Las vitaminas están en la mesa.

Gracias, amor.

Fue una linda fiesta.

- Sí. - Creo que todos se divirtieron.

Sí. Te lo mereces.

Sólo me endulzas el oído antes de abandonarme.

Ojalá pudiera retrasarlo otra vez.

OFICIAL CITACIÓN DE JURADO

- Ya sé. - No quiero dejarte.

Acércate al Juez,

dile algo totalmente inapropiado

y vuelve conmigo.

- Sí, claro. - ¿En serio?

- ¿En serio? ¿Qué le dirás? - Sí, tengo...

- Le diré... - ¿Qué?

Le diré que al otro día habrá una orgía y que todos están invitados.

No, no. Cuidado.

Bueno, eso me emocionó demasiado.

Bueno.

Oye.

- Perdón, perdón. - Oye.

Les recordamos que pronto envíen sus votos.

Estamos a dos semanas del día de elecciones, gente,

y todos los votos cuentan.

No se olviden de enviarlo antes de que sea tarde.

Faith, por favor. Las encuestas arrojan un punto muerto de 46 puntos

con un 8% de votantes sin decidirse.

Tenemos que lanzar tu plan de reducción de la tasa criminal para progresar.

Pero este caso es mi campaña.

Es un delincuente peligroso con muchos antecedentes de violencia.

Si encierro a James Sythe, ganamos.

Si pierdes, pierdes la Fiscalía.

- Bueno. Debo cortar. - Faith...

Ahí está.

Oiga, ¡disculpe!

Se le cayó esto.

Sí. Dios mío. Gracias. Me salvaste la vida.

- De nada. Buen día. - Sí, tú también.

¿Dónde se presentan los jurados?

Por allá.

Gracias.

Muy bien, gente. Atentos.

Presten atención.

Hola. Les doy la bienvenida como jurado

del Sistema Judicial de Georgia.

Como jurado, defienden el derecho de todo individuo a un juicio por jurado.

El derecho a un juicio por jurado es un pilar de nuestra democracia.

Ese derecho está avalado

por la Constitución de los Estados Unidos.

Ahí está.

Descremada con vainilla y sin azúcar.

Muy bien.

¿Te traigo algo más?

¿Tienes algo para mí?

Sí. Homicidio voluntario con recomendación de 20 años,

15 en prisión y cinco en libertad condicional.

Vaya. Tremendo acuerdo.

Dejaré de lado la Ley de Reincidencia sí confiesa antes de seleccionar jurado.

¿Y confesar algo que no hizo?

Guárdatelo para el jurado.

Aún mejor, haz que tu cliente se declare culpable

y alivianas tu lista de casos.

Mira,

mi cliente quiere el juicio.

Entonces, me haces perder el tiempo y a tu cliente. Última oportunidad.

Después de ti.

¡SILENCIO! JUZGADO EN SESIÓN

El caso que vamos a presentar es un supuesto homicidio.

La Fiscalía acusa a James Michael Sythe de homicidio doloso

por la muerte de Kendall Alice Carter.

Si cualquiera de los presentes

tiene una relación personal con el acusado

o la fallecida que le prohíba

presentarse en este panel de manera objetiva,

que hable ahora.

Sí.

Él viajaba en mi autobús.

¿Y cuándo era esto?

No sé. Hace unos años.

Bueno. Entonces, puede quedar así.

Creo que será una buena jurada.

¿Alguien más cree ser incapaz

de participar del panel?

Sí.

Su Señoría, mi esposa está en el tercer trimestre

de un embarazo de alto riesgo.

Me gustaría estar disponible para ella.

Eso es admirable.

¿Cuál es su horario normal de trabajo?

De nueve a seis, normalmente.

Entonces, le prometo que este Tribunal

no le quitará ni un minuto más de ese tiempo.

Sí.

El hecho de que no quieran estar aquí

los convierte justamente

en el grupo perfecto para juzgar este caso.

Son imparciales.

No están involucrados, no tienen nada que ganar ni perder.

Y por eso creo que este proceso,

aunque tenga errores,

es nuestra mejor oportunidad para hacer justicia.

¿Trabaja, señora Aldworth?

Tuve el trabajo más difícil que existe:

Crie a dos hijos y acabo de mandarlos a la Universidad.

- Felicitaciones. - Gracias.

¿Y ya se desempeñó como jurada?

Dos veces. Ambos fueron nulos.

Dos veces. Bueno.

Señor King.

¿Alguna vez tuvo un enfrentamiento físico con su pareja?

¿Les preguntará lo mismo a los demás hombres?

Si lo considero necesario, sí.

Sé que estas preguntas pueden ser muy personales...

No, hombre.

Yo no soy así.

Gracias, señor.

¿Hace cuánto vive en la zona, señor Chicowski?

Hace unos diez años.

¿Y tiene... una florería?

Sí, con mi esposa.

Señor Robinson, aquí dice

que su esposa tiene la custodia de su hija.

¿Es así?

Sí.

¿Le molesta si le pregunto quién solicitó el divorcio?

Ella.

Gracias. Adelante.

Señor... Kemp.

¿Y es escritor de revistas?

Así es.

¿Qué tipos de artículos escribe?

Reportajes, más que nada.

Entonces, ¿escribe sobre varios temas?

Sí.

¿Alguna vez escribió sobre un juicio por homicidio?

Bueno, escribo para una revista regional de estilos de vida, no es Vanity Fair.

Lo tomo como un no.

Como es escritor, supongo que lee mucho.

¿Leyó algo sobre este caso?

No, no. Hoy es la primera vez que escucho sobre él.

Entonces, creo que será un miembro más que aceptable para el jurado.

Muy bien. ¿La defensa lo acepta o no?

Lo aceptamos, su Señoría.

Bien. Que conste Justin Kemp

como jurado número dos.

- Hola. - Hola.

- Hola. - ¿Cómo te fue?

- No. - Me seleccionaron.

No. Lo lamento.

Está bien.

¿Qué pasó con lo totalmente inapropiado?

- Me lo guardaba para ti. - ¿Sí?

Dijeron que sería un juicio corto.

Parece que siempre dicen eso,

- pero espero que sí. - Sí.

¿Cómo estuvo tu día?

- Bien. Hice esto. - ¿Sí?

¿Sí? Avanzaste. Se ve lindo.

- Gracias. - ¿Todo el día?

- No, no me tomó todo el día. - Sí.

Vi un documental...

- e hice pis 94 veces. - ¿Sobre qué?

- ¿Noventa y cuatro? Bueno. - Y comí hielo.

- ¿Me traes más? - ¿Quieres más?

- Sí. - Ya te traigo. Bueno.

El pueblo tiene que saber cómo haré que la ciudad sea más segura.

Y las mujeres tienen que saber

que, si tienen una relación violenta, su comunidad las va a apoyar.

¿El resto?

El resto se lo lleva el viento, así que gracias.

Gracias, chicos. Gracias por haber venido.

Gracias. Muchísimas gracias.

Gracias. ¡Hola! Muchísimas gracias.

Gracias. Se lo agradezco. Muchísimas gracias. Sí.

- Hola. - Hola.

Lindo discurso.

Gracias.

¿"La justicia es la verdad en acción"?

Del Profesor Nielsen.

Sí. No. Sí, recuerdo.

¿Aún lo crees?

Por supuesto.

Bueno, siempre y cuando no se meta en el medio de una victoria, ¿no?

Por Dios, si tienes algo que decir, Eric, dilo y ya.

Digo que él... Ya sabes, él te quiere.

Eras su alumna preferida.

¿En serio sacarás ese tema?

- Sí, claro. - ¡Por Dios!

Y ahora eres...

¿Qué?

¿Que soy qué?

Política.

Buenos días.

Empezaremos con los alegatos de apertura. Señora Killebrew.

Bueno. Estos son los hechos del caso.

Hace un año, el 25 de octubre, el acusado,

James Sythe, y su novia de entonces, Kendall Carter,

fueron a beber al Escondite de Rowdy en la ruta Old Quarry.

EL ESCONDITE DE ROWDY

Vamos. Fui hasta allá para buscarlo.

- Tómalo. - Ya estoy borracha, amor.

El aire se puso tenso.

Se pelearon.

- No es justo lo que haces. - Ya basta.

¿Qué coño te pasa?

Ya te dije. No iremos a vivir juntos.

No estoy...

- ¿Qué tiene de malo? - No me empujes.

No te empujo.

¡Dije que no me empujaras!

Por Dios.

Ella salió del bar como una fiera, y él la siguió.

La pelea empeoró,

y todo se salió de control en un instante.

Oye.

¿Qué coño haces?

- ¿Qué haces? - Aléjate de mí.

No me toques.

- ¡Que te jodan! - ¿Me estás tomando el pelo?

Era moneda corriente.

Se peleaban, se separaban

y se arreglaban al otro día cuando ambos se calmaban.

Básicamente, era un juego.

Ahora, esta pareja tenía un historial de reacciones violentas,

pero esta vez ella se puso firme.

Estaba harta de él.

Entonces, se fue caminando por la ruta.

Entonces, fue una noche melodramática más.

Y James Sythe se subió al auto y se fue a su casa.

Él perdió los cabales

y siguió a Kendall Carter por la ruta,

donde luego la asesinó.

Ally ¿Estás bien?

La golpeó con mucha violencia.

La arrojó sobre un guardarraíl, ella cayó a un arroyo,

y la dejó morir.

ANIMALES SUELTOS

James Sythe no la agredió

y no pudo haberla arrojado

porque no estaba en la escena.

James Sythe...

asesinó a una mujer inocente.

James Sythe

es un hombre inocente.

Gracias.

Mierda.

¿Estás bien?

Sí. Son las fotos de la escena.

No soy de estómago fuerte.

Sí.

Bueno. Buenas noches.

Igualmente.

Dios, concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,

el valor para cambiar las cosas que puedo cambiar

y la sabiduría para reconocer la diferencia.

Bien hecho, gente.

No dejen de venir.

- No rinde si te rindes. - No rinde si te rindes.

Bien hecho, gente.

Bien hecho, hermano.

Oye, Justin.

¡Oye!

Hoy estuviste callado.

Sí, tengo mucho en la cabeza.

Sí, se nota. ¿Quieres que lo charlemos?

Bueno, sea lo que sea, mi consejo va a ser el mismo:

Ya sabes qué hacer.

Los secretos nos carcomen por dentro.

- Sí. - Bueno, siempre estoy para ti.

SOSPECHOSO ARRESTADO EN ASESINATO DE LA RUTA OLD QUARRY

Los padres de Kendall

pidieron ante los medios

que cualquier testigo dé la cara

sobre el 25 de octubre.

LUNES 25 DE OCTUBRE DE 2021 ¡FECHA DE NACIMIENTO!

HOMICIDIO VEHICULAR

¿QUÉ SIGNIFICA "HOMICIDIO VEHICULAR"?

¿Trabajarás hasta tarde?

Ya salgo del medio.

No, tómate tu tiempo. Luego vuelvo.

APAGAR

- Hola. - Hola.

- Perdón por llegar tarde. - Está bien.

¿Cómo estuvo el encuentro?

Bien.

Me quedé más tiempo para hablar con Larry.

¿Estás bien? Tu corazón.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Todo va a estar bien.

Pronto vamos a ser una familia.

Muy pronto, espero.

Pero ¿qué...?

Ya los había visto ahí un par de veces.

Era siempre lo mismo.

Empezaban alegres y coqueteando, y, luego,

después de unas bebidas, todo cambiaba.

¿De qué manera cambiaban?

Esa noche, llegó ella

queriendo hablar con él en serio, ¿me explico?

Pero él no tenía ganas.

- ¿Qué te pasa? - ¿Quieres que diga lo contrario?

No. Quiero que digas: "Yo también te amo".

- Lo dije. - Quiero que digas: "Yo también te amo".

Lee entre líneas, joder. Dije: "Sí".

- ¿Qué líneas? - Me harté de esta estupidez.

- ¿De qué líneas hablas? - ¡Déjame en paz!

Él se enojó. Daba miedo.

Ella se fue.

Él la siguió, así que yo empecé a grabar.

¡Oye!

¿Qué coño haces?

¿Qué haces?

Quiero irme a casa.

- Ya no quiero esto para mí. - ¿"Esto", qué?

Me harté. ¡Das vergüenza!

¿Qué dices? ¿Qué me importa lo que piensen estos idiotas?

¿Qué vas a hacer? ¿Golpearme?

- Tranquila. Perdón. Fue... - No me toques. ¿Qué vas a hacer?

- ¿Cómo te atreves? - ¿Me estás tomando el pelo?

¡Peleemos!

Más te vale que te vayas a la mierda.

¡Bien, vete caminando bajo la lluvia, estúpida!

- ¡Y, Kendall, esto no se terminó! - Se terminó, James.

Entonces, ella se fue...

¿y luego qué pasó?

Él la siguió saliendo del estacionamiento por la ruta Old Quarry.

Gracias. No hay más preguntas, su Señoría.

Entonces, ¿lo vio caminar por la ruta Old Quarry?

Sí.

¿Sabía que su auto estaba estacionado en la ruta Old Quarry?

No.

No.

¿Esa noche usted bebió?

Objeción, Señoría.

Rechazada.

¿Esa noche usted bebió?

Sí.

Entonces, no sabe hasta dónde la siguió por la ruta Old Quarry, ¿cierto?

No. En ese momento, dejé de filmar y volví adentro.

No hay más preguntas.

¿La Fiscalía tiene más preguntas?

No tenemos más preguntas, Señoría.

Gracias. Puede retirarse.

Estuve en el bar hasta que cerró.

No vi que volviera ninguno de los dos.

Al otro día, abrí e hice lo mismo de siempre.

Saqué la basura de la noche.

¡Señorita! Perdón, pero necesito ayuda.

Por la lluvia de la noche anterior,

los senderos estaban llenos de barro.

Así que tomé un atajo junto al puente hasta Old Quarry

para poder regresar al camino.

Sí. Para que quede claro, cuando encontró a Kendall Carter, ¿estaba muerta?

Tenía la cabeza en un charco de sangre.

Fue horrible.

Gracias por su testimonio, señor Reed. Sé que no es fácil.

Eso es todo.

Señor Resnick, tome la palabra.

Señor Reed, usted frecuenta esos senderos del bosque, ¿cierto?

Sí, señor.

Dos veces a la semana, al menos.

En su opinión, ¿bajar las colinas es difícil?

Sí.

Supongo que usa botas especiales para hacer senderismo, señor, ¿es así?

Claro.

Esta es una foto de Kendall Carter

en la mañana cuando la encontró, debajo de la ruta Old Quarry.

¿Nos dice qué tipo de zapatos tiene puestos?

Parecen de tacones.

Tacones.

Y, si caminara por la orilla de la ruta Old Quarry

cegada por la tormenta, de noche, con tacones,

y de repente perdiera el equilibrio, sería casi imposible

evitar caerse, ¿no es así?

Sí.

Gracias.

Cayó en decúbito prono, lo que sugiere

que fue un empujón en vez de una caída.

El rigor mortis indicó que la víctima llevaba muerta casi nueve horas.

¿Y la causa de muerte?

La gravedad de las fracturas de cráneo sugieren

que fue golpeada por un objeto contundente desconocido.

¿Y la forma de muerte?

Homicidio.

Gracias. No hay más preguntas.

Tiene la palabra, señor Resnick.

¿Es posible que la causa de las heridas fuera el golpe contra las rocas?

Es posible, sí, pero, según mi pericia, no es probable.

Pero es posible.

No tengo nada más.

Gracias por su testimonio. Puede retirarse.

El 25 de octubre del año pasado, usted vivía en la ruta Old Quarry.

- ¿Cierto? - Sí.

¿Y recuerda algo raro que haya pasado esa noche?

Vi a un hombre salir del auto bajo la lluvia.

¿Recuerda la hora?

Eran exactamente las 11:48.

Miré el reloj.

Escuché un trueno, así que fui a la ventana, y un rayo iluminó todo.

Y lo vi ahí.

¿Qué hacía?

Miró para todos lados, fue para la orilla de la ruta.

Miró sobre el guardarraíl,

volvió al auto y se fue.

Y ese hombre que vio esa noche, ¿está aquí hoy, sabría decir?

¿Lo puede reconocer?

Sí, está aquí.

Es el de ahí.

Que conste que el testigo reconoce que el hombre que vio es el acusado,

James Michael Sythe.

No hay más preguntas, Señoría.

Bueno. Parece un buen momento para terminar por hoy.

El Tribunal entra en receso hasta las 9:00 a. m. de mañana,

cuando se retomará de donde se dejó.

Justin, ¿qué pasa?

Necesito un abogado.

Bueno. Dame un dólar.

No es chiste, nos otorga derecho de confidencialidad.

Siéntate.

Quería tomar un poco de aire y terminé en el Escondite de Rowdy...

Pedí un trago, me senté ahí un rato y luego me levanté y me fui.

Me subí al auto. Estaba lloviendo.

Retomé Old Quarry, hice como 400 metros y choqué algo.

Salí del auto, miré para todos lados, me fijé y no vi nada.

Supuse que era un ciervo que se había ido.

Luego volví al auto y me fui a casa.

Bueno, ¿cuál es el problema?

Me citaron para ser jurado. ¿El caso de Kendall Carter?

Encontraron el cuerpo junto a un arroyo

a 400 metros del Escondite de Rowdy el octubre pasado.

¿Qué quieres decirme?

Que quizá no haya chocado un ciervo.

No sé qué hacer.

¿Fuiste a un bar y compraste un trago?

Sí, pero no lo toqué.

No importa.

Dado tu historial, no existe jurado en el mundo

que crea que estabas sobrio.

Pero, si doy la cara voluntariamente, tiene que servir de algo, ¿no?

Si doy la cara y cuento la verdad...

Tus multas por manejar alcoholizado y que estuvieras en un bar

les da móvil para acusarte de homicidio vehicular en primer grado

o hasta homicidio agravado.

Va de 30 años a perpetua.

¿Qué?

Si das la cara ahora, quedarás jodido.

¿No puedo hacer nada?

Lo lamento.

La defensa llama a James Sythe, Señoría.

Levante la mano derecha.

¿Jura usted ante Dios decir la verdad, toda la verdad

y sólo la verdad?

Sí, Señoría.

Bueno. Tome asiento.

Diga su nombre para el registro.

James Michael Sythe.

Señor Resnick, tiene la palabra.

Bueno, James, hablemos de lo sucedido en la noche del 25 de octubre.

¿Nos cuentas lo que pasó?

Sí.

Kendall y yo fuimos a Rowdy a tomar unas bebidas, comer algo.

Fuimos a divertirnos, tomar, jugar billar,

tirar dardos, ya sabe.

Según ciertos testimonios, ustedes pelearon.

No lo niega, ¿cierto?

No. No, claro.

Se emborrachó mucho y me...

Me estaba molestando.

¿A qué se refiere?

Llevaba semanas hablando de que viviéramos juntos

y yo no dejaba de decirle que no me sentía listo.

Ya veremos.

- Ya veremos. - ¿Cómo "ya veremos"?

Y eso no le gustó.

Dijo que yo no la amaba.

Y salió enojada.

¿Luego qué pasó?

Discutimos en el estacionamiento.

- Ya no quiero esto para mí. - ¿"Esto", qué?

Quiero irme a casa.

Me harté.

¡Bien, vete, vete caminando!

¡Vete caminando bajo la lluvia!

Estaba fuera de sí, ¿sabe?

Me gritó y se fue.

¿Y usted qué hizo?

Primero la seguí, pero hacía frío y llovía.

Recuerdo que subí al auto.

Estaba estacionado

en el kilómetro 319.

Mi sobrina nació el 19 de marzo, así que...

No sé, me ayudó a recapacitar. Entonces, di la vuelta y me fui a casa.

Seguro nos veríamos al otro día y nos reconciliaríamos,

como siempre.

¿Fui un estúpido

por no querer mudarme con ella

¿y verla todos los días?

Sin duda alguna.

Pero jamás le pondría las manos encima.

No podría hacerle eso.

Yo la amaba.

Lo entiendo,

por mi pasado y los errores que cometí,

sé lo que piensan. Lo sé y lo entiendo.

Pero yo...

Ya no soy el mismo de antes.

Yo cambié.

Dejé esa vida en el pasado y creí que me estaba yendo muy bien.

No sé qué pasó.

Me fui a mi casa. Fui directo a casa.

Sé lo difícil que es para usted, James.

Tómese su tiempo

y avíseme cuando esté listo.

Estoy bien.

Ahora le mostraré un video, ¿sí?

Y luego le haré unas preguntas.

Está bien. No me enojé. ¿Por qué no me lo dijiste?

¿Viste eso?

- Para ti. - Ese es mi chico.

- Te amo. - Y yo a ti.

¿Erraste o la cagaste?

- No, no la cague. - Erraste.

Bueno, te ayudo. Me das buena suerte. Ven.

Antes.

Ya, apaga eso.

Bueno.

¿Quién grabó ese video?

Kendall.

¿Cuándo?

El 25 de octubre

del año pasado.

¿Y dónde?

En el Escondite de Rowdy.

Gracias, James. No hay más preguntas.

Fiscalía, tienen la palabra.

Señor Sythe, acaba de expresar que amaba a Kendall Carter.

¿No es así?

Más que a nada.

Y, la noche del 25 de octubre, fueron en auto al Escondite de Rowdy.

¿No es así?

Fuimos en mi auto, sí.

Y, cuando llegaron, los dos empezaron a beber, ¿cierto?

Sí. Es un bar.

Y luego empezaron a discutir.

¿No es así?

Sí.

Y, en el medio de la discusión, tiró una botella de la mesa.

¿No es así?

Sí, fue un accidente.

Luego, ella se fue, y usted la persiguió.

¿No es así?

Sí.

Y, afuera, continuó la discusión,

y, según su declaración bajo juramento, usted dejó sola a Kendall Carter,

quien se fue caminando borracha y de noche

por una ruta angosta de dos carriles,

bajo las lluvias torrenciales de la tormenta.

¿Así trata a alguien que ama?

No tengo más preguntas, Señoría.

¿Más preguntas de la defensa?

No, Señoría. La defensa descansa.

Gracias por su testimonio, puede retirarse.

Miembros del jurado, se termina la etapa probatoria.

Abogados, pueden presentar su alegato de clausura en esta etapa.

Señoras y señores del jurado,

el homicidio de Kendall Carter fue un crimen aberrante

cometido por un hombre perverso.

Un hombre inocente.

Un hombre inocente que quedó destrozado

tras perder al amor de su vida.

Tenemos un testigo que lo vio en la escena a la hora del fallecimiento.

Era de noche, había una tormenta que no dejaba ver.

Podría haber sido cualquiera.

Cuando ella lo dejó esa noche, y él se dio cuenta de que era en serio,

él perdió los cabales.

Entonces, la apaleó.

No se encontró arma homicida alguna. Nada.

Nada.

El ADN del acusado estaba en la víctima. No había otro ADN.

La Fiscalía dice que había ADN. Claro que había ADN. Claro.

Eran pareja.

Sí, claro, eran pareja

hasta que dejaron de serlo.

James Sythe subió al estrado con valentía

y admitió algunas certezas complicadas.

¿Eso?

Eso fue una obra de teatro, nada más.

Oigan...

Creo que podemos concordar con algo.

La persona responsable de la muerte de Kendall Carter

debe ser juzgada.

Esa persona es James Sythe.

Pero esa persona,

ese hombre perverso sigue suelto.

Sólo les pido que emitan un veredicto que refleje la verdad:

La verdad de lo que le pasó a Kendall,

la verdad de lo que pasó esa noche en la ruta Old Quarry

y la verdad sobre él.

Y la verdad sobre él

es que James Michael Sythe is culpable.

Declárenlo culpable.

La verdad es que James Sythe

es no culpable.

Declaren a James Sythe no culpable.

Gracias.

Buena suerte.

Gracias.

Perdón, gente.

Si les parece bien, me gustaría ofrecerme para ser la Presidenta del jurado.

Ya presencié varios jurados. Sé cómo se hace.

- Me parece bien. - ¡Claro!

Bueno, genial. Gracias.

Bueno. Bien, en este momento, podemos hacer una de dos:

Podemos votar y hablar,

o hablar y votar.

Mi sugerencia es que votemos y tengamos una idea de dónde estamos.

- ¿Les parece bien? - Sí.

- Concuerdo. - Bueno. Yo voto por "culpable".

Sí, señora. Yo también.

Yo también. Todo esto es una vergüenza.

Sí. Creo totalmente que lo hizo.

Totalmente.

Yo concuerdo.

Todo encastra.

Sí. Que se joda.

Amén.

Nueve. Son nueve votos para culpable.

¿Usted, señor? Hola.

Sí. Me parece bien.

Bueno.

Y... usted, señor. ¿Qué dice?

Debería haber aceptado el acuerdo.

Ahora tenemos uno.

Bueno. Entonces...

¿qué dices? ¿Concuerdas o qué?

¿No quieres ir con tu esposa embarazada?

Claro que sí.

Bueno. Entonces, ¿qué problema hay?

Está en juego la vida de una persona.

¿No deberíamos charlarlo al menos?

Es un chiste.

No, es... Miren, es una deliberación.

¿Están seguros de mandar a este hombre a la cárcel así, quizás para siempre?

¿Y?

Yo escuché los hechos del caso. ¿Tú?

Sí, eso.

El abogado no probó, más allá de una duda razonable,

que él era inocente.

No tiene por qué. La carga de la prueba la tiene la Fiscalía.

¿Alguien tiene la más mínima duda de que James Sythe sea culpable?

O sea...

Oigan, si tienen que pensar, no están seguros.

No.

Yo estoy segura de que tengo tres hijos esperándome en casa.

Todos tenemos una vida.

- Ninguno quiere estar aquí. - Bien.

¿Qué tal si...?

¿Y si nos dices cuál es tu problema o problemas

para que luego lo charlemos?

No tengo un problema.

Bueno. Entonces, ¿me haces enojar por gusto o qué?

No. Es que... tengo dudas.

No.

Te habla el cargo de consciencia.

¿A qué te refieres?

Quieres volver a tu vecindario y decirles:

"Nos portamos bien con ese chico.

Le dimos una sentencia justa como a todos".

Oye, amigo. Espera.

¿Por qué lo molestas así?

Oye, métete en tus asuntos, amiguito.

- ¿Cómo? - Ya basta, los dos.

Por favor, señor Kemp, continúe.

Gracias, señora.

Sólo quiero decir que dejemos todo de lado un momento

y recordemos dos cosas esenciales.

Una: Sythe fue a juicio en vez de aceptar el acuerdo.

Y dos: Declaró en vez de guardar silencio.

¿No? Digo...

No implica que sea inocente, pero creo que se ganó unas horas de nuestro tiempo

para asegurarnos.

Tiene razón.

Tiene razón. Deberíamos tomarnos el tiempo y revisar bien todo.

Bueno, pero es una pérdida de tiempo.

Cualquier grupo de 12 personas llegaría a la misma conclusión que nosotros.

Eso es cierto.

La Fiscalía cuenta con la verdad.

James Sythe pagará por lo que hizo,

y yo haré justicia por Kendall Carter

y por todas las mujeres que sufren de violencia doméstica.

¿Qué opina sobre la última encuesta que arroja que llegar al veredicto aquí

conllevaría una ventaja para ascender a Fiscal?

Por favor. Sabes que no puedo dar mi opinión.

Bueno. Gracias a todos.

Bueno, empezaré con lo que me parece que es

la prueba más irrebatible,

que es el hombre que vio a Sythe en la ruta,

en el guardarraíl, justo encima

de donde se encontró el cuerpo de Kendall.

Sí, exacto.

Entonces, ¿qué queda por discutir?

Estaba a varios metros de distancia observando al otro lado del puente.

Era de madrugada y estaba diluviando.

Sí. Yo he hecho

muchos trabajos de jardinería por la zona.

Toda la zona está llena de árboles. Sería complicado ver.

El hombre lo identificó.

Sí, pero es un tipo viejo.

Bueno, esta viejita tiene una visión normal si usa las gafas.

Gente, vamos.

Es su testimonio. No miente. ¿Por qué mentiría?

Y nuestra duda significa que creemos que miente.

Yo no creo que mienta.

¿Tú crees que sí?

- No creo que mienta... - Bueno.

Entonces, ¿qué coño dices?

Sólo digo que... el señor vio a alguien en el puente, ¿no?

¿Estamos todos de acuerdo?

- Sí. - Sí.

Bueno. ¿No es posible

que viera a otra persona que no fuera James Sythe?

No, podemos discutir las posibilidades todo el día. No sirve de nada.

- Creo que hay que hacerlo. - No, no.

No, no es nuestro trabajo. Nosotros debemos juzgar los hechos.

Bueno. Un hecho: El 32% de los homicidios ocurre entre convivientes.

Hecho: La Policía arrestó a James Sythe dos días después de encontrado el cuerpo.

Hecho: Jamás interrogaron a ningún otro sospechoso.

Miras demasiada televisión, hombre.

Bueno.

DETECTIVE DE CHICAGO RETIRADO

¿Eres Policía?

Era.

Fueron 22 años. Robos y homicidios.

Al final acepté la jubilación,

vine hasta aquí para alejarme de los inviernos brutales del Medio Oeste

y estar más cerca de mis nietos.

¿Por qué no les dijo a los abogados?

Porque nadie preguntó.

¿Qué les parece? La pérdida de unos es la ganancia de otros.

¿Qué le parece, oficial?

Detective.

Oigan, creo...

Me parece que la Policía siguió la evidencia,

encontró al tipo y armó la teoría del caso.

Bueno. ¿Y qué tiene de malo?

Puede que no sea nada, pero cegarse así hace que el tiro salga por la culata.

Le entregan a Sythe en bandeja, y claro que el testigo lo identificará.

Están seguros de tener al responsable,

así que ignoran todo lo que no les sirva para su alegato.

Dejan de hacer interrogatorios.

Sesgo de confirmación.

- Sí. Sesgo de confirmación. Eso. - Sesgo de confirmación.

No es malintencionado.

Son personas que quieren hacer lo correcto

y no ven todo lo que hacen mal.

Tiene razón en eso.

¿Y qué hay del arma homicida, el objeto contundente del que hablaban?

La Fiscal dijo que no lo encontraron.

Entonces, se deshizo de eso. Es fácil de hacer.

O quizás la mató con otra cosa que no fuera un objeto contundente.

¿Como qué?

¿Como un auto?

Pudo ser un atropello con fuga.

Mierda.

- Ven, te ayudo. - Lo siento.

Es una teoría muy buena la del atropello con fuga.

Sí.

Digo, llueve, es de noche,

seguro había poca visibilidad.

Sabemos que estaba resbaladizo por el testimonio del senderista.

¿Caminando de noche con tacones? Estos jóvenes de hoy...

Eso explicaría cómo terminó en un arroyo.

Entonces, ¿Sythe la empujó con el auto en vez de golpearle la cabeza?

¿De qué estamos hablando? ¿Qué diferencia habría?

El tipo es una mierda.

Oigan, mi instinto me dice que ese tipo no es asesino.

Bueno. El otro día, votaste que era culpable.

No. Nunca dije "culpable". Dije

que tendría que haber aceptado el trato.

No presentó una buena coartada.

Bueno, debe haber una razón.

Sí, se llama "defensor de oficio".

No es nada en contra de este. Parece muy inteligente,

pero las comisarías trabajan diez veces más que la Fiscalía

con una fracción del presupuesto.

No es una pelea justa.

Pues ya nada es justo.

Sólo hacemos todo lo que podemos.

Entiendo.

Y mis 22 años en las calles me dicen

que este caso tiene cosas que no vemos.

Entonces, si aún fuera Detective, ¿qué haría?

Sí.

Bueno, gente. Terminamos por hoy.

Nos volvemos a ver el lunes a las 9:00 a. m.

Casi lo olvido: Feliz Halloween.

¡Feliz Halloween!

¡Hola!

Sí, tanto tiempo.

Pero quería preguntarte sí me harías un favor.

Espera un segundo.

Sí, estoy aquí.

LA VIDA EN ROSA FLORES Y MÁS

FAITH ELIJA A FAITH KILLEBREW COMO FISCAL

"No podemos romper la ley. Sólo podemos entregarnos a ella".

Aún no llegan a un veredicto.

Nos tomamos el fin de semana.

Mentira.

Nunca se sabe qué hará un grupo de gente.

Ya vemos. Bueno, gracias por el aviso.

Hasta el lunes.

- ¡Feliz Halloween! - Sí. Que estés bien.

Hola, amor.

Sí, ya vuelvo a la tienda.

Bueno.

Hola.

- Hola. - ¿Recibiste mi mensaje?

Mierda.

Perdón, lo olvidé.

¿Todo se ve bien?

¿Estás bien?

Oye, ¿qué pasa?

Tengo miedo.

Tengo miedo. No llegamos tan lejos la última vez

y tengo miedo.

No quiero hacer esto sola. No quiero ir a esos lugares sola.

No pasará nada.

- Estará bien, lo juro. - No entiendo

por qué no fuiste hoy.

¿Cuánto más durará el juicio?

No tengo idea. Es...

¿Están por llegar al veredicto?

- No tengo permitido discutir... - Justin, ¿están por llegar?

Son diez contra dos. Culpable.

Entonces, el lunes,

¿puedes ir a persuadir a los dos restantes

y terminar con esto?

Bueno, yo soy uno de los dos.

- ¿Por qué? - Perdón, pero quisieron decidir

según su primera impresión.

No discutieron la evidencia, nada. Tenía que hacer algo.

Todos merecen una oportunidad, ¿no?

Me pregunto dónde estaría yo si tú no me hubieras dado una.

¿Puedo preguntarte algo?

Sí, claro. ¿Qué?

Si yo vendiera la 4Runner sin decir que había tenido un choque,

el precio le gusta y la persona no corre riesgos...

- Estaba en el anuncio, Justin. - Ya sé.

Pero escúchame. Si nunca se entera,

¿yo hice algo malo?

No.

O sea, no creo.

Sí.

Me voy para arriba.

En el refrigerador está la comida.

Te espero arriba.

Ya llegó ella. La próxima ronda la paga ella.

Whisky, sólo.

Y... sí, lo que ya le dieron.

¿Lo que ya me dieron? Ya me dieron una...

- Gracias. - Buena noche.

- ¿No es una noche hermosa? - Deberían haber tardado dos horas.

¿Qué decir? Se toman su trabajo en serio.

Les di mucho que pensar.

Yo tengo una pila de evidencia. Tú les vendiste humo.

Por el humo se sabe dónde está el fuego.

Admiro tu optimismo.

Oye, el tema es así: Tú entras al juzgado convencida

de que el acusado es culpable.

Yo no siento esperanzas por lo que hago. Muchos son culpables,

y mi deber es llevar lo mejor posible una situación horrible.

Pero te aseguro que este tipo no fue.

Y que el jurado se esté tomando su tiempo

me da fe de que todo está saliendo cómo debería salir.

Bueno, disfrútalo mientras dure.

Por el sistema judicial.

No es perfecto, pero es lo mejor que tenemos.

- Hola. - Hola.

Perdón otra vez por lo de ayer.

El caso me está agotando.

Sí, se nota.

- Sí. - Confía en tu instinto.

Harás lo correcto.

Espera, espera.

- ¿Y eso? - Mi horca.

- ¡Bien! - Sí, gracias. Artesanal.

- ¡Dulce o truco! - ¡Hola, feliz Halloween!

¡Me encantan sus disfraces! Tomen dos, chicos.

¿Oliver?

Hola, señora Crewson.

¡Oliver, no te reconocí! ¿Cómo estás?

Estoy bien. Hola, señor Kemp.

Hola, ¿cómo va la escritura?

- Estoy en el periódico de alumnos. - Vaya. Genial.

- Es genial. - Felicitaciones.

- Que se diviertan. - Sí.

¿Nos vemos en la escuela?

- Sí. El próximo año. - Bueno.

Adiós.

- ¡Adiós! - ¡Que sigas bien!

- Cielos, está gigante. - Sí.

Feliz Halloween.

Gracias.

- Hola. - Hola.

¿Por qué me seguiste cuando salimos el viernes?

Noté que me seguías cuando salimos del estacionamiento.

Es una Toyota 4Runner verde, ¿no?

Bueno, no tienes permitido investigar fuera de la sala de deliberaciones.

Sí, lo sé.

Pero... alguien debe hacerlo.

¿No quieres saber qué pasó?

Sí, claro.

Oye, investigué un poco.

Estos son todos los autos registrados que mandaron a reparar

entre el 26 de octubre y fin de año.

¿Sigues con lo del choque? Es...

Sí, porque es una muy buena teoría.

Los fabricantes guardan una lista detallada de las reparaciones

estrictamente para fines investigativos.

Las recopilan pro forma de los concesionarios

y les pagan a las tiendas pequeñas de manera informal.

Mi compañero y yo así recuperamos más autos que una incautadora.

Bien, pero debe tener cientos de autos.

Sí, proceso de eliminación.

Me pasé todo el fin de semana haciéndolo.

Lo que tiene una denuncia policial está eliminado de la lista.

Y sólo habrá un daño específico con este tipo de atropello.

- Luces, parrilla, capó. - Sí.

Reduje la lista a 15 vehículos que coinciden con la descripción,

uno que, a propósito,

es una Toyota 4Runner verde bosque modelo 96.

Es la misma camioneta que la tuya, ¿no?

O sea, si es tu camioneta, podemos sacarla de la lista y ya.

Claro. Sí. ¿Y cuál es el plan?

Bueno, sí pudieras ayudarme,

el día va a terminar en algún momento y nosotros nos lo pasaremos aquí.

Ayúdame con la investigación y veamos si encontramos al culpable.

Sí. Bueno, no es nada fácil, pero...

Oye, es un atropello con fuga, hijo. Lo siento en las entrañas.

Apuesto la cabeza a que el tipo está en la lista.

Buenos días. Empieza la fiesta, vamos.

Muchachos, ya terminen.

Gracias.

Vamos.

¡Diablos!

¿Todo bien por aquí?

Hoy me están sacando de quicio.

¿Qué es todo esto?

Sólo... Ustedes dos, espérenme.

Léame las instrucciones 0.01, por favor.

"Para conservar la integridad del proceso,

les recuerdo que podrán dictaminar este caso solamente según la evidencia

que se presente en el juicio y el derecho que explicaré.

No se llevará a cabo ninguna investigación

por su cuenta del caso

ni de ninguna persona o lugar que se mencionen en el juicio".

Me parece que han violado todas las oraciones de ese párrafo.

Su Señoría, solicito anular el juicio. El señor es expolicía.

No sabemos qué les metió en la cabeza a los jurados.

Si no averiguó su empleo anterior

durante el examen preliminar, es su culpa.

Fue deshonesto.

Ignórelo, Jueza. No hace falta volver a empezar.

Nosotros ya nos estamos quedando sin recursos.

Tiene razón. Se niega la petición.

Señoría, sabe...

En cuanto a ustedes dos...

no cumplieron con su juramento.

Señoría, ¿me permite?

Yo cumplí mi juramento de Policía

de nunca traicionar mi naturaleza, integridad ni la confianza pública.

Señor Chicowski, queda relevado de sus obligaciones de jurado.

Debido a su currículum,

haré una excepción y no lo acusaré de desacato contra el juzgado.

Gracias, Señoría.

Y, señor Kemp, usted no es un oficial jubilado, ¿cierto?

No, Señoría.

Entonces, ¿cómo explica haber estado involucrado en esta transgresión?

Obtuve esos documentos por mi cuenta, Señoría.

Él no tuvo nada que ver.

¿Es cierto?

¿Echó un vistazo a los documentos o ayudó a conseguirlos

o sabía lo que pretendía hacer el señor Chicowski?

No, Señoría. No los vi y no ayudé.

Entonces, ¿cree que pueda ignorar todo lo que acaba de escuchar

y seguir siendo objetivo como jurado?

Sí, podré.

Le voy a tomar la palabra.

Oficial, por favor, escolte al señor Kemp hasta la sala de deliberación.

Señor Chicowski, usted puede retirarse.

Señoría, solicito que conste en autos una copia de estos documentos

con fines de apelación.

Y vuelvo a requerir la nulidad del juicio.

Los documentos formarán parte del anexo uno del juzgado.

Se niega su petición de nulidad, señor Resnick.

¿Queda claro?

Sí, Señoría, queda claro.

Bien. Entonces, terminamos.

- Tiene que ser un chiste. - ¿Qué?

¿"Ya nos estamos quedando sin recursos"?

Eres increíble.

Bueno.

Doctora.

Descuide. Ya no soy jurado. No hace falta...

Sí. Se lo buscó.

Mucha presión, ¿no?

¿En este trabajo? No.

Sí. Bueno.

Perdón, pero no puedo pasar esto por alto.

Todo este caso está mal.

- ¿En serio? - Sí.

Es un atropello con fuga.

No hay forma. Los forenses lo hubieran informado.

Bueno, uno creería que sí.

Ese tipo hizo cinco autopsias ese día. En un día. Me cercioré.

No significa nada.

Le haré una pregunta.

¿Investigaron a algún otro sospechoso?

Hicimos nuestro trabajo.

Con todo respeto, doctora,

si hubiera hecho su trabajo, no estaríamos aquí ahora.

Bueno, ese tipo tiene mala fama.

Quizás.

Pero no mató a esa chica.

Bueno. Dicho eso,

la Jueza Stewart les agradece su paciencia

y se disculpa por cualquier inconveniente.

Ahora la jurada 13 forma parte de este panel y podrá votar.

¿Sí?

Los dejo que continúen.

¿Qué pasó?

¿Qué fue ese tal desacato?

Eso queda entre él y la Jueza.

Déjate de estupideces. Estuviste ahí. ¿Qué hizo Harold?

Estaba investigando el caso por su cuenta.

La Jueza lo mandó a casa.

- ¿Qué eran esos papeles? - ¿Qué papeles?

Los que le dio Harold.

Se te cayeron por todos lados. Todos lo vimos.

La oficial se acercó antes de que yo los viera...

Hablaron un rato. ¿Te dijo de qué trataban?

Bueno, sí, me dijo.

Eran impresiones. Nombres, registros vehiculares...

Dijo que podían demostrar la inocencia de James Sythe.

¿Y qué? ¿Ahora debemos creerte y cambiar nuestro voto?

No, sólo cuento lo que sé.

Cree que fue un atropello con fuga.

MOORE BOBBE GEORGIA

1 COINCIDENCIA

TOYOTA 4RUNNER 1996, CARROCERÍA Y PINTURA FRONTAL

1 COINCIDENCIA

Entonces, si él cree que fue un atropello...

Kendall medía 1.65.

Si la arrojaron

y el vehículo era una camioneta grande o camión,

la habrían golpeado en la cabeza y en el torso.

Miren cómo tiene fracturados los hombros.

Perdón, pero ¿eres médica?

Aún no. Estudiante de tercer año.

Creo que deberíamos dejar eso para los profesionales,

el médico responsable que examinó el cuerpo.

Los doctores pueden ser descuidados.

Una vez le dijeron a mi padre que tenía un infarto. Sólo tenía gases.

Siempre están apurados. Adelante, cariño, di lo que piensas.

Las clavículas derecha e izquierda muestran una fractura muy limpia.

¿Puedes pasarlo?

¿No se lo pudo haber hecho la caída?

No es probable.

Ambos huesos tuvieron que romperse tras un impacto

potente

y posterior.

Pum.

¿Sabemos si el auto de Sythe estaba dañado?

No. La Policía lo habría resaltado en el informe si estaba dañado.

No si lo creían irrelevante. Los Policías odian el papeleo.

¿Ahora tú también eres Policía encubierta?

No. Soy peluquera canina, pero veo y escucho muchos casos penales reales,

y la primera regla es que lo hizo el esposo.

Bueno, esposo, novio. Lo mismo, pero con otra palabra.

Concuerdas con que es culpable, ¿no?

- Es el sospechoso perfecto. - Bien. Gracias.

Pero la segunda regla es que nunca es el sospechoso perfecto.

Por Dios.

Sólo les cuento mis experiencias.

¿Sus experiencias? Escuchar podcasts de crímenes.

Espera. Y ver Dateline.

Bueno, pero eso no te convierte en Sherlock Holmes.

Gracias.

No, cuando ves suficientes casos, empiezas a notar ciertos patrones.

Pero les dejo el trabajo de Detectives a los abogados.

Bien, no vinimos a resolver un misterio.

Sólo debemos decidir

sí creemos que James Sythe mató a Kendall Carter. Eso es todo.

¿Puedo?

Yo no.

La ruta Old Quarry se conecta con la autopista.

Cuando hay mucho tráfico, el GPS te envía por ahí. Se congestiona.

Sí, y, de noche, es peligroso. Una vez casi choco un ciervo.

¿Y si creyó eso?

¿Quién?

Quien haya chocado a Kendall Carter.

Sí, amigo. Todo tiene sentido, pero ¿qué hay del testigo?

Quizás vio a otra persona.

Esperen. Un momento. Hay muchas inseguridades para mi gusto.

Sí, y las inseguridades llevan a la duda razonable.

Estoy de acuerdo con Justin.

Sí.

Bueno. ¿Keiko?

¿Nellie?

Ya no estoy segura de que este joven sea culpable.

Bueno. ¿Alguien más?

No culpable.

Bueno.

Me quedé dormido en la autopista 17 y me desperté en una zanja.

Menos mal que el Hospital estaba cerca.

Bueno.

Gracias por su tiempo.

De nada.

Sí, y corrimos carreras por Greek Row. Fue una estupidez, lo sé.

Culpable.

Culpable.

No culpable.

No culpable.

Culpable.

Bueno. Parece que estamos seis a seis.

No hay decisión.

Bueno, ¿qué hacemos ahora?

Parece que, cuanto más hablamos, menos sabemos.

Estoy muy cansado.

Estás muy drogado, cariño.

Volvamos al principio. Veamos la teoría parte por parte.

No. Dejemos de perder el tiempo, joder.

¿Qué tal si tomamos aire?

Fue un día largo, pero los votos cambiaron, ¿no?

El proceso funciona.

No funciona. Tú nos estás agotando.

Hablas mucho, pero no dices nada.

Si repasas las cosas tantas veces,

claramente, tendremos dudas.

Claro. Como qué zapatos ponerte.

Sí. Miren...

Tenemos muchas hipótesis, pero ninguna evidencia nueva.

Sí, pero esas teorías hace que algunos

dudemos de la culpabilidad de James Sythe.

No, no. Tú puedes dudar lo que quieras, pero yo sé que es culpable.

Mírenle el cuello, mierda.

Amigo, sé que tienes un retrato de él en ese libro tuyo.

Sí, no es perfecto, pero...

Sí. ¿Ven? Ahí está.

Una serpiente y una corona.

Son los Coronas del West Side. Son los narcos más pesados de la ciudad.

¿Cómo lo sabes?

Asisto jóvenes en el Boys and Girls Club.

Estos tipos están contaminando su propia comunidad.

- Este caso es personal para ti. - Sí, que no te quepa duda.

Mi hermanito tenía 14 cuando lo tatuaron.

Un mes después de cumplir 17, murió.

Le dio una bala perdida en una...

estupidez de territorios.

Lo siento. No tenía idea.

Claro, así es. No tienes idea.

Mira, Sythe dijo que dejó esa vida.

Sólo hay una manera de dejar esa mafia.

Pueden seguir discutiendo sus hipótesis.

La gente puede cambiar.

Sigue convenciéndote de eso.

- Sí, todos los días. - Bueno, yo manejo un autobús

y veo la misma gente todos los días y no cambian.

Y ¿cómo estoy yo aquí?

¿De qué hablas?

Debería estar muerto.

Yo debería...

Hace un poco más de cuatro años,

estampé el auto contra un árbol teniendo un nivel de alcohol

que debería haberme matado antes de subirme al auto y no sé cómo

salí ileso.

Qué suerte.

Sí, parte de mi pena fue hacer servicio comunitario.

Pasé tres días por semana en una primaria

enseñando a escribir.

Los alcohólicos podemos caerle bien a cualquiera.

Pero la maestra que me supervisaba era de hierro.

Ella me tocó el alma. Y logró...

Logró que yo me hiciera cargo de mis temas

y que me hiciera responsable de mis actos.

Aún no sé qué hice para que una mujer así me diera una oportunidad.

Pero su fe en mí de que yo podía cambiar fue...

Ese fue el primer paso.

Y...

La travesía nunca termina, lo sé,

pero ya llevo cuatro años.

Y no soy el mismo hombre que era hace cuatro años. No.

De ninguna manera.

Bueno... ya entendí...

Tú cambiaste.

Pero los tipos como James Sythe no cambian.

Bueno. Vuelve a pensar en su testimonio.

Fue sentido, real, y yo le creí.

Esperen, gente. Si Sythe no fue, ¿quién fue?

No es obligación responder eso.

¿Nadie pagará por lo que le pasó a ella?

- No. Alguien pagará. - ¿Cómo lo sabes?

Porque siempre alguien paga.

Sé cómo te sientes, pero no te dejes llevar por eso.

No sabes nada de mí, hombre.

Bueno.

¿Cuántos años tiene tu hija?

Es la del llavero, ¿no?

Sí. Cumplió 16 en marzo.

¿Cada cuánto puedes verla?

No tanto como me gustaría.

En el juicio, estuve sentado justo enfrente de los padres de Kendall.

Vi su dolor todos los días.

¿Y, ya sabes, qué harías si fuera tu hija?

Querría justicia, ¿no? Ojo por ojo.

Sí. Pero la familia de James Sythe también estuvo en la sala todos los días.

Su abuela y su sobrina.

¿Qué harías si fuera tu hijo?

¿No querrías justicia también?

Sí, supongo que sí.

Bueno, ¿cómo puedo servirle?

Me gustaría charlar un poco de lo que sucedió aquí.

Algo informal.

Quizás recolectar algún dato sí recordó algo nuevo, ¿sabe?

Bueno, como dije en el juicio, vinieron los Policías.

Me mostraron una foto y me preguntaron sí era el hombre que había visto.

¿Le mostraron otras fotos?

No. Sabían que era él.

Sólo querían que yo lo confirmara.

Bueno.

Lo hice con gusto. Todos fueron muy generosos.

Y, si me permite, me sentí muy bien

porque fui útil otra vez.

Me lo imagino.

Bueno. Si puedo ayudarla de otra manera,

avíseme. Siempre tengo té caliente.

Bueno. Muchísimas gracias. Gracias por su disposición, señor.

James Sythe...

mató a esa chica, ¿no?

Bueno, ¿alguien más quiere cambiar su voto?

Bueno...

Igual no importa.

¿A qué te refieres?

Que yo no cambié de parecer.

Bueno, sigamos hablando.

No, me cansé de hablar.

- Marcus. - ¿Y entonces?

Le dirás a la Jueza...

¿que no nos ponemos de acuerdo?

Es lo que hay.

Pero estamos progresando.

- ¿Progresando? - Sí.

¿Cómo podemos seguir si no nos ponemos de acuerdo?

Ya no sé hace cuánto estamos con lo mismo.

Mis hijos me necesitan.

Sólo intento hacer lo que se me pide.

¿Sí?

Courtney, ¿tú qué dices? ¿Quieres seguir?

No sé. Él le gritó,

la agarró del brazo, le dijo "estúpida".

Fue posesivo y temperamental.

No, fue abusivo. Que se joda.

Sí, tienes razón.

Que se joda.

Genial. Por tercera vez,

puedo ir a casa y decirle a mi esposo: "Oye, cariño, no logré nada".

Lo disfruta muchísimo.

Perdón, Denice. No cambiaré mi voto.

Yo tampoco.

Sí, yo tampoco.

Entonces, ¿qué hacemos?

Podríamos intentar algo.

Señora Presidenta.

Enviar al jurado a una escena luego de iniciada la deliberación

no es algo que permitiría normalmente.

Con todo respeto, Señoría, no ha sido una deliberación típica.

Pero creo que nos ayudará a llegar a un veredicto.

Entiendo.

Señor Resnick, ¿se opone?

No, Señoría.

Bueno. ¿Señora Killebrew?

A la Fiscalía le parece bien.

Muy bien.

Estas son las directrices:

Durante su visita, no podrán hablar con nadie ajeno al panel

ni podrán hablar entre ustedes sobre este caso.

Van al lugar para observar

los alrededores de donde sucedió el crimen

y no podrán tomar evidencias de ningún tipo.

¿Todos comprenden las directrices?

- Sí, señora. - Sí, Señoría.

Muy bien.

Se levanta la sesión.

Hola. ¿Podemos hablar?

Sí, genial. Nos vemos ahí. Gracias.

¿Hola?

Hola, ¿usted es Allison Crewson?

Sí, soy yo. ¿Quién es usted?

Soy Faith Killebrew, abogada de la Fiscalía.

¿Podemos hablar?

Estaba por acostarme, pero ¿de qué se trata?

No tardaremos.

- Bueno, pase. - Bueno, gracias.

Perdón por molestar. No tardaré.

Estoy investigando

unos accidentes de octubre del año pasado,

haciendo preguntas de rutina sobre los autos con daños graves

y que fueron reparados por esa época.

Bueno.

El 25 de octubre del año pasado,

¿tenía una Toyota 4Runner verde modelo 1996?

Sí.

¿Y recuerda que le hayan hecho reparaciones por esa época?

Sí.

Bueno. ¿Y cómo se dañó la camioneta?

Mi esposo, Justin, chocó un ciervo.

Bueno. ¿Sabe por dónde?

En el paso Brimstone.

¿Está segura?

Sí.

¿Pudo ser la ruta Old Quarry o...?

No, fue en el paso Brimstone.

Está segura.

Segura.

Bueno, genial. Eso es todo.

Muchas gracias por su tiempo, señora Crewson.

Y felicitaciones. ¿Para cuándo tiene fecha?

En cualquier momento.

Buena suerte. ¿Quiere que haga algo antes que me vaya?

- No, no. - Bueno, salgo sola.

- La acompaño... - No, quédese. Descuide.

- Buen día. - Gracias. Gracias por su tiempo.

- Adiós. - Adiós.

Hola, perdón por no poder verte antes.

- No pasa nada. - ¿Qué te tiene mal?

El juicio.

Sí, lo supuse.

El jurado está dividido.

¡Justin!

- Gracias. - Que lo disfrutes.

- Te compré un café. - Gracias.

Obviamente, quiero absolverlo,

pero, si el jurado no se decide, anularán el juicio, ¿no?

- Así es. - Entonces, problema resuelto.

Bueno, dada la cantidad de prensa, el público exigirá un nuevo juicio.

Se volverá a cero respecto a Sythe,

a menos que la Fiscalía decida que él no es el responsable

y, entonces, lo buscarán.

No hay manera de que este caso termine sin veredicto.

Cuando consigan eso, se terminará.

O sea, dices que necesito un veredicto.

Me temo que sí.

Hola, ¿podemos vernos en el centro de detención?

Hola.

Hola. ¿Todo bien?

Miraba la camioneta. Alguien quiere comprarla.

¿Dónde habías chocado al ciervo?

En el paso Brimstone, ¿no?

¿Seguro que no fue en la ruta Old Quarry?

Seguro.

Yo le dije lo mismo

a la Fiscal de tu juicio cuando me interrogó hoy en la sala.

- ¿Qué? ¿Vino? - Sí.

La busqué en Internet. Me preguntó de tu accidente.

Eso...

¿Qué le dijiste?

La verdad.

Que chocaste un ciervo

en el paso Brimstone.

Bueno, bien.

Esa es la verdad, ¿no?

¿Tomaste el atajo de Old Quarry esa noche?

¿Frenaste en el Escondite de Rowdy?

¿Bebiste?

Contéstame.

Justin, ¿bebiste?

- Háblame. - No, no bebí.

No bebí, ¿vale?

Frené y pedí el trago,

- pero no lo toqué. - Pediste y no bebiste.

- ¿Por qué te creería? - Porque es verdad.

- ¿Lo juras? - Lo prometo, lo juro.

¿Por qué debería creerlo, por qué creería

- lo que dices? ¿Me lo juras? - Lo prometo. Te lo juro.

- Te lo juro. No miento. - No me mientas.

Te lo prometo. Es la verdad. ¿Vale?

Mira...

Era...

Era la fecha de los gemelos

y no aguanté todo lo que estaba sintiendo.

No aguantaba, no quería traer eso a casa y contagiarte.

Entonces, fui allí.

Me senté un rato y luego vine a casa.

¿Por qué no me contaste nada?

¿Por qué me lo ocultaste?

- Quería, pero estabas angustiada. - Podías hablarlo conmigo.

Claro que estaba angustiada.

No dejaba de pensar que yo era responsable,

- que era mi culpa, que sigue siendo... - No, no fue tu culpa.

- Eran mis bebés. - No es...

- Nuestros bebé. - Lo sé.

Nada de esto es tu culpa, ¿vale?

Ambos estábamos sufriendo. Aún duele.

Aún me duele.

A mí también.

Sí, sí.

No quiero hacer esto sola.

No estarás sola.

No estarás sola. Yo protegeré a nuestra familia. Te lo aseguro.

Te lo prometo, ¿sí?

Ven aquí.

¿Qué coño está pasando?

- Tengo que verlo. - ¿Por qué?

Quiero que me mire a los ojos y me diga que no fue él.

Entonces, estás dudando. Tengo razón. Estás dudando.

No sé.

¿Cómo que no sabes?

Vamos. Sabes que algo no anda bien. El jurado lo sabe. Es...

¿Puedes probar que eso fue lo que pasó?

¿Tú puedes probar lo contrario? Dime.

No sé. Entremos y ya.

ENTRADA CENTRO DE DETENCIÓN

¿Qué hace usted aquí?

Siéntate.

No debería hablar con usted.

No pasa nada.

¿Qué quiere?

Lo mismo que usted.

Justicia por Kendall Carter.

Entonces, busque al hijo de puta responsable.

No hay jurado, ni Jueza, ni cámaras. Sólo...

cuénteme qué paso esa noche.

Ya le dije. Fui a casa.

Sí, pero primero la siguió, ¿no?

Sí. Estaba borracha.

Entonces, se sintió enojado

y, no sé, harto de que le tomaran el pelo.

No, no fue eso. ¿Está bien?

Kenny era así.

Perdía los estribos, se le subían los humos,

y, al otro día, "aquí no pasó nada".

Tenía que calmarse.

Sí.

Sí, bueno...

Sé que nuestra relación no era perfecta...

pero nos amábamos.

Escúcheme, señora.

Hice muchas cosas en la vida que no me enorgullecen,

pero no hice esto.

El peor arrepentimiento

de mi vida

es no haber ido en el auto a buscar a Kendall esa noche

porque, si hubiera ido,

Kenny seguiría con vida.

Se terminó.

Bien, todos al autobús. Andando.

Se mira y no se toca.

Deje eso.

Bien, gente. ¿Nos vamos?

Conque aquí es donde pelearon.

Oye, ¿estás bien?

Sí, todo bien, gracias.

No, hombre.

No estuviste bien desde que empezamos.

Creo que nos estuviste engañando todo este tiempo.

No entiendo qué dices.

El día que llegaste al jurado,

vomitaste en el baño.

Todo lo del Policía florista y los papeles.

Dices ser la voz de la razón, pero, en realidad,

nos dices lo que queremos escuchar.

No sé a qué estás jugando, pero te tengo vigilado.

¿Sé qué pasó esa noche con exactitud?

No.

Pero tú tampoco.

Y tú aseguras

que James Sythe se subió al auto y se fue a su casa esa noche, pero yo...

estoy seguro de que tomó una roca así y le destrozó la cabeza a esa pobre chica

y arrojó el cuerpo al arroyo.

Cielos, hombre.

- Casi te resbalas. - Sí.

Quizás el senderista tenía razón.

- Se pudo resbalar. - Sí, quizás.

Pero no importa.

Esa basura la dejó allá esa noche,

sola, y ella se murió

en una zanja.

Él carga con la muerte de ella.

Por eso nunca absolveré a James Sythe.

Jamás.

Este juicio termina de dos maneras: Con una pena

o con el jurado dividido.

Bien. ¿Están todos listos para irse?

¿Ya terminamos todos?

Sí.

Bien, vamos.

¿Ya viste lo suficiente?

Sí.

¡Todos de pie!

Señora Presidenta.

¿El jurado llegó a un veredicto?

Sí, Señoría.

¿Llegaron a un veredicto unánime?

Sí, Señoría.

¿Podría el acusado ponerse de pie para escuchar el veredicto?

"En el caso 'estado de Georgia versus James Michael Sythe',

caso C-R-20211715532,

nosotros, el jurado,

encontramos al acusado, James Michael Sythe,

culpable de la imputación de homicidio doloso.

Firma con fecha del día de hoy

Denice Aldworth, Presidenta".

¿Señora Presidenta?

Según su leal saber y entender, ¿este fue el veredicto al que llegaron?

¿Fue emitido de manera voluntaria y sin presiones? ¿Sigue siendo el mismo?

EN DIOS CONFIAMOS

Sí, Señoría.

Muy bien.

Por lo tanto, el acusado queda en custodia de la Fiscalía.

La pena se enunciará en otra jornada.

James.

Gracias por su labor.

Llegamos al final.

Se levanta la sesión.

Oye. Bien. Eso es.

- Hola. - Hola.

- ¿A qué hora empieza? - Pronto. Ya me voy.

¿Seguro que quieres ir?

¡Oye! Justin.

No era un buen tipo.

No es tu culpa.

No lo defendí.

Les dije lo que querían escuchar:

Que él no iba a cambiar.

Tengo que vivir con eso, así que...

Como mínimo, debo estar.

Hola, cariño.

Llegó esto para usted.

Gracias por habernos dado paz y haber hecho justicia por nuestra hija.

Con cariño. Linda Fraser y Terry Carter

¿Podría el acusado ponerse de pie para escuchar la pena?

El homicidio de Kendall Carter fue violento y sin sentido.

El jurado lo encontró culpable de dicho homicidio.

Por lo tanto, este juzgado lo sentencia de la siguiente manera:

Imputación de homicidio doloso:

Prisión perpetua sin posibilidad de libertad condicional.

El acusado queda en custodia del Departamento de Correcciones

para pasar el resto de sus días en prisión.

- Mi esposo, Justin, chocó un ciervo. - Mi esposa tiene un embarazo de riesgo.

ALLISON CREWSON ESPOSO

Se levanta la sesión.

Hola.

Me sorprende que haya venido.

Quería verlo hasta el final.

Sí, yo también.

Se ve cansada.

Igualmente.

Tengo un bebé recién nacido.

No me refería a eso.

Felicitaciones por la victoria. Lo vi en el periódico.

Sí, gracias.

Es grande. Debe haber trabajado mucho.

Así es.

Imagino que puede hacer el bien en ese trabajo.

A veces.

No es tan fácil como cree, igual.

Jamás lo es.

A veces uno intenta hacer lo correcto y se da cuenta de que se equivocó.

Y, cuando se entiende todo,

uno se da cuenta de que a quien perseguía no es...

un loco,

ni siquiera es un delincuente.

Es un tipo común y corriente.

¿Y si fue un accidente?

No es un accidente.

Sea lo que sea, es imposible de demostrar.

Como que él no se diera cuenta de que había chocado a alguien.

Nada más queda confiar.

¿Por qué haría eso?

Porque es una buena persona.

Quedó involucrado en una situación horrible.

Tiene razón. Es un...

Es un caso complicado.

Tiene una familia que depende de él,

como usted con gente que depende de usted.

¿Y qué queda de la justicia?

Bueno, a veces,

la verdad no es la justicia.

¿Cree eso de verdad?

Si sigue con esto, la prensa se la comerá viva.

Este caso la atormentará para siempre. Mientras tanto,

algún político se quedará con su trabajo,

un delincuente volverá a la calle

y un buen hombre y su familia quedarán

destruidos.

¿Eso qué tiene de justo?

Amén.

KENDALL ALICE CARTER QUERIDA HIJA

Parece que ya pasó la tormenta.

Sí, eso parece.

ESTACIONAMIENTO RESERVADO FAITH KILLEBREW - FISCAL

¡Hola! ¿Dónde está la nueva Fiscal?

- Hola. - Hola.

Para la nueva oficina.

- Gracias. - Es de verdad.

Una planta fácil de cuidar.

Crece aunque la ignoren.

Lo lograste.

Espero que valiera la pena.

Vamos a la Taberna luego.

Pagas tú.

¡Kungfú!

- Hola. - Y vendimos oficialmente la 4Runner.

Bueno.

Ven.

Hola.

Buenos días, bebé.

- Sí. - Sí.

- Ahí vamos. - Ven. Eso es.

Sí. Estás bien. Hola.

Qué mal. Creo que tiene mis ojos.

- ¿En serio? - Sí.

- No. - Sí.

- Tienes ojos hermosos. - Bueno...

Creo que quizás sean los míos.

Están cambiando un poco.

Sí, hola.

- Tiene mi boca. - Espero que no.

Pero sí tiene tus codos.

Mis codos.

Mira qué codos hermosos. Qué bendición.

Mi mejor atributo.

Hola.

Mis chicas.

Mis chicas con codos hermosos.

Sí.

¿Quién será a esta hora?

- Hola, bebé. - Eso es.

Hola, cariño.

Bueno.