Original subtitles

-Vieni spesso? -Sì.

Sola?

Cosa prendi, mamma? Scotch, vodka?

No, è troppo presto per quelli. Prenderò un Cinzano con ghiaccio.

Ottimo, un Cinzano.

- E una vodka. - Si signore.

Non sei annoiata?

Affatto. I parigini possono essere affascinanti.

Che profumo

I profumi sono come i ricordi di una persona

La persona evapora, ma il ricordo rimane.

Mamma.

Mamma, papà.

Mi sono perso.

Ho paura.

Perché stai piangendo?

Non sto piangendo.

Entra.

Ho un po' paura.

Apri il cancello ed entra.

Sei tutta vestita di bianco.

Mi sono perso seguendo il grosso cane nero con l'orecchio strappato.

Hai ancora paura?

- Vivi qui? - Sì.

- Puoi dormire qui. - Stai con me?

-Sì, rimarrò con te.

- Che c'è? - Mi sono tagliata. Dormi.

- Dirò le mie preghiere. - Non importa.

Ci sono crocifissi.

Sono tutti morti. Non preoccuparti.

Chiudi gli occhi.

- Senza pregare? - Sì senza pregare.

Sei così bella tutta in bianco.

Devi alzarti.

Ma non è ancora giorno.

Tua madre sarà preoccupata. Andiamo.

Mi dai un bacio?

Fai veloce.

Via e non tornare indietro.

Tornerò. Ti voglio bene.

Ti piace così tanto?

Non saprei.

Sto cercando qualcosa.

Quel paesaggio, dietro la bottiglia.

Federico.

Il mio bicchiere è vuoto.

Perdonami, madre. Non sono un figlio molto rispettoso.

Un porto, tanto per cambiare.

- Frederic, sto aspettando. - Scusami.

- Ma quel poster... - Cosa ne pensi?

- È molto bello. - Non è vero? Si può sentire.

Quel paesaggio.

Quelle rovine che si vedono lì, dove sono?

Oh no lo so

È un luogo bellissimo. L'ha scoperto uno dei miei fotografi.

Anche il mio bicchiere è vuoto.

Ma quelle rovine, quel paesaggio.

Sono come una parte della mia infanzia.

Mi sembra di esserci già stato.

Lasciami stare. Sto cercando di ricordare.

Oh, che bello, abbandonata per delle vecchie rovine.

Molto buono!

- Il tizio che ti ha dato quelle foto. - Quale foto?

Le rovine su quel poster. Lui è qui?

In realtà, è una donna, e se n'è appena andata.

- Potrei avere il suo indirizzo? - Certo.

- E' davvero necessario, Frederic? - È importante per me.

- Parliamo un attimo. - Scusate.

Dimmi, madre.

Sì?

Cosa ne pensi del poster del profumo?

Non è male.

La tua giacca è tutta sporca.

Quel paesaggio.

Sai, quello usato come sfondo su quel poster.

Non ti ricorda qualcosa?

Perché?

Dovrebbe?

Mi sembra di conoscere il posto.

Succede.

Molti paesaggi ti danno una sensazione di déja vu.

Non hai un bell'aspetto.

Guardando quelle rovine...

torno indietro...

ricordi, immagini...

di quando ero bambino.

C'era un ponte, credo.

Davvero non ricordi niente?

No davvero. Non conosco quel posto.

La serata è stata un successo.

Non mi stai ascoltando.

Sto parlando di qualcosa che è molto importante per me.

Lo sai che dalla morte di mio padre

Non riesco a ricordare una parte della mia infanzia.

L'ho dimenticata.

E quel poster,

mi riporta alla mente alcune immagini.

Di qualcuno.

Una giovane ragazza.

Ti ho parlato del tuo passato cento volte.

Non c'è mai stata nessuna ragazza.

Sii bravo accompagnami in sala. Ho un po' freddo.

Devo dirti il ​​resto o devo stare zitto?

Per favore vai avanti.

È divertente.

Riesco a vedermi, da ragazzino,

in quelle rovine con una ragazza.

Era molto carina.

Vestita tutta di bianco.

Ho dormito accanto a lei tutta la notte.

Mi sono innamorato, come fanno i dodicenni.

Non mi stai ascoltando.

Credimi, mi ricorderei se tu avessi avuto un'esperienza del genere.

Andrò a vedere quelle rovine.

sai dove sono?

Non ancora.

Me lo dirà il fotografo.

Chi lo sa?

La ragazza potrebbe essere ancora lì.

Quella che hai sognato?

Non credo fosse solo un sogno.

- Stai attento, figlio mio. - Di cosa, mamma?

Non so.

Della notte.

Più a destra.

- Salve -Buongiorno.

- Posso parlarle un attimo? - Sicuro. Entri.

Penso che ci siamo già incontrati, vero?

Ah sì. Mi ricordo.

- Al cocktail party. - È giusto.

Sarò con te tra un secondo.

Buongiorno.

È il mio nuovo partner?

No, è tutto per oggi. Sei libero di andare.

- Siediti. - Grazie.

Cosa posso fare per lei?

Bene...

ha venduto una fotografia,

di alcune rovine, per un poster.

Per un poster?

Si ricordo.

Ne ha una copia?

Penso di sì. Aspetti.

Questo?

Si ', e' questo qui.

Come si chiama il posto?

Dov'è?

Non posso dirti nulla al riguardo.

Come mai?

Sono stato pagato un sacco di soldi per dimenticare tutto.

È solo che ricordo quel posto dalla mia infanzia.

Mi piacerebbe rivederlo, ecco tutto.

Non c'è motivo per nascondermelo.

Mi dispiace, sono stata pagata per tacere.

Forse per tenerlo segreto a te.

Ma questo è ridicolo. Chi ti ha pagata?

Oh si, certamente. Non puoi dire niente.

Aspetta un minuto. Ho un appuntamento. Ho bisogno di cambiarmi.

Dove ho messo il mio vestito?

Mi piaci. Avvicinati.

Vieni all'acquario stasera.

Guarderò nei miei file e ti dirò dove sono quelle maledette rovine.

Ma l'acquario è chiuso di notte.

Non per un fotografa giornalistica. Sto facendo un set di ripresa lì.

Vieni a mezzanotte.

Signorina?

- Potrebbe prestarmi la sua torcia? - Ha perso qualcosa?

Grazie.

Ciao, Federico.

Conosci il mio nome?

Ero io la ragazza. Non ricordi?

Avevi circa 12 anni.

In campagna, presso le rovine.

Non assomigli a lei.

È importante?

Non so.

Perché sei qui stasera?

Sono passati più di 20 anni.

Questo è vero.

Prima, credevo di averti rivisto come eri 20 anni fa.

Vieni, questa notte sarà nostra.

Dimmi.

Venti anni fa,

un ragazzino ti ha donato il suo giocattolo.

Cos'era quel giocattolo?

Non ho creduto alla tua storia per un secondo.

Non so per chi lavorate tutte

o perché non volete che trovi la ragazza.

Ma puoi dire al tuo datore di lavoro che non ho intenzione di arrendermi.

POTENZA

- Hanno cercato di uccidermi. - Che cosa?

Sei fradicio.

Ti dico che vogliono la mia testa.

Cambiati. Starai congelando.

L'ho vista morta.

Assassinata.

Chi?

La fotografa!

Mi stava aspettando.

Così hanno deciso di ucciderla.

È pazzesco.

Solo perché voleva dirmi il nome di quelle rovine.

Ero solo con il suo cadavere.

- Sono scappato via. - Bene. Avresti potuto essere accusato.

Un pipistrello.

Un enorme pipistrello.

Un mostro nella bara.

Che cosa hai detto?

Lei è reale.

L'ho vista.

O...

O altrimenti sono pazzo.

Rilassati, cambiati e poi ti ascolterò.

È tornato.

Si comporta come un pazzo. Vieni subito.

Lei era qui.

La sua figura bianca.

La stessa ragazza.

Non era cambiata.

Non capisco, non ha senso.

Hanno cercato disperatamente di impedirmi di trovare la ragazza e il posto.

Ma di chi e di cosa stai parlando?

Le rovine.

Le rovine nella fotografia.

Sono legate alla mia infanzia, voglio trovarle.

Ecco perché l'hanno uccisa.

Chi? Dove?

Tutta la mia vita, con tutta la mia forza,

Ho cercato di darti l'infanzia che hai perso

dopo la morte di tuo padre.

Noi due abbiamo pazientemente ricostruito...

Sfortunatamente, mi sono sempre sentito estraneo

all'infanzia che descrivi.

Questa è stata la radice di tutta la tua angoscia e delle tue visioni.

Come questa ragazza, per esempio.

L'ho vista stasera.

Mi chiamava e mi attirava, come se avesse bisogno del mio aiuto.

Sei tu che hai bisogno di aiuto, da un buon dottore.

Vuoi che io creda che sono pazzo.

Voglio solo che tu vada a vedere il mio dottore.

Basta.

Adesso basta o spacco questo posto!

Finché non avrò trovato quella fanciulla e quelle rovine,

non metterò più piede in questa casa.

Mi stai guardando

come se potessi vedermi davvero.

Se non esisti davvero,

allora so che sono matto.

Davvero pazzo.

Mi sento completamente imprigionato.

La mia testa.

La mia memoria.

Tu, in piedi di fronte a me.

Anche quando chiudo gli occhi.

Ti prego, se esisti,

se sei viva da qualche parte, se posso ritrovarti,

se non sei solo una visione dei miei sogni d'infanzia,

allora parlami.

Dimmi che puoi sentirmi.

Troverò il luogo in cui sei imprigionata.

Ti voglio bene.

Ti sei calmato?

Bene.

Somministreremo una breve serie di scosse elettriche.

- Non aver paura, ma - Bastardo.

Chi ti ha pagato?

Bastardo!

Non essere arrabbiato. Uso i buoni metodi vecchio stile.

Sono stati provati e testati.

Sei in buone mani. In mani molto sicure.

Castello Sauveterre.

Binario 9,

attenzione alle porte.

Il treno sta per partire.

Frederic, sono qui per impedirti di liberare la donna

che ha portato così tanto dolore a me a a tuo padre.

Tu, tuo padre ed io abitavamo nelle vicinanze.

Non sapevi che anche lei viveva con noi.

Fu rinchiusa, nascosta

per l'eternità all'età di 16 anni.

Di notte, usciva di nascosto.

Una notte l'hai trovata tra quelle rovine.

Lo sapevo.

Mi hai mentito.

Sapevo che quell'incontro era avvenuto davvero, che lei era reale.

Come i vampiri, come i morti viventi.

Il vampirismo è una terribile disgrazia.

La bambina ha contagiato diverse persone.

I nostri parenti, i nostri amici.

Ho dovuto rivelare il mio segreto al sindaco della città,

soprattutto dopo la morte di tuo padre.

Ma era già troppo tardi.

Anche altre quattro ragazze erano diventate mostri.

Quando la notte scendeva sui campi,

attaccavano e uccidevano chiunque si avvicinasse alle rovine.

A volte potevamo sentire le urla delle loro vittime da lontano.

La piccola Jennifer li portava al castello...

e le guidava verso il loro orribile destino.

Poi un giorno,

ho preso coraggio

e ho cercato di ucciderla.

Le ho piantato un paletto nel cuore.

Ma avrei dovuto separare la sua testa dal suo corpo,

e non ho avuto il coraggio di farlo.

Quindi l'ho seppellita tra queste rovine.

Viva.

Rinchiusa per l'eternità.

Non potevamo nemmeno uccidere le quattro ragazze.

Durante il giorno, i vampiri devono riposare nei loro sepolcri.

Abbiamo spostato i loro corpi in tombe abbandonate a Parigi.

Erano vive, ma non potevano scappare.

Sei stato tu a liberarle.

Un vampiro?

E quindi

è ancora viva?

La distruggeremo prima che questa maledizione si diffonda.

All'alba, poco fa,

sono tornate per reclamare la loro casa.

Siamo stati abbastanza coraggiosi per ucciderle.

Ora devi avere il coraggio di uccidere il mostro nel castello

che hai quasi riportato in vita.

Le vampire rimarranno esposte alla luce del giorno.

Le bruceremo prima che si faccia notte.

Quando scende la notte, portaci la testa di Jennifer.

Vai.

Ha ucciso tuo padre.

Accendete il fuoco.

Gettate sopra i corpi.

Vieni.

Andiamo.

Dobbiamo dimenticare tutto.

Dopo.

Tu vai.

Voglio restare qui da solo.

Tu sei il ragazzino che mi ha dato il suo giocattolo.

Ti ho osservato per molti anni senza poterti parlare.

Dovevi ricordarti di me prima che ti potessi apparire.

La vecchia ha messo tutte le mie cose qui in modo che nulla rimanesse fuori.

Tutta la mia vita fin dall'età di 16 anni è qui dentro.

Ho letto e riletto questo libro quando ero nella mia bara.

Prima di poter proiettare il mio corpo nel mondo esterno,

ho imparato a proiettare la mia vista.

Ho letto questo libro senza lasciare la mia bara.

Non sono mai stato in questa spiaggia prima d'ora.

L'ho visto solo dalla mia bara.

Ho sognato di correre lungo questa spiaggia. Vedi, è nostra.

Ci ho pensato per 20 anni.

Guardate, guardate sono libera!

Musica!

Senti gli ottoni, con un direttore d'orchestra pazzo che li guida!

Romperanno tutto!

Ascolta.

Anch'io venivo qui come spirito.

Senza rendersene conto, chiudendo il cancello il ragazzino mi ha rinchiuso.

Ho visto il mio giocattolo abbandonato arrugginirsi da solo.

Ho pensato che sarebbe stata la prima cosa che avrei cercato da libera.

La marea ci porterà nell'oceano,

su un'isola deserta.

Non ci troveranno.

Si chiama Isola di sabbia.

Vieni.

Là attireremo ricchi marinai.

- Adesso sei come me. - Sto appena iniziando a vivere.

Traduzione: Cipollotta