Original subtitles

-Obrigado, querida irmã, cunhado. -De agora em diante, é com você.

-Não vão tirar foto conosco? -E as crianças?

Vovó.

Veja.

Estava na árvore.

Vovó, algum problema?

Conhece aquela mulher estranha?

-Moça, precisa de ajuda? -Procuro alguém.

-Posso perguntar quem? -Cuide da sua vida!

-Yun-Yun? -Ting-Ting? Está tão bonita hoje!

Onde está sua avó?

Vovó, eu lamento tanto!

Eu deveria estar me casando com seu filho hoje!

Decepcionei você, desculpe!

Parte meu coração saber que não sou digna de você!

Pare de me empurrar!

Não é tão ruim assim.

Onde ela está? Onde está aquela vadia grávida?!

Papai, a vovó quer ir pra casa.

-Pra casa? -Sim. Não está se sentindo bem.

E esta noite?

Onde está Xiao Yan?! Xiao Yan, mostre sua cara!

Devolva-me A-Di! Você vai pagar por isto!

AS COISAS SIMPLES DA VIDA

Desculpem pela bagunça. Somos os Jiang. Sou Lili.

-Sou Ting-Ting. -Olá, Ting-Ting.

-Esta é a minha avó. -Olá.

-Somos os Jian. -Até mais. Tchau.

Ting-Ting, leve o lixo pra fora antes que a gente saia.

-Estou fazendo isso. -Está começando a feder.

-Tem um pouco no balcão! -Eu sei.

O que eu vim pegar mesmo?

-Como me encontrou? -Segui os carregadores.

-Mamãe não vai gostar. -Sinto sua falta.

-Mas eu não telefono? -Aí não vejo você.

Venha.

Desculpe, estou no meio de uma mudança.

Está tudo uma bagunça.

Ligue pra este celular, amanhã terei um fixo.

Sem problemas.

Ting-Ting, está pronta?

-Em que está pensando? -Lamento por Yun-Yun.

Se não for culpa do tio, deve ser de Xiao Yan.

Não diga isso. Mal a conhecemos.

Acho que a vovó tem razão, não podemos aceitá-la.

-A vovó disse isso? -Não, mas ficou triste o dia todo.

Ela disse mais alguma coisa?

Não, só que está se sentindo muito velha. O que ela quis dizer?

O noivo está vindo!

Palmas pra ele!

O irmão da sua esposa é uma figura.

Não se veem muitos casamentos com a noiva tão grávida.

Ele é assim mesmo. Adiou o casamento durante meses...

porque este é o dia do ano que dá mais sorte, segundo o almanaque.

Tira o sapato dele!

Não se meta com meninas!

Noivas grávidas são comuns hoje em dia.

A gente aprontava na nossa época também, sabiam?

Yang-Yang, desculpe, este lugar é seu.

As meninas mexeram com ele de novo.

Esqueça, coma um pouco.

-Então você e NJ também...? -Adivinhe.

Não, obrigada.

Vocês, mulheres, sempre prendem os homens assim.

Ainda funciona. Funcionou com seu irmão.

NJ seria tão otário?

-E daí? -Olhe, falando no diabo...

Estão falando de religião?

Bebam, é por conta do meu cunhado.

-Por que não está comendo? -As meninas mexeram com ele.

-Veja este novo brinquedo. -Deixe-o em paz!

É você mesmo?

Ainda está em Taipei?

Agora moro... nos Estados Unidos.

É seu filho?

Que bonitinho.

Meu telefone.

Me liga.

Por que não veio naquele dia? Fiquei esperando tanto tempo.

Nunca esqueci, sabia?

Sherry! Há quantos anos! Quase 3O.

Ora, não faz tanto tempo assim. Não nos formamos há tanto tempo.

Não sabia que vocês dois ainda se falavam.

Só nos encontramos por acaso. É bom ver que continuam amigos.

Meu cartão.

Meu marido tem negócios na China, por isso sempre estou na cidade.

-Mantenha contato. -Pode deixar.

Desculpe, meus cartões acabaram. Sempre me esqueço de...

Com licença, preciso ir.

-Lembre-se, mantenha contato. -Prometo.

Hoje é um dia de sorte mesmo. Já esqueci meu primeiro amor...

por que ainda me lembro do seu?

O que eu ia fazer mesmo?

-Quer chá? -Não, obrigado.

-Algum problema? -Não, nada.

-Foi seu charuto, papai. -Viu no que dá fumar essa porcaria?

-Mas não foi... -Não? Quem foi, então?

Sei lá.

Quietos! Quietos! Agora os mais velhos se envolveram!

Tudo bem, os dois devem beber!

Um para cada!

Que diabos é isto?

Chama-se "mina de profundidade"! Os dois vão ter barriga d'água!

-Cerveja! -Mais suco de fruta!

Com nozes de bétel, ovos e sal!

Bebe! Bebe!

Palmas pra ele!

O que é isso? Está chovendo?

Consegue tirar as coisas do porta-malas?

Senão peça pro papai levar.

Não se esqueça da mala grande.

Sra. Jian! Por que demorou tanto? Vá pro hospital, sua mãe está lá!

Minha mãe?

Espere!

Espere!

Eu vou vê-la primeiro, NJ. Espere A-Di aqui, ele chega logo.

Mande Ting-Ting pôr Yang-Yang na cama.

Já mandei. Pode ir.

-O que o médico disse? -É um derrame. Terão de operar.

Eu a vi deitada na estrada, perto dos latões de lixo.

Ela caiu? Foi atropelada?

Por que estava na rua?

-Você dirigiu até aqui bêbado? -A polícia bebe também!

Não se preocupe, NJ!

Minha irmã me ligou e contou o que aconteceu.

A mamãe vai ficar bem, hoje é o dia do ano que dá mais sorte!

-Ela logo vai acordar. -A-Di, não é tão simples.

Você não confia em mim. Mas as coisas mudaram agora.

Dei azar, e tive de pegar dinheiro emprestado com vocês.

Agora, minha sorte mudou. Vou pagar logo.

-Não tem pressa. -Confie em mim.

Você viu Piggy, meu sócio.

Ele vai me pagar logo, e eu pago o empréstimo no dia seguinte.

Ting-Ting levou o lixo pra fora à tarde.

O que a mamãe foi fazer perto dos latões de lixo?

Não sabemos se ela caiu ou se foi atropelada.

Meu irmão diz que ela vai se recuperar logo.

Ontem foi o dia do ano que dá mais sorte.

Ele adiou seu casamento pra se casar ontem.

Nada de infeliz acontece. Só por isso a mamãe não está morta.

-É uma maneira de encarar a coisa. -Que outra maneira há?

-Não complique as coisas. -Min-Min, como está isto?

Não falei que precisa ir pra Câmara?

Como o seu Mestre encara isso?

Você mesma deveria perguntar.

Passei duas semanas no templo com você...

mas não entendi os ensinamentos dele.

Acho que o Mestre não me aceitaria como discípula.

Duas semanas não bastam.

Veja como estou ocupada.

Como vou arranjar tempo?

Talvez precise ser mais humilde.

Está dizendo que há algo errado comigo?

Olhem pra Yang-Yang! Olhem!

Minha tia estava barriguda assim quando se casou.

-Ela é gorda? -Não, adivinhe por quê.

-O que tem por baixo da camisa? -Um balão.

Um dentro do outro!

Ela está vindo!

-Concubina. -Ela é a concubina?

Quietos!

Fiquem aí!

Continue a trabalhar.

-O que tem na mão? -Nada.

Tome cuidado!

-Yang-Yang, ela gosta de você. -O pai dela vai ficar com ciúme.

Quem é o pai dela?

Hoje...

um de vocês trouxe uma coisa feia para a classe. Quem foi?

Quem trouxe um preservativo? Que o culpado se levante!

Bem, se ele não vai se entregar, vou acusá-lo.

Jian Yang-Yang, foi você. De pé!

-Entregue o preservativo. -O que é preservativo?

Está se fazendo de bobo? Não riam! Sem-vergonha!

Não adianta esconder. Sei de tudo.

Quem está contando mentiras sobre mim?

Deixe isso pra lá.

O senhor só ouviu isso, não viu nada.

Então estou enganado, é?

Acha que preciso ver pra saber?

Sei até em que bolso está.

Seu bolso esquerdo. Vamos.

O que é isto?

Um balão.

Quietos!

Desta vez, passa...

mas tome cuidado!

Tome todo o leite. Assim vamos nos atrasar.

Você nunca vai crescer.

Bom dia, Sra. Jiang.

O seu é um ótimo colégio. Você é boa aluna.

Lili também é.

Eu a ouço tocar todo dia. É tão lindo.

Espero que não esteja incomodando. Você também toca?

-Sim, mas não sou muito boa. -É melhor ser boa com os livros.

De que adianta? Os lucros do ano passado sumiram.

Todos fazem computadores, agora.

Lembram-se de como a indústria têxtil quebrou?

Quanto mais temos pedidos, mais perdemos dinheiro.

Em vez de acumular lucro...

vocês torraram tudo com planos mirabolantes de expansão.

E o que eu posso fazer? Vocês ferraram com tudo!

Nós temos uma estratégia. Uma coisa de cada vez.

Sempre há altos e baixos numa época de transição.

Estou avisando: Mais um relatório negativo...

e vamos sair do negócio. Que estratégia é essa, então?

Fabricar software? Conteúdo?

Isso mesmo. Ainda é segredo.

Já ouviu falar de um japonês chamado Ota?

Jogos de computador?

-Ficou surpreso, não? -É promissor.

Certo, vá em frente.

Estamos sempre na vanguarda.

Claro, mas vão entrar pelo cano se a gente pular fora.

Por que acumular lucro se estávamos na dianteira?

Nossa política era não fazer prisioneiros, lembra?

-É melhor ele calar a boca. -Por que deveria?

Você foi honesto demais e contou tudo a ele.

Não sou como você. Nem conhecemos esse Ota.

-A gente vai se dar mal. -Ele não sai barato.

-É uma marca. -Vamos comprar o nome dele...

pra atrair investidores.

Uma marca? E se custar caro demais?

O pescoço é nosso. Sou contra.

Taiwan tem os melhores imitadores. Não estão imitando os jogos de Ota?

Vou verificar. O que vocês vão fazer se a gente quebrar?

Eu sei. Você vai se aposentar e ficar em casa fumando cachimbo.

Da-Da, você vai mudar pra San Francisco?

E você, NJ? Todo o seu dinheiro está na firma, não?

-Ele não me ouviu. -Não quer responder.

Tem outras coisas em mente.

Preciso ir, o tio chegou.

-Ting-Ting, está indo embora? -Sim, divirtam-se. Tchau.

Não sabia que ela vinha ver você.

Nós duas ainda somos muito unidas.

Está tudo bem agora.

Até pedi que Ting-Ting seja gentil com sua nova esposa.

Não nos casamos, mas ainda somos amigos.

Todos estes anos!

Sim, muitos anos.

-Está tão calma. Estou surpreso. -Vamos trabalhar.

Todos ficaram estarrecidos com o que você fez no casamento.

Não me provoque de novo, está bem?

Aqui, olhe. Transferi parte das nossas economias pra sua conta.

Ganhamos 20 milhões com o Yahoo e a AOL.

Parte do valor está num fundo.

Estes documentos precisam da sua autorização.

E ache um namorado pra mim. Estou sozinha agora, você sabe.

Números me dão dor de cabeça.

Lili!

-Soube que sua avó está internada. -Sim.

-É grave? -Ela está em coma. Caiu.

-Adoro sua avó, ela é tão elegante. -Ela era professora.

-É o seu namorado. -É.

Por que não vai falar com ele?

Até mais.

Precisam movê-la de hora em hora.

Assim, mudem sempre a posição dela.

Primeiro de um lado, assim, depois do outro.

E ponham um travesseiro nas costas dela. Isso mesmo.

Batam nas costas dela com frequência.

Podem fazer isso quando a enfermeira não estiver aqui.

-Isso é pra circulação dela? -Exatamente.

-Acho que é só. -Doutor...

quando a mamãe vai recobrar a consciência?

Difícil prever.

Tratem-na normalmente, abram a janela de dia...

saiam com ela na cadeira de rodas, desliguem a luz à noite.

E o mais importante: Falem com ela. Estimula os sentidos.

Mas não estou otimista. Preparem-se para o pior.

Desculpe, cunhado, ainda não paguei o que devia a você.

Deixe pra lá.

Se eu esquecer de novo, lembre-me.

Estou pensando na firma.

Está de mau humor?

Mais problemas financeiros? Não está falindo, está?

Estou pensando na reunião com os japoneses, amanhã.

Cacete! Está devendo pro Japão?

Não! O que está dizendo?

Claro que não.

Yang-Yang, é a sua vez.

De agora em diante, vamos nos revezar pra falar com a vovó.

Assim ela demora menos pra acordar.

Ting-Ting não falou com ela.

Não, mas ela tocou piano, não tocou?

Eu poderia mostrar meus desenhos, mas ela não vê nada.

Mas vai ouvir você. O médico não falou isso?

Você tem muita coisa pra contar: O que aconteceu na escola...

ou algum segredinho seu. Pode contar o que quiser pra vovó.

Por que essa cara amarrada? O que foi?

Não quer falar com ela?

De que adianta? Ela não pode ver o que eu conto.

O quê? Está tentando tirar o corpo fora? Isso não é bonito.

Como pode abandonar a vovó? Está me deixando com raiva.

Não aprende nada na escola?

A vovó ama tanto você.

Não pode ignorá-la, certo?

Não pode!

Espere um pouquinho. Eu falo com ela primeiro.

É a minha vez.

Mãe, eu sou bom pra falar.

A sorte está do meu lado agora, não se preocupe.

Agora estou rico. As pessoas me pedem dinheiro emprestado.

Não é como antes, quando eu pedia emprestado e você se preocupava.

Fiz amizade com muita gente rica.

E...

não se preocupe com Xiao Yan.

Ela é uma boa moça. Sério.

E... o que mais?

O resto, acho que você sabe.

Se tem alguma pergunta, não vai poder fazer mesmo.

Por hoje...

já basta.

Você deve estar cansada.

Vou tentar de novo amanhã.

Por hoje é só.

Vovó...

eu esqueci de pôr o lixo pra fora?

Não consigo lembrar.

Vovó, se você me perdoa, acorde.

Por favor.

É que senão eu não consigo dormir.

Os instintos de sobrevivência são sempre iguais.

A superalimentação pode não melhorar o crescimento.

Pode diminuir o impulso evolucionário.

Assim, a energia reprodutiva declina.

Algumas de vocês não conseguiram fazer a planta florescer.

Estão exagerando nos cuidados. Por exemplo... Jian Ting-Ting.

Jian Ting-Ting!

Ela fica acordada a noite toda cuidando da plantinha.

E vocês devem ser relaxadas. Viram como as plantas floresceram?

Ele começa a adquirir sinais de vida humana...

começa a pensar, transforma-se num ser-vivo...

e se torna nosso mais devotado companheiro.

Esse é o futuro ilimitado para os jogos de computador.

Ainda não superamos os jogos de luta e de caçada...

não porque ainda não entendamos plenamente os computadores...

mas porque ainda não entendemos a nós mesmos: Os seres humanos.

Nossa futura colaboração pode se basear nesses objetivos.

Esse é o caminho à frente. É um terreno inexplorado...

por isso entendo suas hesitações.

Mas essa abordagem de vanguarda nos põe bem à frente...

de qualquer futuro concorrente. Há muito motivo para otimismo.

Isso conclui minha apresentação. Obrigado.

Maravilhoso.

Aprendemos muito hoje.

Muito bom mesmo.

Ninguém ousou tentar isso antes, e nós temos de pagar?

Achei que estivéssemos apenas comprando uma marca.

Eu gostei do que ele falou. É um risco que vale a pena correr.

Antes você era contra.

Ele é caro demais, não vale a pena.

Achei uma imitação local de Ota. Chama-se Ato. Parecida, não?

Esqueça os nomes. E o desempenho? Arriscar pouco dá pouco lucro.

Melhor do que arriscar muito e perder muito.

Não o contratem ainda. Inventem uma desculpa e despachem-no.

Isso não é legal. Quem vai falar com ele?

NJ! Leve o Sr. Ota pra jantar. Diga que queremos contratá-lo...

mas banque o difícil. Vamos ganhar tempo.

-Por que eu? -Você tem cara de honesto.

-Eu finjo, então? -Que mal há em fingir um pouco?

Então a honestidade é fingimento? E a amizade? Os negócios?

Sobrou alguma coisa autêntica?

NJ, não ligue pro que eu falei sobre fingir.

Somos uma equipe desde a época da escola!

Claro. Por que acha que ainda estou aqui?

Por falar nisso, o marido de Sherry, Rodney Breitner...

é de Chicago. É um figurão das seguradoras.

Tem boa reputação. Tive uma longa conversa por telefone com ela.

Mandou lembranças pra você.

Ligue pra ela.

Só como ex-colega, não como ex-namorado.

-Não está trancada. -Você chegou em casa cedo.

Eu estava na vizinha.

Alô, papai?

Yang-Yang escondeu o telefone, eu não estava achando.

Estava debaixo da almofada.

A gente vai fazer um jantar natural, você não vem?

Tudo bem, fica pra próxima.

Eu aviso a mamãe. Certo, tchau.

Era o meu pai. Não vai comer minha obra-prima.

Bem, pior pra ele.

-O que vem agora? -Olhe na receita.

-Acabaram as cenouras. -Não, temos mais.

Da próxima vez, vou mostrar a você meu apartamento em Xangai.

Minha filha está aí.

-Minha filha, Lili. Chame-o de tio. -Chame-me de Allen.

Tio Allen.

-Está cozinhando? -Belo apartamento.

Olá, Sra. Jiang.

Ting-Ting, está cozinhando também? Dá muito trabalho, não?

É divertido. É comida natural, jantem com a gente.

A gente vai pro cinema.

Que bom. Esperem.

-Allen, sinta-se em casa! -Estou bem.

A gente vai pro cinema?

Eu pago. Leve Ting-Ting pra ver um bom filme.

-Sua filha é música? -Sim. Já ganhou até prêmios.

Muitas comédias em cartaz. Qual você quer ver?

A gente pode fazer outra coisa, se você preferir.

-Bem-vindas. Posso ajudar? -Um amigo nosso...

Elas são amigas minhas.

Olá, Gordinho.

Você não ia cozinhar?

-O que você está fazendo? -Verificando os instrumentos.

Eu não venho aqui todo dia.

Espere por mim no lugar de sempre, está bem?

"Gordinho"? Ele é tão magrinho.

Talvez já tenha sido gordo.

Não fique chateada por esperá-lo. Ele já te esperou várias vezes.

Não é isso.

Ele vai chegar logo.

Quer ficar sozinha?

Eu posso ir pra casa.

Tudo bem.

Não se preocupe, ele vem logo.

Quietos! Vocês não estão na sua casa!

-Parece que você a incomodou. -Pois é.

Calma. Não é culpa nossa se o teu namorado furou.

-Deixe-a em paz. -Servi no Exército...

não estou acostumado com isso.

Não se preocupem! Pareço grosseiro, mas tenho um coração de ouro.

Deixa a menina, vai.

Sim, estamos muito impressionados, mas...

achamos sua proposta muito ousada.

-Minha firma precisa de tempo... -Você é como eu.

Não sabemos mentir.

Minha firma, ano passado...

perdeu muito dinheiro.

Obrigado. Não teve sucesso.

Porque tentamos repetir o jeito antigo.

Eram produtos iguais demais, concorrência demais.

Resultado: Nenhum lucro.

Por isso sugiro a vocês que tentemos um jeito novo.

Tudo bem.

Se não assinarmos o contrato, eu vou entender.

O risco é alto quando se faz algo pela primeira vez.

Sem problemas.

Mas avise-me quando sua firma tomar uma decisão.

Vamos brindar.

Obrigado.

Isto deve ser peixe.

É estranho.

Por que temos medo da primeira vez?

Todo dia na vida é uma primeira vez.

Toda manhã é nova.

Nunca vivemos o mesmo dia duas vezes.

Nunca temos medo de levantar de manhã.

Por quê?

Este é o meu carro.

-A grande Renate. -Você entende muito de música.

Quando eu era criança, minha família era muito pobre.

A música me fez acreditar que a vida é bela.

Meu pai ouvia música todo dia, mas eu detestava.

-É? E aí? -Aos 15 anos, me apaixonei.

De repente, toda música começou a ter significado.

Depois, ela foi embora, mas a música ficou comigo.

Ela não gostava de música?

Muita gente acha que a música é inútil.

Não dá pra ganhar dinheiro ouvindo música.

-Ela também pensava assim. -Por isso abandonou você.

Não. Eu decidi abandoná-la.

Mas, sabe, eu a revi há alguns dias, depois de 3O anos.

Esta deve ser a canção de vocês.

Quase consigo ver o rosto dela.

Você entende de música. Talvez não goste do lugar para onde iremos.

Obrigado.

NJ, seu pai...

deve ter ensinado você a tocar piano.

Não. Não tenho talento. Fui rejeitado no primeiro dia.

-E você? -Eu?

Não sou muito bom.

-De onde ele é? É bom. -Do Japão. Acabo de conhecê-lo.

-Toca bem para um programador. -Traga mais amigos como ele.

É ótimo pro clima da casa. Os tempos estão difíceis.

Os negócios vão mal. Venha mais vezes.

Olá. Você ligou para os Breitner. Deixe um recado após o sinal.

Sherry? Sou eu, NJ.

Ainda bem que é a secretária eletrônica. Eu ficaria sem fala.

Da-Da disse que falou com você.

Ele disse que você está bem. Fico muito feliz.

Antes, eu tinha ouvido que sua vida estava difícil.

Achei que podia ser culpa minha.

Você me perguntou por que sumi sem explicação há 3O anos.

Houve muitos motivos.

Agora todos parecem idiotas.

Que bom que você está bem de vida.

Fico realmente feliz por você.

Tudo de bom.

Não tenho nada a dizer pra mamãe.

Repito as mesmas coisas todo dia.

O que eu fiz de manhã, à tarde, à noite...

Leva só um minuto.

Não aguento isso.

Eu tenho tão pouco!

Como pode ser tão pouco?

Minha vida é um vazio!

Todo dia... todo dia...

pareço uma boba!

O que eu faço todo dia?

Se um dia eu ficar como ela...

Vou pedir que a enfermeira leia o jornal pra ela.

Ela vai ouvir algo novo, está bem?

-Eu estava ocupado! -Eu também!

Por que eu deveria esperar o dia todo você ligar?

-Onde estava ontem à noite? -Não conto! Acha que sou boba?

-Por que devo esperar por você? -Devolve meu celular!

-O que está fazendo?! -Ainda pergunta?

Suma daqui!

-Vá se ferrar, sua vaca enxerida! -Você é ridículo!

Yang-Yang, o elevador chegou.

Não fique encarando os outros assim. É falta de educação. Irrita.

Eu queria ver por que ela estava triste. Por trás não dava pra ver.

-Como sabe que ela está triste? -Brigou feio ontem à noite.

-Deu pra ouvir do meu quarto. -Mesmo?

Papai, eu não vejo o que você vê e você não vê o que eu vejo.

Como posso saber o que você vê?

Boa pergunta. Nunca pensei nisso. Por isso precisamos de uma câmera.

Quer brincar com uma?

Papai, só podemos conhecer a verdade pela metade?

O quê? Não entendi.

Eu só posso ver a frente das coisas, não a parte de trás...

então, só posso conhecer a verdade pela metade, certo?

Você está cheio de perguntas hoje. Deixe-me fazer uma.

Aonde levaremos a mamãe no fim de semana para alegrá-la?

Pode decidir.

Min-Min.

Ainda está aqui?

Nancy.

Aonde posso ir?

Yang-Yang! O que está fazendo? O que está fotografando?

Quero mostrar os mosquitos pra mamãe.

Os mosquitos? Pode fotografá-los?

Papai disse que sim, senão as pessoas não acreditam em mim.

-Não é lá em casa. -Eu sei, eu sei.

Sua mãe e eu achamos aquele casal bem esquisito.

Sua mãe está em casa? Faz tempo que não a vejo.

Meu chefe chegou. Tchau.

NJ, seus sócios estão numa reunião com a empresa Ato.

-Querem que você participe. -Ato?

-Não é Ota? Não fui avisado. -A Ato faz imitações da Ota.

Confuso, não?

Escritório do gerente geral. O presidente está em reunião.

Quem deseja falar com ele? Liga depois? Obrigada.

Escritório do gerente geral. Meu chefe está aqui, eu ligo depois.

Escritório do gerente geral. Um momento.

NJ, interurbano dos EUA!

Eu sabia que era você. Cuide você da firma.

Vou ficar em casa. Ligue caso precise de mim.

Parece que só eu sobrei pra te fazer companhia.

Quando Min-Min estava em casa, eu achava...

que ela resolveria todos os problemas. Mas agora...

não há ninguém pra fazer isso, e não sei quando ela vai voltar.

É difícil pra mim falar assim.

Não se ofenda, mas é como rezar.

Não tenho certeza de que meu interlocutor me ouve...

e não tenho certeza de que estou sendo suficientemente sincero.

Francamente, tenho certeza sobre pouca coisa hoje em dia.

Acordo me sentindo inseguro sobre quase tudo...

e me pergunto por que ainda acordo...

para enfrentar as mesmas incertezas todo dia.

Você iria querer acordar, se fosse eu?

Talvez Yang-Yang tenha razão. Você viveu tantos anos mais...

Além dessas perguntas que não podemos responder...

o que mais há para contar?

Mas acho que você não culpa Yang-Yang...

por não falar com você.

De muitas formas, ele puxou a mim. Realmente.

Que marca você quer?

-A mesma. -Qual era mesmo?

-Esta. -Esta? Um momento.

Foto Shida Road, posso ajudar?

Qual o sobrenome?

Tudo bem, vou verificar.

Mas o que...?

Que diabos é isto?

Entendi.

Entendi. É o que chamam de arte de vanguarda. Incrível.

Classe, é hora de apreciar a arte.

-Pra que serve? -É arte. Arte cara.

-Por que a arte é cara? -Por que tirou tantas fotos?

Olhem pra ele! Nossa revelação! Um gênio raro na nossa escola!

Você não adora retrucar? Puxou ao seu pai, certo?

Diga a ele que foi apanhado em flagrante.

Ligue pra ele e peça ajuda!

Está com medo?

Fique aí até que ele chegue.

E não faça essa cara! Vire pra parede!

Ouse fazer isso de novo!

Como foi naquela noite?

Lili ainda não chegou em casa?

Pode entregar isto a ela?

Nada.

Lili.

Isto...

-...é pra você. -Obrigada.

-É de... -Eu sei.

"Wen-Ho Lee, de Tainan, infringiu o código de segurança...

e foi exonerado do posto no Laboratório de Los Alamos.

Até agora, as autoridades federais...

não apresentaram provas suficientes para acusá-lo de espionagem."

"A comissão de trânsito de Taipei...

perdeu o processo...

contra a companhia francesa Matra..."

Vamos comer.

Não gosta da minha comida?

Comeu no McDonald's de novo? Por que está emburrado?

Mexeram com ele de novo. As meninas, certo?

-O Mestre quer ver vocês. -Por favor, entre, Mestre.

Ting-Ting, Nancy está aqui! Você faz o chá?

-Vocês jantaram? -Acabamos de comer.

Já vou dizendo: Min-Min está indo bem no templo.

O Mestre quis visitá-los...

pra conhecer melhor a família dela.

Sr. Jian, muitas pessoas esquecem a disciplina espiritual...

por isso o senhor não viu os sinais do problema de Min-Min.

Não corra pelado por aí!

O senhor deveria ir conosco para as montanhas.

Uma alma purificada ajuda os deuses a atender às preces.

Nada ajudaria mais a sua esposa.

Como todos, minha esposa e eu precisamos da ajuda alheia.

Mas talvez eu irritasse os deuses fazendo pedidos demais.

Se eu apelar a eles só para coisas grandes, que não posso resolver...

acho que minha sinceridade os impressionará mais.

Mas ainda não tive problemas que não pudesse resolver sozinho.

Essas ideias parecem interessantes.

NJ, eles fazem esse trabalho como voluntários.

Seu encorajamento é importante.

-Entendi. Vocês aceitam cheque? -Claro.

-Obrigado, NJ. -Não há de quê.

-Sua esposa está em boas mãos. -Obrigado por toda a ajuda.

É um prazer.

Empreste-me uma grana, estou sem nada.

O taxista está esperando, preciso pagar a corrida.

Você morreria sem mim.

Não é muita sorte sua?

As roupas que você deixou ainda estão aqui.

Elas ainda servem?

-Como se meteu nessa encrenca? -Ela pirou e me pôs pra fora.

-Fui pra casa de NJ. -Ele te expulsou também?

Ainda estou devendo a ele. Fiquei com vergonha de pedir...

mais dinheiro emprestado.

Não dei 9 milhões para que pagasse essa dívida?

Deixei que Piggy investisse. Ele diz que a quantia triplicou.

Piggy?

Ouvi dizer que ele está foragido na China.

Besteira.

Ganhei muito no mahjong na casa dele semana passada.

Jogaram a dinheiro?

Entendi. Vamos visitá-lo amanhã pra conferir isso.

Certo?

Muito obrigada, só vamos demorar um minutinho.

Sem problemas. Fechem a porta ao sair.

-Não digam a ninguém que deixei. -Confie em mim.

Gorducho, aprenda com sua esposa! Viu como ela sabe lidar comigo?

Muito obrigada.

Eles não dormem no ponto. Limparam o lugar.

-Quanto dinheiro me resta? -Pouco.

-Não acabamos de ganhar 10 milhões? -As cotações podem cair também!

O que é isto?

Então...

estou falido de novo.

Por que confiou num cara como Piggy?

Venha cá. Lembre-se disto: Não confie em ninguém!

Isto é um lixo.

É inútil, cacete!

-Vai matar a aula de audiovisual? -Me deixa em paz!

-Aí vem ela. -Depressa.

-Bom dia, diretor. -Que roupinha linda.

Seus merdinhas! Não fujam! Vou pegar vocês! Desgraçados!

O ar quente e úmido sobe

quando a terra se aquece.

Na altitude, ele se condensa em pequenas gotinhas...

-Entre, rápido. -...o que cria estas lindas nuvens.

Elas dançam silenciosamente no céu ao ritmo suave da natureza.

Muitas vezes não notamos sua beleza.

Quando sobem mais, em silêncio se transformam em granizo...

e voltam para a terra.

Durante a queda, elas mudam sua carga de positiva para negativa.

Feche a porta, não fique aí parada.

Ache um lugar e sente-se.

As duas forças opostas atraem uma à outra...

de forma irresistível.

Num momento explosivo, as duas se unem de forma violenta.

Isso cria o raio.

Acredita-se que o raio tenha criado toda a vida na Terra.

Há 400 milhões de anos, um raio criou o primeiro aminoácido...

a origem da vida. Isso foi o início de tudo.

Não posso ajudar você! Vocês dois não podem brigar assim!

Todos invejavam vocês! Não podem fazer isso.

Estou muito decepcionada. Não faz sentido.

-Não a vejo há um tempão. -Claro que não! Você a tratou mal.

Lili é tão amável. Como foi capaz?

Ela está saindo com outros caras?

Não falei isso. Você deveria saber.

Que garota difícil.

Como é possível?

Como é possível?

Como é possível? Como? Como?!

Abra a porta!

Por que está trancada?

Abra a porta!

Abra! Não tem vergonha?

-Como é possível? Como?! -Lili, não é o que parece!

-O que é, então?! -Escute!

Você é meu professor! E você é minha mãe!

-Deveria estar me ensinando inglês! -Professores também são humanos!

-Vou contar pro diretor! -Escute!

-Escutar o quê?! -Com licença.

Lili, não é o que você está pensando!

Olha pra cá. Deixa o papai filmar você.

Ainda chorando?

Olha pra cá.

Os olhos.

-O que foi? Está comovido? -De repente, tudo parece...

tão cruel.

O que foi?

O horóscopo dele é tão ruim assim?

Você não disse...

que podemos neutralizar isso com um nome que dê sorte?

Está tudo bem.

A-Di!

-Parabéns! -Você é o primeiro.

Vamos ver o bebê.

Parece com você, mas é bonito.

É o que dizem. Não consigo avaliar.

-Pra desejar sorte. -Muito obrigado.

Como é o horóscopo dele? E o nome?

O nome é crucial. Ainda estou escolhendo.

-Claro, é pra vida inteira. -Vamos tomar chá.

-Parabéns! Bom trabalho, A-Di! -Migo!

Ouvi dizer que você consertou o mundo...

e fez com que sua esposa e Yun-Yun se reconciliassem.

Bebamos a isso! Tome! Vinho tinto bem caro!

Todos os seus ex-colegas de escola estão aliviados!

Que bebezinho lindo! Parece mais com a mãe do que com o pai.

Tem certeza?

-Vá pegar as fotos do bebê. -Que fotos?

Atrás do biombo, vá pegar.

Tenho um olho bom, não? Contratei Xiao Yan quando ela se formou.

-Deveria me agradecer, Xiao Yan. -Isso mesmo, deveria.

Chame Migo aqui.

Por que aquela vaca está aqui? Você a convidou?

Claro que não. O que está acontecendo?

Por que você trouxe Yun-Yun?

Ela disse que você a convidou, e nós trouxemos o vinho.

-Não a convidou? -Acha que sou louco?

Que mancada.

Achamos que tivessem feito as pazes.

-Ficamos tão felizes. -Foi isso que ela contou?

Vocês não foram tão amigáveis agora há pouco?

Esqueçam o passado, recomecem do zero.

-Vamos nos alegrar. -É armação.

-O quê? -É uma armação, cacete!

Olha aqui. Bota aquela mulher pra fora já!

Esperem...

eu acho a harmonia algo importante.

Pense nos sentimentos dos colegas.

-É pelo bem de todos. -Besteira! Pelo bem de todos?

E eu? Onde fico nessa história?

Seu comportamento não está ajudando.

Yun-Yun é uma grande amiga nossa.

-A-Di, sua mulher está abusando. -O quê?!

-Yun-Yun, o que está armando? -Ela não quis dizer isso.

-Quer estragar a festa? -Você está estragando, não ela!

Xiao Yan, não me interprete mal! Estou feliz por vocês dois, sério.

Eu sou a vilã, então? O que fiz pra merecer isso?

Xiao Yan, escute!

Deveria se envergonhar! Nossa amizade não merece isso!

Não vai embora, não! Fica! Faz tanto tempo que a gente não se vê!

Colegas, peçam calma a ela, senão Yun-Yun vai embora!

Não está certo! Xiao Yan nos convidou! Somos convidados dela!

-Viu?! Eu sou a anfitriã! -Não fala merda!

Quem pediu sua opinião?!

Seu vagabundo! Isso é culpa sua!

Xiao Yan e o bebê vão embora comigo! Você nunca mais vai vê-los!

Vou arrancar seu pinto e jogar pros porcos!

Vamos tirar Xiao Yan e o bebê daqui!

Já batizou seu bebê?

O horóscopo dele é ruim.

Por que Yun-Yun estava lá?

Foi uma armação.

Você tem se encontrado com ela?

Não exatamente.

Xiao Yan estava grávida...

e Yun-Yun e eu nos conhecemos há muito tempo.

Eu a ajudei um pouco por cortesia.

NJ Jian, você é uma visita.

Quanta cortesia.

Você é um cara de sorte.

Tem uma bela casa e uma vida interessante.

Vou tomar banho, sirva-se de alguma coisa.

Não, vou voltar dirigindo.

-Durma, amanhã é outro dia. -Quem dera!

Vá dormir.

Um dia péssimo está acabado.

Está tudo acabado.

Tudo acabado.

Tudo acabado.

Cacete...

que bagunça.

Obrigada.

Quanta garrafa vazia, cacete.

A-Di! A-Di!

Não pode responder enquanto toma banho?

Ainda está bravo comigo, desgraçado? A-Di!

O que está fazendo aí dentro? Sinto cheiro de gás!

A-Di?

A-Di! A-Di! O que aconteceu?!

Abra a porta!

O telefone! Onde está essa droga?

A-Di! A-Di, abra a porta!

O que você estava fazendo?

Por que fechou a janela?

O que estava fazendo? Por que não abriu a janela?

Por que estava fechada?

Por que você não abriu?!

Por que não abriu?

Não vou mais brigar com você.

O que aconteceu? Você parecia bem ontem à noite.

-Não me mate de susto. -Estou bem. O que eu fiz?

Só ia tomar um banho. Pergunte à companhia de gás.

Meu bipe está tocando. Que hora pra me bipar.

2773-7557.

É do meu escritório. Por que estão bipando você?

Procurei você em todo lugar! Ainda bem que temos o número do bipe dele.

-Por que a pressa? -O cara está muito interessado...

-...mas só nos deu uma hora. -Que cara? Interessado em quê?

-Entre. -Quer alguém com cara de honesto?

Você costurou o acordo. Por que me chamou?

-Entre aí. -Você disse que eu sou o diabo.

O chefe Huang sabe tudo sobre Ota.

Vocês o contrataram, e Huang quer entrar no negócio a qualquer preço.

-Hoje acertaremos os detalhes. -NJ é muito amigo de Ota-san.

Não é, NJ?

Huang bebeu com o presidente a noite toda.

Está descansando agora. O tempo é curto. Esperem aqui.

Vá para Tóquio e contrate Ota imediatamente.

Pegue o próximo voo.

Huang era dono de fliperamas.

Conhece bem os jogos de Ota.

Como legislador, agora ele defende os direitos das mulheres...

e o sistema de cotas.

Isso vai dar dinheiro?

NJ, há um fim de semana prolongado...

no Japão. O voo do meio-dia lotou.

Você está na lista de espera. Quer outro voo? Vai partir bem tarde.

Tudo bem.

NJ, chamada internacional. Essa pessoa já te ligou.

Eu estava viajando, cuidando dos negócios. Estarei em Tóquio amanhã.

Tem certeza?

Espere, vou verificar.

Em que hotel vou ficar?

Não gosto de ser pombo-correio.

Por que me procurou de novo? O que eu disse da última vez?

Isto é pra você, Ting-Ting.

Ting-Ting, preciso ir pra Tóquio amanhã.

A enfermeira virá todo dia, mas você estará por sua conta.

Tudo bem?

Você veio tão rápido!

Há muitos voos diários de Chicago pra Tóquio.

Conheço você. Você é a música dele!

-Ele mudou sua vida, eu sei. -Como sabe?

Só o vi duas vezes, mas descobri tudo muito facilmente.

Certo. Quando faremos nossa reunião?

Quanto tempo pretende ficar, desta vez?

-Uma semana. -Um jantar basta para a reunião.

Você não está a fim de falar de negócios.

-Quem disse? -Eu sei, eu sei.

Não se preocupe. Os negócios esperam. Sem problemas.

-Mesmo? -Mesmo.

-Pra onde vamos? -Não vamos ver a escola de seu pai?

Ei, não me perguntem. Vocês são jovens.

Os jovens sempre acham seu próprio caminho. O melhor caminho.

Não, vamos fazer baldeação da linha verde pra linha azul.

-A saída é ali. -Mas o mapa manda ir pra lá.

Não, é ali. A linha azul é por ali, aquela é a linha Chuo.

Isto me faz lembrar o nosso primeiro encontro.

De tão nervosa, fiquei com soluço, lembra?

Tenho soluço desde criança sempre que fico nervosa.

Eu estava nervoso demais pra perguntar o motivo.

Estava nervoso demais até pra respirar.

Eu suo quando fico nervoso. Na palma das mãos, até nos pés.

Perdão.

Desculpe.

Rodney e eu não temos filhos...

mas ele adora crianças. Viaja muito a negócios.

Estamos pensando em adotar, assim terei companhia.

-E você? -Tenho dois.

Uma menina no colégio e um menino de 8 anos. Amo muito minha filha.

Ela está virando mulher. Fico com ciúme...

ao pensar que um dia ela ficará com outra pessoa.

Quanto ao meu filho, quero ser amigo dele.

É o relacionamento que eu sempre quis ter com meu pai.

-Que horas são? -21:00.

São quase 22:00. São 8:00 agora em Chicago.

E 21:00 em Taipei. Vamos procurar um hotel.

Veja, é igual à faixa de pedestres perto da nossa escola.

Já não existe mais.

A primeira vez que peguei na sua mão...

estávamos num cruzamento ferroviário, indo para o cinema.

Segurei sua mão, com vergonha da minha mão suada.

Agora estou segurando de novo.

Só que num lugar diferente...

num momento diferente...

-...numa época diferente. -Mas a palma da mão suada é igual.

-Gostou do filme? -Achei um pouco sério demais.

Prefere comédias?

Não, mas também não precisa ser tão triste.

A vida é uma mistura de coisas tristes e alegres.

Os filmes são tão parecidos com a vida, por isso gostamos deles.

Quem precisa de filmes, então? Melhor ficar em casa e viver.

Meu tio diz:

"Vivemos três vezes mais tempo desde que inventaram o cinema".

Como é possível?

Significa que os filmes nos dão duas vezes o que a vida diária dá.

Por exemplo: Assassinato. Nunca matamos ninguém,

mas sabemos como é matar alguém. É isso que ganhamos com o cinema.

E que bem isso traz? Se a vida é tão horrível, pra que viver?

Se formos gentis com as pessoas, elas serão gentis conosco.

-Quem precisa matar alguém? -Foi só um exemplo.

Há outras coisas. Por exemplo, ele também diz:

"Não existe nuvem ou árvore...

que não seja linda, por isso também devemos ser".

Acho isso muito comovente. Mudou-me de muitas maneiras.

Você faz parecer trágico.

Não deveria ser alegre?

Depois me casei e tive um filho, você não ficou sabendo?

Mas me divorciei depois de um ano.

Fui estudar em Seattle, me casei com um sino-americano...

Tive de fugir.

Naquele dia, fiquei esperando um tempão.

Você não apareceu.

Esperei porque sabia...

que estaria perdida se não visse você.

Eu não saberia como seguir vivendo! Iria desmoronar!

Esperar era minha única chance.

Esperei um dia...

depois, mais um dia...

Pedi que seus amigos achassem você. Não houve resposta.

Você simplesmente desapareceu.

Parti sem dar explicações. Só tinha desculpas bobas, mais nada.

Fiquei com tanta raiva.

Você me forçou a estudar Engenharia.

Alguma vez perguntou o que eu queria?

Você e meus pais estavam tão felizes quando me formei.

Mas eu estava muito triste.

Não se pode mandar na vida dos outros, determinar o futuro alheio.

Isso é triste, sabia? E quem fez isso foi aquela que eu mais amava!

Então, você sabe como isso dói por dentro?

Sabe?

Engraçado...

estou fazendo exatamente o que você queria que eu fizesse.

E você tem uma vida muito melhor do que aquela que eu poderia lhe dar.

Você era tão ingênuo. Achei que íamos acabar pedindo esmola.

-Quê? Você vivia atrás de mim. -Bobagem.

Você é que ficava sempre me olhando.

Um dia não aguentei. Lembra o que eu disse?

Lembro. "Você! Quer falar comigo? Fale de uma vez, então!"

Por que começou a gostar de mim de repente, no ginásio?

Foi bem antes, no primário.

Foi aí que tudo começou.

Que estranho. Eu só queria ver você todo dia.

Quando não via, me sentia mal o dia todo.

Por isso ficava me encarando.

Nós usávamos uniforme, mas o seu parecia diferente.

-De que forma? -De uma forma muito especial.

Yang-Yang?

Você está aí dentro há muito tempo.

Yang-Yang, o que está fazendo?

Diga alguma coisa! Por que não responde?

Ande logo! Saia daí!

O que está fazendo?

Está brincando do quê?

Caiu dentro da privada?

O que está fazendo aí?

-Posso usar o banheiro da sua mãe? -Claro.

-Deve ser do hospital! -Eu atendo!

Diga a verdade.

O quê?

Está saindo com o Gordinho?

Não. Somos só amigos.

Não fique assim, Ting-Ting.

Claro que ela falou comigo também.

Você a conhece faz tempo. É o jeito dela. Já deveria saber.

O que ela é pra você, agora?

Nada.

No meu coração...

só existe você.

Isso é verdade?

Não acredita em mim?

Isto...

não está certo.

-Uma das minhas tias se casou aqui. -Qual?

-Foi naquele verão. -Aqui ainda se dança o twist.

-Bom dia! -Boa noite!

"Bom dia"? Está quase na hora de dormir.

É a única palavra em japonês que conheço.

O recepcionista fez uma cara estranha ao te entregar duas chaves.

Quem dorme em quartos separados hoje em dia?

Dormir com alguém já não significa nada.

-Lá vem você de novo. -Mas é verdade.

Você tomou a iniciativa de me levar para um hotel, lembra?

Fiquei com medo e fugi.

Eu achava que você ia sumir se eu me distraísse.

Se você se entregasse...

poderia sempre me cobrar isso depois, certo?

Claro que não.

Mas, quando você saiu do quarto...

percebi que não me amava mais.

Ainda acha isso agora?

Sabe o que senti quando você me deixou, agora há pouco?

Que nunca mais ia te ver. Não quero continuar assim.

Não quero continuar assim.

Eu tenho tudo. Do que tenho medo?

Se me divorciasse de Rodney, viveria bem até morrer.

Poderíamos recomeçar, que tal?

Fui muito insegura, a culpa foi minha.

Agora não tenho nada a temer.

-Vamos começar uma vida nova. -Sherry, você está cansada.

Não fuja do assunto! Está com medo, não está?!

Você nunca me amou!

-Nunca me amou, admita! -Sherry!

Por que ajo assim sempre que estou com você?

Por que sempre faço isso? Desculpe.

Por que sempre cometo os mesmos erros...

sabendo que vou me arrepender pelo resto da vida?

Não peça desculpas. Quem entende você melhor do que eu?

Quem entende você melhor do que eu?

Eu penso em você...

a cada dia da minha vida, sabia?

Pensa?

Pensar... todos precisamos de tempo para pensar.

Pensar com cuidado.

Vamos lá. Esta viagem era de negócios.

Você me sobrecarrega de trabalho. Terei de fazer várias viagens.

Deixe-me descansar, é muita coisa.

Estou tão cansada.

Preciso dormir.

Amanhã pego você para o café.

Tenha uma boa reunião hoje à noite.

Sherry...

eu nunca amei mais ninguém.

Não é tão complicado.

Na verdade, é muito simples. Vou contar uma história real.

Um momento, por favor.

Pode me dar um baralho?

Sim, mas Morita-san proíbe o jogo aqui.

Morita-san sabe que não vou jogar.

-Por que quer as cartas, então? -Dois saquês quentes.

Sim, senhor.

Quando eu era criança...

queria ser mágico.

Por isso, um dia...

depois de assistir a um show de mágicas...

implorei ao mágico...

que me aceitasse como seu aprendiz.

Mas ele me expulsou.

Fiquei triste. Chorei.

E tentei fazer a mágica que ele mostrou.

Escolha uma carta.

Sete de paus. Gosto do número sete.

Fiquei tentando e tentando.

Dois meses depois, tornei a procurá-lo.

Ele ia me expulsar de novo, mas, daquela vez...

eu disse: "Por favor! Sei fazer o que o senhor faz."

Ele riu de mim...

e então mostrei a ele.

Como faz isso?

Não acredito. Qual é o truque?

Não, não é um truque.

Eu sei onde esta carta está...

porque aprendi a saber onde cada carta está...

a qualquer momento.

A carta de cima é o seis de espadas.

Seis de espadas? Tem certeza?

A próxima é o oito de espadas.

A próxima é o nove de copas.

Isso mesmo. Qual vem agora?

-O três de paus. -Três de paus?

Jesus!

Não tenho uma mágica que possa salvar a sua firma.

Ninguém tem.

Sou como você. Não sei fazer truques.

Podemos trabalhar juntos, mas acho...

que o seu sócio quer um mágico.

-Acho que eles querem... -Não me conte agora, por favor.

-Por quê? -Porque...

você é um bom homem.

Não estão jogando, certo?

Quem ganhou?

Tentei falar com você o dia todo ontem.

-Calma, falei com o Sr. Ota. -Escute, fechamos com Ato.

Era isso que eu queria te dizer ontem.

Com Ato? Por quê? O chefe Huang não...?

Ele defende cotas de postos de trabalho pra mulheres, como falei!

-E Ato é uma mulher? -E bem peituda!

Invente uma desculpa e volte.

-NJ, o que me diz? -Nada. Já entendi.

NJ, o que foi? Não fique chateado, nossos problemas acabaram!

Precisamos comemorar. Não prometemos nada a Ota.

-Você... você sabe que isso dói! -O que dói?

E a nossa dignidade? O Sr. Ota é um bom homem!

E o que isso tem a ver com os negócios?

-Não tem ninguém aqui? -Foi embora.

Foi embora.

Um momento. Vou verificar.

A Sra. Breitner foi embora ontem à noite e não deixou nenhum recado.

Mais alguma coisa, senhor?

-Senhor? -Obrigado.

Oi!

Eu vou na garupa.

Acabei de voltar. Onde está minha caneca? Não estou achando.

Gordinho, não fique assim por minha causa.

Está tudo bem, ainda podemos ser amigos. Eu continuo...

Continua o quê?

Continua alegre, certo?

É tudo uma merda! A vida não é como seus sonhos!

Se fosse, você não precisaria se iludir com suas histórias de amor!

Suma daqui!

Nunca mais me encha o saco! Fique longe de mim!

Acredite, essas coisas acontecem.

Quando os astros se alinham, os deuses sorriem para nós.

Quando surgiu o high tech? Há 20 anos?

Os horóscopos têm milhares de anos.

Ting-Ting deve ter voltado.

Aqui está o extrato que comprova a quitação da minha dívida.

O desgraçado do Piggy está foragido na China.

Corri pra casa dele. Estava cheia de policiais!

A casa estava vazia e interditada.

Aí encontrei um policial e o convenci a me deixar entrar.

Os credores tinham levado tudo.

Só sobraram umas porcarias.

Mas achei uma pedra estranha.

Ninguém tinha percebido o que era.

Como se molhou tanto? Está chovendo tudo isso?

-Tire essa roupa molhada. -Mandei avaliá-la...

e os olhos do cara brilharam! Era um jade antigo!

Um tesouro nacional de 8 mil anos!

Fiquei na minha e pedi o valor que Piggy me devia.

O cara fez o cheque na hora.

Devia valer muito mais!

Mas não é bom ser ganancioso.

Levante dessa cama. Vai ficar doente de tanto ficar deitado.

Amanhã venho pegar você às 7:00.

Ande comigo, e o seu horóscopo vai melhorar muito!

O que é isto? Pra mim?

Este sou eu.

É a minha nuca. Yang-Yang, pra que isto?

Você não pode vê-la, então eu ajudo.

-É pra isso, então. -Pra isso o quê?

Não fiz nenhum mal.

Por que é tão injusto?

A não ser... que você não tenha me perdoado.

Por que não acorda?

Por favor, acorde.

Ninguém em casa. A filha dele deve estar na escola.

-Que escola? -O colégio para moças.

Vou mandar um policial pra lá.

O Sr. Jian estava ficando em casa.

A frente fria passou ontem à tarde.

O tempo deve continuar bom até quinta. Agora, as notícias locais.

Houve um assassinato hoje de manhã no distrito Da-An de Taipei.

O suspeito é um adolescente. Nosso repórter está no local do crime.

Este é o suspeito. Conhecido como Gordinho...

ele é aluno de uma escola de classe média alta.

A vítima é Chen Lihua, professor de inglês.

Temos informações seguras de que a namorada do suspeito...

tinha um relacionamento sexual com a vítima.

A polícia confirma que a vítima...

também tinha um relacionamento com a mãe da garota.

A mãe trabalha em um conhecido banco americano.

Ela não quis comentar o caso.

O segurança lembrou que o suspeito...

foi visto andando pelos arredores do prédio ontem.

Quando a vítima saía do prédio, hoje de manhã...

o suspeito tirou uma faca de sua mochila e o esfaqueou.

Testemunhas dizem que a cena foi horripilante.

Pensei que fosse a enfermeira. São 14:3O, e ela ainda não chegou.

Eu estava na delegacia.

Não tenho coragem de voltar pra escola.

Não durmo há tanto tempo.

Estou tão cansada, vovó.

Agora...

que você me perdoou...

posso dormir.

Vovó...

por que o mundo é tão diferente do que pensamos que fosse?

Agora que acordou...

e vê o mundo de novo...

você nota alguma mudança?

Agora...

quando fecho os olhos...

o mundo que vejo...

é tão lindo...

Migo, não é brincadeira.

Por que eu brincaria com você?

Sim, Migo. Não estou brincando.

Migo... fique calmo.

Sinto que é culpa minha!

Se eu tivesse chegado mais cedo...

talvez isso não tivesse acontecido.

É tudo culpa minha!

Não fique tão nervoso.

É o funeral da minha mãe. Dinheiro não é problema.

Infelizmente, fiquei fora o dia todo.

O fim deve ter sido bem tranquilo.

Mesmo que alguém estivesse em casa, não teria notado.

Fique no seu quarto, está bem? Bom menino.

Aconteceu há cerca de três horas, lá pelas 14:3O.

Nada mudou aqui. As crianças estão bem.

Como foi na montanha?

Foi bom.

Na verdade...

foi bem parecido.

Foi como... falar com a mamãe...

mas com os papéis trocados.

Eu era a mamãe, e eles eram eu.

Revezavam-se pra me dizer as mesmas coisas todo dia.

Várias vezes ao dia.

No fim, percebi...

que as coisas não são tão complicadas.

-Por que antes pareciam? -É verdade.

Como posso dizer?

Enquanto você não estava, pude reviver parte da minha juventude.

Minha primeira impressão foi de que eu poderia...

fazer com que as coisas mudassem, mas...

elas acabaram ficando iguais, ou bem parecidas.

No fim, entendi que, mesmo se eu tivesse uma segunda chance...

não precisaria dela.

Não precisaria mesmo.

Por que você nos abandonou?

Como pôde nos abandonar?

A-Di e eu não podemos viver sem você!

Volte pra nós!

Você tinha razão de novo.

Foi perda de tempo. As imitações de Ato eram horríveis.

Os consumidores estão espertos, ninguém compra cópias baratas.

O chefe Huang não é mole.

Ato agora é amante dele. Surpresa!

Fica seminua na beira da piscina, e o dinheiro vai entrando.

Mulher esperta!

Volte, NJ. Volte pra equipe. Estamos juntos há tanto tempo.

Ficar em casa o dia todo não resolve nada.

Eu me matei de trabalhar todos estes anos.

Não fiz isso por diversão. Sabe, NJ, nunca estou feliz.

Quando você não ama o que faz, como pode estar?

-Posso falar com a vovó? -Claro, pode ir.

Desculpa, vovó.

Não é que eu não queria falar com você.

Acho que tudo o que eu podia te contar...

você já deve saber.

Senão, não ficaria sempre me mandando escutar.

Todos dizem que você foi embora...

mas você não me contou pra onde ia.

Acho que deve ser um lugar que você pensa que eu conheço...

mas, vovó, eu sei tão pouquinho.

Sabe o que eu quero fazer...

quando crescer? Contar para os outros o que eles não sabem...

mostrar coisas que eles não viram.

Vai ser tão divertido.

Pode ser que um dia...

eu descubra aonde você foi.

Aí você me deixa contar pra todo mundo...

e levar todo mundo pra te visitar?

Vovó, sinto saudade de você...

especialmente quando vejo...

meu priminho que ainda não tem nome...

porque me lembro que você sempre dizia que se sentia velha.

Aí quero dizer pra ele que me sinto velho também.