Original subtitles

[English subtitles are available]

[War of Faith]

[Episode 18]

I will

remember your kindness.

In Shanghai,

feel free to let us know

if you need our help.

Yes!

Sure!

Wei's business is our business,

right?

Yes!

Come on!

Cheers, Wei.

Thank you, everyone.

Bottoms up!

Right.

Recently,

Zhabei's carters have been on strike.

Did you join in too?

Of course.

They're poor like us.

We just came back from a protest.

We had a fight with the

darn police.

You guys outside!

Come on!

Come on, brothers!

Hao is giving a toast!

We're all here!

Brothers, have a good meal

to replenish yourselves

and fight them!

Cheers!

Cheers!

Bottoms up!

Sir, 2.5 more kg of beef!

Coming right up.

Here.

Eat up.

Hao, bad news!

Slow down. What happened?

Those bastards

surrounded us!

Those bastards!

Brothers,

let's deal with them!

Hao.

Don't be rash.

Hao!

How is it?

I called the hospital but the ambulance can't come

because of the strike.

What should we do?

Let's go by ourselves.

Don't be afraid.

Ouch!

Yu, don't be afraid.

Ouch!

Mom, it hurts.

My stomach hurts.

Okay, baby, hang in there.

We're almost there.

Mom, it hurts.

Yu, hang in there.

We're almost at the hospital.

Almost there.

Mom's here. Don't be afraid.

Guys!

What's going on?

Hao.

What's wrong?

Stop them all!

Sister-in-law, we're blocked.

Miss Shen.

Miss Shen!

Why are you here?

Why are you here?

Wei Ruolai.

Yu's sick and needs to go to the hospital.

But all the roads are blocked.

Ruolai, help us.

Hao!

Hao!

-Coming! -Hurry!

What's wrong?

The kid is sick.

Hurry! Make way!

Make way!

Make way!

Make way!

Make way!

Make way!

Make way!

Quick! Make way!

Go!

Guys, cover the front cart.

Be careful, Hao.

Okay.

Cover the front cart. Stop them!

Kill them!

We're almost there.

Doctor, how's my child?

Acute appendicitis.

Fortunately, you came in time.

Prepare for the surgery.

Okay.

Please wait outside.

Ruolai.

Thank you.

Don't mention it.

It's okay. Don't worry.

Who is the patient's family?

I am.

Follow me to register.

Okay.

Thank you.

If it weren't for you,

Yu would be in danger.

Don't mention it.

By the way,

are those carters

your friends?

We met in prison.

They were nice to me

and let me sleep on the best bed.

Then why don't you

support their strike?

It's not that I don't.

I just hope

they won't be too extreme

and leave some room for both parties.

You're right.

But do you think the higher-ups

left room for them?

If they weren't driven into a corner,

why would they put down their work and march in the streets?

They have families too.

Do you think they want to risk their lives

and get arrested?

What should we do?

What about social order?

Can even Yu's life be sacrificed?

Stand still.

[Jiren Hospital]

Dr. Hou!

The patient in Room 317 is awake!

Dr. Hou!

Captain Lin.

Captain Lin.

Captain Lin.

Long time no see.

I heard

you went to a lot of trouble

to save me.

Thanks.

Don't mention it.

Who's trying to kill you?

You haven't caught him yet?

It's been so long,

though.

Are you blaming me?

I dare not.

But

if you want

to earn merits,

I can help you.

I saw

the killer.

Who is it?

Are you tricking me?

No.

Since

this time,

I barely escaped death,

I should think about

my future.

How much do you want?

Ten gold bars.

Captain Lin, ten gold bars

is not much for you.

It's nothing.

What are you...

What’s wrong?

Captain is mad again.

I saved you

because you're still valuable.

But one

shouldn't be greedy.

It's common

for an informant to exchange

info for money.

After I get the gold bars,

I also want to see Mr. Kang.

If I don't see him,

I won't tell you a word.

And

you have to

escort me out of Shanghai safely.

Are you crazy?

My brain was cut open.

I'm very sober.

I know

what's important.

I can give you the gold bars.

But i have to hear your info first

to determine

if it's worth it.

As long as you catch him,

all the underground parties in Shanghai

will be eradicated.

Is that worth it?

Eradicate them all.

Are you still feeling unwell?

When will the hole in my stomach go away?

Three or four days.

Don't worry.

When I was your age,

I climbed trees to get a bird's nest and broke my leg.

I was hospitalized for months.

You can climb trees?

Not just that.

I can even catch loaches,

hunt hares, and run away

after poking hornets' nests.

One time,

a bunch of hornets chased me.

Only your dad

got bit all over his face.

He ignored me for half a year.

My dad said

you had to be disciplined all the time when you were little.

Me?

He had to be disciplined all the time.

He always thinks he's smart

and glib,

and tricked me countless times.

I wanted to

study abroad in America,

but he insisted on Germany

and made me follow him.

In Germany, I wanted to study philosophy,

but he insisted on engineering.

What China needs now is not philosophers

but actual experts.

Do you understand?

Why don't you learn it

instead of making me?

You're so

annoying!

Annoying!

I'll hit your butt!

-Hit you! -Hit you!

-Hit your butt! -Hit your butt!

Do you hate him that much?

Sister-in-law.

Time to change the dressing.

Okay, take a rest. I'll get the nurse.

What were you talking about?

I don't think you want to hear it.

I don't.

But I heard

someone

trying to hit Dad's butt till it's flat!

Maybe I should tell Dad.

Don't go!

Fine, I won't.

Eat.

Good girl.

What's wrong?

Come here.

I'm watching him.

Come here.

We have to talk.

Wait.

Injection.

Go on.

Injection time.

Shush, or I'll kill you.

Hello.

Is Nurse Li here?

The patient in Room 215 needs her dressing changed.

She went to Room 317 for an injection.

I'll get her to go there later.

Thank you.

You're welcome.

Shush.

Why's

the injection taking so long?

I'll go check.

Are you not done...

Don't move.

Don't move.

What are you doing?

Cut the crap.

Take me to Mr. Kang.

Li Shengda, are you crazy?

Let him go.

Take me

or I'll kill him.

Don't you dare!

Calm down.

Do I dare?

I dare.

Calm down!

Let's talk it out.

I need to ask Captain Lin.

Then go!

Right away.

Go now!

This won't end well for you.

I'll die either way.

I don't trust Lin Qiaosong anymore.

I'll only talk to Mr. Kang.

Our captain is the most reasonable.

Why don’t you talk to him again?

Cut the crap.

If I don't see Mr. Kang,

you'll never get any info.

Don't come over.

Don't come over.

Or I'll kill him.

Try it.

Help me.

Captain was polite to you

and you think you have the upper hand.

Er Hu, Yaowen.

Take him back to the room

for a chat.

No.

I want to see Mr. Kang!

I want to see Mr. Kang!

If I can't see him,

you won't get any info.

[Special Care Unit 3]

Let go of me!

Behave!

Take me to Kang Shaojie,

that bastard!

Behave!

Let go of me!

Wenbiao, what are you doing?

Don't disturb

the other patients.

Take me to Mr. Kang.

My brother doesn't like torture,

so I've been itching for it.

Hang in there.

Don't say a word.

Give him a shot of morphine later.

After he wakes up tomorrow,

continue this.

Okay.

[Hong Fang Clothing Shop]

Hello?

Li Shengda isn't dead.

What?

No way!

I saw him collapse.

I saw him in the hospital

with the officials.

Be careful.

Auntie, time for an injection.

At this hour?

It helps with sleep.

The elderly don't sleep well.

You'll

sleep well with it.

Then you'll recover soon.

Why are you out?

Li is watching inside.

Nothing happened.

Why does Li Shengda

insist on seeing Mr. Kang?

He can't take advantage

of our smart captain.

Are you saying Mr. Kang is stupid?

Captain.

A midnight snack.

Thank you, Captain.

Are you okay?

I'm fine.

Thank you for your hard work.

After this mission,

I'll take you to Hangzhou.

We'll visit the endless buildings.

Captain,

can we party with courtesans there?

Wake up.

Wake up!

Wake up!

Help!

Help!

Help!

Call the doctor!

Call the doctor!

Okay.

Wake up.

Wake up.

Come here!

Yes.

Yes.

Give him CPR.

Aren't you trained?

Do it!

Who was it?

Who was it?

Who's trying to kill you?

Hurry up.

Who's trying to kill you?

Who?

I didn't see them.

I think...

Who are they?

-Make it clear! -Excuse me.

Make it clear.

Move aside.

Relax.

You're safe now.

Relax.

It's okay.

It's not safe here.

Transfer him.

No.

He just had a big surgery.

We need to observe him...

Okay.

I'll get him discharged

right away.

Relax.

You're fine.

You're fine.

Get out.

Follow me.

What happened at this hour?

The patient in Special Care Unit 3 almost died.

He was just rescued

and insisted on being discharged.

The communists are everywhere.

If you don't tell me,

they'll still kill you sooner or later.

I can send more men to protect you.

But I can't guarantee the communists

won't get desperate.

A wise man submits to circumstances.

Now you look like one of us.

Brother.

How is it?

We've searched everywhere.

Nothing.

Brother.

How about

we leave tomorrow morning?

Why?

Roadblocks are everywhere

because of the strike.

It's hard to travel at night.

Our imported cars all have flat tires.

Are you afraid of being ambushed

by communists on the way back?

Li Shengda is a nuisance to the communists.

They're always watching him.

He's a time bomb.

Do you think he really saw the killer?

I think he's trying to stall time.

He wants to escape the hospital.

So he made an excuse

to fool us.

When he gets the gold bars,

he'll try to run away

like last time.

Then send more men to watch him.

If he still can't name the person

after getting the gold bars,

tie him up

and skin him alive.

Don't worry.

I'll get the gold bars for you.

If we catch the communist,

you'll earn a great merit.

Thank you, Captain Lin.

Forget about merits.

Please just keep me

alive.

Can you walk?

Yes.

Give this to Mom.

Slowly.

I'll hold your hand.

Slowly.

Miss Shen, Madam Shen.

What a coincidence.

Captain Lin?

Let’s go back first.

Be careful.

You are...

Yu is sick and hospitalized.

Captain Lin, why are you here?

For work.

Transferring a criminal.

Thank you for your hard work.

Go on with your work then.

Okay.

She smells so good.

Auntie, why do you smell so good?

Let's go.

She uses Italian handmade

shampoo and body wash.

They're from Mrs. Yu.

The only set in Shanghai.

Nonsense!

It wasn't an order,

yet you acted on your own?

It's my fault.

Punish me however you want.

I did send my niece to the hospital.

The enemy was right in front of me.

I had no chance to report to you.

You failed to kill him,

so he might recognize you.

I shot him secretly.

I went over after he collapsed.

He couldn't have seen me.

Just in case.

The Investigation and Arrest Unit has experts.

Through description,

they can draw your face accurately.

You came to my banquet before.

Lin Qiaosong might recognize you.

How did you fail last night?

Everything was going well.

I sneaked into his ward

while he was asleep

and smothered him with a pillow.

I only left after I confirmed

he died.

To think

Lin Qiaosong would return then.

He saved him again.

It was all in vain.

Why is Li Shengda so hard to kill?

Did he see your face?

I don't know.

I was dressed as a nurse

and masked.

But

when he was about to leave

this morning,

he looked at me weirdly.

You've been exposed.

You must leave right away.

Leave tomorrow.

I'll arrange for it

right now.

No.

What will you do if I leave?

I have an emergency plan.

They're coming to my shop,

which means my identity has been exposed.

I'll try to evacuate as soon as possible.

Can I trust you?

Are you lying to me?

I know you can't let go.

But the situation is urgent.

We can't risk it.

I can't abandon you.

As long as you're alive,

there's hope.

A revolution

takes a long time.

As long as we're alive,

we'll meet again.

Yu is much better now.

It was all thanks to Ruolai.

The doctor said it'd be troublesome

if we were later.

Thank god.

I'm glad she's fine.

Don't worry too much.

Take care of yourself.

Jinzhen, where are you going

with such a big suitcase?

The factory sent me to Suzhou.

It's your brother.

Answer it.

Brother.

Are you going to Suzhou?

Bring me two cans of Biluochun tea.

Got it.

Return home after you're done.

Don't mess around outside.

Brother.

What is it?

Take good care

of yourself.

Okay. You too.

Bye.

She even knows to

ask me to take care of myself?

Come in.

Sir.

Mr. Chen Zhe from Treasury Department

wants to talk to you.

Boil a pot.

He likes Longjing tea.

Okay.

You seem to have matured.

What?

Call me when you get there safely.

Don’t worry. Take care

of yourself.

Don't forget to bring me some nice silk

if you see any.

I know. I will.

Bye.

Ten gold bars?

You're so generous.

Mr. Kang.

Li Shengda has important info.

If we can catch communists,

it'll be worth it.

If it doesn't work,

it's not too late

to deal with him later.

Send someone to get the gold bars

at Central Bank

with this.

Thank you, Mr. Kang.

[Central Bank]

What can I do for you?

Officials.

This way, please.

Please.

Please.

Assistant Manager Lin.

Who are they?

They are officials of the Investigation and Arrest Unit.

They need something from the safe.

What is it?

Wei Ruolai, it's none of your business.

I'm sorry.

Everything at Central Bank

is my business.

Well.

Please wait a moment.

Look.

They have paid

for confidential custody

at Central Bank.

They have free access.

Also, they have

Mr. Kang's handwritten note to get the gold bars.

It'll be fine.

That's true in the past, but not now.

Assistant Manager Lin.

Didn't we just announce the policy

that if gold is involved,

it has to be registered?

-How can this note be enough? -Wei Ruolai.

Have you not come to your senses?

How dare you question us?

Every institution retrieving gold

needs to register and explain its purpose.

This is the rule of the industry.

Yes.

I've reminded you.

If you don't comply,

the higher-ups will take issue with it.

Ridiculous!

Brother,

let's follow the rules.

By the rules.

Okay.

Assistant Manager Lin.

I'll take care of this.

Okay.

Please.

[Registration form: special account deposit & withdrawal]

Do I have to write the organization?

Of course.

The address too?

Yes.

Even the amount?

Ten.

What's the point of paying

for confidentiality?

This is not a reason.

Just write "info funds"

and tell him

it's confidential.

Brother,

our info funds

are confidential.

Well.

Do me a favor.

We have to

get the gold bars.

If Mr. Kang takes issue with this,

it'll be troublesome for you too.

No problem.

Please write down the person in charge.

You or me?

We just run errands.

Write the captain.

Are we done?

Okay.

Please wait a moment.

So cocky.

Please have a look.

It's good.

The right amount.

Let's go.

Where are we going?

Li Shengda is at Astor House Hotel.

Where else?

Bye.

[Astor House Hotel]

I'm really sorry.

Please choose another floor.

The sixth floor is not open to regular customers.

Can I have a fifth-floor room?

Yes.

Sir, please register here.

Take the key.

Thank you.

Okay.

What do you want?

I want to see if our men are outside.

It's none of your business.

Hello?

Are you the receptionist?

Your room is this way, sir.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today