Original subtitles

[English subtitles are available]

[War of Faith]

[Episode 16]

Maybe one day,

the government can really spend a lot of effort

to carry out financial reform.

By then,

we will have a healthy stock market

as a real investment paradise for our people.

Bro,

we don't understand what you're saying.

But don't worry.

We'll listen to you.

Yes.

When we get out,

we'll do whatever you say.

If you say no,

we'll wait.

Yes, we'll wait.

Bro.

What's wrong?

I probably can't get out.

Did you really kill someone?

He didn't.

You've been cleared

of murder charges.

Let's talk.

Aren't you curious

who helped you get rid of the murder charge?

If I can get out,

I'll naturally know.

Although you didn’t kill Li Shengda,

you did commit robbery.

You robbed a famous banker in Shanghai.

This matter won't pass so easily.

It will pass.

Otherwise, you wouldn't treat me to dinner.

I'm doing it impartially.

We have no personal grudges.

Indeed.

You're lucky.

Mr. Shen thinks highly of you.

He will protect you.

Don't worry.

I won't badmouth you when I get out.

Not a word.

That's what I've been waiting for.

But I will never forget

the gift Captain Lin gave me.

I was arrested for my bad behavior.

I won't blame it on anyone else.

But you'd better not play tricks on Mr. Shen.

Otherwise, even if I have to risk my life,

I will die with you.

Okay.

I hope you'll never

be abandoned

or sacrificed by the person you serve.

Big Sister called just now.

She's very angry.

Mr. Kang.

What's going on?

How did this happen?

Mr. Yu, calm down.

Mingda is handling this case.

No one dares to do anything stupid.

In the past,

fabricating a witness and evidence

was an easy task.

But I really didn't dare to do it this time.

Previously, just to be certain,

I sent someone

to deal with that German.

But who knew

I didn't even get to see him.

Shen Tunan is a small matter.

The problem is the reform he created.

If his reform plan is completed,

how can we do business in the future?

I don't mind making less money.

But the higher-ups

are all waiting for their profits.

What should I do?

I'm sorry.

Step aside.

Mr. Shen has graciously arrived.

Don't you dare stop him.

Mr. Kang.

Are you receiving guests?

You have many friends.

Did I disturb you?

Not at all.

Welcome, Mr. Shen.

Have a seat.

No need.

I'll leave after a few words.

Let me introduce him.

This is a famous lawyer from Shanghai,

Mr. Yao Gengming.

Mr. Yao is the legal advisor of the Central Bank.

He's also the director and professor of Shanghai Law School.

It's a pleasure to meet you.

These are the materials

related to Wei Ruolai's arrest case.

Please take a look, Mr. Kang.

I will represent Mr. Wei Ruolai

on bail and related rights and interests.

I have full confidence

in the success of this case.

Shen Tunan.

So,

you're going to fight against the Garrison Command Department?

I never provoke anyone.

but I'm not afraid of anyone.

Tunan.

How about this?

Let's all take a step back.

You

can stop watching our every move too.

We are all friends.

If this gets out

and reaches the higher-ups,

it won't do us any good.

Mr. Yu.

It's not that I don't want to release him,

but the special investigation team hasn't decided yet.

Mr. Mingda called me.

He read the report from the special investigation team.

Not only must he be acquitted,

but you also have to clarify this matter in the papers.

You...

Fine.

Tunan.

If you don't let him go,

I will hold a press conference.

Isn't this about reputation?

I won't need that

if we plan to fight to the end.

Shen Tunan!

Sir.

Miss Shen.

It's been hard on you.

No, Sir.

Thank you for saving me.

Need you thank me?

Don't mention it.

Let's go to the doctor

for a check-up first.

Are you

okay?

Yes.

Not bad.

What do you want to eat?

Chinese food or Western food?

How about the one I treated you to last time?

We'll go after the check-up.

No need.

I ate inside.

Lin Qiaosong treated me to it.

Why did he treat you?

Maybe he was afraid that I would hold a grudge

and badmouth him to you.

Who has the time to care about him?

I won't let them get away with this.

I'll get even with them one by one.

Get in.

Those bastards.

I'm fine, Sir.

I'm much better now.

How could you say that?

I can't even imagine how you endured it.

I thought

even if they kill me,

I can't hold you back.

You're meant for great things.

You've already held me back.

You caused me so much trouble.

In the future,

remember one thing before making any major decision.

You must discuss it with me first.

If you do it again,

you can quit.

Yes.

Come on.

Ruolai.

This meal is partly to celebrate your return.

Secondly, we didn't finish our New Year's Eve dinner.

Today, we'll make up for it.

Thank you, Sister-in-law.

Uncle,

after you were arrested,

my aunt cried at home every day.

You're really good at making up stories.

Watch fewer movies.

What are you talking about?

She was even rolling in the snow

and pulling at her hair.

You're right.

I even tried to hang myself.

You saved me.

Okay?

Yu.

When adults are talking,

children should listen more and talk less,

okay?

Don't pull your hair anymore, Jinzhen.

You two are really father and daughter.

Ruolai.

Here.

This event

was a catastrophe in your life.

You need to learn from it.

Be careful with your words and actions from now on.

Don't repeat the same mistake.

Let's toast to your safe return.

Come on.

Cheers.

Cheers!

Cheers.

Don't leave me out.

Together.

Come on.

Cheers.

Cheers.

Cheers!

Don't drink too much.

Don't be like a drunkard.

You'll flip the table when you're drunk.

Jinzhen is a good drinker.

She won't get that drunk.

At most, she'll become talkative.

Yes, she talks a lot.

She flipped the table before, didn't she?

I don't think so.

She did it a few times back in Germany.

Brother, have some food.

Eat more.

Stuff your mouth and talk less.

It won't work.

Eat more.

It still won't work.

Eat more.

Thank you.

Is that an alcohol flush?

Is it?

Maybe I drank a little too much.

It's okay.

I heard people who get alcohol flushes

are honest.

I can't drink

as much as you.

Don't listen to my brother.

You can't believe his words.

Don't drink too much if you can't.

This time,

what feeling struck you the most?

Well,

I felt like it was a pity.

A pity?

Sir bought me such expensive clothes

and leather shoes.

I ruined all of them. It's such a pity.

It's okay.

I'll ask Master Xu to make more clothes for you.

I'll pay.

Why?

You endured the torture

and didn't implicate my brother.

It's expected of me.

Sir went through so much to save me,

I already feel very bad.

You're feeling bad already?

I did a lot to save you too.

I even surveyed the crime scene and became an interpreter.

They didn't even feed me.

Well,

let me treat you to Western food.

Just kidding.

Forget about the meal.

However,

you owe me a big favor this time.

Think about how to repay it.

You can't even handle such a simple case!

Who asked you to hand over the bullet?

Tell me.

Mr. Kang.

If I didn't hand it over,

they would have asked about the body

and the forensic report.

You couldn't even figure out this trick?

What did Huangpu Military Academy teach you?

Huangpu Military Academy taught me loyalty and patriotism.

It taught me that deceiving an official

serving Chairman Chiang

is an act of treason.

Do you know the story of Ji Gang?

He was the commander of the Ming Dynasty Imperial Guards.

He was unruly

and cunning.

He had leverage over the officials.

People sucked up to him.

So he became arrogant and power-hungry.

Do you know what happened to him in the end?

He plotted treason

and was tortured to death.

He plotted treason

and was tortured to death.

Sir, want to polish your shoes?

Sure.

Come to my place for dinner later.

Wonton!

Fried dough sticks!

Wei!

You're back!

It hurts.

Are you okay?

I'm fine.

When were you released?

This morning.

You're completely fine now, right?

Yes.

That's good.

I kept telling them.

You're such a nice guy, you'd be fine.

Come and take a look.

It’s Wei. Talk to him.

Look.

Go away.

It's bad luck.

What's wrong?

It's Wei!

Look at them.

Wen.

The newspaper said I killed someone and colluded with the Communist Party.

I can understand

if they want to steer clear of me.

Wei didn't kill anyone.

Wei didn't kill anyone.

He didn't collude with the Communist Party.

Wei is fine!

Otherwise, why would they

release him so early?

Right?

Wei.

Ignore them.

When it came to

asking you about the stock updates,

they were so enthusiastic.

But the moment something happens,

they run faster than anyone else.

Wei.

Let's ignore them.

Let's go.

Come home with me.

Move. Don't come in.

Ms. Zhou, what's the meaning of this?

Why are you like this too?

If I knew you were like this, I...

Wei.

Walk over it.

Ms. Zhou...

It's for dispelling bad luck.

Hurry up!

Wei, you're back.

You've suffered inside.

Are you hungry?

What do you want to eat?

Tell me.

I'll cook for you.

Why are you letting him in?

You can't let him in.

What if he gets upset one day

and kills you?

Bullshit!

Everyone knows Wei.

Tell me.

Where else can we find such a good kid in Qibao Street?

He's good-hearted and polite.

I have no daughter.

If I had a daughter,

I would have made him my son-in-law.

Ms. Zhou.

He's in the Communist Party.

The newspaper said

his brother was in the Communist Party.

What are you talking about?

That's a rumor, a slander!

I'll sue these unscrupulous media tomorrow

and make them compensate us.

Ms. Zhou.

It's from the Central Daily News.

My brother

was really from the Communist Party.

See?

He admitted it.

Get out!

Shut up!

But you're not!

It's good as long as you're not.

Besides,

what Wei does at the Central Bank

is all about state affairs.

Even foreigners were beaten down by him

and forced to pay money.

What does that make him?

The national hero of Qibao Street,

just like Yue Fei,

or Qi Jiguang.

Ms. Zhou...

Listen carefully. All of you!

Wei is a good boy. I like him.

The people upstairs, listen up too!

You, and you.

Listen carefully.

If you are not convinced,

get out of here.

Sleep on the streets.

You're all so worked up

over such a small matter.

Ridiculous.

Move.

Stop talking nonsense.

Wei.

Ignore them.

My door is always open to you.

Thank you, Ms. Zhou.

Aren't I nice to you?

Aren't I considerate?

So it's not too much to raise your rent

by two silver dollars a year, right?

Two silver dollars.

Ms. Zhou...

Brother.

Are you still working?

Mr. Song is waiting for the audit report.

What is it?

Didn't you previously acquire Xingxia Bank?

They have some military industry customers.

Can you give me the client files?

No.

Client files of military industry customers?

I can't leak such important information.

Brother, I work for the arsenal.

The factory asked for these materials.

Could you please do me a favor

and support your sister's work?

Why does your factory need this?

It's an enterprise.

For an enterprise,

competitors are the most important.

Nanjing buys weapons from foreigners.

They're very generous and never bargain.

I'm thinking

that if some things can be produced in our factory,

not only

will the factory make more money,

but

it'll save a lot of money for the Kuomintang.

Let's not talk about others.

How much

do the bullets

for killing the communists in Jiangxi cost every time?

Have you ever calculated it?

Am I right?

You have a point.

But giving you the customer information

will break the rules.

I won't make things difficult for you.

How about this?

Tomorrow,

I'll ask our factory director to report to the Central Bank

or apply directly to the Treasury Department.

Let's keep it professional.

Wait. Wait.

Fine.

I can give you the customer information.

But the transaction list

and accounts can't be given.

Ask Secretary Huang for it tomorrow.

Thank you, Brother.

Thank you for our factory.

But

why should I ask Secretary Huang for it?

Doesn't Ruolai have it?

After this incident,

Ruolai may be ostracized in the bank.

I hope he can bear it.

He can do it.

Newspapers!

[The Central Bank of China]

Newspapers! Newspapers!

Morning.

Morning.

And

treat every customer like a family member.

Greet them with a smile.

Give all your enthusiasm.

Morning, Assistant Manager Lin.

What are you looking at?

The meeting is over.

Get back to work.

Secretary Huang.

You shouldn't have come back.

Why?

I can't sign the resignation letter.

Don't act impulsively.

I'm not acting impulsively.

You were present

in the entire investigation.

You know Wei Ruolai isn't a communist.

Why are you kicking him out now?

I got him off for you and the Central Bank.

I let him go this time.

It's also for you and the Central Bank.

I know you mean well.

But I'm sorry. I can't accept your kindness.

Tunan.

I know you care about him.

If it doesn't work, we can give him more money.

It's not about money,

Chief Deng.

Why are you so stubborn?

I'm not being stubborn.

You didn't see

how much torture Wei Ruolai suffered in prison

and how badly he was beaten.

If Wei Ruolai had just nodded his head

and made some things

have something to do with me,

he would have been fine.

He didn't have to suffer so much, Chief Deng.

For such a subordinate,

can you let me leave him alone?

Calm down.

I don't need to calm down.

People

can seek advantages and avoid disadvantages,

but they can't forget to be moral for personal gain.

Tunan.

Tunan!

You saved Mr. Shen's life before.

I'm indebted to you.

Thank you.

I know

Mr. Shen cherishes talents.

He thinks highly of you.

And you saved him before.

So even though

you caused so much trouble this time,

Mr. Shen won't give up on you.

But you should be self-aware.

If you continue to stay by Mr. Shen's side,

you'll only cause him more troubles.

It'll damage the reputation

of him and the Central Bank.

Does Mr. Shen know what you said?

He doesn't need to know.

If you still have dignity,

please leave here immediately.

Then go tell Mr. Shen.

If Mr. Shen agrees,

I'll leave immediately.

I won't stay here for even a second.

Wei Ruolai!

Sir.

Sir.

Ruolai.

Do you want me to be your mentor?

Sir.

This has always been my wish.

The people who gave birth to me are my parents.

The person who teach me is my mentor.

Mentor Shen,

please let me bow to you three times.

Hand me a cup of tea.

There's one.

Right away.

Excuse me.

Here, Wei.

Mentor.

This pen has been with me.

I'm giving it to you now.

Thank you, Mentor.

I'd like to invite all of you here

to be our witnesses.

From now on,

Wei Ruolai

is my last disciple.

I'm both his teacher

and his political guarantor.

From now on,

no one is allowed

to ask him to leave the Central Bank.

Ruolai.

From now on,

we're mentor and mentee.

I have the obligation

to educate and supervise you.

In your daily life,

you must be honest and diligent.

Don't be lazy.

Don't indulge yourself.

Don't be tainted with other thoughts

and prefer other principles.

Otherwise,

you'll be severely punished.

I won't forget.

I'll try my best

and not let you down.

Good.

Good.

[Military Industry Customer Information]

This is the Xingxia Bank's military industry customer information.

There are names and contact information on it.

But my brother said the transaction list

is their trade secret.

He didn't give it to me.

This is enough.

Those who can have bank accounts in the Xingxia Bank are international companies.

Check according to this list later.

As long as their business is related to tungsten ore,

reach them.

Don't care about whether we can succeed.

By the way,

I took a look at the place of my brother's secretary.

Something's wrong with a German company.

Its transaction volume of tungsten ore mine is extremely huge.

What's the name of that company?

Rhine Metal.

They have a bank account in the Xingxia Bank.

They used to transfer their payment to Xingxia first

before transferring it to Nanjing.

The person in charge is Hans.

He's an old friend of my brother.

They always drink together.

Hans?

Sir.

Your tea is ready.

Do you feel

that we've been led by the nose recently?

Since this German guy got involved,

everything has gone off the rails.

The shooting test at the shooting range at first.

Then, the crime scene.

The comparison between the bullet calibers at last.

It seems

that everything was arranged by someone long ago.

Step by step,

we were pushed to a dead end.

In the end, we could only release Wei Ruolai.

Sir.

The German guy has been tried.

He couldn't be handled.

He's richer than Mr. Kang.

No, no, no.

The German guy has no stake

in this case.

I suspect

Shen Jinzhen.

Do you remember?

When Lonely Star was in Rosemary Coffee,

she and Wilhem were there.

Now it seems that...

Not only that time.

Do you remember the meeting in the Central Bank?

She was there too.

Shen Jinzhen.

When Li Shengda wakes up,

all the demons

will show themselves.

[Jiren Hospital]

Captain.

Don't be nervous.

I'm here to cheer for you.

Don't go.

Soup steamed buns.

They were made by people from Hangzhou.

Try it.

No need.

Don't burn your tongue.

When will the surgery start?

Soon.

I've made an appointment

with Doctor Raymond from Shengxin Hospital.

He's American.

He's currently the best brain surgeon in the country.

We'll operate together.

How sure are you?

Less than 30%.

I believe you can succeed

and keep your fingers.

[Hong Fang Clothing Shop]

According to the customer information you provided last time,

we've reached them.

How is it?

The Rhine Metal

has shown great interest in us.

Negotiation is being arranged.

Great.

If we succeed in negotiating this time,

Jiangxi Soviet will have

a steady stream of financial resources.

It's really exciting.

When will they negotiate?

What else can I do?

We'll discuss it when the representative arrives in Shanghai.

I hope everything goes well.

By the way,

I know a little about Hans.

He's German Jewish.

He double majored in law and economics.

He's very smart.

You must be more cautious

when discussing business with him.

Otherwise, you'll be screwed by him.

I suggest

you do a rehearsal before negotiating.

Give me the detailed information about Hans.

I'll give it to the negotiator.

The more detailed, the better.

Okay.

Is this for me?

Yes.

So beautiful.

Mr. Zhang.

The tariff reform plan

has long been approved.

The tariff accounts of your HSBC

should be handed over.

You have no right to talk to me.

If you want to talk,

ask Shen Tunan to talk to me.

I can leave, Mr. Zhang.

But the date for the tariff transfer

must be set today.

It'll be set

before March 1st.

It's not the day yet.

It's useless

to rush me.

Mr. Zhang.

It takes time for the two banks to check the accounts and register.

If the handover is delayed

because of you,

HSBC will be blacklisted

by our bank.

Your policy risks will also increase.

The institutions which are doing business with you

will also re-evaluate your bank.

So what?

Do you think I scare easily?

You don't care.

But if it affects your bank's business,

there will be some concern outside, right?

Or

can you also

dominate HSBC

like the Imperial Bank?

Wei Ruolai, don't go too far.

Mr. Zhang.

It's just a friendly reminder.

After all, it's not easy to find a job in Shanghai now,

especially in the financial industry.

Am I right?

Why are you so serious?

I just poured it.

Have a drink.

Take it easy.

Mr. Song.

On the surface,

the incident seems to be over.

I'll be more careful in the future.

Domestic affairs

are easy to handle.

The most troublesome thing now is the international affairs.

Hans, the representative of the German Rhine Metal Company

came here.

He came here to blame us.

He questioned us on our failure to deliver tungsten ore in time.

This should be a chain reaction of the tariff reform.

In the large-scale loan that year,

Britain and France loaned 7,000,000 pounds in total,

while Germany loaned 6,000,000.

Now the custody of the taxes

has been transferred from the Bank Union to our Central Bank.

I think Germans aren't convinced.

It's not his real purpose.

I received important information from the Ministry of Foreign Affairs.

Hans came here

to do tungsten ore business with the Communist Party.

They want to buy it in Jiangxi.

Ridiculous!

How can Germans be so short-sighted?

The Communist Party can't have a firm footing in Jiangxi.

Can't they see that?

The failure in Jiangxi last time

made Germans lose confidence in us.

Don't worry, Mr. Song.

Hans and I were classmates.

As long as I'm here,

I won't let them

make any deals with the Communist Party.

Tungsten ore can only be bought from us.

It's such a big business.

Relying on friendship alone

isn't safe.

I've already informed the Garrison Command.

Kang Shaojie will be responsible for arresting the communists who come to negotiate.

Are there any problems between you two?

No.

I can tell

which thing is more important.

Okay.

[Shanghai Garrison Command]

Stop.

ID.

-Let them go. -Yes.

We're here again.

Are you scared?

No, Sir.

You're good?

I'm good.

Let's go.

It's a very confidential operation.

You brought someone who is suspect of being a communist.

It's inappropriate.

Hasn't he exonerated?

Otherwise, you wouldn't have released him.

Mr. Shen, we should be cautious in matters concerning the Kuomintang.

You found someone at random and said he's a communist.

Is this the "cautious" you said?

If he leaks the operation,

will you take responsibility?

I'll be the man

leading the tungsten ore negotiation.

You'll just assist me.

Don't step on my toes.

Fine.

Since you insist, let's stop arguing.

Qiaosong, get down to business.

According to the current information,

Hans arrived in Shanghai two days ago.

He checked in at Astor House Hotel.

That area belongs to Germans.

So we're somewhat passive.

We can only surveil them outside.

Even if we get a room in the hotel,

we can only watch them on the same floor.

We can't shoot.

Otherwise, people from the concession will come to blame us.

What's going on with the Communist Party?

According to the information from Germany,

the handler's name is Lei Ming.

He's in his early 40s.

He's now a financial official in the Communist Party's Jiangxi Soviet.

When he was studying in Shanghai early in life,

he caused a riot.

We have a picture of him.

Have you issued warrants?

We've already issued them at the station and the dock.

But he may disguise himself.

We definitely don't have enough people

to conduct a thorough inspection.

So we want

to focus on Astor House Hotel.

I don't think arresting people is the point.

The point is negotiation.

You have no right to speak here.

What Wei Ruolai says

represents my position and attitude.

Advisor Shen.

You've gone too far.

Let me ask you.

If Hans goes out to see communists,

what will you do?

Follow him and arrest people secretly.

What if he stops you?

Then I'll arrest them together.

Arrest a German in the concession?

Are you out of your mind?

You're afraid of causing international incidents.

I'm not afraid.

At worst, I'll be punished.

You don't know

how much profit

the tungsten ore trade can bring to the government every year.

Listen.

If you delay the negotiation, let alone you,

Mr. Kang,

even your head

may not be kept.

Welcome.

Look around.

Waist.

Two feet one.

Take it in three days.

Sir, what would you like?

Mr. Xu.

Long time no see.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today