Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:10,023
[English subtitles are available]
2
00:01:25,113 --> 00:01:28,893
War of Faith
3
00:01:29,273 --> 00:01:32,053
[Episode 15]
4
00:01:32,073 --> 00:01:35,083
[The Central Bank of China]
5
00:01:46,723 --> 00:01:47,983
Official Ming is here.
6
00:01:52,093 --> 00:01:53,023
Please sit down.
7
00:01:56,473 --> 00:01:58,653
Wei Ruolai being suspected as a communist
8
00:01:58,653 --> 00:01:59,773
is a big deal.
9
00:02:00,603 --> 00:02:03,043
Whether it's for the Central Bank or the government's image
10
00:02:03,043 --> 00:02:04,913
of financial reform,
11
00:02:05,233 --> 00:02:06,693
it's a very bad influence.
12
00:02:06,753 --> 00:02:09,273
The public discourse is still spreading.
13
00:02:09,692 --> 00:02:11,413
In order to find out the truth,
14
00:02:11,833 --> 00:02:12,963
the higher-ups hope
15
00:02:13,153 --> 00:02:15,313
that the Central Bank's Department of Government Ethics,
16
00:02:15,313 --> 00:02:16,973
the Garrison Command's Investigation and Arrest Unit,
17
00:02:16,973 --> 00:02:19,793
and the independent third-party firearms expert
18
00:02:19,923 --> 00:02:22,053
can form a special investigation team
19
00:02:22,253 --> 00:02:24,513
to officially start the investigation.
20
00:02:25,093 --> 00:02:26,633
Chairman Chiang can rest assured.
21
00:02:26,633 --> 00:02:28,083
This case involves many parties
22
00:02:28,083 --> 00:02:29,213
and has a bad nature.
23
00:02:29,213 --> 00:02:30,653
The Shanghai Garrison Command
24
00:02:30,653 --> 00:02:31,443
is united
25
00:02:31,653 --> 00:02:34,183
and will do our best to handle it impartially.
26
00:02:34,763 --> 00:02:38,223
The Central Bank will also cooperate with the investigation.
27
00:02:38,843 --> 00:02:41,243
The third-party expert team will do our best to cooperate.
28
00:02:41,243 --> 00:02:44,483
The Central Bank hopes all parties will take part
29
00:02:44,513 --> 00:02:46,643
in all segments of the investigation,
30
00:02:46,653 --> 00:02:47,923
understand each other,
31
00:02:47,923 --> 00:02:49,723
and reach a consensus in the end.
32
00:02:50,053 --> 00:02:50,813
Of course.
33
00:02:51,143 --> 00:02:52,663
Let's work together
34
00:02:53,143 --> 00:02:54,273
to do something big.
35
00:02:55,643 --> 00:02:58,243
Mr. Deng, you and Mr. Shen are close in private.
36
00:02:58,483 --> 00:03:01,013
Is it necessary to avoid suspicion this time?
37
00:03:01,263 --> 00:03:04,253
Captain Lin, don’t worry about it.
38
00:03:04,543 --> 00:03:05,453
Mr. Song has already
39
00:03:05,453 --> 00:03:07,203
set the tone for this case.
40
00:03:07,683 --> 00:03:09,243
If it's the Central Bank's responsibility,
41
00:03:09,243 --> 00:03:10,253
we won't deny it.
42
00:03:10,673 --> 00:03:12,583
We will investigate, process, and kill as necessary.
43
00:03:12,583 --> 00:03:13,643
We won't hold back.
44
00:03:13,823 --> 00:03:15,653
If it's not the responsibility of the Central Bank,
45
00:03:15,653 --> 00:03:17,383
we won't take the blame either,
46
00:03:17,633 --> 00:03:19,223
lest someone use this case
47
00:03:19,253 --> 00:03:20,593
for other purposes.
48
00:03:26,683 --> 00:03:27,443
Alright.
49
00:03:28,053 --> 00:03:28,893
Sit down.
50
00:03:32,852 --> 00:03:33,443
Sit down.
51
00:03:38,423 --> 00:03:39,333
Everyone,
52
00:03:39,602 --> 00:03:40,363
as
53
00:03:41,083 --> 00:03:42,163
the team leader,
54
00:03:42,602 --> 00:03:43,963
being objective and fair
55
00:03:43,963 --> 00:03:45,163
is my only request.
56
00:03:58,863 --> 00:03:59,623
Chief Deng.
57
00:04:00,723 --> 00:04:02,653
I look forward to working with you.
58
00:04:05,013 --> 00:04:06,943
I look forward to working with you.
59
00:04:21,593 --> 00:04:22,353
Jinzhen,
60
00:04:23,663 --> 00:04:26,383
I've read all the files.
61
00:04:26,823 --> 00:04:29,663
I sympathize with your brother,
62
00:04:29,733 --> 00:04:32,413
but though you recommended me
63
00:04:32,453 --> 00:04:34,503
to Mr. Deng Ze to join the team,
64
00:04:35,763 --> 00:04:37,613
I will still make my judgment
65
00:04:37,643 --> 00:04:39,833
based on facts.
66
00:04:39,853 --> 00:04:42,153
Of course. I didn't recommend you
67
00:04:42,173 --> 00:04:43,453
because of our friendship,
68
00:04:43,453 --> 00:04:47,043
but because of your character and professionalism.
69
00:04:47,073 --> 00:04:47,813
Thank you.
70
00:04:48,243 --> 00:04:50,593
But I'm afraid my Chinese is not good enough.
71
00:04:50,593 --> 00:04:51,453
Don't worry.
72
00:04:52,083 --> 00:04:53,763
I will assist you in you rowkr
73
00:04:53,803 --> 00:04:55,953
and be your translator.
74
00:04:56,283 --> 00:04:56,993
Okay.
75
00:04:57,993 --> 00:05:00,323
I'm counting on you, Mr. Sherlock Holmes.
76
00:05:05,133 --> 00:05:06,693
Who is that foreigner?
77
00:05:07,363 --> 00:05:09,083
He's a firearms expert from the arsenal.
78
00:05:09,083 --> 00:05:10,683
He's a German called Wilhem.
79
00:05:10,793 --> 00:05:12,323
Miss Shen recommended him.
80
00:05:12,523 --> 00:05:15,323
He's in charge of the gun appraisal and inference.
81
00:05:17,503 --> 00:05:18,563
Can you handle him?
82
00:05:20,493 --> 00:05:21,293
Mr. Kang,
83
00:05:22,023 --> 00:05:23,743
he's Miss Shen's friend.
84
00:05:26,003 --> 00:05:27,063
Is he a friend or...
85
00:05:27,063 --> 00:05:28,233
Just a friend.
86
00:05:33,593 --> 00:05:34,853
If they're not dating,
87
00:05:35,243 --> 00:05:36,523
then there's a chance.
88
00:05:39,803 --> 00:05:40,663
How about this?
89
00:05:41,013 --> 00:05:42,283
Think of a way
90
00:05:42,323 --> 00:05:43,563
to find his weakness.
91
00:05:47,653 --> 00:05:48,443
Mr. Kang,
92
00:05:49,103 --> 00:05:51,233
I'm afraid we'll alert them like this.
93
00:05:51,283 --> 00:05:53,563
Just do it and we'll see.
94
00:05:54,453 --> 00:05:56,093
If we can bribe him,
95
00:05:56,653 --> 00:05:58,783
we'll have a higher chance of winning.
96
00:06:00,523 --> 00:06:01,443
This time
97
00:06:03,003 --> 00:06:04,653
is a fight between gods.
98
00:06:06,043 --> 00:06:08,113
The one behind Mr. Yu goes without saying.
99
00:06:08,113 --> 00:06:09,633
The one behind Shen Tunan
100
00:06:10,053 --> 00:06:11,643
is not just Mr. Song.
101
00:06:13,003 --> 00:06:15,403
Chairman Chiang is also paying attention.
102
00:06:15,723 --> 00:06:18,243
If anything goes wrong,
103
00:06:18,283 --> 00:06:20,613
we have to take all the blame ourselves.
104
00:06:21,673 --> 00:06:22,933
Don't worry, Mr. Kang.
105
00:06:23,623 --> 00:06:25,163
Wei Ruolai is a communist's relative.
106
00:06:25,163 --> 00:06:26,683
This is already confirmed.
107
00:06:26,683 --> 00:06:28,413
He admitted to the robbery too.
108
00:06:28,773 --> 00:06:30,633
It's just a question of how far
109
00:06:31,093 --> 00:06:32,453
we can drag Shen Tunan.
110
00:06:33,043 --> 00:06:34,203
Keep an eye on him.
111
00:06:34,853 --> 00:06:35,823
Nothing can happen
112
00:06:35,823 --> 00:06:37,983
to Wei Ruolai during his detention.
113
00:06:38,163 --> 00:06:39,043
Understood.
114
00:06:39,432 --> 00:06:40,193
Go.
115
00:06:54,773 --> 00:06:55,503
Sir,
116
00:06:56,833 --> 00:06:58,153
this is the bullet
117
00:06:58,182 --> 00:06:59,513
from Li Shengda's body.
118
00:06:59,993 --> 00:07:01,793
I just took it from the lab.
119
00:07:03,553 --> 00:07:04,433
Did anyone see?
120
00:07:04,463 --> 00:07:04,963
No.
121
00:07:13,973 --> 00:07:15,803
Are there any death row prisoners in prison?
122
00:07:15,803 --> 00:07:16,313
Yes.
123
00:07:16,383 --> 00:07:17,093
Give me one.
124
00:07:17,763 --> 00:07:18,693
Keep it a secret.
125
00:07:32,573 --> 00:07:33,333
Hurry up.
126
00:07:42,723 --> 00:07:43,563
I...
127
00:07:44,063 --> 00:07:45,313
After 18 years—
128
00:07:55,563 --> 00:07:56,443
Friend,
129
00:07:57,063 --> 00:07:57,983
I'm sorry.
130
00:08:00,863 --> 00:08:02,793
The higher-ups are pressuring us.
131
00:08:03,223 --> 00:08:04,633
We have no choice.
132
00:08:05,343 --> 00:08:06,383
Reincarnate well
133
00:08:06,893 --> 00:08:08,253
for your next life.
134
00:08:11,433 --> 00:08:12,513
Be a human.
135
00:08:15,803 --> 00:08:17,023
The evidence has been confirmed.
136
00:08:17,023 --> 00:08:17,903
Next,
137
00:08:18,363 --> 00:08:20,313
move Wei Ruolai to a bigger cell
138
00:08:20,413 --> 00:08:21,473
with more inmates.
139
00:08:24,093 --> 00:08:25,003
Why?
140
00:08:25,033 --> 00:08:25,693
Get to work.
141
00:08:45,143 --> 00:08:47,343
Witty, not bad.
142
00:08:48,353 --> 00:08:49,613
Brother, does it hurt?
143
00:08:56,403 --> 00:08:57,493
This is your bed.
144
00:08:58,273 --> 00:08:59,513
Another one?
145
00:08:59,533 --> 00:09:00,813
Here comes a pretty boy.
146
00:09:00,813 --> 00:09:01,873
He can still crawl.
147
00:09:14,003 --> 00:09:15,123
He's up again.
148
00:09:16,273 --> 00:09:16,993
Kid,
149
00:09:17,733 --> 00:09:19,063
what are you in here for?
150
00:09:19,203 --> 00:09:20,003
Murder.
151
00:09:20,443 --> 00:09:21,083
Murder?
152
00:09:21,203 --> 00:09:22,293
A murderer!
153
00:09:25,513 --> 00:09:27,923
You're so thin and gangly
154
00:09:28,373 --> 00:09:29,623
and you dare to kill someone?
155
00:09:29,623 --> 00:09:31,743
Yeah, you pretty boy.
156
00:09:31,893 --> 00:09:33,023
The prison rule here
157
00:09:33,023 --> 00:09:35,153
is you massage my feet after coming in.
158
00:09:35,493 --> 00:09:36,423
You only get a bed
159
00:09:36,663 --> 00:09:37,923
if you massage nicely.
160
00:09:39,083 --> 00:09:39,453
Come on.
161
00:09:39,453 --> 00:09:40,213
Go.
162
00:09:40,213 --> 00:09:40,923
Hurry up.
163
00:09:41,273 --> 00:09:43,073
Go over there.
164
00:09:43,093 --> 00:09:44,213
Do you not hear him?
165
00:09:44,353 --> 00:09:45,023
Come.
166
00:09:45,053 --> 00:09:45,853
Drag him over.
167
00:09:46,053 --> 00:09:46,853
Go.
168
00:09:49,353 --> 00:09:49,883
Massage.
169
00:09:49,893 --> 00:09:51,293
Hurry up and massage him.
170
00:09:51,503 --> 00:09:52,503
Use your hand.
171
00:09:52,533 --> 00:09:53,213
Hurry up.
172
00:09:53,233 --> 00:09:53,713
Massage him.
173
00:09:53,713 --> 00:09:54,213
Hurry up.
174
00:09:54,213 --> 00:09:54,613
Hurry up.
175
00:09:54,613 --> 00:09:55,153
Hurry up.
176
00:09:55,173 --> 00:09:55,773
Come on.
177
00:10:02,613 --> 00:10:03,613
Harder.
178
00:10:04,933 --> 00:10:06,693
Brother, is it comfortable?
179
00:10:08,943 --> 00:10:09,863
Good job.
180
00:10:09,903 --> 00:10:11,053
Come closer.
181
00:10:11,073 --> 00:10:12,133
Where are you from?
182
00:10:13,483 --> 00:10:14,803
Ji'an, Jiangxi.
183
00:10:15,253 --> 00:10:16,173
That's my hometown.
184
00:10:16,173 --> 00:10:17,973
Ji'an, Jiangxi.
185
00:10:18,023 --> 00:10:18,723
Lower.
186
00:10:19,213 --> 00:10:20,253
How old are you?
187
00:10:20,883 --> 00:10:21,883
Twenty-three.
188
00:10:22,363 --> 00:10:23,203
Are you married?
189
00:10:23,203 --> 00:10:23,963
No.
190
00:10:24,513 --> 00:10:25,433
Just like you.
191
00:10:27,773 --> 00:10:29,733
Where did you work before?
192
00:10:30,193 --> 00:10:31,193
The Central Bank.
193
00:10:35,823 --> 00:10:37,023
The heavens are fair.
194
00:10:37,773 --> 00:10:39,503
You could go anywhere,
195
00:10:39,533 --> 00:10:41,093
but you just had to come to hell.
196
00:10:41,093 --> 00:10:41,703
Beat him!
197
00:10:41,733 --> 00:10:42,463
Hit!
198
00:10:53,693 --> 00:10:54,233
Stop.
199
00:10:54,393 --> 00:10:55,153
Stop.
200
00:10:57,563 --> 00:10:58,633
You can hit me,
201
00:11:00,853 --> 00:11:02,313
but there must be a reason.
202
00:11:02,713 --> 00:11:04,033
What did I do wrong?
203
00:11:07,163 --> 00:11:08,933
Being in the Central Bank is your mistake.
204
00:11:08,933 --> 00:11:09,543
Yes.
205
00:11:09,633 --> 00:11:10,913
You vampires
206
00:11:11,313 --> 00:11:13,583
sucked away so much of my men's hard-earned money.
207
00:11:13,583 --> 00:11:14,993
You manipulated stock prices.
208
00:11:14,993 --> 00:11:16,173
I used my hard-earned money
209
00:11:16,173 --> 00:11:18,093
to buy shares of the Imperial Bank and Xingxia.
210
00:11:18,093 --> 00:11:18,923
In the end?
211
00:11:19,853 --> 00:11:21,633
You made the Imperial Bank and Xingxia's stock
212
00:11:21,633 --> 00:11:22,543
hit rock bottom
213
00:11:22,713 --> 00:11:24,393
and I lost a fortune.
214
00:11:24,843 --> 00:11:26,643
The stock market is risky.
215
00:11:27,353 --> 00:11:28,283
The Central Bank
216
00:11:28,803 --> 00:11:30,873
is a financial institution, not a welfare home.
217
00:11:30,873 --> 00:11:32,313
How dare you talk back?
218
00:11:33,073 --> 00:11:33,873
Beat him!
219
00:11:33,893 --> 00:11:35,733
Your fault for being stubborn.
220
00:11:35,763 --> 00:11:36,413
Stubborn!
221
00:11:36,763 --> 00:11:37,733
Pretty boy.
222
00:12:00,303 --> 00:12:01,963
Why didn't you do the surgery?
223
00:12:04,563 --> 00:12:06,573
You said he'll be fine after a while.
224
00:12:07,363 --> 00:12:08,373
Brain surgery
225
00:12:08,983 --> 00:12:10,043
is very difficult.
226
00:12:10,833 --> 00:12:11,963
Before the surgery,
227
00:12:12,183 --> 00:12:15,093
we should confirm the location and size of the hematoma.
228
00:12:15,093 --> 00:12:16,013
Two years ago,
229
00:12:16,043 --> 00:12:16,953
a Portuguese doctor
230
00:12:16,953 --> 00:12:18,413
invented a new technology
231
00:12:18,453 --> 00:12:20,123
called cerebral angiography.
232
00:12:20,123 --> 00:12:21,553
We just ordered the equipment.
233
00:12:21,553 --> 00:12:22,753
It's still on the way.
234
00:12:27,863 --> 00:12:29,923
I hate people who treat me like a fool.
235
00:12:29,943 --> 00:12:30,613
I'm not.
236
00:12:30,773 --> 00:12:31,613
I'm not.
237
00:12:36,053 --> 00:12:37,053
Don't be nervous.
238
00:12:38,033 --> 00:12:39,753
A surgeon can be transferred
239
00:12:40,023 --> 00:12:41,933
to internal medicine after losing a finger.
240
00:12:41,933 --> 00:12:43,393
Don't worry, Captain Lin.
241
00:12:43,453 --> 00:12:44,413
I'll arrange the surgery as soon as possible.
242
00:12:44,413 --> 00:12:45,323
When?
243
00:12:45,493 --> 00:12:46,933
Immediately.
244
00:12:52,993 --> 00:12:53,623
Thank you.
245
00:12:55,633 --> 00:12:56,313
Work hard.
246
00:13:53,203 --> 00:13:54,603
You don't deserve water.
247
00:13:55,493 --> 00:13:57,153
Drink piss if you're thirsty.
248
00:13:57,303 --> 00:13:58,193
Hungry?
249
00:13:59,443 --> 00:14:00,813
I have lice here.
250
00:14:02,263 --> 00:14:02,903
Here.
251
00:14:03,503 --> 00:14:04,623
Here, try it.
252
00:14:04,743 --> 00:14:05,263
Eat it.
253
00:14:05,293 --> 00:14:05,853
Try it.
254
00:14:06,323 --> 00:14:06,833
Try it.
255
00:14:16,283 --> 00:14:17,163
Kid,
256
00:14:17,773 --> 00:14:20,373
how much do you earn a month in the Central Bank.
257
00:14:21,153 --> 00:14:22,013
Fifty.
258
00:14:23,933 --> 00:14:24,893
Fifty?
259
00:14:25,593 --> 00:14:26,153
Fifty?
260
00:14:26,173 --> 00:14:26,903
Fifty.
261
00:14:26,933 --> 00:14:27,523
Fifty.
262
00:14:28,383 --> 00:14:29,183
Brother,
263
00:14:29,563 --> 00:14:31,563
it'll take forever for us to make 50.
264
00:14:31,583 --> 00:14:32,243
Fifty?
265
00:14:33,853 --> 00:14:35,633
That's all my hard-earned money.
266
00:14:35,633 --> 00:14:36,793
They suck my blood
267
00:14:37,163 --> 00:14:39,163
to feed you insects.
268
00:14:41,603 --> 00:14:43,243
If you lose at gambling,
269
00:14:43,483 --> 00:14:45,053
would you blame the dealer?
270
00:14:45,083 --> 00:14:45,673
I...
271
00:14:46,053 --> 00:14:46,883
Brother,
272
00:14:46,923 --> 00:14:48,683
stop beating him. If he dies,
273
00:14:48,703 --> 00:14:49,493
our sentence will be increased.
274
00:14:49,493 --> 00:14:50,683
This guy aids the evils.
275
00:14:50,683 --> 00:14:51,613
He deserves to die.
276
00:14:51,613 --> 00:14:54,233
Brother, he's a banker. It has nothing to do with him.
277
00:14:54,233 --> 00:14:54,563
Yeah.
278
00:14:54,583 --> 00:14:55,293
That's right.
279
00:14:55,293 --> 00:14:56,823
Calm down.
280
00:15:01,363 --> 00:15:02,063
You...
281
00:15:05,303 --> 00:15:07,733
You all lost money in the stock market?
282
00:15:08,003 --> 00:15:09,323
Not just money.
283
00:15:12,493 --> 00:15:13,893
Like Erdan,
284
00:15:15,603 --> 00:15:17,973
he listened to the Central Bank's Assistant Manager Liu
285
00:15:17,973 --> 00:15:19,563
and mortgaged his ancestral house
286
00:15:19,563 --> 00:15:21,493
to buy the Imperial Bank's shares.
287
00:15:21,653 --> 00:15:23,053
He went bankrupt.
288
00:15:24,853 --> 00:15:25,493
And Zhuang
289
00:15:25,923 --> 00:15:27,983
just wanted to have a grand wedding,
290
00:15:28,783 --> 00:15:30,213
so he bought Xingxia's stocks.
291
00:15:30,213 --> 00:15:31,883
His wife ended up leaving him.
292
00:15:35,773 --> 00:15:36,723
Witty...
293
00:15:37,653 --> 00:15:39,253
His mom used her life savings
294
00:15:39,743 --> 00:15:40,873
to buy Huaxin Bank's stock
295
00:15:40,873 --> 00:15:42,803
so her son could buy a house.
296
00:15:43,333 --> 00:15:44,693
His mom is dead now,
297
00:15:44,763 --> 00:15:46,763
but the money is still in the stocks.
298
00:15:47,033 --> 00:15:48,663
Do you think this is humane?
299
00:15:49,693 --> 00:15:51,943
My mom died because of the bank.
300
00:15:52,733 --> 00:15:54,973
That's our hard-earned money.
301
00:15:55,043 --> 00:15:56,493
Trade stocks?
302
00:15:56,813 --> 00:15:57,373
Look,
303
00:15:57,713 --> 00:15:58,803
the poor get poorer
304
00:15:58,883 --> 00:16:00,243
and the rich get richer.
305
00:16:00,643 --> 00:16:02,113
You cheated our money.
306
00:16:02,323 --> 00:16:03,683
Aren't you evil?
307
00:16:03,713 --> 00:16:05,393
Don't you feel guilty?
308
00:16:13,653 --> 00:16:15,653
Did you all go riot at the government
309
00:16:16,743 --> 00:16:18,603
and steal from the stock exchange
310
00:16:19,013 --> 00:16:20,803
a few days ago
311
00:16:21,483 --> 00:16:22,803
and got arrested?
312
00:16:25,313 --> 00:16:26,193
We had to
313
00:16:27,003 --> 00:16:28,883
vent our anger.
314
00:16:31,463 --> 00:16:33,783
If you lost money in the casino,
315
00:16:34,593 --> 00:16:36,323
would you smash the casino too?
316
00:16:37,963 --> 00:16:39,333
What are you talking about?
317
00:16:39,333 --> 00:16:40,063
Brother.
318
00:16:40,093 --> 00:16:40,573
What?
319
00:16:40,593 --> 00:16:41,653
What are you doing?
320
00:16:42,043 --> 00:16:42,903
Get over there.
321
00:16:44,173 --> 00:16:44,733
Go back!
322
00:16:44,773 --> 00:16:46,093
Take Wei Ruolai for interrogation.
323
00:16:46,093 --> 00:16:46,733
Let's go.
324
00:17:22,382 --> 00:17:24,842
The first formal interrogation starts now.
325
00:17:25,683 --> 00:17:28,342
You just need to answer yes or no.
326
00:17:30,903 --> 00:17:31,643
Wei Ruolai,
327
00:17:32,203 --> 00:17:34,103
we have a witness who is a beggar.
328
00:17:35,383 --> 00:17:36,423
He accused you
329
00:17:38,743 --> 00:17:41,073
of throwing this watch into the trash can.
330
00:17:42,793 --> 00:17:45,113
This watch belongs to Zhang Mingquan.
331
00:17:47,303 --> 00:17:49,833
Do you admit that you took it from him?
332
00:17:53,363 --> 00:17:53,913
Yes.
333
00:17:54,073 --> 00:17:55,853
The watch and the gun were stolen together.
334
00:17:55,853 --> 00:17:57,293
Did you take his gun
335
00:17:57,323 --> 00:17:58,853
to assassinate Li Shengda?
336
00:18:09,633 --> 00:18:11,033
These are two questions.
337
00:18:11,383 --> 00:18:13,043
Can I answer them separately?
338
00:18:17,193 --> 00:18:17,803
Yes.
339
00:18:19,553 --> 00:18:21,553
Did you steal Zhang Mingquan's gun?
340
00:18:22,173 --> 00:18:22,613
Yes.
341
00:18:22,643 --> 00:18:24,703
Did you steal the gun to kill someone?
342
00:18:24,953 --> 00:18:25,733
Yes,
343
00:18:27,303 --> 00:18:29,313
but self-defense can also kill.
344
00:18:29,803 --> 00:18:31,703
It wasn't to kill Li Shengda.
345
00:18:32,113 --> 00:18:34,003
You don’t have to answer the question I didn’t ask.
346
00:18:34,003 --> 00:18:35,363
You will ask.
347
00:18:35,883 --> 00:18:37,613
After asking about Li Shengda,
348
00:18:37,743 --> 00:18:39,853
you'll also ask if Mr. Shen was behind this.
349
00:18:39,853 --> 00:18:40,873
I'll answer in advance.
350
00:18:40,873 --> 00:18:41,443
No.
351
00:18:41,723 --> 00:18:42,853
Do you want to die?
352
00:18:44,383 --> 00:18:45,093
No.
353
00:18:55,843 --> 00:18:58,703
Your brother died because Li Shengda turned on him.
354
00:18:58,993 --> 00:19:00,823
Did you think of taking revenge?
355
00:19:04,043 --> 00:19:05,303
Answer the question.
356
00:19:10,263 --> 00:19:11,343
I thought about it,
357
00:19:11,973 --> 00:19:12,973
but I didn't dare.
358
00:19:13,293 --> 00:19:15,223
I don't even know how to shoot a gun.
359
00:19:16,003 --> 00:19:18,403
You stole a gun, but you say you can't use it?
360
00:19:19,173 --> 00:19:22,553
It's easy to prove if he can use a gun or not.
361
00:19:23,123 --> 00:19:24,983
Is there a shooting range nearby?
362
00:19:27,183 --> 00:19:29,643
Mr. Wilhem asked if there's a shooting range.
363
00:19:29,643 --> 00:19:30,773
He wants to do a test.
364
00:19:30,813 --> 00:19:32,313
I don't think it's necessary.
365
00:19:32,313 --> 00:19:34,383
If you want to convict him,
366
00:19:34,423 --> 00:19:36,783
you need sufficient proof from different angles.
367
00:19:36,783 --> 00:19:39,733
Otherwise, it's hard to convince the public.
368
00:19:40,743 --> 00:19:42,343
If you want to convict the criminal,
369
00:19:42,343 --> 00:19:44,973
you have to show sufficient evidence from different angles.
370
00:19:44,973 --> 00:19:47,503
Otherwise, it's hard to convince the public.
371
00:19:47,953 --> 00:19:49,883
I think it's necessary too.
372
00:20:10,613 --> 00:20:11,083
Guards!
373
00:20:11,113 --> 00:20:11,713
Yes.
374
00:20:14,623 --> 00:20:15,863
Take the prisoner to the shooting range.
375
00:20:15,863 --> 00:20:16,483
Yes.
376
00:20:51,263 --> 00:20:51,993
Wei Ruolai,
377
00:20:52,373 --> 00:20:53,913
I know you can shoot a gun.
378
00:20:55,193 --> 00:20:57,083
Your fingerprints were everywhere
379
00:20:57,083 --> 00:20:58,743
on the gun found in your house.
380
00:20:59,953 --> 00:21:02,213
You must have played a lot with it at home.
381
00:21:02,843 --> 00:21:04,053
Shoot at the target.
382
00:21:08,693 --> 00:21:09,653
Shoot!
383
00:21:33,453 --> 00:21:34,253
Take him away.
384
00:21:45,293 --> 00:21:46,123
Come out.
385
00:21:51,033 --> 00:21:52,233
Sir, he got four hits.
386
00:21:55,143 --> 00:21:56,413
He's good at shooting.
387
00:21:56,563 --> 00:21:58,053
He hit four out of six times.
388
00:21:58,053 --> 00:22:01,583
He can join Investigation and Arrest Unit after some training.
389
00:22:02,893 --> 00:22:04,493
He held the gun incorrectly.
390
00:22:06,963 --> 00:22:09,223
He almost dropped the gun the first time.
391
00:22:12,233 --> 00:22:15,273
It means the chance of him knowing how to shoot is very low.
392
00:22:15,273 --> 00:22:16,603
He might be pretending.
393
00:22:21,443 --> 00:22:22,373
Ordinary people
394
00:22:22,683 --> 00:22:23,853
will hold the gun tightly
395
00:22:23,853 --> 00:22:25,423
due to nerves,
396
00:22:27,203 --> 00:22:28,683
so the barrel will point downward
397
00:22:28,683 --> 00:22:33,313
The bullets flew downward
398
00:22:33,333 --> 00:22:35,503
and were close to missing the target.
399
00:22:35,533 --> 00:22:37,733
The four shots all show the same effect.
400
00:22:38,503 --> 00:22:39,983
What does that mean?
401
00:22:41,383 --> 00:22:42,943
According to the case files,
402
00:22:42,943 --> 00:22:45,603
Li Shengda was shot in the chest with one bullet.
403
00:22:47,223 --> 00:22:49,263
If the suspect tried to kill him,
404
00:22:49,613 --> 00:22:53,213
there's no way he'd have such accuracy.
405
00:22:54,133 --> 00:22:59,273
He would shoot several times until the target fell down.
406
00:23:00,613 --> 00:23:02,543
Judging from the observation results,
407
00:23:02,543 --> 00:23:03,283
Wei Ruolai
408
00:23:03,353 --> 00:23:05,403
is not a professional shooter, at the very least.
409
00:23:05,403 --> 00:23:06,353
His performance
410
00:23:06,573 --> 00:23:08,733
doesn’t match Li Shengda’s wound.
411
00:23:08,763 --> 00:23:09,663
He’s good at pretending.
412
00:23:09,663 --> 00:23:10,693
He tricked us.
413
00:23:12,453 --> 00:23:14,983
I think we need to
414
00:23:15,023 --> 00:23:18,383
visit the crime scene.
415
00:23:18,533 --> 00:23:20,033
We want to go to the crime scene
416
00:23:20,033 --> 00:23:21,023
and do some research.
417
00:23:21,023 --> 00:23:22,063
There's no need for that.
418
00:23:22,063 --> 00:23:22,793
Captain Lin,
419
00:23:23,003 --> 00:23:24,493
what do you mean?
420
00:23:24,953 --> 00:23:25,953
Do you want to
421
00:23:25,973 --> 00:23:27,853
convict the suspect
422
00:23:27,893 --> 00:23:29,153
without complete evidence chain?
423
00:23:29,153 --> 00:23:30,293
Miss Shen, you are only
424
00:23:30,293 --> 00:23:31,793
a simultaneous interpreter for this case.
425
00:23:31,793 --> 00:23:33,273
But surveying the crime scene
426
00:23:33,273 --> 00:23:35,203
was also Mr. Wilhem's suggestion.
427
00:23:38,393 --> 00:23:40,233
Mr. Wilhem insists
428
00:23:40,313 --> 00:23:41,793
that we go to the scene.
429
00:23:42,443 --> 00:23:43,443
Captain Lin,
430
00:23:44,393 --> 00:23:45,383
I think
431
00:23:45,443 --> 00:23:47,763
you'd better take us to the scene again.
432
00:23:48,073 --> 00:23:48,583
Okay.
433
00:23:49,873 --> 00:23:52,203
I'd like to see what other tricks you have.
434
00:23:54,393 --> 00:24:01,763
[Shanghai Garrison Command]
435
00:24:05,763 --> 00:24:07,323
Brother, how are the shoes?
436
00:24:07,733 --> 00:24:08,443
Not bad.
437
00:24:08,523 --> 00:24:10,533
I'll buy one pair if I have money.
438
00:24:10,973 --> 00:24:12,633
I'll definitely buy one pair.
439
00:24:16,813 --> 00:24:17,943
Here comes the newspaper.
440
00:24:17,943 --> 00:24:19,003
How's the stock market?
441
00:24:19,003 --> 00:24:19,513
Hurry up.
442
00:24:19,513 --> 00:24:20,243
How is it?
443
00:24:20,443 --> 00:24:21,653
The stock market fell.
444
00:24:21,653 --> 00:24:22,903
It fell?
445
00:24:23,233 --> 00:24:23,793
How...
446
00:24:23,813 --> 00:24:24,453
How much did it fall?
447
00:24:24,453 --> 00:24:25,103
They all fell.
448
00:24:25,103 --> 00:24:25,833
Look at mine.
449
00:24:25,833 --> 00:24:26,883
Hengmei.
450
00:24:27,453 --> 00:24:27,943
Find it.
451
00:24:27,973 --> 00:24:29,323
[Weekly valuation]
452
00:24:29,323 --> 00:24:31,053
Fortunately, it didn't rise or fall.
453
00:24:31,053 --> 00:24:31,853
Not bad.
454
00:24:32,293 --> 00:24:33,553
It's better than ours.
455
00:24:33,943 --> 00:24:34,943
I knew it.
456
00:24:35,373 --> 00:24:36,823
Hengmei is capable.
457
00:24:37,243 --> 00:24:38,463
After I make money this time,
458
00:24:38,463 --> 00:24:39,773
I'll get you all new tires.
459
00:24:39,773 --> 00:24:41,493
Okay, thank you.
460
00:24:41,643 --> 00:24:43,153
I'll get Erya a new bag.
461
00:24:43,173 --> 00:24:43,853
OK.
462
00:24:43,893 --> 00:24:45,293
And Little Stutterer...
463
00:24:47,843 --> 00:24:49,873
I'll get him a tomb.
464
00:24:51,053 --> 00:24:52,373
A stone tombstone.
465
00:24:52,573 --> 00:24:53,493
Dream on.
466
00:24:56,013 --> 00:24:56,943
What did you say?
467
00:25:00,293 --> 00:25:03,153
Hengmei's most profitable business is in Southern Jiangxi.
468
00:25:03,153 --> 00:25:04,103
So what?
469
00:25:04,343 --> 00:25:05,703
Do you think the attack on communists in Jiangxi
470
00:25:05,703 --> 00:25:07,303
can be done in one or two days?
471
00:25:09,583 --> 00:25:12,213
Hengmei has business in Wuhan and Changsha too.
472
00:25:12,213 --> 00:25:13,123
They're quite profitable.
473
00:25:13,123 --> 00:25:15,113
They even released financial reports.
474
00:25:15,113 --> 00:25:16,513
Then I wish you good luck.
475
00:25:18,133 --> 00:25:19,893
What does he mean?
476
00:25:32,523 --> 00:25:33,493
What do you mean?
477
00:25:36,143 --> 00:25:38,453
Kid, you know about stocks too?
478
00:25:39,583 --> 00:25:40,233
No.
479
00:25:44,503 --> 00:25:46,023
What did you do at the Central Bank?
480
00:25:46,023 --> 00:25:47,823
I just did miscellaneous tasks.
481
00:25:48,493 --> 00:25:50,023
These are my good brothers.
482
00:25:50,403 --> 00:25:51,663
My name is Jiang Huhao.
483
00:25:54,373 --> 00:25:54,973
Hao
484
00:25:54,993 --> 00:25:55,893
is a big shot.
485
00:25:56,133 --> 00:25:56,783
Yes.
486
00:25:57,093 --> 00:25:58,003
A big shot.
487
00:25:58,843 --> 00:25:59,873
Hello, sir.
488
00:26:00,933 --> 00:26:03,663
You just said Hengmei's stock will fall, right?
489
00:26:04,493 --> 00:26:05,693
It will be worthless.
490
00:26:06,313 --> 00:26:07,293
Its bankruptcy
491
00:26:07,313 --> 00:26:08,773
is just around the corner.
492
00:26:22,833 --> 00:26:24,163
This is the best fabric.
493
00:26:24,523 --> 00:26:26,523
It's at least three silver dollars.
494
00:26:27,823 --> 00:26:30,463
You're doing quite well in the Central Bank.
495
00:26:32,253 --> 00:26:33,703
You don't have to test me.
496
00:26:34,553 --> 00:26:35,903
I just don't want you
497
00:26:36,013 --> 00:26:37,003
to lose too much.
498
00:26:40,303 --> 00:26:42,343
You are quite kind.
499
00:26:44,133 --> 00:26:46,393
You'd get in a bad mood after losing money
500
00:26:46,683 --> 00:26:47,813
and take it out on me.
501
00:26:48,833 --> 00:26:49,763
Well,
502
00:26:50,653 --> 00:26:51,633
he's pretty smart.
503
00:26:51,633 --> 00:26:52,133
He doesn't want to
504
00:26:52,133 --> 00:26:52,793
get beaten.
505
00:26:55,203 --> 00:26:56,033
Tell me then.
506
00:26:56,323 --> 00:26:57,453
Which one will rise?
507
00:26:58,923 --> 00:26:59,423
Yes.
508
00:26:59,593 --> 00:27:00,113
Tell us
509
00:27:00,133 --> 00:27:01,533
which one will increase?
510
00:27:03,373 --> 00:27:03,923
Yes.
511
00:27:03,993 --> 00:27:04,303
Tell us.
512
00:27:04,303 --> 00:27:05,863
Sell Hengmei's stocks first.
513
00:27:05,863 --> 00:27:07,993
It'll be too late if you don't sell now.
514
00:27:08,983 --> 00:27:11,183
Didn't you say Hengmei is very capable?
515
00:27:11,963 --> 00:27:13,163
Should we sell or not?
516
00:27:13,803 --> 00:27:14,793
Isn't it doing well?
517
00:27:14,793 --> 00:27:16,013
It's not going up or down.
518
00:27:16,013 --> 00:27:17,613
I don't think we should sell.
519
00:27:18,563 --> 00:27:19,423
How about this?
520
00:27:20,503 --> 00:27:21,843
I'll give you five days.
521
00:27:22,093 --> 00:27:24,553
You help me predict the rise of three stocks.
522
00:27:24,603 --> 00:27:25,933
If everything is right,
523
00:27:26,293 --> 00:27:27,623
it means you're capable
524
00:27:28,093 --> 00:27:29,553
and I'll acknowledge you.
525
00:27:30,033 --> 00:27:30,963
If you're wrong,
526
00:27:31,383 --> 00:27:33,013
even if it's just one that's wrong,
527
00:27:33,013 --> 00:27:34,273
then you're lying to me
528
00:27:34,283 --> 00:27:36,413
and you should know the consequences.
529
00:27:37,143 --> 00:27:38,063
You know?
530
00:27:40,653 --> 00:27:43,973
The victim was shot in the left chest.
531
00:27:44,953 --> 00:27:46,493
Pairing that with how he fell to the ground,
532
00:27:46,493 --> 00:27:50,123
it means the killer shot from this angle.
533
00:27:50,303 --> 00:27:53,583
The accurate shooting range of a pistol
534
00:27:53,743 --> 00:27:58,283
won't exceed 15 meters,
535
00:27:58,933 --> 00:28:00,933
so the possible shooting location
536
00:28:00,973 --> 00:28:03,343
should be from here to there.
537
00:28:03,373 --> 00:28:05,903
Look here.
538
00:28:06,563 --> 00:28:10,913
There are footprints here.
539
00:28:11,493 --> 00:28:13,013
If I remember correctly,
540
00:28:13,053 --> 00:28:17,393
the suspect's shoe size is 43.
541
00:28:18,463 --> 00:28:23,593
The killer's size is 38.
542
00:28:24,493 --> 00:28:26,833
The footprints at the crime scene are size 38.
543
00:28:26,833 --> 00:28:28,933
Wei Ruolai's size is 43.
544
00:28:29,523 --> 00:28:30,523
It's been days.
545
00:28:30,553 --> 00:28:32,593
Who knows whose footprints are these?
546
00:28:32,593 --> 00:28:34,833
So, I need
547
00:28:34,853 --> 00:28:37,653
the model of the gun that shot Li Shengda.
548
00:28:37,693 --> 00:28:39,283
We need to further confirm
549
00:28:39,303 --> 00:28:41,563
the model of the gun that shot Li Shengda.
550
00:28:41,893 --> 00:28:43,153
We found the weapon.
551
00:28:43,273 --> 00:28:44,963
It was at Wei Ruolai's house.
552
00:28:47,573 --> 00:28:49,553
But there is no evidence yet
553
00:28:50,083 --> 00:28:52,183
that the victim was killed by that gun,
554
00:28:52,183 --> 00:28:52,903
right?
555
00:28:54,973 --> 00:28:58,513
I need to see the deceased's forensic report.
556
00:29:00,193 --> 00:29:00,993
Don't have it.
557
00:29:01,493 --> 00:29:03,293
What about the photo of the body?
558
00:29:03,463 --> 00:29:04,663
Don't have it either.
559
00:29:04,843 --> 00:29:05,803
Could it be that
560
00:29:05,893 --> 00:29:07,513
even the body was cremated?
561
00:29:09,293 --> 00:29:10,103
Captain Lin.
562
00:29:13,573 --> 00:29:15,303
The more evidence you provide,
563
00:29:15,343 --> 00:29:17,163
the faster the investigation will be.
564
00:29:17,163 --> 00:29:19,853
I will report to Nanjing about any actions
565
00:29:20,473 --> 00:29:22,673
that get in the way of the investigation
566
00:29:22,853 --> 00:29:24,313
and make a serious protest
567
00:29:24,323 --> 00:29:25,783
and strict condemnation.
568
00:29:25,783 --> 00:29:29,273
If you don't have the body or forensic report,
569
00:29:29,483 --> 00:29:31,133
then you can't file a case.
570
00:29:32,323 --> 00:29:33,123
Looks like
571
00:29:33,173 --> 00:29:35,013
the investigation can't continue.
572
00:29:35,013 --> 00:29:37,433
I will file a complaint to Director Mingda
573
00:29:37,453 --> 00:29:39,563
of Chairman Chiang's Attendant's Office.
574
00:29:39,563 --> 00:29:41,083
I found a bullet
575
00:29:41,103 --> 00:29:42,283
on the victim.
576
00:29:45,763 --> 00:29:46,653
That's enough.
577
00:29:46,993 --> 00:29:48,593
Then everyone is satisfied.
578
00:29:48,683 --> 00:29:49,483
Let's go back.
579
00:29:50,313 --> 00:29:50,943
Leave.
580
00:30:35,333 --> 00:30:36,793
Witty, get the newspaper.
581
00:30:42,293 --> 00:30:43,233
Can he read?
582
00:30:49,423 --> 00:30:50,063
Brother,
583
00:30:50,563 --> 00:30:51,483
is he reliable?
584
00:30:51,503 --> 00:30:52,033
Shut up.
585
00:30:59,013 --> 00:30:59,683
How is it?
586
00:31:03,613 --> 00:31:04,413
Paper and pen.
587
00:31:04,443 --> 00:31:05,163
Anyone have paper?
588
00:31:05,163 --> 00:31:05,923
Pen.
589
00:31:05,943 --> 00:31:06,623
Yes.
590
00:31:25,523 --> 00:31:26,363
Witty.
591
00:31:26,383 --> 00:31:26,913
Coming.
592
00:31:26,943 --> 00:31:27,993
Come, take a look for me.
593
00:31:27,993 --> 00:31:29,053
What is he writing?
594
00:31:29,133 --> 00:31:31,773
Daheng Flour,
595
00:31:32,113 --> 00:31:34,203
Xinmin Textile,
596
00:31:35,283 --> 00:31:36,813
and Pujiang Shipping?
597
00:31:36,953 --> 00:31:37,363
No,
598
00:31:37,393 --> 00:31:38,643
what lousy stocks are these?
599
00:31:38,643 --> 00:31:40,013
They've never risen before.
600
00:31:40,013 --> 00:31:41,783
I've invested in the Xinmin Textile for a year now
601
00:31:41,783 --> 00:31:43,243
I haven't earned any money
602
00:31:43,373 --> 00:31:43,973
That's right.
603
00:31:43,973 --> 00:31:45,573
These three are rubbish.
604
00:31:45,593 --> 00:31:46,753
Is he lying to us?
605
00:31:46,783 --> 00:31:48,513
Let's see what he writes first.
606
00:31:52,983 --> 00:31:54,123
It will rise in five days
607
00:31:54,123 --> 00:31:55,853
and it'll double in two months.
608
00:31:56,093 --> 00:31:56,873
Within five days?
609
00:31:56,873 --> 00:31:57,463
Five days?
610
00:31:57,463 --> 00:31:58,623
He must be kidding.
611
00:32:21,023 --> 00:32:22,033
Go take a look.
612
00:32:22,753 --> 00:32:23,413
Take a look.
613
00:32:25,373 --> 00:32:26,513
Go and have a look.
614
00:32:29,093 --> 00:32:30,103
Did it rise or fall?
615
00:32:30,103 --> 00:32:31,213
It fell.
616
00:32:37,253 --> 00:32:39,253
I knew he was unreliable.
617
00:32:39,553 --> 00:32:40,883
Why should we trust him?
618
00:32:41,113 --> 00:32:43,173
It's gone down for three days in a row.
619
00:32:44,013 --> 00:32:44,973
Look at this one.
620
00:32:45,603 --> 00:32:46,843
It fell so badly.
621
00:32:46,863 --> 00:32:47,283
I said
622
00:32:47,343 --> 00:32:48,933
it's almost seven silver dollars today.
623
00:32:48,933 --> 00:32:49,643
It fell so much.
624
00:32:49,643 --> 00:32:51,413
Brother, it plummeted.
625
00:32:51,523 --> 00:32:53,173
It's dropped three days in a row.
626
00:32:53,173 --> 00:32:53,613
Yeah.
627
00:32:53,923 --> 00:32:54,963
This one fell too.
628
00:32:55,453 --> 00:32:56,073
This one too.
629
00:32:56,073 --> 00:32:56,923
Brother.
630
00:32:56,953 --> 00:32:57,753
They all fell.
631
00:32:58,453 --> 00:32:59,893
Look at the newspaper.
632
00:32:59,923 --> 00:33:01,813
Pujiang Shipping encountered a typhoon.
633
00:33:01,813 --> 00:33:03,633
All the ships are unable to leave the port.
634
00:33:03,633 --> 00:33:05,393
Daheng Flour
635
00:33:05,493 --> 00:33:06,493
had a fire
636
00:33:06,523 --> 00:33:07,983
and production went down.
637
00:33:08,323 --> 00:33:10,163
And that Xinmin Textile
638
00:33:10,183 --> 00:33:11,823
encountered financial fraud
639
00:33:11,823 --> 00:33:13,123
and a case has been filed.
640
00:33:13,123 --> 00:33:14,733
The market maker is probably doing a whipsaw.
641
00:33:14,733 --> 00:33:15,973
They first release bad news
642
00:33:15,973 --> 00:33:18,303
to get rid of those who are not determined.
643
00:33:18,783 --> 00:33:19,863
Do you still believe him?
644
00:33:19,863 --> 00:33:20,653
Don't go.
645
00:33:20,853 --> 00:33:22,493
Stop bragging. Are you trying to scam us?
646
00:33:22,493 --> 00:33:23,713
Didn't I say five days?
647
00:33:23,713 --> 00:33:24,943
It's only the fourth day.
648
00:33:24,943 --> 00:33:27,073
Are you forgetful or can you not count?
649
00:33:27,103 --> 00:33:27,893
Let go.
650
00:33:27,933 --> 00:33:28,453
Brother!
651
00:33:28,453 --> 00:33:29,213
Let go.
652
00:33:30,173 --> 00:33:33,253
If it falls tomorrow, I'll shove you into the urine bucket.
653
00:33:33,253 --> 00:33:34,613
If it rises tomorrow,
654
00:33:35,213 --> 00:33:36,773
can you get me a better bed?
655
00:33:47,053 --> 00:33:47,633
Jinzhen.
656
00:33:48,533 --> 00:33:49,063
Tunan,
657
00:33:49,093 --> 00:33:49,623
morning.
658
00:33:51,563 --> 00:33:53,293
Any progress on Ruolai's case?
659
00:33:53,493 --> 00:33:54,513
It's not going well.
660
00:33:54,513 --> 00:33:55,923
Lin Qiaosong refuses to cooperate
661
00:33:55,923 --> 00:33:56,893
and keeps passing the buck.
662
00:33:56,893 --> 00:33:58,223
Is he mentally alright?
663
00:33:58,333 --> 00:33:58,853
Yes.
664
00:33:58,883 --> 00:33:59,703
Don't worry.
665
00:33:59,803 --> 00:34:01,463
Normal people would have had a mental breakdown
666
00:34:01,463 --> 00:34:02,543
after getting tortured like this.
667
00:34:02,543 --> 00:34:03,543
If you have a chance, help me tell him—
668
00:34:03,543 --> 00:34:04,883
I have no chance.
669
00:34:05,323 --> 00:34:06,583
Everyone is watching.
670
00:34:06,783 --> 00:34:07,443
Let me give you a ride.
671
00:34:07,443 --> 00:34:07,983
No need.
672
00:34:24,543 --> 00:34:25,343
Wang.
673
00:34:25,383 --> 00:34:26,262
Here.
674
00:34:26,353 --> 00:34:27,412
It's the fifth day.
675
00:34:27,492 --> 00:34:28,443
I wish you good luck.
676
00:34:28,443 --> 00:34:29,363
Thank you.
677
00:34:30,512 --> 00:34:31,443
What does it say?
678
00:34:31,563 --> 00:34:32,643
Did it go up or down?
679
00:34:33,262 --> 00:34:34,253
Did it go up or down?
680
00:34:34,253 --> 00:34:35,063
Speak up.
681
00:34:35,412 --> 00:34:35,943
This...
682
00:34:35,972 --> 00:34:37,693
Say it. What is this?
683
00:34:38,193 --> 00:34:39,273
Say something.
684
00:34:39,293 --> 00:34:39,603
Hurry up!
685
00:34:39,603 --> 00:34:40,483
I'm so worried.
686
00:34:40,512 --> 00:34:41,543
This...
687
00:34:41,693 --> 00:34:43,103
Stop stuttering.
688
00:34:43,133 --> 00:34:44,133
I knew it.
689
00:34:44,133 --> 00:34:46,573
It went up!
690
00:34:46,573 --> 00:34:47,753
Jiang, look.
691
00:34:47,783 --> 00:34:49,693
these three are the only ones that rose so much.
692
00:34:49,693 --> 00:34:50,613
We're rich!
693
00:34:50,633 --> 00:34:51,393
Move!
694
00:34:51,423 --> 00:34:52,492
We're rich.
695
00:34:53,173 --> 00:34:53,932
Hey, bro.
696
00:34:53,952 --> 00:34:55,412
Bro, you've got skills.
697
00:34:55,893 --> 00:34:57,423
What should we do next?
698
00:34:57,643 --> 00:34:58,553
Yes.
699
00:34:59,053 --> 00:35:00,173
What should we do next?
700
00:35:00,173 --> 00:35:00,813
Yeah.
701
00:35:02,203 --> 00:35:04,213
You need a big basin to kill a pig.
702
00:35:05,253 --> 00:35:06,383
Why not make money
703
00:35:06,593 --> 00:35:08,193
off market makers if you can?
704
00:35:10,453 --> 00:35:11,423
Right.
705
00:35:11,583 --> 00:35:12,873
Wei, come here.
706
00:35:13,063 --> 00:35:13,793
Come on.
707
00:35:13,813 --> 00:35:14,933
Go away.
708
00:35:16,253 --> 00:35:17,653
It hurts!
709
00:35:18,293 --> 00:35:19,003
Move aside.
710
00:35:19,023 --> 00:35:20,123
Come on.
711
00:35:22,323 --> 00:35:23,433
Have a seat.
712
00:35:23,693 --> 00:35:24,223
Sit down.
713
00:35:24,243 --> 00:35:24,743
Be careful.
714
00:35:24,743 --> 00:35:25,503
I announce
715
00:35:25,773 --> 00:35:26,773
that from now on,
716
00:35:26,983 --> 00:35:28,933
this spot will be Ruolai's.
717
00:35:28,963 --> 00:35:29,993
Yes.
718
00:35:32,313 --> 00:35:33,243
Have some water.
719
00:35:33,313 --> 00:35:33,953
Bro,
720
00:35:33,983 --> 00:35:35,443
you're really something.
721
00:35:36,083 --> 00:35:38,093
I, Jiang Huhao, have never been impressed by anyone else.
722
00:35:38,093 --> 00:35:39,643
We're brothers from now on.
723
00:35:40,153 --> 00:35:41,803
Call me if you need anything.
724
00:35:55,703 --> 00:35:57,153
Mr. Wilhem said
725
00:35:57,503 --> 00:35:59,233
that the caliber of this bullet
726
00:35:59,363 --> 00:36:01,303
is the same as this gun.
727
00:36:01,363 --> 00:36:03,413
So Wei Ruolai is the murderer.
728
00:36:03,853 --> 00:36:04,453
Everyone,
729
00:36:04,933 --> 00:36:06,193
no objections, right?
730
00:36:06,993 --> 00:36:07,613
Wait.
731
00:36:08,473 --> 00:36:10,743
I have another cartridge case here.
732
00:36:11,113 --> 00:36:13,313
It was found at the crime scene that day.
733
00:36:15,123 --> 00:36:16,313
Miss Shen, there's no need
734
00:36:16,313 --> 00:36:17,593
to make such a joke.
735
00:36:18,373 --> 00:36:19,773
We were all there that day
736
00:36:20,533 --> 00:36:21,733
and we found nothing.
737
00:36:22,243 --> 00:36:25,383
Both Mr. Wilhem and Mr. Deng can testify.
738
00:36:25,703 --> 00:36:27,143
I found a bullet
739
00:36:27,183 --> 00:36:28,203
on the victim.
740
00:36:28,283 --> 00:36:29,283
That's enough.
741
00:36:29,373 --> 00:36:30,173
Let's go back.
742
00:36:33,403 --> 00:36:34,023
Retreat.
743
00:36:38,783 --> 00:36:39,513
Jinzhen,
744
00:36:39,783 --> 00:36:40,843
what are you doing?
745
00:36:41,773 --> 00:36:43,093
Look what I found.
746
00:36:46,753 --> 00:36:47,753
A cartridge case.
747
00:36:50,743 --> 00:36:51,943
What do you want to do?
748
00:36:51,953 --> 00:36:52,633
Come.
749
00:36:52,943 --> 00:36:55,273
Check the caliber of this cartridge case.
750
00:36:57,363 --> 00:36:59,593
It's 7.65 mm.
751
00:37:01,733 --> 00:37:03,533
How could this small caliber gun
752
00:37:03,603 --> 00:37:06,063
shoot a bullet of such a large caliber?
753
00:37:07,693 --> 00:37:08,613
Miss Shen,
754
00:37:09,933 --> 00:37:11,733
that's a wild dock.
755
00:37:12,463 --> 00:37:13,463
So much time has passed.
756
00:37:13,463 --> 00:37:14,893
Anything could've happenned.
757
00:37:14,893 --> 00:37:16,263
Maybe there was
758
00:37:16,293 --> 00:37:17,523
another murder there
759
00:37:17,563 --> 00:37:18,653
and someone else left it behind.
760
00:37:18,653 --> 00:37:19,763
How can you be so sure
761
00:37:19,763 --> 00:37:21,103
the cartridge case you found
762
00:37:21,103 --> 00:37:23,393
was the bullet that shot Li Shengda?
763
00:37:27,283 --> 00:37:29,653
When did Li Shengda get shot?
764
00:37:34,073 --> 00:37:34,833
Ten days ago.
765
00:37:35,023 --> 00:37:36,823
It's impossible
766
00:37:37,243 --> 00:37:38,413
for the blood on this bullet
767
00:37:38,413 --> 00:37:41,073
and the rust after oxidation to be like this now.
768
00:37:41,363 --> 00:37:42,543
From my observation,
769
00:37:42,543 --> 00:37:43,543
this bullet
770
00:37:43,673 --> 00:37:45,273
is from at most five days ago.
771
00:37:46,183 --> 00:37:48,143
Does it match with the gun
772
00:37:48,163 --> 00:37:49,283
found in Wei Ruolai's home?
773
00:37:49,283 --> 00:37:49,843
No.
774
00:37:49,863 --> 00:37:51,623
Are there any death row prisoners in prison?
775
00:37:51,623 --> 00:37:52,183
Yes.
776
00:37:52,223 --> 00:37:52,903
Give me one.
777
00:37:53,513 --> 00:37:54,233
Keep it a secret.
778
00:37:54,233 --> 00:37:57,013
I strongly request a third-party forensic scientist to intervene in the investigation.
779
00:37:57,013 --> 00:37:57,653
In addition,
780
00:37:57,653 --> 00:38:00,213
I need to compare the blood on the bullet
781
00:38:00,333 --> 00:38:02,703
with Li Shengda's blood.
782
00:38:03,013 --> 00:38:03,933
Otherwise,
783
00:38:04,533 --> 00:38:05,933
the evidence is invalid.
784
00:38:07,583 --> 00:38:08,333
Captain Lin,
785
00:38:09,303 --> 00:38:12,233
Chairman Chiang's Attendant's Office is watching.
786
00:38:12,813 --> 00:38:14,443
How does the Investigation and Arrest Unit
787
00:38:14,443 --> 00:38:15,603
dare to provide
788
00:38:15,823 --> 00:38:16,743
falsified evidence?
789
00:38:16,743 --> 00:38:17,543
Of course not.
790
00:38:17,783 --> 00:38:20,053
Maybe there are too many items in the evidence room
791
00:38:20,053 --> 00:38:20,753
and we took the wrong one.
792
00:38:20,753 --> 00:38:22,153
I'll check it right away.
793
00:38:22,533 --> 00:38:23,363
Captain Lin,
794
00:38:24,033 --> 00:38:27,203
don’t take the wrong one again.
795
00:38:42,163 --> 00:38:42,893
So,
796
00:38:43,483 --> 00:38:45,223
the bullet that shot Li Shengda
797
00:38:45,393 --> 00:38:46,683
was not shot from
798
00:38:46,703 --> 00:38:48,013
Wei Ruolai's gun.
799
00:38:49,283 --> 00:38:50,013
Captain Lin.
800
00:38:54,613 --> 00:38:56,183
All the evidence shows
801
00:38:56,493 --> 00:38:58,753
that the real murderer was someone else.
802
00:38:58,903 --> 00:39:00,753
Wei Ruolai did take a gun,
803
00:39:00,973 --> 00:39:03,033
but he didn't kill anyone.
804
00:39:03,423 --> 00:39:04,243
I think
805
00:39:04,343 --> 00:39:06,483
this case can be closed.
806
00:39:06,833 --> 00:39:08,023
Wei Ruolai has nothing
807
00:39:08,023 --> 00:39:09,423
to do with this case.
808
00:39:11,533 --> 00:39:12,353
Let's go.
809
00:39:16,793 --> 00:39:18,123
Miss Shen, please wait.
810
00:39:19,723 --> 00:39:21,633
The truth of the case
811
00:39:21,893 --> 00:39:23,513
has come to light now.
812
00:39:24,313 --> 00:39:25,813
How about we make a deal?
813
00:39:28,233 --> 00:39:30,073
I'll be implicated if Wei Ruolai ends up innocent.
814
00:39:30,073 --> 00:39:32,533
I can bear the pressure from the higher-ups,
815
00:39:33,723 --> 00:39:35,003
but with Mr. Shen...
816
00:39:36,983 --> 00:39:38,603
Now you want to reconcile?
817
00:39:39,083 --> 00:39:40,203
It's a bit late.
818
00:39:41,083 --> 00:39:42,743
Wei Ruolai is still in prison.
819
00:39:44,633 --> 00:39:46,093
If I go full out,
820
00:39:46,653 --> 00:39:48,183
he won't come out alive.
821
00:39:50,653 --> 00:39:51,613
What do you want?
822
00:39:52,543 --> 00:39:54,473
I can guarantee Wei Ruolai's life,
823
00:39:54,483 --> 00:39:55,883
but you have to promise me
824
00:39:56,203 --> 00:39:58,933
that Mr. Shen won't make things difficult for me.
825
00:39:59,883 --> 00:40:00,943
You think too much.
826
00:40:01,313 --> 00:40:03,003
Even if we want to settle the score,
827
00:40:03,003 --> 00:40:04,133
it won't be with you.
828
00:40:04,383 --> 00:40:05,823
You're just a nobody.
829
00:40:08,173 --> 00:40:09,923
Thank you for your hard work these days.
830
00:40:09,923 --> 00:40:11,053
I'll buy you coffee.
831
00:40:11,113 --> 00:40:11,793
Sure.
832
00:40:12,093 --> 00:40:13,223
Miss Shen, this way.
833
00:40:13,483 --> 00:40:14,013
Let's go.
834
00:40:14,633 --> 00:40:15,333
What do you want to drink?
835
00:40:15,333 --> 00:40:16,663
Can we only have coffee?
836
00:40:25,473 --> 00:40:26,113
Sir,
837
00:40:27,303 --> 00:40:28,433
you just let them go?
838
00:40:28,583 --> 00:40:29,583
What else can I do?
839
00:40:29,773 --> 00:40:31,903
Even Chairman Chiang is watching this case.
840
00:40:31,903 --> 00:40:33,303
If something goes wrong,
841
00:40:33,563 --> 00:40:35,133
Mr. Kang can blame it on me.
842
00:40:37,003 --> 00:40:38,183
Who can I blame?
843
00:40:39,083 --> 00:40:41,163
If we didn't give them the bullet,
844
00:40:41,203 --> 00:40:42,533
they wouldn't find out,
845
00:40:42,903 --> 00:40:44,423
even if it was falsified.
846
00:40:44,883 --> 00:40:47,063
The cartridge case Shen Jinzhen found at the scene
847
00:40:47,063 --> 00:40:48,803
can also match the bullet's caliber.
848
00:40:48,803 --> 00:40:50,723
It may not be that bullet.
849
00:40:59,313 --> 00:41:01,343
Li Shengda is lying in the hospital.
850
00:41:01,363 --> 00:41:02,703
There are so many witnesses.
851
00:41:02,703 --> 00:41:05,053
If we leak any information,
852
00:41:05,093 --> 00:41:07,213
our whole team will be dismissed.
853
00:41:08,463 --> 00:41:10,323
You can play with ordinary cases,
854
00:41:10,333 --> 00:41:13,343
but this is a showdown between the higher-ups.
855
00:41:13,373 --> 00:41:15,913
The tariff autonomy is behind this.
856
00:41:19,983 --> 00:41:21,453
If you really piss them off,
857
00:41:21,453 --> 00:41:22,913
they can smack you to death
858
00:41:23,363 --> 00:41:24,663
with gold bars.
859
00:41:37,063 --> 00:41:38,683
Wei.
860
00:41:38,713 --> 00:41:39,763
Wei.
861
00:41:40,343 --> 00:41:41,283
Come on.
862
00:41:41,313 --> 00:41:42,643
Get up slowly.
863
00:41:42,673 --> 00:41:43,893
Come, be careful.
864
00:41:43,923 --> 00:41:44,983
Slow down, Wei.
865
00:41:45,643 --> 00:41:46,803
Slow down.
866
00:41:47,853 --> 00:41:48,493
Look.
867
00:41:49,493 --> 00:41:51,473
I stretched these shoes out these past few days,
868
00:41:51,473 --> 00:41:53,003
but you can still wear them.
869
00:41:54,973 --> 00:41:56,393
The three stocks are still rising.
870
00:41:56,393 --> 00:41:57,203
Right?
871
00:41:57,233 --> 00:41:57,913
Yes.
872
00:41:59,513 --> 00:42:00,283
Be careful.
873
00:42:00,733 --> 00:42:02,293
It hurts.
874
00:42:02,513 --> 00:42:03,583
From now on,
875
00:42:04,063 --> 00:42:05,813
Ruolai will be like our brother.
876
00:42:05,813 --> 00:42:06,373
Yes.
877
00:42:06,393 --> 00:42:07,393
We will share
878
00:42:07,423 --> 00:42:08,273
weal and woe.
879
00:42:08,493 --> 00:42:10,563
If anyone dares to bully you in Shanghai,
880
00:42:10,563 --> 00:42:11,293
give the word
881
00:42:11,663 --> 00:42:12,923
and we'll all be there.
882
00:42:14,373 --> 00:42:15,573
Anyone counts.
883
00:42:15,613 --> 00:42:16,323
Yes.
884
00:42:17,513 --> 00:42:20,113
Don't invest in stocks after you're released.
885
00:42:21,133 --> 00:42:21,813
Why?
886
00:42:23,803 --> 00:42:26,623
The stock market is still the game for capitalists.
887
00:42:26,623 --> 00:42:28,103
If you don't want to lose too much,
888
00:42:28,103 --> 00:42:29,203
avoid it if you can.
889
00:42:31,753 --> 00:42:32,633
Maybe one day,
890
00:42:33,263 --> 00:42:34,893
the government can really spend a lot of effort
891
00:42:34,893 --> 00:42:36,553
to carry out a financial reform.
892
00:42:36,553 --> 00:42:37,553
By then,
893
00:42:38,143 --> 00:42:39,943
we will have a healthy stock market.
894
00:42:39,943 --> 00:42:43,543
Then, it'll truly be an investment paradise for regular people.
895
00:42:46,193 --> 00:42:47,793
Bro, we don’t understand
896
00:42:47,823 --> 00:42:48,953
what you're saying,
897
00:42:49,013 --> 00:42:49,983
but don't worry.
898
00:42:50,433 --> 00:42:51,563
We'll listen to you.
899
00:42:51,563 --> 00:42:56,563
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
900
00:42:51,563 --> 00:43:01,563
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today56347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof