Original subtitles

[English subtitles are available]

War of Faith

[Episode 15]

[The Central Bank of China]

Official Ming is here.

Please sit down.

Wei Ruolai being suspected as a communist

is a big deal.

Whether it's for the Central Bank or the government's image

of financial reform,

it's a very bad influence.

The public discourse is still spreading.

In order to find out the truth,

the higher-ups hope

that the Central Bank's Department of Government Ethics,

the Garrison Command's Investigation and Arrest Unit,

and the independent third-party firearms expert

can form a special investigation team

to officially start the investigation.

Chairman Chiang can rest assured.

This case involves many parties

and has a bad nature.

The Shanghai Garrison Command

is united

and will do our best to handle it impartially.

The Central Bank will also cooperate with the investigation.

The third-party expert team will do our best to cooperate.

The Central Bank hopes all parties will take part

in all segments of the investigation,

understand each other,

and reach a consensus in the end.

Of course.

Let's work together

to do something big.

Mr. Deng, you and Mr. Shen are close in private.

Is it necessary to avoid suspicion this time?

Captain Lin, don’t worry about it.

Mr. Song has already

set the tone for this case.

If it's the Central Bank's responsibility,

we won't deny it.

We will investigate, process, and kill as necessary.

We won't hold back.

If it's not the responsibility of the Central Bank,

we won't take the blame either,

lest someone use this case

for other purposes.

Alright.

Sit down.

Sit down.

Everyone,

as

the team leader,

being objective and fair

is my only request.

Chief Deng.

I look forward to working with you.

I look forward to working with you.

Jinzhen,

I've read all the files.

I sympathize with your brother,

but though you recommended me

to Mr. Deng Ze to join the team,

I will still make my judgment

based on facts.

Of course. I didn't recommend you

because of our friendship,

but because of your character and professionalism.

Thank you.

But I'm afraid my Chinese is not good enough.

Don't worry.

I will assist you in you rowkr

and be your translator.

Okay.

I'm counting on you, Mr. Sherlock Holmes.

Who is that foreigner?

He's a firearms expert from the arsenal.

He's a German called Wilhem.

Miss Shen recommended him.

He's in charge of the gun appraisal and inference.

Can you handle him?

Mr. Kang,

he's Miss Shen's friend.

Is he a friend or...

Just a friend.

If they're not dating,

then there's a chance.

How about this?

Think of a way

to find his weakness.

Mr. Kang,

I'm afraid we'll alert them like this.

Just do it and we'll see.

If we can bribe him,

we'll have a higher chance of winning.

This time

is a fight between gods.

The one behind Mr. Yu goes without saying.

The one behind Shen Tunan

is not just Mr. Song.

Chairman Chiang is also paying attention.

If anything goes wrong,

we have to take all the blame ourselves.

Don't worry, Mr. Kang.

Wei Ruolai is a communist's relative.

This is already confirmed.

He admitted to the robbery too.

It's just a question of how far

we can drag Shen Tunan.

Keep an eye on him.

Nothing can happen

to Wei Ruolai during his detention.

Understood.

Go.

Sir,

this is the bullet

from Li Shengda's body.

I just took it from the lab.

Did anyone see?

No.

Are there any death row prisoners in prison?

Yes.

Give me one.

Keep it a secret.

Hurry up.

I...

After 18 years—

Friend,

I'm sorry.

The higher-ups are pressuring us.

We have no choice.

Reincarnate well

for your next life.

Be a human.

The evidence has been confirmed.

Next,

move Wei Ruolai to a bigger cell

with more inmates.

Why?

Get to work.

Witty, not bad.

Brother, does it hurt?

This is your bed.

Another one?

Here comes a pretty boy.

He can still crawl.

He's up again.

Kid,

what are you in here for?

Murder.

Murder?

A murderer!

You're so thin and gangly

and you dare to kill someone?

Yeah, you pretty boy.

The prison rule here

is you massage my feet after coming in.

You only get a bed

if you massage nicely.

Come on.

Go.

Hurry up.

Go over there.

Do you not hear him?

Come.

Drag him over.

Go.

Massage.

Hurry up and massage him.

Use your hand.

Hurry up.

Massage him.

Hurry up.

Hurry up.

Hurry up.

Come on.

Harder.

Brother, is it comfortable?

Good job.

Come closer.

Where are you from?

Ji'an, Jiangxi.

That's my hometown.

Ji'an, Jiangxi.

Lower.

How old are you?

Twenty-three.

Are you married?

No.

Just like you.

Where did you work before?

The Central Bank.

The heavens are fair.

You could go anywhere,

but you just had to come to hell.

Beat him!

Hit!

Stop.

Stop.

You can hit me,

but there must be a reason.

What did I do wrong?

Being in the Central Bank is your mistake.

Yes.

You vampires

sucked away so much of my men's hard-earned money.

You manipulated stock prices.

I used my hard-earned money

to buy shares of the Imperial Bank and Xingxia.

In the end?

You made the Imperial Bank and Xingxia's stock

hit rock bottom

and I lost a fortune.

The stock market is risky.

The Central Bank

is a financial institution, not a welfare home.

How dare you talk back?

Beat him!

Your fault for being stubborn.

Stubborn!

Pretty boy.

Why didn't you do the surgery?

You said he'll be fine after a while.

Brain surgery

is very difficult.

Before the surgery,

we should confirm the location and size of the hematoma.

Two years ago,

a Portuguese doctor

invented a new technology

called cerebral angiography.

We just ordered the equipment.

It's still on the way.

I hate people who treat me like a fool.

I'm not.

I'm not.

Don't be nervous.

A surgeon can be transferred

to internal medicine after losing a finger.

Don't worry, Captain Lin.

I'll arrange the surgery as soon as possible.

When?

Immediately.

Thank you.

Work hard.

You don't deserve water.

Drink piss if you're thirsty.

Hungry?

I have lice here.

Here.

Here, try it.

Eat it.

Try it.

Try it.

Kid,

how much do you earn a month in the Central Bank.

Fifty.

Fifty?

Fifty?

Fifty.

Fifty.

Brother,

it'll take forever for us to make 50.

Fifty?

That's all my hard-earned money.

They suck my blood

to feed you insects.

If you lose at gambling,

would you blame the dealer?

I...

Brother,

stop beating him. If he dies,

our sentence will be increased.

This guy aids the evils.

He deserves to die.

Brother, he's a banker. It has nothing to do with him.

Yeah.

That's right.

Calm down.

You...

You all lost money in the stock market?

Not just money.

Like Erdan,

he listened to the Central Bank's Assistant Manager Liu

and mortgaged his ancestral house

to buy the Imperial Bank's shares.

He went bankrupt.

And Zhuang

just wanted to have a grand wedding,

so he bought Xingxia's stocks.

His wife ended up leaving him.

Witty...

His mom used her life savings

to buy Huaxin Bank's stock

so her son could buy a house.

His mom is dead now,

but the money is still in the stocks.

Do you think this is humane?

My mom died because of the bank.

That's our hard-earned money.

Trade stocks?

Look,

the poor get poorer

and the rich get richer.

You cheated our money.

Aren't you evil?

Don't you feel guilty?

Did you all go riot at the government

and steal from the stock exchange

a few days ago

and got arrested?

We had to

vent our anger.

If you lost money in the casino,

would you smash the casino too?

What are you talking about?

Brother.

What?

What are you doing?

Get over there.

Go back!

Take Wei Ruolai for interrogation.

Let's go.

The first formal interrogation starts now.

You just need to answer yes or no.

Wei Ruolai,

we have a witness who is a beggar.

He accused you

of throwing this watch into the trash can.

This watch belongs to Zhang Mingquan.

Do you admit that you took it from him?

Yes.

The watch and the gun were stolen together.

Did you take his gun

to assassinate Li Shengda?

These are two questions.

Can I answer them separately?

Yes.

Did you steal Zhang Mingquan's gun?

Yes.

Did you steal the gun to kill someone?

Yes,

but self-defense can also kill.

It wasn't to kill Li Shengda.

You don’t have to answer the question I didn’t ask.

You will ask.

After asking about Li Shengda,

you'll also ask if Mr. Shen was behind this.

I'll answer in advance.

No.

Do you want to die?

No.

Your brother died because Li Shengda turned on him.

Did you think of taking revenge?

Answer the question.

I thought about it,

but I didn't dare.

I don't even know how to shoot a gun.

You stole a gun, but you say you can't use it?

It's easy to prove if he can use a gun or not.

Is there a shooting range nearby?

Mr. Wilhem asked if there's a shooting range.

He wants to do a test.

I don't think it's necessary.

If you want to convict him,

you need sufficient proof from different angles.

Otherwise, it's hard to convince the public.

If you want to convict the criminal,

you have to show sufficient evidence from different angles.

Otherwise, it's hard to convince the public.

I think it's necessary too.

Guards!

Yes.

Take the prisoner to the shooting range.

Yes.

Wei Ruolai,

I know you can shoot a gun.

Your fingerprints were everywhere

on the gun found in your house.

You must have played a lot with it at home.

Shoot at the target.

Shoot!

Take him away.

Come out.

Sir, he got four hits.

He's good at shooting.

He hit four out of six times.

He can join Investigation and Arrest Unit after some training.

He held the gun incorrectly.

He almost dropped the gun the first time.

It means the chance of him knowing how to shoot is very low.

He might be pretending.

Ordinary people

will hold the gun tightly

due to nerves,

so the barrel will point downward

The bullets flew downward

and were close to missing the target.

The four shots all show the same effect.

What does that mean?

According to the case files,

Li Shengda was shot in the chest with one bullet.

If the suspect tried to kill him,

there's no way he'd have such accuracy.

He would shoot several times until the target fell down.

Judging from the observation results,

Wei Ruolai

is not a professional shooter, at the very least.

His performance

doesn’t match Li Shengda’s wound.

He’s good at pretending.

He tricked us.

I think we need to

visit the crime scene.

We want to go to the crime scene

and do some research.

There's no need for that.

Captain Lin,

what do you mean?

Do you want to

convict the suspect

without complete evidence chain?

Miss Shen, you are only

a simultaneous interpreter for this case.

But surveying the crime scene

was also Mr. Wilhem's suggestion.

Mr. Wilhem insists

that we go to the scene.

Captain Lin,

I think

you'd better take us to the scene again.

Okay.

I'd like to see what other tricks you have.

[Shanghai Garrison Command]

Brother, how are the shoes?

Not bad.

I'll buy one pair if I have money.

I'll definitely buy one pair.

Here comes the newspaper.

How's the stock market?

Hurry up.

How is it?

The stock market fell.

It fell?

How...

How much did it fall?

They all fell.

Look at mine.

Hengmei.

Find it.

[Weekly valuation]

Fortunately, it didn't rise or fall.

Not bad.

It's better than ours.

I knew it.

Hengmei is capable.

After I make money this time,

I'll get you all new tires.

Okay, thank you.

I'll get Erya a new bag.

OK.

And Little Stutterer...

I'll get him a tomb.

A stone tombstone.

Dream on.

What did you say?

Hengmei's most profitable business is in Southern Jiangxi.

So what?

Do you think the attack on communists in Jiangxi

can be done in one or two days?

Hengmei has business in Wuhan and Changsha too.

They're quite profitable.

They even released financial reports.

Then I wish you good luck.

What does he mean?

What do you mean?

Kid, you know about stocks too?

No.

What did you do at the Central Bank?

I just did miscellaneous tasks.

These are my good brothers.

My name is Jiang Huhao.

Hao

is a big shot.

Yes.

A big shot.

Hello, sir.

You just said Hengmei's stock will fall, right?

It will be worthless.

Its bankruptcy

is just around the corner.

This is the best fabric.

It's at least three silver dollars.

You're doing quite well in the Central Bank.

You don't have to test me.

I just don't want you

to lose too much.

You are quite kind.

You'd get in a bad mood after losing money

and take it out on me.

Well,

he's pretty smart.

He doesn't want to

get beaten.

Tell me then.

Which one will rise?

Yes.

Tell us

which one will increase?

Yes.

Tell us.

Sell Hengmei's stocks first.

It'll be too late if you don't sell now.

Didn't you say Hengmei is very capable?

Should we sell or not?

Isn't it doing well?

It's not going up or down.

I don't think we should sell.

How about this?

I'll give you five days.

You help me predict the rise of three stocks.

If everything is right,

it means you're capable

and I'll acknowledge you.

If you're wrong,

even if it's just one that's wrong,

then you're lying to me

and you should know the consequences.

You know?

The victim was shot in the left chest.

Pairing that with how he fell to the ground,

it means the killer shot from this angle.

The accurate shooting range of a pistol

won't exceed 15 meters,

so the possible shooting location

should be from here to there.

Look here.

There are footprints here.

If I remember correctly,

the suspect's shoe size is 43.

The killer's size is 38.

The footprints at the crime scene are size 38.

Wei Ruolai's size is 43.

It's been days.

Who knows whose footprints are these?

So, I need

the model of the gun that shot Li Shengda.

We need to further confirm

the model of the gun that shot Li Shengda.

We found the weapon.

It was at Wei Ruolai's house.

But there is no evidence yet

that the victim was killed by that gun,

right?

I need to see the deceased's forensic report.

Don't have it.

What about the photo of the body?

Don't have it either.

Could it be that

even the body was cremated?

Captain Lin.

The more evidence you provide,

the faster the investigation will be.

I will report to Nanjing about any actions

that get in the way of the investigation

and make a serious protest

and strict condemnation.

If you don't have the body or forensic report,

then you can't file a case.

Looks like

the investigation can't continue.

I will file a complaint to Director Mingda

of Chairman Chiang's Attendant's Office.

I found a bullet

on the victim.

That's enough.

Then everyone is satisfied.

Let's go back.

Leave.

Witty, get the newspaper.

Can he read?

Brother,

is he reliable?

Shut up.

How is it?

Paper and pen.

Anyone have paper?

Pen.

Yes.

Witty.

Coming.

Come, take a look for me.

What is he writing?

Daheng Flour,

Xinmin Textile,

and Pujiang Shipping?

No,

what lousy stocks are these?

They've never risen before.

I've invested in the Xinmin Textile for a year now

I haven't earned any money

That's right.

These three are rubbish.

Is he lying to us?

Let's see what he writes first.

It will rise in five days

and it'll double in two months.

Within five days?

Five days?

He must be kidding.

Go take a look.

Take a look.

Go and have a look.

Did it rise or fall?

It fell.

I knew he was unreliable.

Why should we trust him?

It's gone down for three days in a row.

Look at this one.

It fell so badly.

I said

it's almost seven silver dollars today.

It fell so much.

Brother, it plummeted.

It's dropped three days in a row.

Yeah.

This one fell too.

This one too.

Brother.

They all fell.

Look at the newspaper.

Pujiang Shipping encountered a typhoon.

All the ships are unable to leave the port.

Daheng Flour

had a fire

and production went down.

And that Xinmin Textile

encountered financial fraud

and a case has been filed.

The market maker is probably doing a whipsaw.

They first release bad news

to get rid of those who are not determined.

Do you still believe him?

Don't go.

Stop bragging. Are you trying to scam us?

Didn't I say five days?

It's only the fourth day.

Are you forgetful or can you not count?

Let go.

Brother!

Let go.

If it falls tomorrow, I'll shove you into the urine bucket.

If it rises tomorrow,

can you get me a better bed?

Jinzhen.

Tunan,

morning.

Any progress on Ruolai's case?

It's not going well.

Lin Qiaosong refuses to cooperate

and keeps passing the buck.

Is he mentally alright?

Yes.

Don't worry.

Normal people would have had a mental breakdown

after getting tortured like this.

If you have a chance, help me tell him—

I have no chance.

Everyone is watching.

Let me give you a ride.

No need.

Wang.

Here.

It's the fifth day.

I wish you good luck.

Thank you.

What does it say?

Did it go up or down?

Did it go up or down?

Speak up.

This...

Say it. What is this?

Say something.

Hurry up!

I'm so worried.

This...

Stop stuttering.

I knew it.

It went up!

Jiang, look.

these three are the only ones that rose so much.

We're rich!

Move!

We're rich.

Hey, bro.

Bro, you've got skills.

What should we do next?

Yes.

What should we do next?

Yeah.

You need a big basin to kill a pig.

Why not make money

off market makers if you can?

Right.

Wei, come here.

Come on.

Go away.

It hurts!

Move aside.

Come on.

Have a seat.

Sit down.

Be careful.

I announce

that from now on,

this spot will be Ruolai's.

Yes.

Have some water.

Bro,

you're really something.

I, Jiang Huhao, have never been impressed by anyone else.

We're brothers from now on.

Call me if you need anything.

Mr. Wilhem said

that the caliber of this bullet

is the same as this gun.

So Wei Ruolai is the murderer.

Everyone,

no objections, right?

Wait.

I have another cartridge case here.

It was found at the crime scene that day.

Miss Shen, there's no need

to make such a joke.

We were all there that day

and we found nothing.

Both Mr. Wilhem and Mr. Deng can testify.

I found a bullet

on the victim.

That's enough.

Let's go back.

Retreat.

Jinzhen,

what are you doing?

Look what I found.

A cartridge case.

What do you want to do?

Come.

Check the caliber of this cartridge case.

It's 7.65 mm.

How could this small caliber gun

shoot a bullet of such a large caliber?

Miss Shen,

that's a wild dock.

So much time has passed.

Anything could've happenned.

Maybe there was

another murder there

and someone else left it behind.

How can you be so sure

the cartridge case you found

was the bullet that shot Li Shengda?

When did Li Shengda get shot?

Ten days ago.

It's impossible

for the blood on this bullet

and the rust after oxidation to be like this now.

From my observation,

this bullet

is from at most five days ago.

Does it match with the gun

found in Wei Ruolai's home?

No.

Are there any death row prisoners in prison?

Yes.

Give me one.

Keep it a secret.

I strongly request a third-party forensic scientist to intervene in the investigation.

In addition,

I need to compare the blood on the bullet

with Li Shengda's blood.

Otherwise,

the evidence is invalid.

Captain Lin,

Chairman Chiang's Attendant's Office is watching.

How does the Investigation and Arrest Unit

dare to provide

falsified evidence?

Of course not.

Maybe there are too many items in the evidence room

and we took the wrong one.

I'll check it right away.

Captain Lin,

don’t take the wrong one again.

So,

the bullet that shot Li Shengda

was not shot from

Wei Ruolai's gun.

Captain Lin.

All the evidence shows

that the real murderer was someone else.

Wei Ruolai did take a gun,

but he didn't kill anyone.

I think

this case can be closed.

Wei Ruolai has nothing

to do with this case.

Let's go.

Miss Shen, please wait.

The truth of the case

has come to light now.

How about we make a deal?

I'll be implicated if Wei Ruolai ends up innocent.

I can bear the pressure from the higher-ups,

but with Mr. Shen...

Now you want to reconcile?

It's a bit late.

Wei Ruolai is still in prison.

If I go full out,

he won't come out alive.

What do you want?

I can guarantee Wei Ruolai's life,

but you have to promise me

that Mr. Shen won't make things difficult for me.

You think too much.

Even if we want to settle the score,

it won't be with you.

You're just a nobody.

Thank you for your hard work these days.

I'll buy you coffee.

Sure.

Miss Shen, this way.

Let's go.

What do you want to drink?

Can we only have coffee?

Sir,

you just let them go?

What else can I do?

Even Chairman Chiang is watching this case.

If something goes wrong,

Mr. Kang can blame it on me.

Who can I blame?

If we didn't give them the bullet,

they wouldn't find out,

even if it was falsified.

The cartridge case Shen Jinzhen found at the scene

can also match the bullet's caliber.

It may not be that bullet.

Li Shengda is lying in the hospital.

There are so many witnesses.

If we leak any information,

our whole team will be dismissed.

You can play with ordinary cases,

but this is a showdown between the higher-ups.

The tariff autonomy is behind this.

If you really piss them off,

they can smack you to death

with gold bars.

Wei.

Wei.

Come on.

Get up slowly.

Come, be careful.

Slow down, Wei.

Slow down.

Look.

I stretched these shoes out these past few days,

but you can still wear them.

The three stocks are still rising.

Right?

Yes.

Be careful.

It hurts.

From now on,

Ruolai will be like our brother.

Yes.

We will share

weal and woe.

If anyone dares to bully you in Shanghai,

give the word

and we'll all be there.

Anyone counts.

Yes.

Don't invest in stocks after you're released.

Why?

The stock market is still the game for capitalists.

If you don't want to lose too much,

avoid it if you can.

Maybe one day,

the government can really spend a lot of effort

to carry out a financial reform.

By then,

we will have a healthy stock market.

Then, it'll truly be an investment paradise for regular people.

Bro, we don’t understand

what you're saying,

but don't worry.

We'll listen to you.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today