Original subtitles

[English subtitles are available]

[War of Faith]

[Episode 14]

You're beating him too much.

What if he didn't kill him?

How will we answer

to Shen Tunan then?

Of course he killed him.

He's definitely the one.

That doesn't matter anymore.

Mr. Kang wants to use Wei Ruolai as a breakthrough

to deal with Shen Tunan.

I'll use Wei Ruolai

to find clues about the Communist Party.

There is no conflict.

You're quite stubborn.

You've been trained, right?

Your brother is part of the Communist Party.

He should have taught you this before.

I know what you're waiting for.

You're waiting for Shen Tunan to save you.

It was possible before.

But recently,

the operation in Jiangxi failed.

Nanjing is furious.

So no one can save a convict

related to the Communist Party.

I'm not part of the Communist Party.

Let’s talk.

Why did you assassinate Li Shengda?

I didn’t kill him.

Then why did you take the gun?

To protect myself.

You're Shen Tunan's assistant.

You could have applied for a gun.

I did.

He didn't approve of it.

That means

Shen Tunan knew

you wanted a gun.

Right?

Mr. Shen was worried

I would be in danger.

Shen Tunan knew your family member was in the Communist Party.

But instead of firing you,

he gave you a raise.

Isn't it strange?

Lin Qiaosong.

What do you want?

Calm down.

Calm down.

Shen Tunan's political stance

will be personally questioned by the higher-ups

in the future.

But before that,

you have to make it clear.

To what extent was Shen Tunan

involved in the gold bar transfer case

this time?

He took such a big risk

to protect you.

-Was it an order from the Communist party? -Lin Qiaosong.

If you want to use me to deal with Mr. Shen,

you can keep dreaming.

You're still too young.

You don't understand the definition of loyalty.

You'd give your life to someone

for some small act of kindness?

Childish.

You guys take it easy, too.

His statement is very important.

Okay.

Eat.

Mr. Kang.

Did Wei Ruolai confess in prison?

He's tough.

He's still holding on.

Mr. Kang, hurry up.

The longer it drags, the riskier it gets.

He's just an assistant.

Shen Tunan won't protect him.

Even if he wants to, he can't.

Big Sister had already

asked Mr. Kong to pressure Mr. Song

into granting us

the military judiciary rights

to investigate this matter.

Anyone who has a good relationship with Shen Tunan

must be investigated.

This way,

everyone will steer clear of Shen Tunan.

There is an unwritten rule

in the financial circle.

Look out for yourself,

buy low and sell high.

Shen Tunan can't handle it.

It's a major taboo

to collude with the Communist Party.

No one can protect Shen Tunan this time.

He deserves it.

He stole my Imperial Bank

and took over Mr. Yu's Xingxia Bank.

We must use

Wei Ruolai

to teach Shen Tunan a lesson.

Mingquan.

You need to think bigger.

If we can get rid

of Shen Tunan

and link all his doings to the Communist Party,

how will they handle the tariff reform?

They can't proceed with it anymore.

They will have to cease the reform.

Not only that,

his years of hard work and the Central Bank

will all be for nothing.

You're so wise, Mr. Yu.

With you,

the rest of our lives will be settled.

Come on.

Mr. Kang.

Speed is the key to war.

Your task force

must enter the Central Bank as soon as possible.

Frame Shen Tunan as much as you can

and prove that he colluded with the Communist Party.

This case must be solid and unrefutable.

I'll personally lead the team

to deal with him.

Mingquan.

Pay the newspaper circle

a visit

and spend some money.

Spread some hot topic

among the people.

Got it.

Here.

Mr. Yu.

[Economic Research Department]

You have more or less

fully recovered.

In the future,

I won't need to check on you again.

By the way,

Director Li told me

the young man who gave you a blood transfusion

should come for a check-up too.

He gave you too much of his blood.

His bodily functions may be affected.

No problem.

I'll take him there when I'm free.

Okay.

I shall take my leave, Mr. Shen.

Doctor.

Is he alright?

Yes.

Don't worry.

Okay.

Thank you.

Thank you.

Sir,

Wei Ruolai's arrest

is all over the news.

The papers insist that he colluded with the Communist Party.

[Secretary Shen Tunan of the Central Bank is suspected of colluding with the Communist Party and has been arrested by the Investigation and Arrest Unit]

They also said that you...

I can't believe this guy.

Of all the things he could have done,

why did he involve himself in a murder case?

He's even related to the Communist Party.

Just think about the damage

it will do to your reputation.

You're wrong, Congyun.

This isn't just about Ruolai.

They are really targeting

me, Mr. Song,

and the result

of the financial reform over the years.

I gave Mr. Song a call.

This case

is related to the Communist Party,

so he can't interfere.

This time,

we can only rely on ourselves.

What are you doing?

Move!

Don't move!

Don't move!

[The Central Bank of China]

Begin operation.

Yes.

Listen up, everyone.

We are ordered by the higher-ups

to close down the Central Bank.

No one is allowed to enter or leave without permission.

Hurry up.

Line up.

What are you doing?

He's here.

You, come in.

Line up.

Be quiet.

Chief Deng.

It's all part of the procedure.

This way, please.

He's just an assistant.

Did you have to do this?

You even set up an investigation team

to disrupt the Central Bank's operations.

I'm sorry. It's the order of the higher-ups.

Brother Tunan, don't blame me.

After all, the Central Bank is the keystone

of Chairman Chiang's financial strategy.

There must be no mistake.

Yes.

But Mr. Kang,

you're too efficient.

In two days, you set up an investigation team and took over my bank.

I have a question.

Who exactly is this

higher-up of yours?

No need to fish for answers.

In politics, there's no shame in

praising the high and trampling the low.

I forgot.

From now on,

you will be suspended.

You can

spend the Spring Festival with your family.

Alright.

I'll excuse myself now.

See you, Chief Kang.

Okay.

Thank you.

[Hong Fang Clothing Shop]

Mr. Xu.

Happy New Year.

Happy New Year.

Why aren't you resting during the Spring Festival?

You work so hard.

I gave my employees a break.

I'm on duty.

It's the Spring Festival,

so I brought you something.

Okay.

Steamed cakes.

Great!

Okay, thank you.

Also,

my friend brought me some special medicine

from Germany for treating shoulder periarthritis.

-Really? -Remember to take them.

You even thought about my shoulder periarthritis

and got me something from Germany.

Thank you so much.

Thank you.

Look at this.

Don't work so hard.

Mind your old habits.

There are some new jewelry imports.

Look at this.

It was our mission to get rid of the spies,

but we got Wei Ruolai involved.

His brother sacrificed himself for the revolution.

The organization wants us

to rescue him.

The Investigation and Arrest Unit arrested him.

It's a big case, too.

Lin Qiaosong will be very cautious

and keep an eye on him 24 hours a day.

What's your brother's stance?

I'm not sure yet.

But

Wei Ruolai is my brother's assistant.

If something happens to him,

my brother will be implicated.

Even if it's to save himself,

he will likely do something.

I hope so.

Mr. Song,

are you in Shanghai?

If you are,

I want to visit you

to wish you a happy Spring Festival.

There's no need for that at a time like this.

Just speak your mind.

The investigation team

has been stationed in the Central Bank.

You know who wants to mess with you, right?

Who else?

The compradors who have suffered losses

due to the tariff reform.

They can't wait

to drag me out into the street

and shoot me dead.

A small mistake can lead to a massive disaster.

Your assistant is really

part of the Communist Party.

Mr. Song, this is slander.

I've checked before.

Wei Ruolai is fine.

An assistant is insignificant.

Even if he's not from the Communist Party,

you can't let him become their bargaining chip.

You should

sever your connection with him as soon as possible.

Mr. Song,

I think it's too late

for that now.

They will definitely prove

that Wei Ruolai is part of the Communist Party.

And then, they will continue

to blame everything on me.

Then the Imperial Bank and Xingxia Bank we took over

and the tariff reform

will all be linked to the Communist Party.

In that case,

they will overturn everything.

Chairman Chiang hates collusion with the Communist Party.

They made an effective and harsh move this time.

You can't avoid it.

I know.

But let me say it again.

Wei Ruolai is not part of the Communist Party.

Besides, he snatched the gun

to protect me.

Objectively and personally,

I cannot abandon him at this moment.

Besides,

even if I abandon him now,

they won't let me go.

They will turn around and chase after me.

So,

I'm going to fight back.

Nine Circles.

Pong.

Four Bamboos.

Mrs. Shen, you're usually a good player.

How many Pongs have you played

this afternoon?

It's precisely because I'm not good at this.

I keep losing to all of you.

If I kept losing like you,

I'd have to think of ways

to cheer Kang up at home.

It's terrible.

Tunan doesn't care about money.

He doesn't ask about it either.

Let's

have fun.

Mrs. Shen,

you're so lucky.

Making money and working

is a man's business.

I don't understand any of it.

But I know

Tunan has a lot of dealings with your husbands.

So,

if we offended you,

please

forgive us, ladies.

I didn't hear about anything.

Men

are like kids.

They like to fight for their pride.

Unlike us women

who are sensible

and always looking out for the big picture.

I just hope that

we're still friends no matter what.

I'll tell you the truth today.

I'm here

for the sake of Mrs. Wu.

What happened to your husband

is a big deal.

Forget about

the past scores.

I'm sure we all know it by heart.

Mrs. Yu,

it's all small matters.

We're gathered today to enjoy ourselves.

No need to mention those things.

I'm afraid you've lost your mind after winning.

Colluding with the Communist Party is not a small matter.

Ridiculous.

Let's go.

Mrs. Yu,

I think you misunderstood.

I'm not here

to plead for mercy.

I'm here to advise you.

It's dirty to frame and slander others.

If you overdo it,

there will be consequences.

You are all from noble families.

You should understand that.

Sir.

Stand still.

You, stand up.

Sir.

Sir.

Shut up!

Stop talking.

Don't worry.

Everything will be fine soon.

It'll be fine soon.

We're not criminals.

Why are you doing this to us?

Let go!

Sir!

Let go!

Let go!

These...

These

are all my employees.

They're not criminals.

Be nice.

Why are there so many people here today?

To welcome me?

Sir.

It's fine.

Mr. Yu.

Advisor Shen.

What a coincidence.

Aren't you suspended?

You still have time to come today?

Mr. Yu,

why are you here

at a time like this?

Didn't something happen here?

The bank's council of directors

insisted on making me the special advisor.

I have no choice.

For the benefit of the country,

I have to come and help.

From now on, we are colleagues.

I look forward to working with you,

Advisor Shen.

Thank you. I'll get going.

Okay.

Let's go.

Hello.

Hello.

Can you be nicer?

Be nice.

Thank you for your hard work.

Shut up.

What's your name?

I told you already.

Why do you keep asking?

Why do you keep repeating yourself?

Shut up!

Lower your voice.

Talk nicely.

Okay.

Thank you.

You, get in.

Next.

Sir,

why are they doing this?

The battle hasn't even started

and they are already defecting?

Be calm. It's okay.

Who did it?

Who?

What's wrong?

Chief Deng, look.

Drive my car.

No need.

Best you avoid suspicion.

I don't want to get you involved.

I don't believe you colluded with the Communist Party.

Let alone a car,

even if you want my gauze, I'll give it to you.

I'm not afraid.

Drive it.

Thank you, Chief Deng.

Thank you.

[Shanghai Garrison Command]

Can I help you?

I'm a senior staff officer of the Military Committee.

Shen Tunan.

What brings you here?

I'm here to visit Wei Ruolai.

I'm sorry, Mr. Shen.

We need Chief Kang's written order

to open the door.

Please forgive me.

Can I use your phone?

Please.

Is Chief Wu here?

I'm Shen Tunan.

I have an appointment with him at noon.

Advisor Shen,

I'm really sorry.

The chief went out for something.

Why don't you visit later?

A bunch of unreliable fence-sitters.

Shen Tunan

is either extremely careful

or just really law-abiding.

The investigation team has investigated the Central Bank thoroughly.

But it found nothing we could use

against him.

He has a strong foundation.

Then, we should pick on the weakest link.

Wei Ruolai has been

in jail for days.

But even now,

he hasn't provided a proper statement.

Did you arrest him here to treat him to a meal?

We've used all the torture tools.

But he is way too stubborn.

He didn't say a word.

He's just an assistant.

Before he worked for the Central Bank,

he couldn't even afford proper meals.

Maybe that's why

he's particularly grateful and is willing

to risk his life to protect Shen Tunan.

Have you heard of an imported product

called the barbiturate injection?

This is a good thing.

A barbiturate injection from Germany.

After the injection,

you'll feel comfortable.

Don't be nervous. Relax.

Tell me everything you know.

You can go home soon.

You can take a comfortable bath

and have a good sleep.

Mr. Shen and Wen

are waiting for you to go back for the Spring Festival.

Yes.

As long as you say it,

you can go back for the Spring Festival.

Answer me.

Was your brother working for the Communist Party?

Yes.

Why did he come to you?

To meet me.

Where?

Central Bank.

When you met him at the Central Bank,

did the Communist Party show up?

No.

No.

Answer me.

Why did you take Zhang Mingquan's gun?

To protect Mr. Shen.

You got it wrong.

You took the gun

because Shen Tunan ordered you to.

He told you to assassinate Li Shengda

so that you can get

the gold bars back.

Kill Li Shengda.

Get the gold bars back.

Mr. Shen is not that kind of person.

He won't let me do that.

You got it wrong.

Think again.

Good job.

Follow me from now on

and enjoy a luxurious life.

At that time, I made up my mind

that I would come back to China

and make our country stronger,

so that our children won't leave our hometown,

so that our warships can sail

further away.

Mr. Shen is not like that.

Mr. Shen is not like that.

Shen Tunan sent you there.

Shen Tunan asked you to assassinate Li Shengda.

You killed him.

He ordered you to kill him.

He ordered you to kill Li Shengda

and rob that batch of gold bars.

He ordered you to kill him.

Think again.

Think again.

Think again.

Think again.

Shen Tunan ordered you to kill Li Shengda!

Think about it!

Use water to wake him up

and electrocute him.

Wake him up

and electrocute him!

Sir.

He can't take it anymore.

If this goes on,

he might actually die.

All the dishes are here.

Let's eat.

Mom, where's Dad?

He hasn't come down for dinner yet?

He locked himself in the study as soon as he came back

and told no one to disturb him.

Is he still working overtime?

It's because of Ruolai.

I'll go take a look.

Let's eat first.

Okay?

Brother, time to eat.

I'm not hungry.

Are you still worried about Ruolai?

How is he?

How good can he be in Lin Qiaosong's hands?

When can he be released?

Released?

Either the truth gets out that

he didn't kill anyone,

or he gets convicted of murder

and gets shot to death.

Is it possible that

Wei Ruolai didn't kill anyone,

but he was beaten into confessing?

It's highly possible.

What's your plan?

Mr. Song told me

he was a nobody.

He asked me to cut ties with him as soon as possible.

What do you think?

About this matter,

in the end,

it is targeting me

and the new policy of the Central Bank.

If I give in now,

all my efforts

will be ruined.

You want to help him,

but you need a lot of determination to do so.

It'll be a lot of trouble too.

Ruolai snatched the gun

to protect me.

And when I was shot,

he risked his life to give me so much blood.

He saved my life.

Do you think

I can abandon him at a time like this?

But I'm worried that

he did kill someone.

The fact that Lin Qiaosong and the others are torturing him

to confess means that

there is no hard evidence.

I've read up on cases about

the Communist Party's underground party.

They have specialists to deal with

traitors like Li Shengda.

They wouldn't need Wei Ruolai to do it.

You know Wei Ruolai very well.

He blushes at the slightest teasing.

How could he possibly have killed

such a bloodthirsty outlaw?

In other words, we just need to prove that

someone else

killed Li Shengda.

Too many people wanted to kill Li Shengda.

The Communist Party, the mafia, even his enemies.

Wei Ruolai would have had to get in line.

This is gambling.

This is not gambling.

This is based on my judgment

of Wei Ruolai's day-to-day behavior.

I’m sure that

regarding Li Shengda's case,

Wei Ruolai must be innocent.

The Central Bank has the power and responsibility to find out the truth.

You can't let those scums muddle the truth.

I hate to say this,

but you shouldn't have

kept him by your side back then.

I don't regret what I've done.

For the reputation of our bank,

we can't let them confirm that

Wei Ruolai is colluding with the Communist Party.

Otherwise, all our efforts will be in vain.

Are you sure

Wei Ruolai is not part of the Communist Party?

I swear on my name that

he's not part of the Community Party.

Chief Deng.

I'm suspended right now.

I cannot represent the bank.

I trust you the most

in the Central Bank.

Only you

can take care of this on behalf of the Central Bank.

Please.

I am also

responsible for this.

Back then,

you insisted on using him.

I should have persisted as well.

Chief Deng.

I know you have difficulties.

But just tell me.

Can you help me or not?

It's not that I don't want to help.

I'm not capable enough.

In terms of courage,

I don't lack it.

In the end, this is just a brawl to the death.

But in terms of strength,

I'm too weak compared to those experienced players.

You should know who's behind Yu Shiqing.

Not to mention Shanghai,

even a call

from Nanjing

is too much for me to handle.

What if people from Nanjing also help?

Mr. Song

has invited the attendant of Chairman Chiang.

Sir.

If it doesn’t work, we can use opium.

We even dealt with Li Shengda.

How can a bumpkin be a challenge to us?

Hello?

Miss Shen.

Go ahead.

You want to treat me to a meal?

Okay.

Tell me the time.

No problem.

See you then.

Bye.

I'm leaving.

When will Lin Qiaosong arrive?

Try to stall him.

Don't worry.

Hello, Miss.

Hello, Miss Shen.

Please follow me.

This way, please.

This way.

Miss Shen, have a seat.

Thank you.

Miss Shen, what would you like?

A glass of water, please.

Okay.

Please wait a moment.

The chief asked me to pick you up.

Please come with me.

Miss Shen.

You're here. Have a seat.

What would you like to drink?

Did you invite me here

to ask about Wei Ruolai?

Is it convenient?

No.

This case is delegated by the higher-ups.

It is a major case.

Please forgive me for not telling you

any details related to the case.

Forget it, then.

Let's have a good meal.

However,

it's your treat this time.

Of course.

Men should pay for dinner.

Then I won't stand on ceremony.

I'm picking something expensive.

Miss Shen, please help yourself.

Miss, what would you like to order?

Okay.

Thank you.

Actually,

I didn't want to come.

It's all because of my brother.

Wei Ruolai is his assistant.

Now that he's in trouble,

my brother is very troubled too.

He thinks we're close,

so he asked me to inquire.

Do you think Wei Ruolai

is problematic?

Of course.

Why?

People like Wei Ruolai

were commoners in ancient times.

He came from a small family.

He hasn't seen much of the world.

Then he was suddenly chosen by my brother

and involved in the financial circle.

He's a typical case of becoming rich overnight.

He had never experienced such a life.

He had no ability to resist temptation at all.

He was a ticking timebomb beside my brother.

Something bad would happen sooner or later.

Excuse me, your baguettes.

Thank you.

You're welcome, Miss Shen.

Please enjoy.

Miss Shen, do you know

why your brother trusts and admires

Wei Ruolai so much?

Captain Lin,

are you trying to get information out of me?

I wouldn't dare.

Aren't we just having a friendly chat?

I'm just curious.

I just don't understand.

Mr. Kang and his men are plotting against my brother

with actual interests in mind.

Captain Lin, what about you?

What do you want?

Am I plotting against him?

Aren't you?

It's not accurate.

Wei Ruolai is indeed suspected of colluding with the Communist Party.

And it's most likely that he's part of the Communist Party.

I also don't understand why

your brother is so protective of him.

Captain Lin.

I heard that

you had a sergeant who was a member of the Communist Party.

But you always said he was your benefactor.

Yes.

Then, aren't you also suspected of colluding with the Communist Party?

At the very least,

there's a possibility of defection.

So I killed him myself

and arrested his whole family.

Otherwise, I would have lost my job long ago.

When Jing Ke tried to assassinate the Qin Emperor,

he presented the head of Fan Wuji to lower the emperor's guard.

If you intend to convict me, you'll always find excuses.

Didn't you do the same to my brother?

Miss Shen...

Don't do unto others what you don't want done unto you.

The higher-ups have sent the order.

Wei Ruolai's fate is sealed.

He won't be released.

So you're beating him into submission.

I can't tell you the details.

But I can guarantee that

someone who has snatched a gun,

is being suspected of colluding with the Communist Party,

and has been undercover in an important position in the party,

will not be released.

Sir.

Sir.

I'm sorry.

I was...

Let's not talk about this.

I'll only ask you once.

You have to tell me the truth.

Did you

kill Li Shengda?

No.

I did take Zhang Mingquan's gun.

But I did it for...

For what?

Say something.

Sir.

I plead guilty to robbery.

But

I really didn't kill him.

Can I trust you?

Sir.

I'm a reckless person.

This was bound to happen.

Please take care of yourself.

But please believe that

even if they want to kill me,

I won't say a word about you.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today