Original subtitles

[English subtitles are available]

[War of Faith]

[Episode 13]

Is something bothering you?

No, Sir.

There shouldn't be a money issue.

You'll get your salary tomorrow, right?

Yes.

I make 15 silver dollars a month, so I...

So I've given you a raise.

Now you'll make 50 silver dollars a month.

50?

50.

Why are you so surprised?

We're all witnesses to

your performance in the Central Bank.

You deserve the raise.

Work harder!

A salary of 50 silver dollars is just a start.

Ruolai,

you were put through a lot in the past.

Focus on your job from now on.

I'm sure your life

will get better day by day.

Will you go home for the Chinese New Year?

No.

My hometown is war-ridden.

My father said

I might get in danger on my way home,

so he told me not to go back.

It's the communists' fault.

People can't reunite with their families.

Chairman Chiang sent Zhang Huizan to deal with the problem,

but he ended up being captured by the communists.

You see,

the communists are escalating their acts!

But I've been told by the people from my hometown

that the communists are from poor families.

Whether they put up a fight or not,

their lives are constantly threatened.

That's why they'd rather roll the dice.

I'm warning you,

it's fine to say these words to me,

but never say them in public. Got it?

Got it.

After the Chinese New Year,

Mr. He Yingqin, chief of the Military Administration Department,

will go to the field headquarters in Nanchang to supervise the soldiers.

Only when peace is restored in the country

can there be a stable environment for development.

In your family,

there isn't any other communist except your brother, right?

No. Just my brother.

That's good.

Now that you have to stay in Shanghai,

I'd like to invite you over for the Chinese New Year.

We'll spend the eve of it together.

Let's play fireworks,

and have a reunion dinner.

Isn't it a bit inappropriate, Sir?

Just come along.

There aren't many people in my family.

We'll be merrier with you around.

But first things first,

don't bring me any gifts,

and don't drink alcohol with Jinzhen.

Why?

I'm afraid she'll flip the table when she gets drunk.

[29th]

Wen!

You've been cooking the paste for the whole morning.

Is it finished yet?

Yes!

Wei!

The Chinese New Year's coming.

Let's paste some Spring Festival Couplets!

Come on, give me a brush!

Sir!

Sir!

Have you written the couplets for the door yet?

Yes.

Read it. What does it say?

It'll look great on the door.

"Every year is a tough year."

What's that?

He just wouldn't say something nice about the new year!

Read the lower scroll.

Read the lower scroll!

"I can build a home everywhere."

Not bad!

I fit the profile.

I feel at home wherever I am!

If any place can be your home,

why don't you live on the streets?

He can make a home out on the streets!

The streets aren't a good choice!

Here comes the top scroll!

"May wealth come to us!"

Great!

This one is good!

We've worked our tails off for a whole year.

What do we want? Money!

More money!

Hurry up with the cutting!

Sure!

We'll have a reunion dinner when this is done.

Okay!

Wei, you're invited too!

Ms. Zhou, will there be meat for the dinner?

Don't just feed us with vegetables and tofu!

Brat, are you looking down on me or what?

It's the Chinese New Year. We've gotta throw a decent dinner!

That's right!

There's gonna be liquor and meat. Just enjoy, alright?

Yeah!

Paste the couplets!

Wei! Wei!

Wei! Wei!

Wei.

During the dinner party,

I'll give you a surprise.

What surprise?

You'll know when the time comes.

Wei! Wei, come here!

Wish you be happy and prosperous!

Today,

the reunion dinner is my treat.

Help yourself!

Sure!

Dig in! Have fun!

Whether or not

you made big money in the last year doesn't matter.

Now a new year is about to begin.

Having fun is the most important thing!

Dig in! Chug it!

Come on, Ms. Zhou.

Come here.

Ms. Zhou, Happy Chinese New Year!

Wish you all the best!

Happy Chinese New Year!

Ms. Zhou must've spent a fortune on this!

There's braised pork and fish!

Ms. Zhou's

tough exterior hides a soft heart.

She feels sorry for us since we can't go home for this festival.

Yeah.

Are you feeling homesick?

I miss my mother and my little sister,

plus Dahuang,

the dog I grew up with.

Happy Chinese New Year!

Let's work harder in the new year.

We'll make more money for our families.

Absolutely!

Come on.

Auntie!

Eat some more!

Fengju, come with me.

There are big crabs. Come on! Eat the crabs!

Listen, everyone!

Alright. Let me say a few words!

Isn't she beautiful?

This is my niece, Fengju.

Happy Chinese New Year!

Happy Chinese New Year!

What a pretty girl!

Fengju,

this is Wei Ruolai, who I told you about.

He works in the Central Bank.

Ruolai.

Scootch over, you!

Okay!

Go over there!

Fengju, sit down. Sit next to Wei.

Thanks.

Ms. Zhou, what is this about?

Didn't I tell you?

Surprise.

This is the surprise I got you!

Sit here. Sit!

Fengju...

She works in a foreign firm.

You two have a lot in common.

A single lady, and a single man

make a couple!

Fengju,

in your spare time,

try going out with Ruolai.

You need to spend some time together.

You can go to the movies, have coffee,

or dine together.

Wei! Wei!

Why don't you talk to Fengju?

Ms. Zhou.

Eat some more!

I haven't proposed a toast to you yet!

Have a nice chat!

Come on!

Make a toast!

Ruolai,

do you plan to buy a house?

No.

Why not?

I-I can't afford a house.

I've heard

that the Central Bank employees have high salaries.

A regular clerk

at least earns over 10 silver dollars a month, right?

Plus, there would be

year-end bonuses and subsidies.

Right.

Let's have a drink!

I do make a decent income,

but I've sent every paycheck home.

You let your parents manage your money?

Yes.

You're a good son.

It's what I should do.

Do you have other family members

other than your parents?

I have a fiancee.

Our families got us engaged when we were little.

She's my neighbor, so we're close.

You're a young man living in a new era.

Do you still approve of arranged marriages?

No.

But my fiancee is very nice.

She's been helping

to take care of my parents at home.

So I feel like I owe her a huge favor.

I must pay it back.

You can make it up to her financially.

Yes. That's right.

I'm planning to

give her all I can earn in the first 30 years of my career.

Wen, have some crabs.

Happy Chinese New Year!

We've gotta have a drink!

Come on. Cheers!

Cover up for me.

I need to go to Mr. Shen's.

Off you go!

But...

Ruolai!

Ruolai!

Who are you?

You're Fengju, right?

Happy Chinese New Year!

Ruolai!

Eat something!

I'm not hungry.

Let me tell you something.

Wei is a nice guy.

He's all kind and upright,

with only a tiny foible.

What is it?

When he's drunk,

he tends to beat women.

Eat some more!

Fengju! Fengju! Fengju!

Where are you going?

What's wrong?

What kind of person have you introduced to me?

Wei's quite nice, isn't he?

You shouldn't be picky at this age.

Haven't I told you?

Wei works in the Central Bank...

Auntie, let's change the subject.

The problem isn't if he's a good fit for me.

A marriage was arranged for him when he was little.

Do you know that?

How can I be a third wheel?

An arranged marriage?

How is that possible?

Who is it?

Meijuan!

It's time you went on the stage.

Mr. Tang from Hengtong Firm

has written us a big fat check.

He just wants you to sing a song!

I'm having my period.

I feel sore and painful. I can't sing today!

Please just get over with it.

It's the Chinese New Year.

He has rented the whole place.

We can't just turn him down, right?

If you don't come out,

they might start a riot here!

Whatever!

How is it relevant to me?

Anyway, today,

I'm not gonna sing.

I dare him

to smash the whole place!

Song Meijuan!

You think you've earned the right to be defiant?

What's wrong with you?

She does have the right to be defiant.

Go and tell Mr. Tang

that Song Meijuan's not available today.

If he wants, I can sing for him.

I got it. You're hurting me!

What brought you here?

Are you still angry?

It's the Chinese New Year.

I came here to see you.

Why is your room so cold?

Is the heater broken?

The boiler workers have gone home for the Spring Festival.

They won't be back until after a few days.

How come your hands are so cold?

I'm fine.

I have a great frostbite cure.

My hands are cold!

I'm not even afraid of death.

Would coldness bother me?

Your hands will be warm soon.

Do you wanna play fireworks later?

No.

Then what do you wanna do?

I wanna stay with you

in the room together.

Close your eyes.

What are you doing?

Keep quiet.

Do you like it?

For what it's worth, this year's over.

In the upcoming year,

try not to cause new trouble to me.

I don't wanna hunt for anyone anymore.

You're a better masseuse than your older brother.

He once gave me a bone-setting treatment.

I nearly became paralyzed.

Do you think I'll be able to find him?

I'm still helping you look for him.

Earlier on, I frequently dreamed about him.

When I woke up, I started

thinking maybe he had been long dead.

Don't talk nonsense.

A new year has begun. Why the crazy talk?

These are the exact moments

when I think of him.

In childhood, during every Spring Festival,

I would ride on my brother's shoulders,

paying visits to

friends and relatives.

My brother

is the only family I have

in this world.

I assure you

that I'll find him.

When your brother and I were on the Northern Expedition,

he and I both

escaped from the jaws of death.

Later, he said

he had a mission to do.

I've never heard from him since then.

Let's suppose he's still alive.

Even if he can't find me,

he would try to contact you,

wouldn't he?

Maybe

something's holding him back.

Get rid of those foolish ideas.

As long as your brother is alive,

even if he is in Europe,

I'll go and rescue him.

Never lose hope as long as you're breathing.

Alright.

It's a joyful occasion.

You need to cheer up.

Sir!

Sir!

Sir!

Go.

Sir!

Sir!

At this time of the year,

he'd better have something important to tell me.

Sir!

Sir!

What now?

We've caught the man who's suspected of robbing Zhang Mingquan.

Where is he?

In a watchmaker's shop.

♫Good bunnies♫

♫Open the door♫

♫Do not come back♫

Sweet and sour pork ribs.

Braised fish.

Chicken soup.

And fried shrimps.

The main dish is a roast duck with eight fillings.

Your brother has brought his A-game.

I don't like Dad's cooking.

Your dad is a great cook.

Why don't you like his cooking?

It's too salty.

That's my fault.

I'm terribly sorry.

When your dad and I studied in Germany,

I got hungry

so I made him cook for me.

I enjoyed strong flavors,

which influenced his cooking style a bit.

But don't you worry about it.

Later,

I'll tell your dad

to put less salt in the food, okay?

I remember there was a time

when your brother cooked for me.

We were still

dating at that time.

In spite of all the hard work he did,

the rice was burned,

and the kitchen was nearly blown up.

And you still married him after that?

If I were you, I would've ditched him.

Mom, why did you marry Dad?

Your dad and I

knew each other when we were kids.

Our families have been friends for generations.

So, when I was little,

my parents had us get engaged.

Later on, my father had a failed investment.

My mother

wanted me to marry your dad sooner.

But your dad disagreed.

He insisted on

going to Germany

for education.

He wanted me to go with him.

But at that time, I thought

he just didn't want to marry me,

so I

broke off the engagement.

And then?

Then...

Then I had a big fight with my mother,

and ran away from home.

I came to Shanghai alone to make a living.

I did many different jobs.

I was once an actress,

though I never played the lead.

Your mom

was an amazing actress.

If it hadn't been for your dad,

she would've become a superstar.

I want to be a superstar.

Then you've gotta work extra hard.

One year, I was working as a waitress

at a firework party.

At that time,

your father came to me,

with a stern look on his face.

Miss Su.

Excuse me.

Thank you.

Miss Su,

I understand that you're eager for freedom.

But our families have been friends for generations.

What's more, we already

got engaged when we were little.

In my opinion,

breaking off the engagement without discussion

is a highly irresponsible behavior.

For that matter,

I strongly protest against and condemn your act.

What happened then?

After that,

your dad and I got into a big fight.

Our meeting ended in a sour note.

However, from then on,

I kept running into your dad

in various occasions.

He'd always

come up and talk to me.

Gradually,

I stopped being mad at him.

I remember,

at the firework party on another Chinese New Year's Eve...

Miss Su,

can I trouble you for a favor?

I'm going to work in Nanjing.

As you know, I am

terrible at taking care of myself.

I can barely look after myself.

So,

would you say our engagement is still valid?

Cishu,

I actually fell in love with you when I was young.

I went abroad

in preparation for a promising future

where I'd be able to build a comfortable life for you.

I hope to

spend the rest of my life with you.

Therefore,

I'm so blessed to have met your dad.

I also hope that when you grow up,

you'll be as happy as I am.

I got it!

More food's on the way!

Here.

What's with you?

You're setting a bad example for Yu.

Auntie, you're naughty.

You'll have to kneel in the ancestral hall later.

It's not the scary part.

The worst is that your dad's

gonna nag and nag.

It can drive me crazy!

Come with me to wash your hands.

Hold on.

I'm waiting for a guest.

Who is it?

Mr. Shen!

Mr. Wei has arrived.

Mrs. Shen, Happy Chinese New Year!

Happy Chinese New Year.

Speak of the devil!

Is there a present for me?

What did I tell you?

Do I get to have a present?

Come on. Meet my little girl.

-This is Yu, my daughter. -Why don't you go say hi?

Here's a present for you.

Shen Jinzhen?

Try not to make it so obvious.

Open the present. Do you like it?

-It's a doll! Thank you! -Don't spill out my secret.

Or I'll hate you!

You've got a present for the new year!

Mr. Xu is indeed a wonderful tailor.

Come with me.

Happy Chinese New Year.

Happy Chinese New Year.

Sit here.

Shouldn't it be Miss Shen's seat?

Just sit down.

I'm taking Yu to wash her hands.

Nice suit.

Thank you.

Sir, it's him.

He took Zhang Mingquan's watch here, trying to sell it.

I picked it up somewhere!

I-I didn't steal it!

Where exactly did you find it?

A trash can

near the New Show Club.

That night,

I saw a young man throw it away.

Do you remember what he looked like?

It's too dark. I didn't catch a clear look.

But when he left,

the person who greeted him...

I-I-I...

Who was it?

I...

Are you gonna say it or not?

You wanna keep us in suspense?

Say it!

I'll say it!

Who was it?

It's Mr. Qian.

Mr. Qian from the Axe Gang?

Yes.

You mean Qian Shaoliang?

Yes.

After

exchanging a few words,

that young man got in Mr. Qian's car and left.

Sir,

this case is in the charge of Mr. Kang.

Shall we...

Give Qian Shaoliang a call.

He'd better give us an explanation.

Take him away.

I already told the truth!

I already told the truth!

I already told the truth!

Come on.

Raise our glasses!

Here it goes.

It's the beginning of a new year.

Everything's taking on a new look.

I wish all of us

a Happy Chinese New Year.

May all our dreams come true!

Happy Chinese New Year!

Happy Chinese New Year!

Cheers!

Cheers!

Dig in, Ruolai.

Auntie's gonna get you

-a piece of your favorite sour and sweet pork ribs. -Ruolai, help yourself.

Thank you.

Thank you.

Yu, you're such a good girl.

Dad, didn't you tell me?

Reciprocity

is a virtue.

That's right.

I put food in your bowl,

but you put food in his bowl in return.

How is that reciprocity?

But you and Mr. Wei are gonna be a couple!

Kiddo, don't talk nonsense!

Who am I coupling with?

This gentleman right here!

Who said that?

My mom!

When did I say that?

You're making it up!

You said it a moment ago.

When you were bringing out food from the kitchen,

I heard you saying to Dad,

"This man seems nice.

Train him for two more years,

and he'll probably be good enough for Jinzhen."

Yu,

you've spilled out everything

Mom and Dad said in private!

Sister-in-law!

Your sister-in-law just thinks

you're at the proper age to get married.

Don't even bother to explain.

I've got used to this.

As soon as

you two see a man

in Shanghai, you can't wait to fix me up with him.

Hey, Ruolai.

Let me make a toast to you.

Happy Chinese New Year.

Happy Chinese New Year, Mrs. Shen.

Fine.

This is a happy occasion.

I'll give you

the satisfaction.

Come on.

The husband that Yu has arranged for me.

My brother did the cooking himself.

Mr. Wei, eat it!

It's a sweet and sour pork rib.

Thank you, Miss Shen.

Bottoms up!

You didn't have many drinks.

What's wrong?

Your face's all blushed.

Dig in!

Sorry. That was ridiculous.

No worries.

Down it!

Wei Ruolai?

Are you sure?

Yes.

I’ve confirmed it on the phone

with Qian Shaoliang.

It’s him.

He's just a tiny bank clerk.

How did he have the guts to commit a robbery?

Are the employees of the Central Bank underpaid?

Money wasn't his target.

The gun was.

I suspect

that the man who assassinated Li Shengda

was him.

He had the time and motive.

8 Bam.

Captain Lin.

Congratulations.

You're about to achieve something great.

Why would you say so?

Wei Ruolai

is Shen Tunan's assistant.

Despite other people's opposition,

Shen Tunan hired him to work in the Central Bank.

A few days ago,

during the voting about the tariff management right,

this young man gave a speech on Shen Tunan's behalf.

There's a deep meaning to this matter.

You wanna shake up Shen Tunan

by attacking Wei Ruolai?

Where is Wei Ruolai?

My people went to his place,

and found out that he had gone to Shen Tunan's house.

Shall we

arrest him after his visit is over?

No need to wait.

Arrest him in the Shen Tunan's house.

Turn it into a circus.

Make a high-profile arrest.

Got it!

9 Dots.

I won!

You won again.

You won again?

Why is it always you?

What can I do about it?

I'm very lucky!

Today you're having great luck!

Go on with it!

Mr. Yu,

Happy Chinese New Year, though it's a bit early.

I've prepared a great present

for you.

Yes!

Back in Germany,

when it's time to prepare dinner on Chinese New Year's Eve,

it's always me who did everything,

while someone

busied in nothing but eating.

Where does that come from?

Didn't I wash the dishes and cleaned the table?

I checked out the dishes you washed.

They were all sticky and oily.

Don't say that.

Jinzhen is wonderful girl.

She's also very diligent.

She's adored by a lot of people

in the arsenal.

Plus, among all the ladies in Shanghai,

my auntie's the prettiest!

She plays piano too!

She has held concerts before!

What do you think?

Don't you feel like

you're in Yong'an Department Store

when it's having a big sale

during the Chinese New Year?

I don't feel it that way.

I really think

you're talented and brilliant.

Are you just flattering her?

No. No.

Sir, I'm telling the truth.

I guess most of the girls

who study abroad would usually

major in literature or art.

But Miss Shen chose to study war industry.

That's what I find admirable.

It happened because of me.

I told her...

Alright. Stop it.

I can't agree more

with what Ruolai said.

Jinzhen has been

influenced by you.

She'd like to devote herself to the country.

In Shanghai,

there are so many socialites,

but none of them are like her.

She's unique.

In the whole country,

can anyone be parallel to her?

No one!

Cut it out!

Miss Shen,

I'd like to make a toast to you.

For what?

Mr. Shen works in the finance industry,

while you focus on guns and ammunition.

You're both dedicating yourselves to the country,

and striving to meet the same goal.

Well said.

Wait.

That's nicely phrased.

Come on.

Let me propose a toast.

I wish our country

will no longer be weak

and weary,

and will soon resume

its top position in the world!

Resume its top position in the world!

Take it.

Sir.

Are you missing home?

A little.

I know how it feels.

Back then in Germany,

when I couldn't sleep on the eve of Chinese New Year,

I'd tell my roommates

that it's a tradition to stay up in that special occasion.

But in fact,

I just got so homesick

that I couldn't sleep.

You were far away from your motherland.

I bet your homesickness

was way severer than mine.

At that time, I made up my mind

to come back here

after I finished my studies.

I vowed to help our country

grow stronger,

and relieve it from the bullying and contempt

of imperialism,

so that our next generation

won't have to leave their motherland to study abroad.

Instead, the children in those powerful countries

would come and study in China.

In terms of foreign relations,

I hope our country's diplomatic representatives

can stick to their contentions.

About economy,

I hope our country's products

can be exported to every part of the world.

I long for the day when we become one of the world's biggest economies.

I hope our country,

and our government,

will no longer indulge or tolerate

the corrupted officials and the privileged class.

When these dreams come true,

every Chinese man and woman

will be proud of their homeland.

It'll happen one day, Sir.

Let's work hard for it.

Fireworks!

Come on. Let me lift you up.

Happy Chinese New Year!

Happy Chinese New Year!

Happy Chinese New Year!

Make a wish now!

Make a wish, Yu.

Okay!

I hope

Auntie will be as happy as I am

every day in the future.

I'm deeply moved.

I feel like my love for you has been responded!

You should make a wish too.

Okay.

I hope

the arsenal will be soon shut down,

and there won't be war again.

The future should be like the scene in Shanghai tonight!

You'll be out of work if the arsenal is closed down.

I've wanted to say goodbye to that job for a long time.

The two of you,

go and eat some glutinous rice balls.

Okay. Time for some glutinous rice balls.

Let's have some glutinous rice balls!

She's gonna be out of work!

What wish did you make?

Tell me about it.

I hope

the country won't be stricken by war again.

I hope everyone can be happy.

I hope everything Mr. Shen does will be a success,

and that he'll achieve his aspirations soon.

Happy Chinese New Year.

Biao,

when we nail this case,

we'll be one step closer to Nanjing.

Mr. Shen,

Happy Chinese New Year.

Now it's the eve of it.

Captain, it's too early to wish me a Happy Chinese New Year.

For the safety of your residence,

and to ensure you and your family

will have a Happy Chinese New Year,

I have to be here.

Just cut to the chase.

Can we have a word in private?

No need.

I'm a man of integrity.

There's nothing I need to hide from others.

Then I'll level with you.

Previously, an informant of mine named Li Shengda

was assassinated.

Coincidentally,

Zhang Mingquan came and reported a crime,

saying that his gun was taken away at the New Show Club.

We found an eyewitness.

This eyewitness identified

the robber

as your personal assistant,

Wei Ruolai.

Captain Lin,

would you mind telling me

who this eyewitness is?

It's an old beggar.

He said after you robbed Zhang Mingquan,

you threw his wallet and pocket watch

into a trash can.

He happened to see all that.

So you think you can arrest me

based on a beggar's statement?

We're from the Investigation and Arrest Unit.

We wouldn't come find you without proof.

More importantly, Mr. Shen is right here.

I wouldn't dare to make a wrong arrest.

After we got the beggar's statement,

we examined

the fingerprints on the wallet and the pocket watch.

We found a perfect match to those

you left on the letter of confession.

You don't have to take the witness's word.

But the fingerprints

are no doubt qualified to be legal evidence.

Fingerprints can be forged, can't they?

Mr. Shen,

we've sent people

to search Wei Ruolai's home.

Care to guess

what we found?

What did you find?

A gun.

It's Zhang Mingquan's gun.

Are his fingerprints on the gun?

Yes.

Say it. Give him an explanation.

It's true.

I did rob Zhang Mingquan of his gun,

but I didn't kill Li Shengda.

After I gave Li the seal and key,

I've never seen him again.

An interrogation

will help us find out the truth.

Well, Mr. Shen...

What gives you the right to arrest him?

Shut up.

Mr. Shen, can I

arrest him or not?

You can.

Please.

Sorry for the intrusion, Mr. Shen.

Your coat.

Happy Chinese New Year.

Tunan,

Wei Ruolai doesn't seem to be a killer.

Then why did he rob Zhang of his gun?

If he's cornered,

will he do some crazy stuff?

He sure will.

Political influence aside,

assassination is the most cost-effective solution.

Then I'll apply for a gun.

No.

You are my assistant,

not my bodyguard.

You just do your job.

Yes.

Wei Ruolai is your assistant.

If he's incriminated,

I'm afraid

you'll become collateral damage.

I know.

I can make this gun robbery thing go away.

But if he did kill someone

who worked as an informant for the Investigation and Arrest Unit,

no one can help him.

Tell me.

Why did you kill Li Shengda?

Where is the gold that was placed in the box?

Spill it!

Confess before it's too late!

Wenbiao.

Captain Lin.

Sir.

Torture him.

Does my order mean nothing to you?

Da Li!

Yes!

Go!

Which protocol?

The third one.

Are you gonna say it or not?

Tell the truth! Did you kill the man?

Are you gonna say it or not?

Sir,

you ordered to torture him right in the beginning.

It doesn't seem like your style.

He works for Shen Tunan.

Mr. Kang's breathing down my neck.

I need to show my stance by torturing him.

But if we go too rough on him

only to find out he's not the killer,

we can't give Shen Tunan

a reasonable explanation.

How is he not the killer?

He must've killed the man!

Whether he's the killer or not doesn't matter now.

Mr. Kang is using Wei Ruolai as a pawn

to fight against Shen Tunan.

I might as well use Wei Ruolai

to find new clues about the communists.

No collision of interests.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today