Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:10,023
[English subtitles are available]
2
00:01:25,163 --> 00:01:28,933
[War of Faith]
3
00:01:29,223 --> 00:01:31,943
[Episode 9]
4
00:02:00,653 --> 00:02:02,253
Why did you get hit this time?
5
00:02:03,443 --> 00:02:04,303
Business.
6
00:02:04,963 --> 00:02:06,763
Because of the Communist Party?
7
00:02:12,913 --> 00:02:14,113
Why don't you quit?
8
00:02:14,473 --> 00:02:16,673
You tire yourself out every day without getting any benefits.
9
00:02:16,673 --> 00:02:17,423
Just quit.
10
00:02:17,683 --> 00:02:18,483
I'll feed you.
11
00:02:20,473 --> 00:02:21,333
You'll feed me?
12
00:02:23,443 --> 00:02:24,883
I eat quite a lot.
13
00:02:25,253 --> 00:02:27,852
It's just a matter of tricking some rich heirs.
14
00:02:28,053 --> 00:02:29,113
It's not a big deal.
15
00:02:33,483 --> 00:02:35,083
Are you taking me as a boy toy?
16
00:02:35,893 --> 00:02:37,093
You've got guts.
17
00:02:46,003 --> 00:02:47,663
I'm talking to you seriously.
18
00:02:51,113 --> 00:02:52,913
If you don't work as an official,
19
00:02:53,443 --> 00:02:55,443
there's still a possibility for us.
20
00:02:55,913 --> 00:02:56,633
Resign.
21
00:02:57,553 --> 00:02:58,403
I'm serious.
22
00:02:59,493 --> 00:03:01,313
I've saved some money these two years.
23
00:03:01,313 --> 00:03:02,893
Even if we just run some small business,
24
00:03:02,893 --> 00:03:04,293
we can still live nicely.
25
00:03:16,413 --> 00:03:17,473
Don't be like this.
26
00:03:18,333 --> 00:03:19,413
I told you
27
00:03:20,763 --> 00:03:22,173
I can die anytime.
28
00:03:28,253 --> 00:03:30,063
I also told you
29
00:03:30,573 --> 00:03:31,773
I'm not doing this job
30
00:03:34,753 --> 00:03:36,763
just to get promoted and get rich.
31
00:03:40,813 --> 00:03:43,813
I don't come to you to be a rich official's wife either.
32
00:03:48,453 --> 00:03:50,713
You won't be included in the family tree,
33
00:03:51,433 --> 00:03:52,283
but
34
00:03:52,973 --> 00:03:54,173
after I die,
35
00:03:54,503 --> 00:03:55,913
if you don't mind,
36
00:03:57,203 --> 00:03:59,123
you can be buried with me.
37
00:03:59,303 --> 00:04:01,303
You can also write on the tombstone,
38
00:04:01,703 --> 00:04:02,823
"Madam Song,
39
00:04:03,953 --> 00:04:05,503
wife of Lin Qiaosong."
40
00:04:20,112 --> 00:04:23,053
[The Central Bank of China]
41
00:04:27,673 --> 00:04:28,343
Hello?
42
00:04:29,203 --> 00:04:30,323
Okay, let me check.
43
00:04:30,353 --> 00:04:31,553
Please wait a moment.
44
00:04:37,473 --> 00:04:38,083
Sorry.
45
00:04:38,103 --> 00:04:39,203
Mr. Shen's schedule
46
00:04:39,203 --> 00:04:40,533
doesn't have this event.
47
00:04:40,533 --> 00:04:41,763
Mr. Shen asked us to go over immediately.
48
00:04:41,763 --> 00:04:42,283
Hurry.
49
00:04:48,213 --> 00:04:48,693
Come in.
50
00:04:49,893 --> 00:04:50,453
Sir.
51
00:04:53,643 --> 00:04:54,353
Sir.
52
00:04:54,523 --> 00:04:55,493
From now on,
53
00:04:55,963 --> 00:04:57,333
cancel all the scheduled appointments
54
00:04:57,333 --> 00:04:58,733
and activities.
55
00:04:59,003 --> 00:05:00,713
You two must be on standby at all times
56
00:05:00,713 --> 00:05:01,573
and can't take leave.
57
00:05:01,573 --> 00:05:02,303
Yes.
58
00:05:02,323 --> 00:05:03,383
Come here, Ruolai.
59
00:05:05,133 --> 00:05:05,773
This is
60
00:05:05,773 --> 00:05:07,103
the import and export data
61
00:05:07,103 --> 00:05:08,923
of major commercial associations and banks from recent years.
62
00:05:08,923 --> 00:05:10,743
Memorize them all for me.
63
00:05:11,143 --> 00:05:11,803
These days,
64
00:05:11,873 --> 00:05:13,043
you'll visit these
65
00:05:13,063 --> 00:05:14,413
finance industry bigwigs with me.
66
00:05:14,413 --> 00:05:15,383
When I need it,
67
00:05:15,583 --> 00:05:17,333
you must tell me with complete accuracy.
68
00:05:17,333 --> 00:05:17,753
Yes.
69
00:05:17,993 --> 00:05:19,453
I'll memorize it now, sir.
70
00:05:22,073 --> 00:05:22,633
S...
71
00:05:22,923 --> 00:05:23,723
What's wrong?
72
00:05:24,613 --> 00:05:25,323
Sir,
73
00:05:25,853 --> 00:05:27,343
what are your plans for me?
74
00:05:27,473 --> 00:05:28,593
Stay and look after the house.
75
00:05:28,593 --> 00:05:30,023
I'm your secretary.
76
00:05:30,403 --> 00:05:31,093
Besides,
77
00:05:31,093 --> 00:05:32,253
I have dealt with
78
00:05:32,253 --> 00:05:33,333
those financial bigwigs before.
79
00:05:33,333 --> 00:05:34,803
I'm more familiar with their situation,
80
00:05:34,803 --> 00:05:35,173
sir.
81
00:05:35,193 --> 00:05:36,323
I'm leaving you here
82
00:05:36,493 --> 00:05:38,293
to do more important things.
83
00:05:38,653 --> 00:05:40,383
We will receive a lot of
84
00:05:40,413 --> 00:05:42,413
invitation letters and phone calls recently.
85
00:05:42,413 --> 00:05:44,293
Some people will rush over here directly.
86
00:05:44,293 --> 00:05:45,693
None of them will be easy to deal with.
87
00:05:45,693 --> 00:05:46,703
I'm leaving you here
88
00:05:46,703 --> 00:05:47,893
so you can deal with them
89
00:05:47,893 --> 00:05:49,013
in my place.
90
00:05:49,793 --> 00:05:50,823
Yes, sir.
91
00:05:51,073 --> 00:05:51,633
Well,
92
00:05:51,813 --> 00:05:53,013
are you up to something big recently?
93
00:05:53,013 --> 00:05:54,093
You'll know soon.
94
00:06:11,863 --> 00:06:13,853
The Central Bank of China announces
95
00:06:13,853 --> 00:06:15,763
that starting today, the Treasury Department and the Central Bank
96
00:06:15,763 --> 00:06:18,173
both appoint Special Advisor Shen Tunan
97
00:06:18,193 --> 00:06:21,763
as the plenipotentiary
98
00:06:22,253 --> 00:06:26,703
to lead the matter in taking back tariff autonomy
99
00:06:26,733 --> 00:06:30,063
and decide whether it will be approved by a democratic vote.
100
00:06:30,093 --> 00:06:33,733
All parties must cooperate actively
101
00:06:33,763 --> 00:06:34,643
without delay.
102
00:06:34,853 --> 00:06:36,583
From the Treasury Department.
103
00:06:41,673 --> 00:06:42,843
Shen Tunan
104
00:06:43,893 --> 00:06:45,493
is crazy for money!
105
00:06:50,373 --> 00:06:50,973
Hello?
106
00:06:51,003 --> 00:06:51,883
Mingquan.
107
00:06:52,993 --> 00:06:53,673
Mr. Yu.
108
00:06:55,853 --> 00:06:58,023
Have you read the Treasury Department's newest telegram?
109
00:06:58,023 --> 00:06:58,793
Just read it.
110
00:06:59,043 --> 00:07:00,883
Does Shen Tunan want to die?
111
00:07:01,093 --> 00:07:02,973
How dare he provoke a tiger?
112
00:07:03,243 --> 00:07:06,003
He's using Mr. Song's name.
113
00:07:06,373 --> 00:07:07,773
This is an overt strategy.
114
00:07:07,773 --> 00:07:10,463
It's obvious that they want to cut off our flow of wealth.
115
00:07:10,463 --> 00:07:11,703
Exactly.
116
00:07:11,933 --> 00:07:13,303
Back when Yuan Shikai
117
00:07:13,333 --> 00:07:14,253
borrowed money from HSBC,
118
00:07:14,253 --> 00:07:15,733
Banque de l'Indochine and Yokohama Specie Bank,
119
00:07:15,733 --> 00:07:17,253
he used the tariff management right
120
00:07:17,253 --> 00:07:18,213
as a mortgage.
121
00:07:18,443 --> 00:07:20,413
It's a huge deposit
122
00:07:20,443 --> 00:07:21,803
with financial stability.
123
00:07:21,803 --> 00:07:23,803
It's also the trump card
124
00:07:23,823 --> 00:07:25,413
to control the government's finance.
125
00:07:25,413 --> 00:07:26,793
Without this weapon,
126
00:07:26,833 --> 00:07:28,773
the interests of all foreign traders
127
00:07:28,773 --> 00:07:30,813
will be severely damaged.
128
00:07:30,813 --> 00:07:32,453
He's just messing around.
129
00:07:32,453 --> 00:07:33,553
Calm down.
130
00:07:35,432 --> 00:07:36,263
Mr. Yu,
131
00:07:36,413 --> 00:07:37,932
how can I calm down?
132
00:07:38,243 --> 00:07:41,013
Shen Tunan already snatched the Imperial Bank.
133
00:07:41,053 --> 00:07:42,493
It's thanks to you
134
00:07:42,493 --> 00:07:44,293
that I'm working at HSBC now.
135
00:07:44,293 --> 00:07:45,653
What I'm responsible for now
136
00:07:45,653 --> 00:07:47,093
is borrowing money from the industries under your name
137
00:07:47,093 --> 00:07:48,653
and other private banks.
138
00:07:48,693 --> 00:07:50,773
I use the money from the tariffs.
139
00:07:50,773 --> 00:07:52,413
If we don't have this,
140
00:07:53,693 --> 00:07:55,613
we won't be able to survive.
141
00:07:55,693 --> 00:07:58,163
Shen Tunan is forcing us to rebel.
142
00:07:58,163 --> 00:07:59,413
Don't panic.
143
00:07:59,432 --> 00:08:00,163
Chess
144
00:08:00,413 --> 00:08:02,073
is about going back and forth.
145
00:08:02,273 --> 00:08:03,913
He's already made his move.
146
00:08:04,763 --> 00:08:05,813
Next,
147
00:08:06,653 --> 00:08:08,493
it's our turn.
148
00:08:09,363 --> 00:08:11,223
The Central Bank is treacherous.
149
00:08:11,303 --> 00:08:13,693
The Central Bank is corrupted and incompetent.
150
00:08:13,693 --> 00:08:16,013
The Central Bank is treacherous.
151
00:08:16,013 --> 00:08:17,043
The Central Bank is corrupted and incompetent.
152
00:08:17,043 --> 00:08:18,813
[The Central Bank destroyed the country's finance]
153
00:08:18,813 --> 00:08:21,133
The Central Bank is treacherous.
154
00:08:21,433 --> 00:08:24,093
The Central Bank is corrupted and incompetent.
155
00:08:24,103 --> 00:08:26,423
The Central Bank is treacherous.
156
00:08:26,813 --> 00:08:29,473
The Central Bank is corrupted and incompetent.
157
00:08:29,533 --> 00:08:32,093
The Central Bank is treacherous.
158
00:08:32,373 --> 00:08:34,893
The Central Bank is corrupted and incompetent.
159
00:08:34,893 --> 00:08:37,413
The Central Bank is treacherous.
160
00:08:37,473 --> 00:08:40,133
The Central Bank is corrupted and incompetent.
161
00:08:40,192 --> 00:08:42,713
The Central Bank is treacherous.
162
00:09:51,193 --> 00:09:52,033
Mrs. Wang.
163
00:09:53,453 --> 00:09:54,293
Mrs. Wang.
164
00:09:54,923 --> 00:09:55,763
Madam.
165
00:09:58,283 --> 00:09:59,843
The people in the yard
166
00:10:00,013 --> 00:10:01,623
are here to protect us.
167
00:10:01,653 --> 00:10:02,623
So,
168
00:10:02,653 --> 00:10:04,193
make some soup for them later.
169
00:10:04,193 --> 00:10:05,323
Don't neglect them.
170
00:10:05,513 --> 00:10:06,003
Okay.
171
00:10:13,983 --> 00:10:14,743
Ruolai.
172
00:10:16,903 --> 00:10:19,233
What do you think about the tariff reform?
173
00:10:19,963 --> 00:10:21,763
I support all of your decisions.
174
00:10:22,253 --> 00:10:23,453
I didn't know before,
175
00:10:23,533 --> 00:10:25,533
but after reading the report,
176
00:10:25,893 --> 00:10:27,813
I realized that our country is so poor.
177
00:10:27,813 --> 00:10:29,103
It's not just poor.
178
00:10:29,933 --> 00:10:32,053
It's long been unable to make ends meet.
179
00:10:32,053 --> 00:10:33,693
A war requires guns and ammunition.
180
00:10:33,693 --> 00:10:34,603
Construction
181
00:10:34,653 --> 00:10:36,853
requires oil, coal, steel, and cement.
182
00:10:36,883 --> 00:10:38,933
We can't do anything without money.
183
00:10:39,813 --> 00:10:41,053
This time,
184
00:10:41,373 --> 00:10:42,703
we must have the control
185
00:10:42,923 --> 00:10:44,653
of the tariffs in our own hands.
186
00:10:45,013 --> 00:10:45,853
For this,
187
00:10:45,893 --> 00:10:47,513
even offending those with vested interests
188
00:10:47,513 --> 00:10:48,973
or even infuriating the foreign powers
189
00:10:48,973 --> 00:10:49,853
is worth it.
190
00:10:50,013 --> 00:10:51,413
But true reform
191
00:10:51,963 --> 00:10:53,153
requires bloodshed.
192
00:10:53,153 --> 00:10:54,013
Are you afraid?
193
00:10:54,293 --> 00:10:54,983
No.
194
00:10:55,173 --> 00:10:56,303
My father said before
195
00:10:56,303 --> 00:10:57,253
that even if the sky falls down,
196
00:10:57,253 --> 00:10:58,293
the tall ones will hold it up.
197
00:10:58,293 --> 00:10:59,253
Let me ask you.
198
00:10:59,453 --> 00:11:00,983
If someone wanted to kill me
199
00:11:01,173 --> 00:11:02,043
and shot a bullet suddenly
200
00:11:02,043 --> 00:11:04,193
or put a bomb under the car,
201
00:11:04,693 --> 00:11:06,953
would you be afraid of being implicated?
202
00:11:08,343 --> 00:11:09,033
No.
203
00:11:09,693 --> 00:11:11,893
If that really happened,
204
00:11:11,893 --> 00:11:12,833
I hope you could give me some
205
00:11:12,833 --> 00:11:13,613
compensation fee
206
00:11:13,613 --> 00:11:14,883
and mail it to my father.
207
00:11:14,883 --> 00:11:16,683
My life is not worth much anyway.
208
00:11:17,073 --> 00:11:18,333
I'll give it all to you.
209
00:11:25,753 --> 00:11:27,193
Where is he?
210
00:11:27,773 --> 00:11:28,653
Where is he?
211
00:11:28,673 --> 00:11:30,203
Tell Shen Tunan to come out.
212
00:11:30,213 --> 00:11:31,293
Shen Tunan!
213
00:11:31,893 --> 00:11:32,773
Come out!
214
00:11:32,813 --> 00:11:33,573
Come out now!
215
00:11:33,613 --> 00:11:34,453
Mr. Zhang,
216
00:11:34,773 --> 00:11:35,453
sirs,
217
00:11:35,453 --> 00:11:36,843
sorry to keep you waiting.
218
00:11:36,843 --> 00:11:38,893
Here, enjoy your drink.
219
00:11:39,603 --> 00:11:41,093
Cut it out.
220
00:11:42,463 --> 00:11:43,593
Where's Shen Tunan?
221
00:11:44,013 --> 00:11:45,293
Is he seeing us or not?
222
00:11:45,293 --> 00:11:46,213
Tell him to come out.
223
00:11:46,213 --> 00:11:47,053
Tell him to come out.
224
00:11:47,053 --> 00:11:48,653
Didn't I tell you?
225
00:11:48,693 --> 00:11:49,453
Mr. Shen
226
00:11:49,453 --> 00:11:50,693
went out to meet a guest.
227
00:11:50,693 --> 00:11:51,373
I don't know
228
00:11:51,373 --> 00:11:52,693
where he is now either.
229
00:11:53,283 --> 00:11:53,863
Okay.
230
00:11:54,693 --> 00:11:56,013
We'll wait.
231
00:11:56,253 --> 00:11:58,933
We'll come here and wait every day.
232
00:11:59,043 --> 00:12:02,173
I'd like to see if he'll return to the Central Bank or not.
233
00:12:02,773 --> 00:12:03,623
Mr. Zhang,
234
00:12:04,013 --> 00:12:04,893
sirs,
235
00:12:05,163 --> 00:12:05,693
how do I put it?
236
00:12:05,693 --> 00:12:07,313
You're all big figures.
237
00:12:07,933 --> 00:12:10,383
There's no need to make a scene with us small figures.
238
00:12:10,383 --> 00:12:11,313
What did you say?
239
00:12:12,363 --> 00:12:13,593
Who's making a scene?
240
00:12:14,493 --> 00:12:15,893
Who's making a scene?
241
00:12:16,693 --> 00:12:18,533
The blade is against our neck.
242
00:12:18,533 --> 00:12:20,093
Can't we call for help?
243
00:12:20,093 --> 00:12:20,973
Shen Tunan
244
00:12:20,993 --> 00:12:23,233
is blatantly targeting us.
245
00:12:23,293 --> 00:12:25,773
Don't we have the right to air our grievances?
246
00:12:25,773 --> 00:12:26,693
Where's Shen Tunan?
247
00:12:26,693 --> 00:12:28,133
We must see him today.
248
00:12:28,173 --> 00:12:28,893
Tell him to come out.
249
00:12:28,893 --> 00:12:29,633
Guards!
250
00:12:34,253 --> 00:12:35,933
Please help Mr. Zhang move.
251
00:12:35,933 --> 00:12:36,523
Yes
252
00:12:36,523 --> 00:12:38,253
Don't move. Let's see who dares to move.
253
00:12:38,253 --> 00:12:39,103
Who dares?
254
00:12:39,233 --> 00:12:39,843
Let go!
255
00:12:39,863 --> 00:12:40,693
What are you doing?
256
00:12:40,693 --> 00:12:42,093
I'm telling you,
257
00:12:42,093 --> 00:12:43,973
I must see Shen Tunan today!
258
00:12:44,953 --> 00:12:46,553
You know what this is, right?
259
00:12:47,293 --> 00:12:49,093
Kill me if you dare
260
00:12:49,173 --> 00:12:51,503
and I'll die in the Central Bank today.
261
00:12:51,973 --> 00:12:52,583
I—
262
00:12:59,143 --> 00:12:59,903
Mr. Zhang,
263
00:13:00,203 --> 00:13:01,603
this is the Central Bank,
264
00:13:01,773 --> 00:13:03,013
not HSBC
265
00:13:03,343 --> 00:13:05,043
and definitely not the Imperial Bank.
266
00:13:05,043 --> 00:13:06,693
By the way, I'd like to tell everyone
267
00:13:06,693 --> 00:13:08,373
that if you follow the rules,
268
00:13:08,533 --> 00:13:10,133
the Central Bank welcomes you anytime.
269
00:13:10,133 --> 00:13:11,573
But if you make trouble,
270
00:13:11,713 --> 00:13:13,973
don't blame me for changing my attitude.
271
00:13:16,533 --> 00:13:17,333
Take him away.
272
00:13:19,673 --> 00:13:21,093
What are you doing? Don't touch me!
273
00:13:21,093 --> 00:13:22,003
Go.
274
00:13:22,503 --> 00:13:23,423
Huang,
275
00:13:23,683 --> 00:13:25,443
who do you think you are?
276
00:13:26,803 --> 00:13:27,563
Wait.
277
00:13:29,163 --> 00:13:29,943
Mr. Zhang.
278
00:13:30,913 --> 00:13:31,833
Take the gun.
279
00:13:32,403 --> 00:13:33,243
Take care.
280
00:13:33,613 --> 00:13:34,283
Give it to him when he's out.
281
00:13:34,283 --> 00:13:34,743
Yes.
282
00:13:34,743 --> 00:13:35,293
Go.
283
00:13:35,293 --> 00:13:37,533
Let go of me!
284
00:13:37,893 --> 00:13:39,093
Let go of me!
285
00:13:40,213 --> 00:13:41,213
Let go of me!
286
00:13:42,613 --> 00:13:44,533
Secretary Huang.
287
00:13:45,023 --> 00:13:46,213
Why are you so brave?
288
00:13:46,213 --> 00:13:47,333
You're so amazing.
289
00:13:48,473 --> 00:13:49,933
You dared to shoot the gun.
290
00:13:50,563 --> 00:13:51,723
Go back to work.
291
00:13:52,133 --> 00:13:52,533
Go back to work.
292
00:13:52,533 --> 00:13:53,643
Awesome.
293
00:13:55,923 --> 00:13:57,083
Give me a hand.
294
00:14:20,653 --> 00:14:21,503
Tunan,
295
00:14:22,653 --> 00:14:25,293
you're still so impatient.
296
00:14:26,693 --> 00:14:29,013
It's a mess outside now.
297
00:14:30,103 --> 00:14:30,923
I had no choice.
298
00:14:30,923 --> 00:14:32,123
If we don't do this,
299
00:14:32,333 --> 00:14:34,063
the country will be destroyed.
300
00:14:34,653 --> 00:14:35,493
It's not at that point.
301
00:14:35,493 --> 00:14:36,693
Yes, it is, Mr. Jiang.
302
00:14:37,413 --> 00:14:38,453
Do you remember
303
00:14:39,373 --> 00:14:41,433
how the Ming Dynasty was overthrown?
304
00:14:41,743 --> 00:14:42,753
Li Zicheng?
305
00:14:43,153 --> 00:14:44,613
That was just the trigger.
306
00:14:45,013 --> 00:14:47,413
The main reason was financial bankruptcy.
307
00:14:48,213 --> 00:14:49,893
If a country can't collect money
308
00:14:49,893 --> 00:14:50,843
or taxes,
309
00:14:50,983 --> 00:14:52,853
it can't raise the army.
310
00:14:53,183 --> 00:14:54,453
If there is a natural disaster
311
00:14:54,453 --> 00:14:56,773
and the government's finances are in a tight situation,
312
00:14:56,773 --> 00:14:58,813
they'll have no money to help the refugees,
313
00:14:58,813 --> 00:15:00,293
leading to riots everywhere.
314
00:15:00,293 --> 00:15:01,133
To be honest,
315
00:15:01,293 --> 00:15:03,253
the state's financial situation now
316
00:15:03,253 --> 00:15:06,053
is almost the same as it was in the late Ming period.
317
00:15:06,173 --> 00:15:07,503
Do you remember
318
00:15:07,823 --> 00:15:09,883
how the Qing Dynasty was overthrown?
319
00:15:11,533 --> 00:15:13,463
The Railway Protection Movement.
320
00:15:15,833 --> 00:15:16,443
Thank you.
321
00:15:18,523 --> 00:15:19,963
A greedy court
322
00:15:20,383 --> 00:15:21,683
that disregards its reputation,
323
00:15:21,683 --> 00:15:22,903
destroys contracts,
324
00:15:23,163 --> 00:15:25,023
and embezzles the people's money
325
00:15:25,453 --> 00:15:27,583
will surely cause public resentment.
326
00:15:27,973 --> 00:15:28,943
Moreover,
327
00:15:29,013 --> 00:15:31,253
tax reform touches the interests
328
00:15:31,253 --> 00:15:32,873
of the Western powers.
329
00:15:33,293 --> 00:15:34,773
If you push them too hard,
330
00:15:35,073 --> 00:15:36,203
you might have
331
00:15:36,613 --> 00:15:39,743
another disaster with the Eight-Nation Allied Forces.
332
00:15:40,233 --> 00:15:41,553
I don't think so.
333
00:15:44,453 --> 00:15:45,383
What did you say?
334
00:15:47,233 --> 00:15:47,993
Sorry.
335
00:15:48,163 --> 00:15:50,033
I'm used to interrupting in class.
336
00:15:50,033 --> 00:15:50,843
Sorry.
337
00:15:50,883 --> 00:15:51,663
I was talking nonsense.
338
00:15:51,663 --> 00:15:52,743
It's okay.
339
00:15:53,263 --> 00:15:55,173
Just say whatever you're thinking.
340
00:15:55,173 --> 00:15:56,703
We're not having a meeting.
341
00:15:56,923 --> 00:15:58,123
We're just chatting.
342
00:16:01,243 --> 00:16:02,973
Don't be hesitant. Just speak.
343
00:16:05,173 --> 00:16:07,053
I may have a different opinion
344
00:16:07,733 --> 00:16:10,533
on the Eight-Nation Allied Forces you mentioned.
345
00:16:11,453 --> 00:16:12,693
I'd like to hear it.
346
00:16:13,453 --> 00:16:15,773
The Qing Dynasty emphasized agriculture over commerce.
347
00:16:15,773 --> 00:16:18,373
The government was hostile to overseas trade,
348
00:16:18,373 --> 00:16:20,373
so they couldn't communicate normally
349
00:16:20,373 --> 00:16:22,053
with the Western powers.
350
00:16:22,173 --> 00:16:23,453
But it's different now.
351
00:16:23,453 --> 00:16:24,533
The government values trade
352
00:16:24,533 --> 00:16:26,013
and follows the game's rules.
353
00:16:26,013 --> 00:16:27,203
It has a business perspective.
354
00:16:27,203 --> 00:16:28,253
So, I don't think
355
00:16:28,463 --> 00:16:30,693
there'll be a large-scale armed conflict.
356
00:16:30,693 --> 00:16:32,953
Do you think they will just sit and watch
357
00:16:33,613 --> 00:16:36,933
if their personal interests are affected?
358
00:16:37,653 --> 00:16:39,313
If there are enough benefits,
359
00:16:39,383 --> 00:16:41,113
I think we should take the risk.
360
00:16:43,893 --> 00:16:44,493
Mr. Jiang,
361
00:16:44,493 --> 00:16:45,653
this kid is a fresh graduate.
362
00:16:45,653 --> 00:16:47,533
He doesn't hold back when talking.
363
00:16:47,533 --> 00:16:48,663
Please forgive him.
364
00:16:49,373 --> 00:16:50,423
This is the best.
365
00:16:50,653 --> 00:16:52,353
We're all pushed to the top.
366
00:16:52,763 --> 00:16:54,603
It's hard to hear the truth.
367
00:16:55,823 --> 00:16:56,823
Go on.
368
00:16:57,093 --> 00:16:58,613
Let's see what benefits
369
00:16:58,693 --> 00:17:00,413
are worth us to take risks for.
370
00:17:00,743 --> 00:17:01,983
I have a landlord called Ms. Zhou.
371
00:17:01,983 --> 00:17:03,473
She runs a laundry shop.
372
00:17:03,923 --> 00:17:05,293
She works from day to night,
373
00:17:05,293 --> 00:17:07,413
but she still complains that she doesn't make money.
374
00:17:07,413 --> 00:17:08,773
It's because she borrowed money
375
00:17:08,773 --> 00:17:09,433
from a bank
376
00:17:09,753 --> 00:17:10,862
with shockingly high interest.
377
00:17:10,862 --> 00:17:11,993
But the bank's money
378
00:17:12,213 --> 00:17:13,612
was borrowed from those
379
00:17:13,612 --> 00:17:14,533
foreign investment banks.
380
00:17:14,533 --> 00:17:16,493
This means that Ms. Zhou made one loan
381
00:17:16,493 --> 00:17:18,053
but pays interest to two parties.
382
00:17:18,053 --> 00:17:19,053
If we can
383
00:17:19,053 --> 00:17:20,703
get the tariff autonomy back,
384
00:17:20,703 --> 00:17:22,852
then the Central Bank can lend money
385
00:17:23,053 --> 00:17:24,943
with relatively low interest to the people who need it.
386
00:17:24,943 --> 00:17:26,253
Once the people have good lives,
387
00:17:26,253 --> 00:17:27,443
they'll start loving the country
388
00:17:27,443 --> 00:17:29,303
and the country will be stronger.
389
00:17:30,533 --> 00:17:32,153
How will
390
00:17:32,373 --> 00:17:34,193
us industrialists
391
00:17:34,503 --> 00:17:36,833
benefit from a successful tariff reform?
392
00:17:45,283 --> 00:17:47,463
Mr. Jiang is asking you. Why are you looking at me?
393
00:17:47,463 --> 00:17:48,703
Answer him.
394
00:17:50,893 --> 00:17:53,133
Mr. Jiang, with all due respect,
395
00:17:53,253 --> 00:17:54,773
the Yongcheng Bank under your name
396
00:17:54,773 --> 00:17:56,263
has always been supporting
397
00:17:56,263 --> 00:17:58,833
the manufacturing of fabric, flour, ships, and other industries.
398
00:17:58,833 --> 00:17:59,613
But in recent years,
399
00:17:59,613 --> 00:18:00,613
our country's industries
400
00:18:00,613 --> 00:18:02,603
have been under the pressure of foreign capital.
401
00:18:02,603 --> 00:18:04,003
The loans you released
402
00:18:04,093 --> 00:18:05,853
have many bad debts already.
403
00:18:06,233 --> 00:18:08,163
If we don't change this situation,
404
00:18:08,813 --> 00:18:11,473
how much longer do you think you can hold out for?
405
00:18:13,473 --> 00:18:15,323
He has the style of the School of Diplomacy.
406
00:18:15,323 --> 00:18:17,253
He uses fear tactics immediately.
407
00:18:19,823 --> 00:18:21,533
So if we take back the tariff autonomy,
408
00:18:21,533 --> 00:18:23,493
the Central Bank will have more tariff balance
409
00:18:23,493 --> 00:18:24,293
to support the industries.
410
00:18:24,293 --> 00:18:26,023
This is a great benefit for you.
411
00:18:28,223 --> 00:18:29,983
That's a nice promise.
412
00:18:30,993 --> 00:18:31,623
Did you teach him?
413
00:18:31,623 --> 00:18:32,303
No.
414
00:18:32,333 --> 00:18:33,613
I didn't teach him, Mr. Jiang.
415
00:18:33,613 --> 00:18:35,013
My actions represent the country.
416
00:18:35,013 --> 00:18:36,283
I state things as they are.
417
00:18:36,283 --> 00:18:38,283
There's no need to bluff, Mr. Jiang.
418
00:18:39,693 --> 00:18:42,033
I can take my old friends
419
00:18:42,373 --> 00:18:43,463
to vote for you
420
00:18:43,613 --> 00:18:46,053
and support you in the tariff reform.
421
00:18:46,053 --> 00:18:46,743
Really?
422
00:18:47,053 --> 00:18:49,103
But I have a condition.
423
00:18:49,693 --> 00:18:50,823
Go ahead, Mr. Jiang.
424
00:18:51,773 --> 00:18:54,053
I need a guarantee from Mr. Song.
425
00:18:55,493 --> 00:18:56,453
What guarantee?
426
00:18:56,553 --> 00:18:58,673
Promise to never apportion
427
00:18:58,703 --> 00:18:59,583
war debt to us again.
428
00:18:59,583 --> 00:19:00,193
Mr. Jiang,
429
00:19:00,523 --> 00:19:01,533
you make it sound like
430
00:19:01,533 --> 00:19:02,653
the Kuomintang government
431
00:19:02,653 --> 00:19:03,613
are robbers.
432
00:19:03,843 --> 00:19:05,573
Since the Beiyang government,
433
00:19:05,773 --> 00:19:06,933
the government's bank
434
00:19:06,933 --> 00:19:09,543
has always been a tool to raise money for war.
435
00:19:10,253 --> 00:19:13,013
The old warlords never planned on
436
00:19:13,223 --> 00:19:15,553
repaying the war debts they apportioned.
437
00:19:17,413 --> 00:19:20,413
We don't want Chiang Kai-shek to be a another warlord.
438
00:19:21,533 --> 00:19:22,923
We also don't want
439
00:19:23,163 --> 00:19:25,293
the Central Bank to become the next war tool.
440
00:19:25,293 --> 00:19:26,023
Don't worry.
441
00:19:26,113 --> 00:19:27,743
The Central Bank is definitely not the old type of bank.
442
00:19:27,743 --> 00:19:29,083
As long as I'm here,
443
00:19:29,253 --> 00:19:30,833
I won't let this happen.
444
00:19:31,123 --> 00:19:31,963
Good.
445
00:19:32,783 --> 00:19:34,453
I hope you keep your promise.
446
00:19:35,043 --> 00:19:36,003
Have some tea.
447
00:19:37,053 --> 00:19:38,453
Young man, have some tea.
448
00:19:38,743 --> 00:19:40,233
No, thanks.
449
00:19:41,913 --> 00:19:42,773
Drink it.
450
00:19:56,643 --> 00:19:57,973
You spoke well earlier.
451
00:19:58,883 --> 00:19:59,933
Thank you, sir.
452
00:20:00,613 --> 00:20:01,413
Mr. Jiang
453
00:20:01,443 --> 00:20:03,443
is a leader among national bankers.
454
00:20:03,573 --> 00:20:05,433
Since he expressed his attitude,
455
00:20:05,433 --> 00:20:06,883
we're halfway to success.
456
00:20:06,883 --> 00:20:07,483
Then,
457
00:20:08,203 --> 00:20:10,843
is the other half Yu Shiqing?
458
00:20:12,453 --> 00:20:13,293
Yu Shiqing.
459
00:20:14,133 --> 00:20:16,723
He's the actual controller of the Commercial Association of Suzhou and Shanghai.
460
00:20:16,723 --> 00:20:19,053
He started from trading with foreigners.
461
00:20:19,203 --> 00:20:21,133
To put it bluntly, he is a big comprador.
462
00:20:21,133 --> 00:20:22,893
Foreign banks like HSBC
463
00:20:22,933 --> 00:20:23,853
are on his side.
464
00:20:25,053 --> 00:20:26,973
Someone so powerful like him
465
00:20:27,453 --> 00:20:28,873
won't be easy to deal with, right?
466
00:20:28,873 --> 00:20:30,023
Of course.
467
00:20:30,533 --> 00:20:32,263
We can't do it just by chatting.
468
00:20:32,333 --> 00:20:33,933
In fact, Yu Shiqing should be
469
00:20:34,383 --> 00:20:36,513
the biggest obstacle for this reform.
470
00:20:37,693 --> 00:20:39,333
If we push him too hard,
471
00:20:39,693 --> 00:20:40,953
will he cause trouble?
472
00:20:41,013 --> 00:20:41,933
Of course.
473
00:20:42,063 --> 00:20:44,173
Without considering political influences,
474
00:20:44,173 --> 00:20:46,903
assassination is the most economical solution.
475
00:20:47,463 --> 00:20:48,613
Sir, how about I apply for a gun?
476
00:20:48,613 --> 00:20:49,093
No.
477
00:20:49,573 --> 00:20:51,653
You are my assistant,
478
00:20:51,673 --> 00:20:52,873
not my bodyguard.
479
00:20:53,143 --> 00:20:55,223
Just do your job.
480
00:20:55,253 --> 00:20:55,943
Yes.
481
00:21:00,503 --> 00:21:02,753
Mr. Yu, what a shame!
482
00:21:03,173 --> 00:21:05,693
Even Shen Tunan's dog is so arrogant.
483
00:21:05,723 --> 00:21:07,123
If he gets the upper hand,
484
00:21:07,333 --> 00:21:09,133
we won't be able to survive anymore.
485
00:21:09,133 --> 00:21:10,293
You can't survive
486
00:21:11,013 --> 00:21:12,613
by yelling.
487
00:21:13,013 --> 00:21:14,343
You must use your brain.
488
00:21:14,533 --> 00:21:15,813
The director of HSBC
489
00:21:15,853 --> 00:21:17,433
is already pressuring me.
490
00:21:17,533 --> 00:21:19,433
If I can't keep the tariff management rights,
491
00:21:19,433 --> 00:21:20,773
I have to resign.
492
00:21:22,143 --> 00:21:24,073
At worst, we'll just die together.
493
00:21:24,583 --> 00:21:25,843
It's not at that point.
494
00:21:26,093 --> 00:21:28,303
Politics is an art of compromise.
495
00:21:28,893 --> 00:21:30,723
Violence is not the way.
496
00:21:30,993 --> 00:21:32,173
We are not bandits.
497
00:21:32,593 --> 00:21:33,373
If we don’t act now,
498
00:21:33,373 --> 00:21:35,653
I really won't be able to survive, Mr. Yu.
499
00:21:35,933 --> 00:21:37,173
What’s the hurry?
500
00:21:38,493 --> 00:21:40,823
He must want to meet me recently.
501
00:21:41,293 --> 00:21:43,043
Let's hear his thoughts first.
502
00:21:43,813 --> 00:21:45,043
If you have time,
503
00:21:45,133 --> 00:21:46,663
you can make preparations.
504
00:21:47,013 --> 00:21:48,053
Some blood
505
00:21:48,613 --> 00:21:50,993
is okay when necessary.
506
00:21:52,413 --> 00:21:53,443
Are you okay?
507
00:21:53,473 --> 00:21:54,753
Why do you need a gun?
508
00:21:55,613 --> 00:21:56,253
Mr. Qian,
509
00:21:56,693 --> 00:21:58,363
it's not safe lately.
510
00:21:58,613 --> 00:22:00,203
I just want a gun to protect myself
511
00:22:00,203 --> 00:22:01,733
and the people around me.
512
00:22:02,653 --> 00:22:03,573
It doesn't have to be a great gun.
513
00:22:03,573 --> 00:22:04,933
It's fine as long as it's repeating.
514
00:22:04,933 --> 00:22:05,863
I don't have any.
515
00:22:11,043 --> 00:22:12,643
We're an axe gang.
516
00:22:13,053 --> 00:22:14,453
We never use guns.
517
00:22:15,313 --> 00:22:16,593
Then, Mr. Qian,
518
00:22:16,643 --> 00:22:18,503
can you ask someone for one for me?
519
00:22:18,673 --> 00:22:19,793
It's quite urgent.
520
00:22:20,723 --> 00:22:22,753
Little friend, tell me the truth.
521
00:22:22,913 --> 00:22:24,253
Are you in trouble?
522
00:22:25,053 --> 00:22:26,453
If someone bullies you,
523
00:22:26,453 --> 00:22:28,933
tell me and I'll stand up for you.
524
00:22:29,293 --> 00:22:31,043
No, Mr. Qian. Really.
525
00:22:36,073 --> 00:22:37,593
I'll give you an axe.
526
00:22:37,653 --> 00:22:38,913
It's manganese steel.
527
00:22:39,003 --> 00:22:42,203
You don't have to use strength to chop off someone's legs.
528
00:22:43,893 --> 00:22:45,013
No need, Mr. Qian.
529
00:22:45,113 --> 00:22:47,413
This doesn't really suit me.
530
00:23:24,473 --> 00:23:29,083
[New Show Club]
531
00:23:43,773 --> 00:23:45,863
I'll shoot you.
532
00:23:46,863 --> 00:23:47,863
Thank you, sir.
533
00:23:47,903 --> 00:23:49,493
Hope you have fun.
534
00:24:41,053 --> 00:24:42,653
It's late. Are you going out?
535
00:24:42,843 --> 00:24:44,053
I have a family banquet.
536
00:24:44,053 --> 00:24:45,133
You have to go too.
537
00:24:46,523 --> 00:24:47,613
Me too?
538
00:24:47,833 --> 00:24:49,233
Yu Shiqing's wife,
539
00:24:49,253 --> 00:24:50,913
the boss of Menghua Pictures,
540
00:24:51,133 --> 00:24:52,853
said she just got a script.
541
00:24:53,153 --> 00:24:55,493
The female lead suits me well.
542
00:24:59,033 --> 00:25:00,793
The female lead suits you well?
543
00:25:00,933 --> 00:25:03,193
They have an ulterior motive.
544
00:25:03,523 --> 00:25:05,583
Since they're expressing kindness,
545
00:25:05,603 --> 00:25:07,333
we have to respond.
546
00:25:08,243 --> 00:25:10,043
You want to act in a movie, right?
547
00:25:10,173 --> 00:25:10,793
Guess.
548
00:25:11,683 --> 00:25:12,363
You do.
549
00:25:12,793 --> 00:25:13,513
No.
550
00:25:15,013 --> 00:25:16,173
But I thought
551
00:25:16,493 --> 00:25:18,203
that if I rejected them,
552
00:25:18,933 --> 00:25:21,193
you'd have no more room for maneuvering.
553
00:25:22,183 --> 00:25:24,013
So, I thought to just deal with them
554
00:25:24,013 --> 00:25:25,013
and play it by ear.
555
00:25:31,593 --> 00:25:33,993
With a wife like you, what more can I ask for?
556
00:25:34,653 --> 00:25:35,713
Good that you know.
557
00:25:36,413 --> 00:25:37,673
Which one is prettier?
558
00:25:40,163 --> 00:25:40,943
This one.
559
00:26:05,383 --> 00:26:08,103
Nothing is going smoothly lately.
560
00:26:11,863 --> 00:26:12,933
Mr. Zhang, that's enough.
561
00:26:12,933 --> 00:26:13,483
Don't be mad.
562
00:26:13,483 --> 00:26:14,803
What are you looking at?
563
00:26:14,803 --> 00:26:15,913
Look again.
564
00:26:21,493 --> 00:26:22,293
Stop singing.
565
00:26:23,773 --> 00:26:24,513
Drink with me.
566
00:26:24,513 --> 00:26:25,193
Mr. Zhang.
567
00:26:25,413 --> 00:26:26,823
Mr. Zhang.
568
00:26:26,893 --> 00:26:28,373
She's with Lin Qiaosong.
569
00:26:28,373 --> 00:26:29,253
Captain Lin.
570
00:26:29,493 --> 00:26:30,233
Lin what?
571
00:26:30,493 --> 00:26:31,813
Lin Qiaosong.
572
00:26:33,133 --> 00:26:36,063
He's the captain of the Shanghai Garrison Command's Investigation and Arrest Unit.
573
00:26:36,063 --> 00:26:37,913
You should know him.
574
00:26:38,253 --> 00:26:40,853
Why would I know a servant?
575
00:26:41,493 --> 00:26:43,693
I don't even respect Mr. Kang.
576
00:26:44,533 --> 00:26:45,853
Mr. Zhang.
577
00:26:45,853 --> 00:26:47,253
What are you waiting for?
578
00:26:47,523 --> 00:26:48,823
Come and drink with me.
579
00:26:52,333 --> 00:26:52,933
Let's go.
580
00:26:53,903 --> 00:26:54,703
It has to be...
581
00:26:54,783 --> 00:26:55,953
Get out of the way!
582
00:26:55,983 --> 00:26:56,743
Stop her!
583
00:26:56,993 --> 00:26:58,043
No, Mr. Zhang.
584
00:26:58,313 --> 00:26:59,973
Meijuan, accompany him well.
585
00:27:00,843 --> 00:27:02,013
It hurts.
586
00:27:06,853 --> 00:27:07,983
Who told you to stop?
587
00:27:08,693 --> 00:27:10,773
Keep singing and dancing.
588
00:27:18,103 --> 00:27:18,713
Drink.
589
00:27:20,033 --> 00:27:22,013
It's a waste of this good wine
590
00:27:22,253 --> 00:27:23,373
if I drink it alone.
591
00:27:25,613 --> 00:27:27,983
Okay, I can accompany you.
592
00:27:28,093 --> 00:27:29,623
Do you know how to play dice?
593
00:27:29,883 --> 00:27:31,873
Yes, but I'm not good at it.
594
00:27:32,313 --> 00:27:33,193
I always lose.
595
00:27:33,493 --> 00:27:34,703
It's okay.
596
00:27:34,963 --> 00:27:36,413
I can teach you.
597
00:27:37,333 --> 00:27:38,833
Drink if you lose.
598
00:27:39,103 --> 00:27:41,363
You'll get better after losing more.
599
00:27:42,863 --> 00:27:44,863
But my alcohol tolerance is low too.
600
00:27:45,083 --> 00:27:47,413
You get alcohol tolerance with practice.
601
00:27:47,793 --> 00:27:48,683
Come on.
602
00:28:16,023 --> 00:28:16,613
Open.
603
00:28:18,783 --> 00:28:21,333
You're just pretending to be bad.
604
00:28:21,853 --> 00:28:23,133
Impressive.
605
00:28:27,643 --> 00:28:29,503
You can't cheat with the alcohol.
606
00:28:35,753 --> 00:28:36,553
Mr. Zhang,
607
00:28:36,573 --> 00:28:37,503
are you alright?
608
00:28:37,723 --> 00:28:38,513
I'm fine.
609
00:28:43,093 --> 00:28:44,553
I need to use the bathroom.
610
00:28:45,983 --> 00:28:46,863
Go away.
611
00:29:27,843 --> 00:29:29,163
Get me some water.
612
00:31:12,363 --> 00:31:13,263
Mr. Qian.
613
00:31:13,533 --> 00:31:15,403
You haven't gone home yet?
614
00:31:15,533 --> 00:31:17,863
Mr. Qian, I helped my friend do something.
615
00:31:18,133 --> 00:31:21,063
It's almost New Year's Eve. Robbers are everywhere.
616
00:31:21,533 --> 00:31:23,293
Don't wander around at night.
617
00:31:23,533 --> 00:31:24,133
Yes.
618
00:31:24,253 --> 00:31:25,613
Mr. Qian, you go on ahead.
619
00:31:25,613 --> 00:31:26,413
I'll go home now.
620
00:31:26,413 --> 00:31:28,253
I'll take you to the tram station.
621
00:31:28,253 --> 00:31:28,843
No need, Mr. Qian.
622
00:31:28,843 --> 00:31:29,413
Get in.
623
00:31:31,013 --> 00:31:31,663
Yes.
624
00:31:48,403 --> 00:31:50,143
I've always wanted to work with you.
625
00:31:50,143 --> 00:31:51,463
I never had a chance.
626
00:31:52,013 --> 00:31:52,983
All these years,
627
00:31:53,273 --> 00:31:54,803
you haven't changed at all.
628
00:31:55,293 --> 00:31:56,113
This time,
629
00:31:56,233 --> 00:31:57,853
we can finally work together.
630
00:31:57,853 --> 00:31:59,203
It's so lively
631
00:31:59,253 --> 00:31:59,893
when women are together.
632
00:31:59,893 --> 00:32:01,093
Thank you for your exaltation.
633
00:32:01,093 --> 00:32:01,763
They can
634
00:32:01,973 --> 00:32:04,383
talk about movies, beauty, and fashion
635
00:32:04,403 --> 00:32:06,333
for days without stop.
636
00:32:07,973 --> 00:32:09,453
Cishu is just too happy
637
00:32:09,493 --> 00:32:10,693
after seeing Mrs. Yu.
638
00:32:13,533 --> 00:32:14,003
Come.
639
00:32:15,173 --> 00:32:15,773
Here.
640
00:32:18,413 --> 00:32:18,893
Have one.
641
00:32:18,893 --> 00:32:19,533
No thanks, Mr. Yu.
642
00:32:19,533 --> 00:32:20,253
I quit.
643
00:32:20,973 --> 00:32:21,973
It's good to quit.
644
00:32:22,413 --> 00:32:23,213
It's good for your health.
645
00:32:23,213 --> 00:32:23,693
Yes.
646
00:32:25,893 --> 00:32:26,953
I just can't quit.
647
00:32:29,573 --> 00:32:31,573
Listen, people who can quit smoking
648
00:32:31,583 --> 00:32:33,283
all have wills of steel.
649
00:32:33,973 --> 00:32:34,853
It seems
650
00:32:34,983 --> 00:32:37,383
that I have no strengths other than my will.
651
00:32:38,893 --> 00:32:40,903
You're too modest.
652
00:32:41,413 --> 00:32:44,893
I'll get straight to the point, since there are no outsiders here.
653
00:32:44,893 --> 00:32:45,973
You've made
654
00:32:46,473 --> 00:32:47,873
quite a ruckus recently.
655
00:32:48,253 --> 00:32:49,873
I've been worried for you.
656
00:32:50,583 --> 00:32:51,713
Worried about what?
657
00:32:52,533 --> 00:32:53,693
I should say
658
00:32:54,143 --> 00:32:55,873
that you have good intentions.
659
00:32:56,093 --> 00:32:57,293
As a Chinese,
660
00:32:57,653 --> 00:32:59,503
I agree with you deep down.
661
00:33:00,083 --> 00:33:01,693
But have you thought about it?
662
00:33:01,693 --> 00:33:04,293
The government in Nanjing gave you your power.
663
00:33:04,533 --> 00:33:07,853
Can you guarantee that everyone in Nanjing is united?
664
00:33:12,993 --> 00:33:13,993
Mr. Yu,
665
00:33:14,133 --> 00:33:15,463
what advice do you have?
666
00:33:17,753 --> 00:33:19,153
It's not advice.
667
00:33:19,413 --> 00:33:20,183
I
668
00:33:20,403 --> 00:33:23,013
just want to help you with a business deal.
669
00:33:23,843 --> 00:33:25,513
The Commercial Association of Suzhou and Shanghai
670
00:33:25,513 --> 00:33:28,393
needs a capable director.
671
00:33:28,853 --> 00:33:30,853
I've thought about it for a long time.
672
00:33:30,853 --> 00:33:32,833
I trust you the most.
673
00:33:34,003 --> 00:33:35,563
If you don't mind,
674
00:33:35,973 --> 00:33:38,853
I'm willing to transfer all my shares in Xinya Department Store
675
00:33:38,853 --> 00:33:39,903
to you.
676
00:33:43,083 --> 00:33:44,813
I can't accept undeserved rewards.
677
00:33:44,813 --> 00:33:46,253
What? Is it not enough?
678
00:33:46,293 --> 00:33:47,533
If so,
679
00:33:47,533 --> 00:33:49,993
I can give the shares of Zhabei Cotton Mill—
680
00:33:50,413 --> 00:33:51,973
You can give me all your assets,
681
00:33:51,973 --> 00:33:53,303
but I can't accept them.
682
00:33:53,533 --> 00:33:54,293
No.
683
00:33:55,413 --> 00:33:56,333
It's that
684
00:33:56,523 --> 00:33:58,053
I don't dare to accept them.
685
00:34:03,783 --> 00:34:04,713
I know.
686
00:34:05,093 --> 00:34:06,223
You're just worried
687
00:34:06,383 --> 00:34:07,913
that Mr. Song will find out.
688
00:34:09,803 --> 00:34:11,003
You know
689
00:34:11,033 --> 00:34:12,093
Mr. Song's temper.
690
00:34:12,403 --> 00:34:13,373
If he finds out
691
00:34:13,393 --> 00:34:15,093
that I accepted your benefits,
692
00:34:15,093 --> 00:34:16,893
he will view this as my betrayal.
693
00:34:17,222 --> 00:34:18,383
With his power,
694
00:34:18,412 --> 00:34:20,073
I'm afraid it won't just be me.
695
00:34:20,093 --> 00:34:22,412
It'll also be disadvantageous
696
00:34:22,593 --> 00:34:23,673
towards you
697
00:34:23,693 --> 00:34:26,823
and the Commercial Association of Suzhou and Shanghai.
698
00:34:27,173 --> 00:34:28,222
Don't worry about Mr. Song.
699
00:34:28,222 --> 00:34:30,412
I'll take care of him.
700
00:34:31,762 --> 00:34:33,903
It's still up to you if you come or not.
701
00:34:35,633 --> 00:34:38,063
This is how big the reward is.
702
00:34:38,133 --> 00:34:39,793
I've put it on the table now.
703
00:34:40,793 --> 00:34:41,793
If you don't come,
704
00:34:42,573 --> 00:34:44,432
someone else will come to take it.
705
00:34:58,223 --> 00:34:59,483
Mr. Yu, how about this?
706
00:35:00,333 --> 00:35:01,533
Let me think about it.
707
00:35:03,933 --> 00:35:04,873
No hurry.
708
00:35:05,003 --> 00:35:06,603
I’ll wait for your good news.
709
00:35:08,083 --> 00:35:08,763
Mr. Yu.
710
00:35:09,853 --> 00:35:10,853
Okay.
711
00:35:38,543 --> 00:35:39,473
Why are you here?
712
00:35:40,493 --> 00:35:41,333
Madam Liang called me,
713
00:35:41,333 --> 00:35:42,733
saying you were bullied.
714
00:35:43,243 --> 00:35:45,973
Fortunately, the headquarters is close enough.
715
00:35:47,463 --> 00:35:49,663
Do I look like someone who gets bullied?
716
00:35:49,923 --> 00:35:52,103
If I can't even handle this kind of person,
717
00:35:52,103 --> 00:35:54,233
I might as well quit and be a housewife.
718
00:35:54,413 --> 00:35:56,293
But Zhang Mingquan
719
00:35:56,853 --> 00:35:58,113
is not easy to deal with.
720
00:35:58,113 --> 00:35:58,853
He's rich
721
00:35:59,293 --> 00:36:00,333
and smart.
722
00:36:00,533 --> 00:36:01,863
Is he generous to women?
723
00:36:03,423 --> 00:36:04,223
What's wrong?
724
00:36:04,843 --> 00:36:05,773
Are you jealous?
725
00:36:09,183 --> 00:36:10,843
I wasn't going to do anything.
726
00:36:12,293 --> 00:36:14,533
If you offend others, I can deal with them,
727
00:36:14,533 --> 00:36:17,043
but Zhang Mingquan has Mr. Yu behind him.
728
00:36:17,523 --> 00:36:18,723
You can't offend him.
729
00:36:20,023 --> 00:36:21,223
Can't I play with him?
730
00:36:24,833 --> 00:36:25,703
You'd best not.
731
00:36:26,613 --> 00:36:27,273
Where is he?
732
00:36:28,943 --> 00:36:30,003
What are you doing?
733
00:36:30,493 --> 00:36:31,853
Showing him who you belong to.
734
00:36:31,853 --> 00:36:33,403
If you have a conflict with him later,
735
00:36:33,403 --> 00:36:34,973
I can explain it to the higher-ups
736
00:36:34,973 --> 00:36:36,373
that I warned him before.
737
00:36:37,283 --> 00:36:38,533
Why can't this door open?
738
00:36:38,533 --> 00:36:39,873
Open the door!
739
00:36:40,813 --> 00:36:41,873
What are you doing?
740
00:36:42,403 --> 00:36:43,363
What do you mean?
741
00:36:43,393 --> 00:36:44,783
What are you doing in the ladies' room?
742
00:36:44,783 --> 00:36:45,753
The Investigation and Arrest Unit is investigating on a case.
743
00:36:45,753 --> 00:36:47,043
What kind of case
744
00:36:47,083 --> 00:36:48,743
needs you in the ladies' room?
745
00:36:49,113 --> 00:36:50,373
What are you two doing?
746
00:36:50,383 --> 00:36:52,383
I'll arrest you if you keep talking.
747
00:36:53,053 --> 00:36:54,243
Who do you think you are?
748
00:36:54,243 --> 00:36:55,443
Arrest me!
749
00:36:55,543 --> 00:36:57,803
There's no one in Shanghai that I'm scared of.
750
00:36:57,803 --> 00:36:58,443
Meijuan,
751
00:36:58,463 --> 00:36:59,373
how many times have I told you?
752
00:36:59,373 --> 00:37:00,983
Stay away from this man.
753
00:37:01,053 --> 00:37:01,973
He doesn't have money.
754
00:37:01,973 --> 00:37:03,773
He doesn't have money, you know?
755
00:37:19,543 --> 00:37:20,603
What are you doing?
756
00:37:21,053 --> 00:37:22,183
Someone is inside.
757
00:37:22,213 --> 00:37:24,943
The door is locked. There must be someone inside.
758
00:38:04,873 --> 00:38:05,793
What is this?
759
00:38:06,933 --> 00:38:07,793
My service fee?
760
00:38:09,093 --> 00:38:10,953
Stop drinking your cheap liquor.
761
00:38:11,053 --> 00:38:12,853
It's going to mess up your brain.
762
00:38:14,773 --> 00:38:16,903
Where did you get the money to buy wine?
763
00:38:17,453 --> 00:38:18,583
Do you want it or not?
764
00:38:29,543 --> 00:38:31,403
He can't even say something nice.
765
00:38:35,053 --> 00:38:36,603
How was your talk with Yu Shiqing?
766
00:38:36,603 --> 00:38:37,603
It's the same old trick.
767
00:38:37,603 --> 00:38:39,693
He'll use money to open the path first.
768
00:38:39,693 --> 00:38:42,623
I guess he'll find someone to do the dirty work later.
769
00:38:42,803 --> 00:38:44,723
These people are really something.
770
00:38:44,723 --> 00:38:46,313
They've been here for so long.
771
00:38:46,313 --> 00:38:48,173
Can't they change their tactics?
772
00:38:50,193 --> 00:38:51,333
Tactics don't have to be new
773
00:38:51,333 --> 00:38:52,463
as long as they work.
774
00:38:55,203 --> 00:38:56,043
How about you?
775
00:38:56,203 --> 00:38:58,263
I saw Mrs. Yu was around you all night.
776
00:38:58,353 --> 00:38:59,283
What did she say?
777
00:39:02,213 --> 00:39:03,873
The audition is next Tuesday.
778
00:39:04,413 --> 00:39:08,263
She said I'm the best candidate for the female lead
779
00:39:08,973 --> 00:39:10,233
and she'll support me.
780
00:39:11,973 --> 00:39:13,213
The female lead?
781
00:39:13,273 --> 00:39:15,843
If you get famous
782
00:39:15,873 --> 00:39:17,203
and become a superstar,
783
00:39:17,563 --> 00:39:19,253
I'll be on the financial page
784
00:39:19,273 --> 00:39:20,413
and you'll be on the entertainment page all day.
785
00:39:20,413 --> 00:39:22,963
People will see us whenever they read the newspaper.
786
00:39:22,963 --> 00:39:24,173
It'll be so lively.
787
00:39:24,233 --> 00:39:24,813
Is it lively?
788
00:39:24,813 --> 00:39:25,573
Yes.
789
00:39:29,533 --> 00:39:30,333
Cishu.
790
00:39:32,633 --> 00:39:33,443
I'm sorry.
791
00:39:36,483 --> 00:39:37,803
Why are you sorry?
792
00:39:39,443 --> 00:39:40,973
I acted on my own
793
00:39:41,403 --> 00:39:43,413
and caused a lot of trouble for our family,
794
00:39:43,413 --> 00:39:44,543
especially for you.
795
00:39:46,103 --> 00:39:47,983
You're always worried
796
00:39:48,443 --> 00:39:50,303
and you don't dare to go out alone.
797
00:39:51,043 --> 00:39:51,783
I'm sorry.
798
00:39:59,413 --> 00:40:00,293
Do you think
799
00:40:01,233 --> 00:40:03,113
I married you
800
00:40:03,213 --> 00:40:04,503
because you are rich
801
00:40:04,843 --> 00:40:07,093
or because you're handsome?
802
00:40:09,383 --> 00:40:10,543
I'm quite rich
803
00:40:10,853 --> 00:40:12,253
and kind of handsome too.
804
00:40:12,413 --> 00:40:13,633
The main thing is that I treat you well.
805
00:40:13,633 --> 00:40:14,673
I'm perfect.
806
00:40:16,093 --> 00:40:17,333
Perfect.
807
00:40:17,333 --> 00:40:18,773
Perfect.
808
00:40:20,983 --> 00:40:22,063
Cishu,
809
00:40:23,253 --> 00:40:24,873
let's grit our teeth
810
00:40:25,163 --> 00:40:26,763
and get through this period.
811
00:40:27,173 --> 00:40:28,053
I believe
812
00:40:28,083 --> 00:40:28,683
China
813
00:40:29,383 --> 00:40:30,623
will rise up.
814
00:40:36,933 --> 00:40:38,663
If you believe it, I believe it.
815
00:40:40,413 --> 00:40:43,343
But no matter how busy you are, take care of yourself.
816
00:40:44,013 --> 00:40:44,853
If...
817
00:40:44,873 --> 00:40:47,293
If I get old too soon, you won't want me anymore.
818
00:40:47,293 --> 00:40:48,133
I know.
819
00:40:48,133 --> 00:40:53,133
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
820
00:40:48,133 --> 00:40:58,133
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today52531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof