Original subtitles

[English subtitles are available]

[War of Faith]

[Episode 8]

The informant refused

the gold bars I offered.

He said

he'd try to get them himself.

So I guess he wants to

embezzle the gold bars.

But most of all,

he'll come to my house tonight to get the stuff.

What are you doing?

Leave me alone.

L-Let go!

Are you crazy?

Take the gold bars and flee.

Nowadays...

Let go.

With money,

you can live happily anywhere.

Let go!

Are you crazy?

Wei.

Trust me, Wei.

I'll kill him for you.

Flee with the gold bars.

No.

Just give me your shoes before you leave.

What's wrong with you?

Do you think the Investigation and Arrest Unit is useless?

I'm being targeted now.

They're waiting for me

to dig my own grave.

Have I been exposed?

It can't be.

I didn't leave anything traces

for him to see through me.

The gold bars were my brother's last wish.

I must fulfill it.

I must get it to the real handler.

They are communists.

Shush.

Why ruin your bright future at the Central Bank

by getting involved with hem?

Or you can turn yourself in.

Hand the gold bars to the Investigation and Arrest Unit

and it'll reflect remorse.

I don't think

they'd punish you.

No.

That's my brother's last wish.

Your brother's gone.

At most,

he'll just scold you

in your dreams.

Wei.

We are just commoners.

Kuomintang and Communist Party's conflict

has nothing to do with us.

Right?

Listen to me.

Give them the gold bars.

Don't keep them with you.

They're trouble.

Wei, I beg you.

Okay?

Got it.

Got it.

Don't talk

and don't look back.

Close the door.

This is an emergency.

I'll make it short.

Your brother

Wei Ruochuan

is an underground party member.

I'm his comrade

and handler.

What handler?

What do you mean?

The previous handler has betrayed us.

I don't understand a word

you're saying.

The exchange rate is weird today.

Do you want yellow or green goods?

It should be fine.

Ruolai!

What took you so long?

I've been waiting for ages.

Sorry to keep you waiting, Shengda.

I've been busy.

Where is it?

The key.

Okay.

The seal.

Okay.

Shengda.

From now on,

I have nothing to do with you.

Don't come to me again.

Great.

With these gold bars,

our comrades will be saved.

There's still hope for the revolution.

You should leave now.

Go out, turn right, and go south.

Wade through a small river.

No one will see you.

Okay.

Great.

Ruolai.

Give me a hug.

Take care, Ruolai.

Bye.

The exchange rate is weird today.

Do you want yellow or green goods?

Don't move.

If you're my brother's comrade,

you wouldn't hurt me, would you?

Of course not.

You're a martyr's brother.

That's good.

If there's nothing else,

I'll go home.

Don't follow me.

Or I'll scream for help.

I don't need your trust.

I want you to do something for me.

What is it?

Give the safe's key and seal

to the traitor.

Why?

I'm not sure

how much the Investigation and Arrest Unit knows,

or if they

set up an ambush in Central Bank.

So,

let the traitor get the gold bars himself

and follow him.

If he really embezzles them,

I'll find a chance to assassinate him

and get them back.

Your brother died

because of a traitor's betrayal.

So...

Why don't you kill him now?

I can't.

We need the gold bars to save other comrades' lives.

I promise you in the name of the organization

we'll avenge your brother.

Please cooperate with us.

Brother.

If you're in heaven,

please bless them to succeed.

If they fail,

I'll do it myself.

Even if I have to go through fire and water,

I'll avenge you.

Do you think Li Shengda

can join the Investigation and Arrest Unit?

No.

He'll never be rid of

his identity as a communist.

The captain was only polite to him

to use him to arrest communists.

Once this matter is over,

it won't end well for him.

Something's off.

What?

We've been watching him all morning,

but we haven't seen him.

He can skip meals,

but he'll need to use the toilet.

Sir.

Sir.

What’s wrong?

Lee Shengda is missing.

What?

The bookstore clerk said

he went out early in the morning.

But they don't know where he went.

When did he come back last night?

Past midnight...

around 4 a.m.

He looked very excited.

So,

he has taken

something important from Wei Ruolai's place.

What could it be?

If it's a name list

or plan...

But he has betrayed them.

There's no need

to hide these things.

To make him change his mind

and act behind our back...

It must be important.

Valuable

and easy to cash in.

Opium?

No.

Gold bars?

It's possible.

Inform all stations

and shipping companies

to check the tickets.

I think Li Shengda is fleeing.

Also,

investigate the bookstore and interrogate the clerks.

Don't miss

any trace.

I'll go myself.

Da Li, Er Hu,

follow me.

Yes.

Fish for sale!

Fresh fish!

Fish for sale!

Wait.

Fresh fish!

Come and have a look!

Fish for sale!

Fish for sale!

Come and have a look!

Fresh fish!

Fresh fish!

Come and have a look!

Sir.

What do you want?

Help yourself.

How much is the fish?

It depends on how many you want.

Sir, here.

King of the East Sea.

I just got it from the sea.

Look, it looks good.

Not too agile.

Have one, sir.

Don't worry, Mr. Kang.

Didn't we arrest communists before?

I'll follow this lead

intently.

I believe

we'll resolve it soon.

Don't worry.

If there's news,

I'll update you immediately.

Yes.

Sir.

We have news.

A clerk said

Li Shengda bought a boat ticket to Hong Kong.

It’s for tonight.

Take a team

to stop him at the dock.

Yes.

Be careful.

Hurry and move.

Move.

Routine check.

Move over.

Separate yourselves!

Separate yourselves!

Stay to the side.

Move.

This way.

Come out.

Listen up.

This price will only

bring you to Zhoushan.

What?

Only...

Only to Zhoushan?

Why didn't you tell me earlier?

If you want to go further,

you have to rent another boat.

The price is negotiable.

As long as we can get out.

Let's get to Zhoushan first.

When will the boat arrive?

Wait here.

I'll go to the dock.

When the boat is here,

I'll come get you.

Go now!

Wait a minute.

Hurry up.

Turn around!

Biao.

The boat to Hong Kong is leaving soon.

Li Shengda is not on it.

He must've realized we're here

and is hiding.

Split up and search.

Don't miss any corner.

Yes.

Li Shengda!

You guys...

Can you be more careful

on field operations?

Look at how you're dressed.

All fierce

and sturdy.

Even the blind knows

who you're working for.

Li Shengda is a veteran.

Would he show up

with you lot there?

Captain.

What should we do now?

Keep an eye on Wei Ruolai.

If we lose this lead,

you will be

fired.

Yes!

Did you get rid of the traitors?

We've got the lifesaving fish.

Be careful.

[Hong Fang Clothing Shop]

Mr. Xu.

Don't be nervous.

It's me.

You scared me.

I'm worried about you. Don't be angry.

How is it?

Did you get rid of the traitors?

Congratulations.

You've worked hard.

Here.

Have a seat.

Look

what I brought you.

Wontons.

Yes.

From your favorite street stall.

Eat up.

It'll taste bad when soggy.

We've got the gold bars.

Next,

we should rescue those comrades.

It's none of your business.

I've arranged everything.

Your task now is to keep an eye on your brother.

The boss thought

your work report

was very valuable.

Your brother is a talent

with unique insights

about the financial industry.

In the future, the base area will also expand its own banks.

Really?

Great.

Money

is vital in battle.

If you want to be steady,

you need support.

A bank

is a long-term solution.

So,

keep working hard.

However,

my brother is very cautious.

He rarely brings his work home.

But I can start with Wei Ruolai.

It might be easier.

Okay.

But Wei Ruolai has been targeted.

Li Shengda suddenly disappeared.

The Investigation and Arrest Unit might attack him.

Can your brother save him?

I'm not sure.

He's a communist's brother.

He even met the handler.

He'll be implicated.

Wei Ruolai.

Go to the Safe Business Department.

Why...

What is it?

Cut the crap. Just go.

Mr. Shen is waiting downstairs.

Hurry up.

Okay.

Secretary Huang, what's wrong?

Nothing.

Go back to your work.

Since my business was established,

other than focusing on business performance,

political activities

are also rigorously investigated.

If Wei Ruolai

is really involved in this case,

we will

be impartial and get rid of him.

Go in.

They're waiting for you.

Captain Lin,

are you suspicious of Central Bank

or are you doubting

my abilities as the chief of the Department of Government Ethics?

I dare not.

I'm just doing my job.

Advisor Shen,

don't worry. It won't take long.

Come in.

Sir,

you asked for me?

Captain Lin asked for you.

He needs your cooperation in a case.

You must answer honestly.

Yes.

Did you look at a safe

in the Central Bank a few days ago?

Yes.

What's in the safe?

A case.

Twenty gold bars.

Advisor Shen,

as far as we know,

these 20 gold bars

belong to the Communist Party.

Sir,

this is what my brother left me when he died.

Your brother was a Communist?

Speak.

I didn't know at that time.

When I found out,

I was already involved.

Sir, I swear

I'm not a Communist.

No need to say that.

We'll look into it ourselves.

Give the safe's key

and the deposit certificate to Captain Lin.

I don't have it.

Where is it?

I gave it to a friend of my brother.

His name is Li Shengda.

Why would you do that?

Who would give such an important thing

to an outsider?

These gold bars were like

hot potatoes to me.

I was scared too.

My brother asked me to hand them over.

If I didn't,

I'd let my brother down.

If I did,

I knew I'd be suspected of colluding with the Communists,

so I wanted to quickly—

Who is Li Shengda?

Why did you give him the gold bars?

He said he's a communist.

Then you colluded with the Communists.

I didn't want to give it to him.

He threatened me.

Now, he has the gold bars.

You should go find him.

I followed him before.

He works at Rixin Bookstore.

I also called the police.

You can check the police record if you don't believe me.

I asked.

Someone called the police

to report you for selling banned books

and colluding with Communists.

Colluding with Communist?

This is too strange.

Captain Lin,

am I being targeted?

You called the police?

Yes.

Captain Lin.

Captain Lin?

if you verify the report

and Wei Ruolai did call the police,

it means that there is no problem

with his political stance.

Yes.

Chief Deng,

according to the rules and regulations,

what should we do with Wei Ruolai?

But Advisor Shen,

the fact that he colluded with the Communist Party is confirmed.

I've already turned myself in.

You turned yourself in?

I wrote a confession letter a few days ago

and mailed it to the Investigation and Arrest Unit.

Wenbiao.

Captain.

Call and ask

if they received

any letters these past few days.

Yes.

The envelope is from the power company.

You work in the Central Bank,

but you used a power company's envelope?

I worked as a typesetter at a printing factory.

After the boss went bankrupt,

he gave envelopes as our salaries.

What did you say in the letter?

Sir,

I wrote all the details

of this matter clearly.

Sir,

there is indeed a letter,

but it doesn't have a name.

Someone threw it in the newspaper basket.

Go get it.

Go get it!

Captain Lin.

I think we should stop

affecting the bank's regular operations.

Let's wait somewhere else.

Okay.

Please.

Sir.

Captain Lin, have you finished?

Captain Lin.

May I?

What happened that day?

Any updates?

No.

Will they come to you again?

They probably will.

Probably

in a few days.

What should we do?

Why don't you run?

No need.

I wrote a confession letter

and clearly wrote

all the details.

I mailed it to the Investigation and Arrest Unit,

requesting them to protect the gold bars,

catch the communists,

and clear my name.

Why did you write a confession letter?

If I turn myself in,

I'll definitely be detained by the Investigation and Arrest Unit

and I won't be able to get out.

So, I wrote an anonymous confession letter

and sent it in the power company's envelope

to the Investigation and Arrest Unit.

Such letters

probably won't be noticed

in a department like theirs.

Plus,

they will think that it's an official document for paying the power bill

and won't pay attention to it.

Most importantly,

the time on the postmark shows

I turned myself in beforehand.

By the time they find out,

I'll already be in the Central Bank.

I bet they won't cause trouble

in front of so many people.

So,

Wei Ruolai already confessed

the entire situation

before you came, right?

There's definitely no problem with his attitude.

In addition,

the gold bars were taken away

because you didn't read the letter in time.

It's not Wei Ruolai's fault.

Mr. Shen.

The postmark on the envelope

can also prove the time I sent the letter.

Shut up!

Captain Lin,

is Wei Ruolai a communist or not?

I want the truth.

According to our current information—

Just say yes or no.

No.

But it's also a fact

that he has unclear connections with this matter.

Then why did he turn himself in?

To put it bluntly,

Wei Ruolai was involved passively.

Because of his brother,

he had no choice but to do so.

Mr. Shen—

Also,

even if his brother is a communist,

can family relations represent one's stance?

Besides,

Wei Ruolai

already reported the communist in time.

I admit that in this matter,

Wei Ruolai must have done

some wrong things.

He didn't report it in time

after he learned everything,

but you all...

Have you found any evidence

of him being a communist?

Have you?

Since you haven't,

the Central Bank

will deal with our own people.

Chief Deng.

Mr. Shen...

Captain Lin, no need for you to meddle in our affairs.

With all due respect,

if this guy really is a communist...

I'll take the responsibility.

Okay.

That's all I needed to hear.

Goodbye.

You forgot something important.

Thank you.

Goodbye.

Do you think

they already

killed Li Shengda?

The communists can't be that fast.

A communist must've been there

the day the meet-up at the Central Bank failed.

If we can keep an eye on Wei Ruolai,

they can do it too.

If Wei Ruolai was willing to cooperate with them,

they could take the gold bars

and kill the traitor.

Sir, how about I arrest Wei Ruolai

and bring him back for interrogations?

Didn't you see Shen Tunan's attitude?

He's just an assistant.

Even if he goes missing,

Shen Tunan won't have the time to worry about him.

Let me

think more about this.

Go back and tell our men

to keep a low profile these days.

Don't let Mr. Kang find an excuse to throw a tantrum.

We're the only few left

from Nanjing.

Don't worry.

When did your brother join the Communist Party?

I don't know, sir.

I really don't know.

After my brother and I came to Shanghai,

my brother always worked

and earned money,

while I went to school.

The days were pretty hard.

Then three years ago, he suddenly disappeared.

My father and I thought he'd died,

until a few days ago, he suddenly showed up.

He said some things to me and then...

And then he really died.

Why didn't you report to it to me promptly?

My brother was a communist, after all.

I just entered the Central Bank.

I was afraid it'd affect my career.

You weren't afraid

that lying to me would affect your career?

I was.

Why did you

give the gold bars to Li Shengda?

Giving the gold bars

to the Investigation and Arrest Unit's informant

or to the government,

would be better than giving it to the Communist Party, right?

What do you think about the Communist Party?

Sir,

I haven't been in contact

with any communists,

other than my brother,

so I don't know much

about them.

However, I think

a healthy and positive society

should have a top-down system

to distribute wealth

and create the fairest and most reasonable laws

so that the rich can run businesses legally

and the poor can age with security,

instead of how it is now

with most of the wealth concentrated in...

Concentrated where?

I don't dare to say.

What you just described

is a beautiful dream.

Many people have spent their lives

trying to create a country like this,

some even sacrificing their lives.

I, Shen Tunan,

have made such preparations.

I want to ask you, Wei Ruolai.

What about you?

I'm ready too, sir.

I said before

that my life belongs to you.

Have you taken party theory classes on the Three Principles of the People?

Yes.

Recite the main points to me.

The main points of the class.

One should criticize other social philosophies

according to the Three Principles of the People,

and establish the sole revolutionary outlook of life

with the Three Principles of the People.

From now on,

you should focus all of your energy

on your work.

Don't get distracted again

and don't cause me any more trouble,

understand?

Yes, sir.

Go back to work.

Sir,

something bad happened.

Sir...

What's wrong?

I just received news

that someone went to the concession's police station

and bailed the eight communists.

When did this happen?

Around 3 or 4 PM.

Why didn't you tell me earlier?

I went to Luwan for a mission.

I only got the call when I returned to the unit.

I...

I had someone to ask Inspector Henry.

They paid 20 gold bars

and took the people away.

Hurry.

Let's go.

We can't wait any longer.

Mr. Song, it's been almost 20 years since the Republic of China was established,

but the tariff control

is still in the hands of some foreign banks.

The more the government needs money,

the more they take advantage of it.

If this goes on, the country will be destroyed.

Tunan,

how can Mr. Chiang and I not know about this?

But it takes time to take back autonomy.

What you're doing

will affect the foreign banks,

especially the interests of those big compradors.

They're able to do anything.

At worst, I'll die. I don't care.

Sir, please rest assured.

If this fails,

this was my own action.

I'm willing to take all the blame.

If this succeeds,

everyone's names will go down in history.

It's just a name.

If the reform is too big, the risks will be unpredictable.

Shang Yang, Wang Anshi, and Zhang Juzheng

all had unfortunate endings.

I only want to

live up to my conscience.

The Shen family is a big family.

They don't need me to carry on the family line.

Okay, I'll publish it right away

and inform all important figures in the financial industry

that, starting today,

you will be the plenipotentiary of the Central Bank

and lead the way to take back tariff autonomy.

Thank you, Mr. Song.

Don't worry.

I will do my best

to carry out the tax reform until the end.

Tell me.

Are you really a student of Huangpu?

If your instructor knew

what stupid things you've done recently,

he must be so ashamed that he'd commit suicide.

Mr. Kang, I'm sorry.

We...

We?

It's you, Captain Lin.

You get credit for achievements first,

so you need to take responsibility for mistakes too.

You made such a big joke of yourself.

I'm too ashamed to face anyone now.

I'm sorry, Mr. Kang.

It's all my fault.

It has nothing to do with the others.

If a soldier is weak, then a soldier is weak.

If the general is weak, the entire unit is weak.

Why does everyone risk their lives to work under you?

They want to raise families

and get promoted and rich.

Take care of yourself

for the sake of everyone's futures.

Yes.

Open it.

Don't help me.

Lead everyone out.

Get out.

Get out.

Get out.

Yu,

-you're already eating. -Dad.

Here.

Where's Jinzhen?

I think she's quite busy these days.

She often comes home late.

If you see her,

talk to her.

You talk to her.

It's not safe to come home

so late.

I don't see her.

If I could see her,

I would definitely talk to her.

Cishu.

Ask Jinzhen. If she's free,

why don't you two

bring Yu back to the hometown for a few days?

Back to the hometown?

What for?

Fourth Uncle

is not in good health.

I can't leave,

so please visit him for me.

After all, he treated Jinzhen and I

very well when we were kids.

Tunan.

What's wrong?

Are you planning something big recently?

No.

Don't think too much.

Otherwise, you won't send us away.

You can't hide it from me.

Don't worry. Things are chaotic recently.

We won't go out.

A family must be together.

We can't let others laugh at us.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today