Original subtitles

[English subtitles are available]

[War of Faith]

[Episode 7]

Come in.

Sir.

This is the gradebook.

Wei Ruolai's score ranks at the bottom for the daily assessment?

Is this score objective?

The assessment determines

their final work position.

I dare not be selfish.

Tell me the truth, do you wish for him to stay

or do you wish for him to leave?

Once there is a wish,

it won't be a neutral attitude anymore,

but I didn't expect for Wei Ruolai's score

to be average.

Sir,

I think with Wei Ruolai's grades,

he doesn't deserve to be your assistant.

How about we choose another one

from the top scorers?

Gather all the new trainees

for me.

Chief Deng and the assistant manager for training

must be present too.

I want to see the results

of this period's training.

Yes, sir.

I'll inform them now.

The results of the written exam is out.

As a written exam, it's heavy on theory and light on practice.

Thus, I think this year

needs some reforms.

How do you plan to reform it?

I think every trainee

has a department and position

that they want to be in.

Everyone has their own strengths too.

We can hold a skill competition.

The winner will get priority for choosing their post.

The loser will be assigned a post.

Everyone,

since I started working for Mr. Shen,

I've had a hand in the business

of all departments.

I believe I haven't lost the basic skills.

This time, I will act as

everyone's practical examiner.

Anyone who can defeat him will be among the top students.

What does this mean?

He's going against all of us by himself.

That's wild.

[Meeting Room]

Now, I announce the start of the first round,

counting and organizing bills.

Ready,

begin.

He's truly fast.

Amazing.

Stop.

For this round,

Huang Congyun wins.

Thank you.

The second round,

telegram coding.

Start.

Wang Shanbin, great job!

Bravo!

Next, we will begin to translate telegrams.

For this round,

Huang Congyun wins again.

Great!

Thank you.

Thank you.

The competitions

for today

-end here. -Assistant Manager Liu,

I have something to say.

Okay, go ahead.

We all witnessed

the skills competitions just now.

There were so many rounds,

but only Wang Shanbin

tied with Secretary Huang in one round.

In the rest of the rounds,

all of you lost.

However, don't hang your heads or feel discouraged.

Losing means there's still room for improvement.

As long as you keep working hard,

your skills will improve.

Do you have the confidence?

Yes.

Wei Ruolai.

Sir.

Everyone competed just now.

Do you not have the thought or impulsion

to have a match with Secretary Huang too?

Secretary Huang said before

that I'm your personal assistant.

I need to be on standby 24 hours a day,

so

I didn't take some of the classes.

So,

I'll pass.

Assistant Manager Liu,

is what Wei Ruolai said true?

He indeed missed many classes.

I thought he was skipping class.

I didn't expect

that you had other plans.

What did I say to you when you joined the company?

I must strive for the best

for the daily and regular assessments.

Have you tried your best?

Good luck.

Good luck.

Accounting

is the hub of all subjects.

Next, we'll compete in settlements.

Settlements?

The daily settlements

are all managed by capable managers or assistant managers.

The data volume is huge.

It's easy to make mistakes.

Are you really going to have them compete?

Wei Ruolai,

do you want to compete?

Whatever you say, sir.

I'll compete in whatever you say.

You can start when you're ready.

Alright.

Ready.

Start.

Oh no.

We've lost again.

Not necessarily.

This isn't just a test of speed.

It also tests accuracy.

The result is out. Why is he still calculating?

The settlement results...

Huang Congyun, completely correct.

He lost.

He lost.

He really did lose.

Wei Ruolai's result

is also correct,

but...

But what?

Why don't you look at it yourself?

What's wrong?

Did I read it right?

What?

No way.

You did a week's worth of settlements?

Only one day is enough.

He really did a week?

The ledger is for a week.

How is that possible?

Did you calculate it beforehand?

No.

You cheated.

How could he cheat?

Alright.

Please be quiet.

Congyun,

you're too tired from all the competition rounds today.

Your results are good enough,

but in this round,

it's indeed Wei Ruolai who won.

Ruolai.

-Sir. -As agreed,

you can choose your job first.

You can stay by my side

or choose a new position.

What's your choice?

Sir,

I still want to be your assistant.

Say something.

Say something.

Say something.

First, I want to thank Secretary Huang

for showing me mercy.

I also want to thank Mr. Shen—

No need to be polite.

I just want to say the same thing.

Do your best and don't embarrass me.

Yes.

I will work hard.

Great.

Wait.

Sir.

Congyun,

do you not like Ruolai?

No, sir.

No?

Sorry, sir.

I can't hide anything from you.

I just think Wei Ruolai

is a little strange,

especially his political background.

I called him out today

because I wanted to see

whether he has been focusing on his work recently.

His grades are good,

but to be honest,

I'm worried about his mindset too.

I told you to investigate his background.

Any results?

We're still investigating.

I want to

visit as many of his teachers and classmates as possible

and screen all his details.

After all, as your personal assistant,

I will never allow him to have any mistakes.

It's right to be careful.

Give me the results as soon as possible.

After all, no one is willing to trust and accept

an opaque person.

Yes, sir.

Boss.

Check please.

Okay.

We're leaving.

Boss!

Stop!

Are you okay?

Friend,

help me.

Thank you for today.

Without you,

I would have been arrested.

I'm so useless.

Not only did I not find your brother,

but I even exposed myself.

Have you been looking for my brother?

What your brother brought

from Jiangxi this time is too important.

It can save lives.

Ruolai,

the safe has the money to save lives.

Besides,

he almost died

in order to come Shanghai.

Even if I have to risk my life,

I must find him

and get the item.

How did my brother

live all these years?

Your brother

these years...

Ruolai,

there are some things you shouldn't know.

Our organization has disciplines.

I can't tell you these things.

Ruolai.

I'm just worried.

I'm afraid that you might

say something that harms

the organization when facing bad guys in the future.

Is the organization

this important to you all?

Yes, very important.

For you,

you may think we are a bunch of crazy people,

but our comrades all fiercely believe

that only the Communist Party

can save China.

Aren't you afraid of dying?

Come.

Help me.

If it benefits the country,

I can risk my life.

How can I only avoid misfortunes

and go toward fortunes?

Where are you going?

Ruolai,

they'll

still be able to find me here.

I can't implicate you.

If they ask you,

just insist

that you've never seen me.

Take care.

Wait.

Sorry, Shengda.

I lied to you.

My brother...

He's dead.

What?

Your brother is dead?

Comrade Ruochuan,

how could you leave like this?

Here.

You left

and now, I'm truly alone.

Didn't we agree

that after the revolution succeeds,

I...

We'll end

this life of hiding?

We'll go to your hometown in Jiangxi.

We'll eat spicy fish together

and look at the woods.

Why did you break your promise?

Let me drink to you.

Ruolai.

I'm fine.

Let me kowtow to you.

Ruolai,

your brother won't die in vain.

Our organization

will avenge him.

Think carefully.

Did your brother leave anything

before he died?

He did give me some things,

but

he asked me to give them to your group.

Where are they?

They're in a safe in the Central Bank.

I took a peek.

It's 20 gold bars.

Great.

That is the most important thing

your brother brought from Jiangxi.

Give it to me now.

I'll quickly give it to the organization.

No.

My brother said

it must be given to one of you

who knows the secret code.

The exchange rate is weird today.

Do you want yellow or green goods?

Fewer yellow and more green goods.

You are the person my brother was looking for.

It's me.

Why didn't you go to the Central Bank on the scheduled day?

I was targeted by the Investigation and Arrest Unit.

I couldn't get away.

Ruolai,

you must be careful in the future.

Things are urgent now.

If they know about

your relationship with Ruochuan,

you will be in danger.

Okay, I'll be careful.

Give it to me now.

It's not on me.

The key and the seal are in the bank.

I'll go to work tomorrow

and withdraw the gold.

Come to my house and get it.

No.

It's too obvious.

How about this?

Give me the key and the seal.

I'll find a chance to withdraw it myself.

Your brother is gone.

I must protect your safety.

Okay.

That Sichuan restaurant is really good.

Yes, the spicy pork is delicious.

Wei, are you coming to the dinner?

I'm not going. You all can go.

Okay, we're leaving.

Bye.

You've worked hard.

It's a few minutes away.

Hurry up.

I'm hungry.

Wei!

Wen, why are you here?

I found out about the Rixin Bookstore

you mentioned last time.

It's in Jing'an.

[No. 107, Jing'an Temple Road]

Okay.

We can talk about these things at home in the future.

You don't have to come here.

It's okay.

I don't have much work recently.

It's no problem.

Alright.

You can go back to work.

Whose rickshaw is this?

Mine.

Where are you headed?

Nanjing Road, right?

Sit tight.

Excuse me.

Rickshaw!

Let's go.

Sit tight.

Sir, slow down.

Sir, stop.

Stop.

[Rixin Bookstore]

Boss, you're back.

Bring these books in.

Okay.

Open it later and we'll organize them.

Okay.

Who are you?

I’m Li Shengda.

What’s your relationship with my brother?

We're friends.

This guy's eyes and expression

felt very guilty.

Rixin.

It seems to be a bookstore.

My brother told me about it.

Rixin Bookstore

has changes.

[New Travels in Russia]

[Post Office]

Is this the police?

I have a report.

Someone is selling prohibited books.

The New Travels in Russia

is a revolutionary book promoting Soviet Russia.

I suspect the owner is colluding with the Communist Party.

Sir, a bowl of tea.

Okay.

Here's your tea.

Thank you.

Move.

Who is the owner?

Sir,

I'm the owner.

Search!

Search!

This is a legal operation.

Don't worry.

Someone reported you for selling prohibited books.

This is the evidence.

This is just a travel book.

All books related to Soviet Russia are prohibited.

Take him away.

We're on the same side.

Let me make a call.

When the superior comes,

everything will be clear.

Call him now. I'll give you half an hour.

If he doesn't come,

you'll suffer the consequences.

What are you looking at?

What are you looking at?

It's none of your business.

Go.

Disperse.

Disperse.

Who are you?

It's a misunderstanding.

Let's go.

Yes.

Disperse.

Sir.

Go away.

Take care, sir.

Take care.

Take care.

Was it fun to watch me get arrested.?

This is too much.

You didn't get caught. Plus, you're not

part of the Investigation and Arrest Unit. What are you so arrogant for?

If you want to join the Investigation and Arrest Unit,

we'll talk when you catch a Communist.

You bastard.

Bah!

He did give me some things.

Where are the things?

They're in a safe in the Central Bank.

Give them to me now.

Come in.

Sir.

I've made a report

on Wei Ruolai's background check.

Please have a look.

Report verbally.

From my understanding,

Wei Ruolai's interpersonal relationships in Shanghai

are relatively simple.

I secretly visited his teachers and classmates.

So far,

no suspicion of him colluding with Communists has been found.

What about his book borrowing records?

I've recorded them all in the appendix.

Judging from the list,

he doesn't seem to have anything to do with the Communist Party.

Why do you think so, sir?

These books are all about economics.

It has nothing to do with the Bolsheviks.

Is it possible that

he hasn't had the chance to engage with it?

Of course he's had chances.

Lin Qiaosong and his team

secretly cooperate with the schools

and deliberately put some banned books

in the libraries.

They'll have their eyes

on whoever borrows the books.

These people are everywhere.

Fortunately, I didn't do it.

Could you enter the Central Bank if you did?

Alright, go back to work.

Yes, sir.

Sir, how much for a reading?

Fifty silver dollars for a palm reading.

Eighty for a face reading.

Why don't you just go rob a bank?

What's wrong with you?

What kind of person are you?

Sir, I want a palm reading.

How is it going?

Lonely Star has died.

He's Wei Ruolai's brother.

His real name is Wei Ruochuan.

I didn't expect

he was Wei Ruolai's brother.

I was there that day.

I was just one crossing away.

I failed to cover him.

It's all my fault.

Wei Ruolai was dragged into this.

The person who followed and approached him is called Li Shengda.

He's in charge of Rixin Bookstore,

Lonely Star's last stop in Shanghai.

Did someone

betray us?

Yes.

Traitor.

I'll get rid of the traitor as soon as possible.

Put that off.

The most important thing now

is the gold bars.

Tonight,

Wei Ruolai will bring the key to the safe

and Lonely Star's seal to Li Shengda,

so I have to go there.

Do you need my cooperation?

No.

The situation is tight now.

Keep a low profile.

You must avoid Lin Qiaosong in particular.

Okay.

Thank you.

Captain Lin, you're here.

How did it go?

I asked.

Someone called the police

to report you for selling banned books

and colluding with Communists.

Colluding with Communist?

This is too strange.

Captain Lin,

am I being targeted?

Don't be nervous.

My men are keeping an eye on this place.

Any progress with Wei Ruolai?

Yes.

But Captain Lin,

your people

are really useless sometimes.

I went to Wei Ruolai's place yesterday.

I think there's new progress,

but

he keeps his mouth shut

whenever I ask critical questions,

so I decided to go there again tonight.

Okay, I’ll send a team to help you.

No need, Captain Lin.

It is

a critical moment now.

We must not alert them.

I don't think we should trouble our brothers.

He's just a kid.

He'll confess everything

with some alcohol.

Are you sure you're not hiding anything from me?

I'm sure.

I...

I really am not.

I don't dare, Captain Lin.

Now that I'm on your boat,

I don't want to get off.

In fact, I applied to Huangpu Military Academy before.

I didn't get in because my math score was poor.

After that, I decided to try again.

I signed up for a cram school,

but they targeted me

and I became a Communist.

Now,

thanks to you,

I got another chance to serve the party and state.

Tell me.

Why would I abandon this for something distant?

Right?

With this,

we'll be like brothers.

[Serve the Party-State, Defend the Capital]

Thank you, Captain Lin.

Thank you, Captain Lin.

Work hard.

Don't embarrass me.

Yes.

Wen.

Wei?

What's wrong?

Why are you here?

Can you take a walk with me?

Sure.

What's wrong, Wei?

Did something happen?

It's okay.

Tell me.

Let's find a way together.

If I can't help you, you have the others too.

Don't worry.

No matter what you say,

I promise to keep it a secret.

I swear to God.

My brother was a Communist, you know?

He...

He died a few days ago.

He gave me some things before he died.

He asked me to pass them on.

Wh-what things?

Gold bars.

Twenty bars.

Twenty?

Some time ago,

someone came to my house.

Do you remember the guy with glasses?

He said he's my brother's friend.

He's also a Communist.

I trusted him

and told him a lot of things.

But later, I found out

he's an informant of the Investigation and Arrest Unit.

Oh no.

Oh no, Wei.

You're in big trouble.

Also,

I was watched today.

People keep following me.

I guess my brother came to Shanghai

because of the gold bars.

After the mission failed,

he had no choice but to ask me for help.

Then why didn't the Investigation and Arrest Unit arrest you?

You're the brother of a Communist.

They probably want to use me

to catch the real handler.

And I told the informant

I could give him the gold bars.

He said he didn't need it.

He said

he would find a chance to get it himself,

so I guess he wants to

embezzle the gold bars.

But more importantly,

he's coming to my house tonight to get the things.

What are you doing?

Don't worry about me.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today