Original subtitles

[English subtitles are available]

[War of Faith]

[Episode 6]

Come in.

Sir.

This is the official letter which I will be sending out today.

It requires your signature.

Are you feeling better?

Much better.

Did you go to the restaurant I asked you to?

Yes, it was delicious.

Is something bothering you?

No, Sir.

No?

Look. It's such a big mistake.

And you didn't notice when you were proofreading it?

Sorry, Sir.

I'll change it now.

Come back.

Wei Ruolai.

Do you think that you can rest your heart,

now that you are officially employed?

No.

Let me tell you.

When I chose to hire you,

it was because I appreciated your character the most,

in addition to valuing your abilities.

But now, I can't help but wonder...

you were just pretending before, right?

No.

Absolutely not, Sir.

The final exam is coming soon.

You know what you have to do.

Yes.

Sorry, Sir.

There's a new cafe that just opened across the street.

Let's go and have a try.

I'm not going. You go ahead.

Fine.

I'll go then.

Okay.

Bye.

Bro.

Are you here to look at the exchange rates too?

I don't understand today's exchange rates.

Why not?

Wall Street has collapsed, and the world is going into economic depression.

We need to keep an eye on those that are in the yellow.

Then...

What about those in the green?

How much do you have?

I have connections who are offering higher than the black market.

Sorry, I don't have any.

What are you doing here without any goods?

You seemed so real.

Crazy.

Thank you.

This is the 5th page of

tomorrow's newspaper.

It contains important information.

Biao Zi,

you and your brothers go memorise the more significant titles of each page,

from the 25th issue of this month's Shen Bao Newspaper,

in order to confirm the target.

Sir, it's confirmed.

He's the guy who is holding yesterday's Shen Bao Newspaper.

Wei Ruolai.

Why are you here?

Miss Shen.

I...

What happened to your face?

I just bumped into something.

You must have been drunk and fell.

Aren't you my brother's assistant?

Don't you need to work?

I'm doing something for him right now.

What is it?

You're just sitting here, dawdling away.

You are not working even in this broad daylight.

You don’t want to work anymore, do you?

No, Miss Shen, I...

What's with that expression?

I am being nice when I tell you off,

but now you are feeling wronged?

No, no, no.

Forget it.

I don't want to waste my breath on you.

Where is my brother?

He's on the second floor.

You have nothing to do anyway.

Do something for me then.

The higher-ups are "fighting bandits" in Jiangxi.

The Treasury Department sent some money

for our munition factory to rush out some guns and ammunition.

But the money is now stuck with Central Bank, and it didn't get sent through.

Mr. Weng asked me to come over and press on the payment.

You go instead.

Go to the tellers and ask them for the payment.

No, Miss Shen.

I'm just an assistant.

You will still have to trouble Mr. Shen for matters like these.

You're not only useless, but also lazy.

I really don't know why my brother chose to hire you.

You got caught, didn't you?

Keep an eye on him.

The real handler will definitely come.

Yes.

Yes, it's pretty urgent over here.

Please urge them for me.

Do me a favor.

Consider it as I, as an advisor, owe you a favor.

Okay, thank you.

Jinzhen.

Jinzhen.

A penny for your thoughts?

Nothing.

I've asked for a favour

regarding your factory's funds.

It should be transferred very soon.

Thank you, Advisor Shen.

You're welcome, Engineer Shen.

Anything else?

Yes.

I'm hungry.

Let's have afternoon tea.

Go back to your munition factory to eat.

You want to a free meal at our Central Bank?

There's no way.

Also,

next time, if you have business to do,

come earlier.

Line up.

Follow the rules and regulations.

If it weren't for the fact that I was worried you would delay matters,

I wouldn't let you take this back door.

Then don't do it.

Hurry up call them, and tell them to retract the funds.

We don't want this order either.

Ask the army to wipe out the "bandits" with red-tasseled spears instead.

Who's a bandit?

I think you are the bandit.

You are the biggest bandit.

Wei.

Where have you been?

Mr. Shen has been looking for you.

I'll be right there.

Bye.

Remember to prepare afternoon tea for me next time.

Afternoon tea?

You would even want dinner.

Gosh.

Jinzhen.

Miss Shen.

Miss Shen, I just...

Jinzhen.

Sir.

Are you going home for dinner tonight?

It depends on my mood.

Why would eating be dependent on your mood?

Of course.

Of course not.

Send her downstairs, Ruolai.

Yes.

Don't let her harass anyone.

Miss Shen.

Miss Shen.

I'm sorry, Miss Shen.

What are you doing?

I'm sorry.

You were walking just fine,

and then you suddenly turned around.

I'm sorry, I'm sorry.

Well,

I just wanted to say that

earlier today, when I was downstairs,

I was indeed not getting work done for Mr. Shen.

You don't need to explain.

I'm not blind.

Well,

please don't tell

Mr. Shen about this, okay?

Today...

Today, it's all my fault.

I'm really sorry.

I promise I won't do it again.

I really won't. I'm sorry.

Please don't tell Mr. Shen, okay?

Please, I really won't.

Miss Shen, why are you here?

Are you here to find Mr. Shen?

Forget it this time.

If you dare to slack off again,

don't blame me for being rude.

Yes, I'm sorry.

Miss Shen.

I'm sorry.

Miss Shen.

Rickshaw! Rickshaw!

Sir.

Take care, Miss Shen.

Why do I feel something is wrong with Miss Shen?

Why?

The last time when we were ambushing Lonely Star at the cafe,

she was there.

Of all times, she's here again.

Maybe it's a coincidence.

It's normal for her to come to the Central Bank

and ask her brother for a favour.

I never believe in coincidence.

Then you go after her.

Go get her.

She didn't go far. It's just takes a push on the accelerator.

Fine.

Sir.

We understand

your feelings for her.

But what if she really is a communist?

It's not a big deal if you lose your job.

But, you might even lose your life.

Right?

[Hong Fang Clothing Shop]

Here we are.

Thank you.

You're welcome.

Is Mr. Xu here?

He's upstairs.

Have you contacted Lonely Star?

There was an ambush.

There were many officers from the Investigation and Arrest Unit at the scene.

Lin Qiaosong dressed up as a cleaner.

I left as soon as I noticed something was wrong.

Where is Lonely Star?

He didn't come.

Wei Ruolai came to meet me instead.

Who?

Wei Ruolai.

He's my brother's new assistant.

What's his relationship with Lonely Star?

I don't know.

But he was holding onto yesterday's Shen Bao Newspaper.

I didn't have the chance to check the code word with him.

How did you know he was the handler?

At three o'clock, he was the only one holding onto

a copy of Shen Bao Newspaper in the grand hall of Central Bank.

It should be him.

Do you think it's possible for him

to be Lin Qiaosong's bait?

Lonely Star has been arrested.

The Investigation and Arrest Unit might be using Wei Ruolai to arrest his handler.

That's also possible.

Why don't I go and test him again?

I'll go.

You have appeared at the crime scene twice.

You have aroused suspicion.

We can't take any more risks.

[Songgang Police Command]

Captain Lin.

Miss Shen.

What a coincidence.

Why are you here?

I'm here for business.

Good timing.

Come.

Hello, is this the munition factory?

I would like to speak to the Treasury Department.

Okay, wait a moment.

I'm from the Central Bank's Settlements Department.

Yes, I just wanted to ask if

the funds sent to you guys

have been received?

Hold on.

I need to check.

Hello?

Hello.

It's here. The funds arrived this afternoon.

What about the receipt?

I've received the receipt too.

The procedure has been completed without errors.

Why did you all trouble Miss Shen

with something as simple as pressing for the funds?

Time is very tight.

Mr. Weng said

Miss Shen's brother is an advisor at the Central Bank,

so it'll be much more efficient if she asks for the money.

Then why did she only arrive at Central Bank at three o'clock?

I'm not sure.

Do you guys also have requirements on the time if we have to business to see to?

No.

I'm just doing a follow-up interview according to the procedure.

Thank you for your cooperation.

Biao Zi.

Call the florist.

Order a bouquet of flowers for Miss Shen.

Order some yellow roses.

Sir, Sir.

Sir.

Are you really going after her?

Yellow roses symbolizes apology.

She's a noble lady,

yet we almost arrested her as a communist.

Shouldn't we apologize?

How is she worth it?

Don't refute me.

Also,

they failed to meet up with each other.

I don't know when the next time will be.

Send someone to search Wei Ruolai's house.

If there is evidence, arrest him straightaway.

I’ll go.

Let Li Shengda go.

When it comes to dealing with their fellow communists,

they have better ideas on how to do so.

Wei.

You just came back?

Wei is off work.

Wei! Wei!

You're back.

Wei.

This is today's newspaper. Have you read it?

Central Bank is about to acquire Imperial Bank.

Is this true?

Ms. Zhou, we have a rule.

We can't discuss official matters in public.

It's already in the papers, and you still can't tell me?

I really can't. Sorry.

Okay, that's fine.

Wei, Wei, Wei.

I'm just thinking

if Imperial Bank is actually going to be acquired by Central Bank,

then Central Bank

must be managed by someone they are familiar with.

Will they ask you to be the general manager?

I'm just an assistant.

I haven't even passed my probation yet.

So what?

I trust you.

You will become one someday.

Wei!

Wei, Wei, Wei.

I still have something to tell you.

I have a cousin.

My actual cousin.

They run a stationery business.

Aren't you working in Central Bank?

Can you ask if your bank

needs stationery like paper, pen and ink?

Don't worry.

The price is very fair.

If the order is big enough, you might even get a commission.

Ms. Zhou.

It's none of my business.

I know. I didn't ask you to do it.

It's just that when you go to work,

could you just ask casually?

Just assume that I owe you a favour, okay?

Okay.

I'll ask them if I can.

Thank you.

I'll go upstairs now.

Okay.

I will whip up something delicious for you.

You've just become rich, and already you are reluctant to help.

If he really becomes the general manager,

it'll be disastrous.

Stop!

You asked him to help your relative, right?

It's none of your business.

If this goes wrong,

you'll be sued and even executed, you know that?

Executed?

Even if they do, they will execute you, not me.

Don't move!

Where is Wei Ruochuan?

Who are you?

I'm asking you, where is Wei Ruochuan?

Why are you looking for my brother?

Your brother?

You are Ruolai?

I'm sorry.

Are you really Ruolai?

Your brother told me a lot about you.

I didn't even recognize you.

Look at you.

With your height and poise,

you've changed. You are becoming more and more like a city person.

Why are you looking for him?

I'm looking for your brother

for something very important.

Can you contact him now?

No.

I haven't seen him for a long time.

Okay.

If you see him,

tell him

to terminate the operation

and evacuate immediately.

Who are you?

I’m Li Shengda.

He'll know once you mention my name to him.

What's your relationship with my brother?

A friend.

A friend?

Yes.

I don't think

I've ever heard my brother talk about you.

Then that's right.

I guess...

your brother hasn't told you

about his real identity.

What real identity?

Your brother

is an underground party member of the Communist Party.

I shouldn't be telling you this.

This is confidential.

But there's no other way.

This is an emergency.

Ruolai, you're the only one who can help me now.

We have a traitor in our organization.

Your brother doesn't know yet.

He may be exposed anytime.

Once arrested,

he will definitely die.

So we need to inform him

to evacuate as soon as possible.

Okay, I understand.

But I can't reach him either.

I'll tell him if I see him.

Okay.

See you.

Wei.

I made you some fish soup

to nourish your body.

Who was the person who just went down?

He said he was my brother's friend.

But I don't think so.

Why?

I just feel that

his temperament wasn't quite right.

Why is it so messy?

What's with his temperament?

A thief must have broken in.

My brother left three years ago, you know that right?

I know.

Before he left,

he was always being mysterious.

I was worried that he was smoking opium

or was gambling,

so I tailed him for a while.

The people whom he came in contact with...

seemed to all have

the same temperament.

What temperament?

You know...

The type that knows they may die any day,

but they're not afraid.

They seemed like...

they had a mission to bear from heaven.

There was a sense of selflessness.

Do you understand?

No.

But the guy today...

He looked very guilty

from his gaze and expression.

He definitely stole something,

but he didn't want to admit it.

Then why didn't you report to the police?

He said he was a communist.

Then all the more you should report to the police.

The reward is very high.

He said...

My brother was a communist too.

And he...

reeked of ink.

And he was using a paper knife.

What does it say?

Rixin.

It seems like a bookstore.

My brother told me about it.

I've never heard of it.

Where is it?

I don’t know.

I don't think it's in Zhabei.

Wei,

what would you do

if your brother really was a communist?

If this gets out,

your life will be over.

Captain Lin.

I'm back.

I don't know how to drink, but thank you.

I've just searched

their house,

but found nothing useful.

I think we can arrest him first,

and bring him back for interrogation.

He's the assistant to a senior management.

Without evidence,

I can't explain to the higher-ups.

We have evidence.

Wei Ruolai and Lonely Star

are brothers.

This is more than enough.

Are you sure?

Yes.

You call this lack of valid evidence?

I'm sorry, Captain Lin.

I was careless.

He admitted it himself.

But I'm not interested in arresting people.

Compared to that,

I want to know

who is their handler.

What's their purpose?

What is the next step

in their mission?

No.

He's just a kid.

If you take him back and torture him,

he will confess everything.

At worst, we can give him opium.

You're pretty tough on your comrades.

I don't have any comrades.

Captain Lin,

I'm your man now.

As long as you give the order,

I'll arrest him right away.

Don't worry.

A forced confession is not credible.

That's why

I don't like to torture people.

It's boring.

Then I'll...

find another chance

to get some more information from him.

Try to gain his trust,

before you move him.

Try to get him to

tell you the truth willingly.

Got it.

Then, I'm going to need two more people

to put on a show with me.

Sure.

Anytime.

Thank you, Captain Lin.

If your brother is really a communist,

your life will be over.

♫Passing through the window screen♫

♫Can't bear to look back through the foreign lands♫

Be careful.

♫Flip around and get dressed♫

Sir, let me tell you your fortune. Your forehead is shining.

♫Walking in a hurry♫

No, no need.

Sir.

♫Hustling for a living is no big deal♫

Sir,

want your shoes polished?

It's free if it's not bright.

♫Looking at that busy neighbor♫

♫And customers that come and go♫

♫Busy with the tavern and tea house♫

Sir, who are you looking for?

♫It's all for livelihood♫

I saw in the newspaper that there is a room for rent here.

♫Hustling on the go♫

I am here to ask for a price.

What is it? What is it?

Who is it?

Ms. Zhou.

Who are you looking for?

♫They're just afraid of me, Wei Ruolai♫

I'm here to rent.

Rent?

You?

Are you kidding?

This is a shanty town. You don't mind it?

♫Life is but a dream♫

As the saying goes, you buy a house for a hundred bucks, but a neighbor for a thousand bucks.

♫I, Wei Ruolai♫

When it comes to renting a place, I think the people are more important than the environment.

♫Life is but a dream♫

What I care more about is

whether or not I can get along with the neighbors.

I have a big room upstairs.

Why don't you take a look?

Thank you.

Sure.

Please.

Our rooms here

might be a little old,

but all of us neighbors live in the same alley.

It's very lively.

Let's go upstairs.

What are you doing, old man?

Sir?

You are here for Ruolai, aren't you?

No, I'm looking for you.

Impossible. I'm already dead.

I don't exist in this world anymore.

Does he know who you are?

I don't even know myself.

How could he know?

Sir,

Central Bank just merged with Imperial Bank.

If you are willing...

I'm not interested.

I'm perfectly comfortable here.

I play Go as soon as I open my eyes.

I eat when I'm hungry, and sleep when I feel sleepy.

This bankruptcy

allowed me to live for an additional 50 years.

That's good.

Rest more if you're tired.

But when you feel well-rested enough,

and want to venture out again,

we more than welcome you.

You don't have to worry about me.

Aren't you here

for Ruolai this time?

Yes.

I still feel worried

about having him by my side.

He's a good kid.

He's kind-hearted.

There are also no strange people around him.

But look at this environment.

It's quite chaotic.

I'm still worried.

But this kid

is good-tempered and stubborn.

Once he has set his mind on something,

no one can change his mind.

Some time ago, a gangster

tried paying him a fortune to hire him.

He'd rather suffer with you,

and insisted on not hanging out with those guys.

Why would it be suffering with me?

Fine.

The salaries of Central Bank

within the banking industry...

Sir, Sir.

We are fighting for our country.

How can you compare us

with those greedy bastards?

I won't argue with you.

But if you made this trip

just to understand Ruolai's character,

I can promise that as long as you give him a chance,

he will never let you down.

If you know his background and experience,

please tell me more. The more detailed, the better.

I can only entrust him with heavier responsibilities,

when I fully understand him,

and can trust him completely.

We are from the Investigation and Arrest Unit.

Hello.

We are investigating someone.

Ask Wei Ruolai to come.

Which year did he enrol?

If I had known, do I still need you to check for me?

Please wait.

Hurry up.

Time's up.

I haven't finished yet.

Hand in the paper.

That's it.

Class is over.

Let's go.

Sir,

if there's anything

you ever need from me,

you know where you can find me.

No problem.

But Shen,

you must use him well.

I know, Sir.

Let's stop here.

Okay.

See you again.

See you.

Don't tell anyone that you saw me.

Take care.

Bye.

Old man.

Who is he?

You look like you know him.

You don't?

Who exactly is he?

He is a scammer

selling shampoo.

No wonder.

He doesn't look like a good person.

He must have stolen

his entire suit of clothes,

and perhaps even his car.

Why would someone like him

come to a place like this to rent?

Isn't it strange?

By the way,

don't tell anyone

I've met him before.

It's better to stay away from him, okay?

Got it.

[The Central Bank of China]

[Meeting Room]

Zhang Xun, 65 marks.

Zhang Zhixiong,

89 marks.

He Fengzhou,

85.

Zhao Qiang, 80.

75.

This is not bad.

Thank you to all of you.

Sir.

This is the report card.

Wei Ruolai is at the bottom of the daily assessment?

Is this result objective?

This assessment determines

their eventual job assignments.

I dare not be selfish.

Tell me the truth then. Do you want him to stay,

or do you want him to leave?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today