Original subtitles

[English subtitles are available]

[War of Faith]

[Episode 3]

You're suspected of stealing government secrets.

Are you going to turn yourself in to the Investigation and Arrest Unit

or do you want me to take you there?

Tell me then.

How did you predict it?

What attracted my attention first

was the recent strange trend of Imperial Bank of China's stock price.

According to the information I found,

the strange trend of Imperial Bank of China's stock price in the past six months

is very similar to that of Yintong Bank

and Dahua Bank's stock prices

during the six months before their stock prices plunged.

And the two banks have been acquired by Central Bank.

Meanwhile, the recent trends of the stock prices

of Huaxin, Xingxia, and Dongsheng

are also very similar to that of Imperial Bank of China's stock price.

This is not a coincidence at all.

The transaction information of these stocks shows

Kunpeng Industries participated in the stock trading.

On the surface, the operator of Kunpeng Industries

is Mr. Liu.

Actually, its real owner is you.

Central Bank.

Why?

Kunpeng flies high in the sky

and then considers flying southward.

Then how did you know

my real intention?

If I want to improve the strength of Central Bank,

I would do the same thing.

Do you know me well?

I guess

you have collected almost all the shares

from private investors in the market

and you are also discussing

with other major shareholders of Imperial Bank of China.

I don't know how it's been going.

But if Zhang Mingquan of Imperial Bank of China

can't buy back the stocks in the market

and can't handle your greenmail attempt,

the dispersed ownership structure

will lead to the transfer of the control of the bank.

By that time,

Huaxin, Xingxia, and Dongsheng

will definitely make the same mistake

and be acquired by you.

Are you really just an evening student?

Isn't it... obvious?

No.

I mean your plan is very clever

and profound.

It's well-hidden.

No need to flatter me.

Is this everything you want to tell me?

No.

I still want to work in Central Bank.

Impossible.

I already told you the reason.

I can sign a confidentiality agreement.

If any information is leaked, you can kill me yourself.

I

work in Central Bank to fight a war.

But you want to work in Central Bank to support your family.

Although you are very capable,

you lack faith.

I don't think you can handle the pressure.

Sir, I think you have misunderstood me.

You wanted to recommend me to Bank of Communications before.

I refused.

Because I know I can't make a lot of money with you,

but I might be able to do something big with you.

You asked me before

whether this is a prosperous time or a troubled time.

I didn't dare to answer.

Actually,

it's already a troubled time.

The trouble is not on the battlefield,

but in Nanjing and Shanghai.

The trouble was at today's dinner party.

The big shots drank wine and had fun.

They exploited civilians to benefit themselves.

So, since I knew your plan,

I've been glad.

I think I can have a chance

to change the greedy and evil financial industry

with you.

Unfortunately...

Central Bank

can't hire you

because you broke a taboo.

Sorry that I have disturbed you.

Wait.

I

still need a personal assistant.

Report to Secretary Huang next Monday.

Thank you, Sir.

Thank you, Sir.

That's enough. Stop bowing.

I don't want to be mourned by you.

Thank you, Sir.

You told me about serving the country.

It sounded a bit empty.

But now,

I hope these words

can become your belief and motivation.

Got it.

You should know

many Chinese people

are still eating tree bark and grass roots.

Even in Shanghai,

there are hundreds of thousands of people living in slums.

I hope you won't forget your original intention.

I won't.

Now, repeat your original intention.

Serving the country.

Say it again.

Serving the country.

Carve these words into your bones

and let them flow in your blood.

If you let me down,

I'll kick you out myself.

Okay.

Remember that.

Remember that.

Thank you, Sir.

Sir.

What's wrong?

Well...

Can you write me a confirmation letter?

I'll...

give it to Secretary...

Secretary Huang.

Are you worried that I'll break my promise?

No, no, no.

[Shen Tunan]

Wait. It's not dry yet.

With this confirmation letter,

you can sleep well tonight, right?

Yes. Yes.

Let's go.

Let me take you to meet some important people.

Let me introduce.

This is Wei Ruolai, my personal assistant I just hired.

Assistant?

Yes.

She is my younger sister, Shen Jinzhen.

Younger sister?

Don't we look alike?

Yes.

You look alike.

How long have you known him?

Did you investigate his background

before making him your assistant?

He's from a poor family.

He came to Central Bank for an interview before.

He got full marks in the written exam.

He has a good character

and is very capable.

You just met him and you've decided to make him your assistant.

It's too risky.

Before I find out his background,

I won't assign any important task to him.

Don't worry.

Do you want to reconsider?

Leave.

Do you know my sister?

No, we just...

met before.

Where?

On the street.

We competed for a rickshaw.

But I failed.

It's normal.

Even I am no match for her, not to mention you.

Let's go.

Chief Deng.

Wei Ruolai.

Assistant?

We all saw

Ruolai's wonderful performance

during the interview.

I really admire him.

I've hired him to be my personal assistant.

This can solve all our worries.

Since

you said so,

what else can I say?

But if anything goes wrong,

you should take responsibility.

I will.

Work hard in the future.

Thank you.

Thank you, Chief Deng.

Slow down.

He drank it all.

It's fine.

Wine is for people to drink.

It's up to you how you want to drink it.

But remember this.

Don't drink too much

and make yourself a fool in front of so many VIPs.

Mr. Yu.

Come with me.

You're leaving so soon?

I was looking for you.

It's too late. I'm old.

We should go back early.

Okay. I apologize if my reception doesn't live up to your expectations tonight.

Don't stand on ceremony.

Are you okay?

Let me introduce someone to you before you leave.

This

is my personal assistant, Wei Ruolai.

Nice to meet you.

Young man, you are handsome.

Since you are Consultant Shen's assistant,

learn from him

and you will be successful

in the future.

Mr. Yu, let me see you off.

No need for that.

It's okay.

Thank you, Chief Deng.

See you.

See you, Mingquan.

Chief Kang,

why are you sitting here alone?

I saw you

having fun outside just now, right?

I'm tired. I'm here to take a break.

When they were catching Gao Feng just now,

thank you so much for what you did.

No big deal.

Let me introduce.

This is Wei Ruolai, my personal assistant I just hired.

This

is Kang Shaojie,

the chief of the Military Law Department of the Shanghai Garrison Command.

Call him Mr. Kang.

Mr. Kang.

This young man looks energetic.

Yes.

Wei.

Yes.

Where are you from?

Jiangxi.

Which city in Jiangxi?

Ji'an.

Ji'an.

When did you come to Shanghai?

Three years ago.

In the 16th year of the Republic of China.

It was during the period of cleansing members of the Communist Party.

Chief Kang,

do you think Ruolai is a member of the Communist Party?

Not really.

I just think it's a bit coincidental considering the time and location.

So I mentioned it.

Sorry, Wei.

It's okay, Mr. Kang.

It's normal that you suspect me.

But I'm indeed not a member of the Communist Party.

I know you're not.

Otherwise, even if I don't say it in front of you,

I'll secretly ask someone to investigate you.

You can investigate me.

You can even ask someone to follow me 24/7.

This guy is smart.

Yes.

Do you want me to give you a ride?

Not just that. He also wants your food and wine.

Drink a toast to Mr. Kang now.

Yes, Sir.

Wei,

cherish the opportunity.

Learn from Mr. Shen.

If you need me in the future,

just let me know.

Thank you, Mr. Kang.

This is Western wine. Drink slowly.

He drank it all again.

I'm impressed by how much he can drink.

He's young.

Ruolai,

leave us alone.

Chief Kang and I have something important to talk about.

Chief Kang.

Do you really think he is suspicious?

Whether he's a member of the Communist Party or not,

considering your identity,

you should be cautious,

since you suddenly have a stranger around you.

Better safe than sorry.

Wei?

Wei.

Wei! Wei!

What happened?

Did you drink?

You drank so much.

A little.

Wei, if Central Bank won't hire you, just forget it.

You can go somewhere else.

No.

Wei.

Eat.

What is it?

Food.

Delicious food?

Okay, I'll eat it later.

Later?

Now.

Okay.

It's very delicious.

Delicious.

Where did you get it?

I took it from Shen Tunan's place.

Shen Tunan?

Shen Tunan of Central Bank.

His house is very big.

It has European-style spiral staircases

and crystal chandeliers

embedded with diamonds.

Even...

Even his servants wear the best leather shoes.

I've never been there.

Wei,

why did you go there?

Take a guess.

You went there to be a waiter.

A waiter.

Nonsense.

I...

I went there to make waiters serve me.

You don't believe me?

I believe you.

Let me show you.

From tomorrow onwards,

I'll be Shen Tunan's assistant.

Confirmation letter.

Mr. Wei Ruolai,

you have been hired...

as my...

assistant.

The confirmation letter has been delivered. Please come to Central Bank to go through the procedures tomorrow.

Shen Tunan.

You have been hired by Central Bank?

I have been hired by Central Bank.

Great!

Wei,

I knew you could do it.

I have been hired by Central Bank.

Your tough days are finally over.

In the future,

no matter what you want to eat,

just tell me.

Okay.

What will you take me to eat?

Western food.

Western food. Okay.

Red wine.

We'll buy new clothes and new leather shoes.

New leather shoes.

Everything will be new.

From now on,

I will share everything good with you.

Okay.

Wei.

Wei is here.

He's here.

Wen said you've got a job.

Wen said you've got a job.

Job? What job?

Central Bank.

Central Bank.

Central Bank.

A large bank

has hired Wei.

They asked Wei to be a consultant...

A consultant?

A consultant's assistant.

An assistant is also an official.

If he does a good job, he can even get a car provided by the company.

Do you know Mercedes-Benz?

What's that?

I didn't say that.

Who said that?

Me.

The executives of Bank of Communications

have been given imported cars.

I'm sure Central Bank will give you a nice car too.

Shen,

you are from a good family.

You are straightforward

and generous.

As long as you work hard there,

he won't treat you badly.

Uncle,

you know Mr. Shen too?

If it's a few years ago,

he should bow and call me Uncle

if he saw me.

Stop bragging.

Wei is going to work in a large bank.

He'll tell us

a lot of inside information.

That's right.

We can make a fortune together.

Good.

He can't.

That's illegal, Ms. Zhou.

We can't... can't harm Wei.

You're such a bootlicker.

Fine. I don't want any inside information.

Wei,

when you make a lot of money

and get rich,

don't forget everyone here.

That's right. Don't forget us.

Don't worry.

We are sensible.

We won't borrow money from you.

Ruolai,

after you go to work in the bank,

you can learn skills slowly.

There he goes again.

Remember. Don't be greedy.

What? What does that mean?

Also, you should control your desire.

In the financial industry,

it's not about who can make more money

or who can make money faster.

Then what is it about?

It's about who can live longer.

You win

by not losing.

You guys don't understand what I mean.

You

will understand gradually.

Central Bank is a chartered national bank.

It was established on November 1, 1928.

It's the top financial institution in China.

The business office on the first floor belongs to the business bureau.

This is the front desk lobby.

Usually, we would handle ordinary projects

at the front desk.

Central Bank's requirement

for the receptionists

is showing the most sincere service attitude.

The Department of Issuing,

the Administration of Foreign Exchange, the Department of National Treasury,

the Department of Government Ethics,

and the Legal Affairs Office are on the second floor.

Chief Deng

is the officer of Central Bank's Department of Government Ethics.

He is responsible for political education

and political background check.

Central Bank would strictly check

every employee's political background.

I believe all of you have passed it.

Come with me.

This is the business office.

Try to keep quiet after you come in.

This place

is mainly responsible

for the reconciliation of account statements and the verification of accounts.

Our staff members

have to verify the accounts more than five times a day

to ensure nothing would go wrong

in the bank accounts.

But Secretary Huang,

do we have to be as fast as them?

This should be your basic skill.

This

is the safe management office.

Don't touch anything after you come in.

Maybe some of you

will work here.

This place is mainly responsible

for storing and keeping our clients' personal

and valuable things.

Ten gold bars.

Since you are going to work in a bank,

you should learn to control your desire for money.

You'll see more in the future.

Are you done looking at them?

Let's go.

My office

is the secretary's office on the second floor.

If you need my help in the future,

you can find me there.

You

will be assigned to different positions

according to your results in the exam and your preferred positions.

We'll inform you later.

Any questions?

No.

Dismiss.

Thank you, Secretary Huang.

Thank you.

Thank you, Secretary Huang.

Secretary Huang.

Secretary Huang.

I want to ask where Mr. Shen's office is.

Why do you want to see him?

I'm his assistant.

I remember now.

Wei Ruolai, right?

Yes.

Come with me.

Mr. Shen works at the Economic Research Department.

It's next to the secretary's office.

Where do you live?

I live on Qibao Street.

Do you come to work by tram every day?

Yes.

And I need to transfer once.

Fortunately, the traffic congestion is not very serious.

You'd better rent a house nearby.

Considering your salary,

you should be able to afford it.

No.

I...

am used to living there. I don't plan to change it.

Fine.

But when others ask you,

you'd better not tell them you live on Qibao Street.

Why?

Think about it yourself.

Mr. Song,

I suggest

we should punish people like Gao Feng seriously.

I don't think it's too much even if he is executed by shooting.

We should take into consideration whose man he is.

After all, we still need to show some respect to Kong Yongzhi.

I think we have managed to make an example of him.

In the future, the voice of those who object to the reform in the industry

will be lower and lower.

Do whatever you want with Imperial Bank of China.

Okay.

Come in.

Sir,

today is Wei Ruolai's first day at work.

He said he wants to see you.

Mr. Shen.

You have joined the company.

It's your first day at work.

You should

cheer up.

Okay.

During your work time,

apart from the tasks I directly assign to you,

you should

listen to Congyun.

Thank you.

Congyun,

keep an eye on him. He has a lot of shortcomings.

Don't worry, Sir.

I will discipline him.

Ruolai,

I specially

recruited you.

So I have to remind you.

Central Bank

is not a place

where ordinary people can be admitted.

In the future,

you must try your best

to stand out in the daily examinations and regular assessments.

Don't embarrass me.

Got it.

Congyun, get the car ready.

Come with me

to meet Imperial Bank of China's major shareholders.

It's almost time.

Yes, Sir.

Ruolai, get prepared too.

It's time to end

the battle with Imperial Bank of China.

Go to the stock exchange with me this afternoon.

Yes, Sir.

Sir,

it's Ruolai's first day at work.

He doesn't know anything.

Why don't you let me go with you?

It's fine. I'll just ask him to make some records.

Don't slack off.

Okay.

Okay.

Mr. Yu,

please save me.

I'm afraid this time, Shen Tunan

is going to take drastic measures against me.

The expansion of Central Bank

has become a general trend.

You won't be the first

or the last one.

How about this?

You help me maintain control of Imperial Bank of China.

After this,

I'll give you a 10% stake in the company.

You'll be in charge of Imperial Bank of China, okay?

What do you mean?

You're forcing Shen Tunan

to take measures against me.

No, no, no.

I can help you.

But you should

continue to be the person in charge.

Don't worry.

I'm not helping you for money.

We share a common lot.

The fox mourns the death of the hare.

This time, I must make him and Nanjing know

Huangpu River is not Qinhuai River.

I invited you guys here today

to let you know

after Imperial Bank of China is acquired by Central Bank,

you can still gain the same benefits

as those you gained in Imperial Bank of China.

I can

promise you this now.

Under the control of Central Bank,

highly advanced management systems

will be introduced to Imperial Bank of China.

The income and expenses and dividends

will increase.

Consultant Shen,

we all know

Deputy Director Gao Feng

has been put in jail.

Everyone is happy.

That's right.

Everyone

is expecting

a unified, stable,

and well-ordered

financial market.

Okay.

You can rest assured.

It won't take long for this day to come.

Good.

Come on.

Let's drink a toast to Consultant Shen together.

Thank you.

Cheers.

Thank you.

Sir,

I want to celebrate in advance.

We have persuaded these shareholders.

Now we just need to gain a 3% stake

from the market

to have a 51% stake in the company.

Then we can have absolute control over Imperial Bank of China.

Zhang Mingquan will be out by that time.

We can't let our guard down.

The biggest uncertainty now is the second-largest shareholder,

Yu Shiqing.

Congyun.

When you have time,

go to Lixin Accounting Institute

and visit Wei Ruolai's former teachers and classmates

to find out his background.

Investigate his family background

and political orientation.

Got it.

And go to the library

to get me his borrowing history.

Borrowing history?

Just do what I told you.

Keep this between you and me.

Okay.

Who are you?

Get lost.

Hello.

I've told you everything I know.

I've told you who my superior and subordinate are.

I even helped you set up a trap

to kill my own comrade.

I also told you about Rixin Bookstore,

which has nothing to do with us.

You have caught Li Shengda.

What else do you want me to say?

You can't go too far.

Who do you think you are?

How dare you talk to me like this?

If the captain hadn't stopped me,

I would have taken you to prison personally

and made you experience the torture tools one by one.

I promise every inch of your skin

wouldn't be intact.

Get out of the way!

Sir, let's go.

Stop here.

Thank you.

Bro.

The killer had a clear objective.

The killer went straight to the targets.

These two people were already unconscious

before they were shot.

How did you know?

If they got shot when they were standing,

their blood would have splattered on the wall.

Biao,

take these two back for testing.

And check the residuals

in their mouths, oesophagi, stomachs, and intestines.

Bro, by the way,

our sniper said

the killer should be a woman.

She disguised herself as a cleaner and sneaked in.

It was a woman.

Her height is between 1.62 and 1.65 meters.

If I knew this would happen,

we should have taken her down

at all costs that day.

Bro,

Gu Lun is dead.

What should we tell Mr. Kang?

What do you think?

I'll take responsibility.

Don't...

Li Shengda.

Interrogate Li Shengda,

who Gu Lun told us.

Immediately.

Okay.

[The Chartered Stock and Produce Exchange, Shanghai]

Are you nervous?

No, Sir.

No?

I don't think you were so cautious

during the interview.

I wasn't a member...

of the company at that time, right?

You brat.

Mr. Shen,

according to your order,

the personnel, money, and transaction steps are all ready.

Zhang Mingquan is here too.

He came with Mr. Wang of Xingxia Bank.

Looks like Zhang Mingquan

has asked Mr. Yu for help.

Ruolai,

how much do you know about Xingxia Bank?

Xingxia Bank is Mr. Yu's important business.

It has strong capital strength.

If we rely solely on the capital strength,

both sides may suffer losses and maybe we'll even suffer a backfire.

An arrow shot cannot be brought back.

We have to fight this battle today.

Okay.

Can we delay the accumulation

and apply for more money from the Treasury Department?

It's a good idea.

But you forgot one thing.

Opportunities wait for no one.

If we submit an application,

when we get the approval and the money,

it will be too late.

Mr. Liu.

Sir.

Since they have taken measures,

let's carry out the second plan.

Adjust

the financial status of each account now.

Yes, Sir.

[The Chartered Stock and Produce Exchange, Shanghai Ltd.]

Why are you nervous?

With Mr. Yu's help,

we won't

lose this battle.

Of course.

The stock price of Imperial Bank of China is normal.

Looks like Shen Tunan

has given up after knowing the difficulties.

Bad news!

Mr. Wang, bad news!

Why are you panicking?

Xingxia... Xingxia's stock price has been decreasing.

Someone is short selling Xingxia?

Hurry!

Gather our funds and fight back.

Go now.

Sir,

we have encountered intense resistance

since Xingxia's stock price decreased to about 2.9 yuan.

Mr. Wang took action.

Shift our target from Xingxia

to Xinhe.

Make sure

the offensive is more aggressive.

Yes, Sir.

Okay.

Okay.

Okay.

Got it.

So?

Xingxia's stock price is rising steadily.

Wang.

Wang.

Xinhe...

Xinhe's stock price is decreasing.

Mr. Yu,

something is wrong today.

Someone wanted to short sell Xingxia.

We just stabilized its stock price.

But Xinhe Cotton Yarn's stock price started to decline.

Xinhe is our core asset.

Don't panic.

Gather our funds

and do our best to raise Xinhe's stock price.

This time, we must teach him a lesson,

make him scared,

and defeat him completely.

Got it, Sir.

Sir,

Xinhe's stock price is surging.

Tell Mr. Liu

to shift our target from Xinhe to Jinlong.

Do you have a problem?

No.

If we do it this way, I don't think we'll have enough money.

Okay, I'm on it.

Tell us.

Tell us.

Kill...

Kill me...

Kill me if you dare!

Kill me!

Louder.

It can make you

brave and fearless.

You just won't tell us.

You are quite tough.

But what's the point?

If you die,

who will remember you?

I heard that after people die,

they will go to Heaven.

Your child

and your woman

will soon

meet each other in Heaven.

I'd like to know

what Heaven for the members of the Communist Party is like.

Li Shengda,

we just met.

You don't know me.

I

am reasonable

and I'm a man of my word.

As long as you tell me what I want to know,

I'll give you

whatever you want.

Mr. Liu. Mr. Liu.

Short sell Jinlong Cement.

Okay.

Make Jinlong's stock price as low as you can.

This...

Wang,

this is strange.

Imperial Bank of China is fine.

But someone has been short selling

Mr. Yu's Xingxia,

Xinhe,

and Jinlong

one after another.

Hello.

Mr. Yu,

Jinlong is under attack.

Its stock price has declined almost 50%.

And it's still declining.

Gather

all our money

to stabilize it first.

I'll think of a way to get more money.

Okay, got it.

Well...

Well, what about Imperial Bank of China?

Of course we should help it.

Imperial Bank of China is their ultimate target.

Mr. Shen.

Sir,

we don't have enough money.

Jinlong's stock price is going up.

Mr. Liu,

calm down.

We should be composed now.

Do you know what I'm doing?

Giving a warning.

Do you think if I have succeeded?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today