Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:10,023
[English subtitles are available]
2
00:01:25,363 --> 00:01:28,893
[War of Faith]
3
00:01:29,193 --> 00:01:31,903
[Episode 2]
4
00:01:42,593 --> 00:01:43,673
What is this smell?
5
00:01:47,223 --> 00:01:48,023
Silence!
6
00:01:49,723 --> 00:01:50,843
Everyone, be quiet!
7
00:01:50,843 --> 00:01:52,502
Focus on your own exam papers!
8
00:01:54,733 --> 00:01:55,793
What is this smell?
9
00:01:59,653 --> 00:02:01,123
Can't you see the heavy smoke over there?
10
00:02:01,123 --> 00:02:02,923
Where is this smoke coming from?
11
00:02:05,833 --> 00:02:07,303
None of you can leave before you finish the exam!
12
00:02:07,303 --> 00:02:08,433
Do not move!
13
00:02:08,543 --> 00:02:10,002
Stay put and take the exam!
14
00:02:12,733 --> 00:02:13,533
Fire!
15
00:02:13,533 --> 00:02:15,053
Everybody run! It's on fire!
16
00:02:15,053 --> 00:02:16,373
Run!
17
00:02:16,373 --> 00:02:17,803
Finish the exam before you go!
18
00:02:17,803 --> 00:02:18,303
Fire!
19
00:02:18,333 --> 00:02:19,593
Finish the exam first!
20
00:02:20,283 --> 00:02:22,123
You haven't finished your exam papers!
21
00:02:22,123 --> 00:02:23,033
Come back here!
22
00:02:23,173 --> 00:02:25,573
Come back and finish the exam before you go!
23
00:02:28,893 --> 00:02:29,563
The building's on fire.
24
00:02:29,563 --> 00:02:30,863
Just forget about the exam and leave!
25
00:02:30,863 --> 00:02:32,723
I'm working on the last question.
26
00:02:33,463 --> 00:02:34,453
Hurry up! Hurry!
27
00:02:49,743 --> 00:02:50,693
Please be quick!
28
00:02:50,693 --> 00:02:52,383
Leave right now or it'll be too late.
29
00:02:52,383 --> 00:02:53,053
Just give me a sec.
30
00:02:53,053 --> 00:02:53,852
It's all done!
31
00:02:54,533 --> 00:02:55,403
Hurry up!
32
00:03:07,623 --> 00:03:08,993
What a bunch of simpletons!
33
00:03:08,993 --> 00:03:11,253
Only one person passed such an easy test!
34
00:03:11,293 --> 00:03:12,173
Tunan,
35
00:03:14,063 --> 00:03:15,863
many of the exam takers this time
36
00:03:15,983 --> 00:03:17,783
are from influential families.
37
00:03:18,113 --> 00:03:19,443
By making that comment,
38
00:03:19,533 --> 00:03:22,243
aren't you afraid of antagonizing the privileged and the powerful?
39
00:03:22,243 --> 00:03:23,693
What can they hate me for?
40
00:03:24,333 --> 00:03:25,333
There were seven exits,
41
00:03:25,333 --> 00:03:26,133
near each of which
42
00:03:26,133 --> 00:03:27,533
I placed a key for the candidates,
43
00:03:27,533 --> 00:03:29,593
along with all sorts of tools in plain sight.
44
00:03:29,593 --> 00:03:31,053
Should they have an ounce of sense,
45
00:03:31,053 --> 00:03:32,333
they wouldn't have reduced themselves
46
00:03:32,333 --> 00:03:33,993
to such an awkward situation!
47
00:03:44,602 --> 00:03:46,273
You're recruiting bankers,
48
00:03:46,293 --> 00:03:47,852
not members for the marine corps!
49
00:03:47,852 --> 00:03:49,873
Haven't you just mentioned a concept?
50
00:03:49,873 --> 00:03:50,873
Rationality.
51
00:03:51,133 --> 00:03:52,213
For those who'll work in finance,
52
00:03:52,213 --> 00:03:52,773
it's true
53
00:03:53,163 --> 00:03:55,433
that we want them to be poised and tough-minded,
54
00:03:55,433 --> 00:03:56,313
but people with those qualities
55
00:03:56,313 --> 00:03:59,243
still aren't good enough to work in the Central Bank.
56
00:03:59,483 --> 00:04:00,883
This time, I created a desperate situation
57
00:04:00,883 --> 00:04:01,793
where their lives were at stake.
58
00:04:01,793 --> 00:04:02,713
I was testing
59
00:04:02,713 --> 00:04:05,353
their intelligence, courage and willpower,
60
00:04:05,353 --> 00:04:06,483
as well as their abilities to
61
00:04:06,483 --> 00:04:07,683
analyze the environment and make judgments,
62
00:04:07,683 --> 00:04:09,273
plus their reverse thinking skills.
63
00:04:09,273 --> 00:04:12,733
Only one candidate passed it and went through the whole drill.
64
00:05:00,433 --> 00:05:02,313
He performed quite well in
65
00:05:02,313 --> 00:05:03,743
both the written and survival tests.
66
00:05:03,743 --> 00:05:05,543
He didn't choose the best route,
67
00:05:05,593 --> 00:05:06,443
but
68
00:05:07,003 --> 00:05:07,913
at the last critical moment,
69
00:05:07,913 --> 00:05:09,573
he managed to help the others.
70
00:05:10,403 --> 00:05:11,283
I've found an exit!
71
00:05:11,283 --> 00:05:12,713
Come on! Come with me!
72
00:05:12,743 --> 00:05:13,103
Go!
73
00:05:13,123 --> 00:05:14,283
Go! Hurry up!
74
00:05:14,313 --> 00:05:14,753
Go!
75
00:05:14,753 --> 00:05:16,153
There's an exit! Just go!
76
00:05:18,633 --> 00:05:19,123
Hurry!
77
00:05:56,553 --> 00:05:58,233
Besides, before the flames spread to the archive room,
78
00:05:58,233 --> 00:05:59,753
he was even able to fight the fire.
79
00:05:59,753 --> 00:06:01,193
Bad news! Bad news!
80
00:06:02,373 --> 00:06:03,393
It's on fire!
81
00:06:03,433 --> 00:06:05,153
There are documents in the room!
82
00:06:05,153 --> 00:06:06,523
Can someone help me?
83
00:06:27,823 --> 00:06:29,193
I think he displayed
84
00:06:30,033 --> 00:06:31,163
a valuable quality.
85
00:06:31,163 --> 00:06:32,293
Didn't you tell me
86
00:06:32,523 --> 00:06:33,953
the archive room was empty?
87
00:06:33,953 --> 00:06:35,443
But I didn't tell him that!
88
00:06:35,463 --> 00:06:37,473
He didn't know the archive room was empty.
89
00:06:37,473 --> 00:06:38,473
Plus, there's something interesting
90
00:06:38,473 --> 00:06:39,473
I want to tell you.
91
00:06:40,243 --> 00:06:41,913
The exam supervisor asked him
92
00:06:41,993 --> 00:06:43,163
why he did that.
93
00:06:43,163 --> 00:06:44,283
Guess what he said?
94
00:06:44,303 --> 00:06:45,803
Didn't you say there were documents
95
00:06:45,803 --> 00:06:46,643
inside?
96
00:06:47,153 --> 00:06:48,033
If they got burned,
97
00:06:48,033 --> 00:06:50,253
the Central Bank would suffer huge losses, right?
98
00:06:50,253 --> 00:06:51,213
To be frank,
99
00:06:51,233 --> 00:06:52,993
he's quite an honest young man.
100
00:06:53,083 --> 00:06:53,553
He is.
101
00:06:53,723 --> 00:06:54,793
Anyway, I've read the answers
102
00:06:54,793 --> 00:06:56,432
on his written exam papers.
103
00:06:56,953 --> 00:06:58,193
He has got full marks.
104
00:06:58,383 --> 00:07:00,123
Plus, he finished the last question
105
00:07:00,123 --> 00:07:02,253
when thick smoke was surrounding him.
106
00:07:02,513 --> 00:07:04,383
I think he's very level-headed.
107
00:07:05,123 --> 00:07:07,043
Where does this young man come from?
108
00:07:07,043 --> 00:07:09,713
He comes from humble origins and hasn't been to college.
109
00:07:09,713 --> 00:07:11,473
He has only received an 18-month education
110
00:07:11,473 --> 00:07:12,793
in Lixin Accounting Institute on accounting and finance.
111
00:07:12,793 --> 00:07:13,653
A night school?
112
00:07:14,013 --> 00:07:15,473
How dare you employ such a man?
113
00:07:15,473 --> 00:07:17,433
If word gets out to Nanjing, aren't you afraid
114
00:07:17,433 --> 00:07:18,063
of being held to blame?
115
00:07:18,063 --> 00:07:19,173
As I said, the Central Bank hires
116
00:07:19,173 --> 00:07:23,303
based on the candidates' abilities instead of their social backgrounds.
117
00:07:23,873 --> 00:07:24,553
Congyun.
118
00:07:25,153 --> 00:07:25,553
Sir.
119
00:07:25,583 --> 00:07:26,983
Make some arrangements.
120
00:07:27,163 --> 00:07:28,233
About Candidate No. 47,
121
00:07:28,233 --> 00:07:31,363
Chief Deng and I would like a private interview with him.
122
00:07:43,883 --> 00:07:44,393
Come in!
123
00:07:44,593 --> 00:07:45,073
Sir,
124
00:07:45,373 --> 00:07:46,703
Wei Ruolai has arrived.
125
00:07:50,823 --> 00:07:51,503
Mr. Shen.
126
00:07:52,103 --> 00:07:52,543
Hello.
127
00:07:57,693 --> 00:07:59,413
You don't seem very nervous.
128
00:08:00,203 --> 00:08:01,003
Being nervous
129
00:08:01,433 --> 00:08:03,093
isn't exactly helpful, is it?
130
00:08:05,483 --> 00:08:09,143
Do you know the functions and duties that the Central Bank serves?
131
00:08:10,913 --> 00:08:12,113
Is it like a mud loach?
132
00:08:12,743 --> 00:08:13,673
What do you mean?
133
00:08:14,193 --> 00:08:16,123
I grew up in the countryside.
134
00:08:16,613 --> 00:08:18,003
Sometimes, to help with the family expenses,
135
00:08:18,003 --> 00:08:19,883
I had to catch fish and sell them in the city.
136
00:08:19,883 --> 00:08:20,713
During these time-consuming journeys,
137
00:08:20,713 --> 00:08:22,163
the fish would die due to a lack of oxygen.
138
00:08:22,163 --> 00:08:23,663
When there were wriggling mud loaches
139
00:08:23,663 --> 00:08:24,913
in the midst,
140
00:08:24,933 --> 00:08:27,333
the fish would be able to live longer.
141
00:08:29,593 --> 00:08:30,963
That's a vivid metaphor,
142
00:08:30,963 --> 00:08:32,493
though not quite accurate.
143
00:08:33,673 --> 00:08:34,353
Maybe
144
00:08:35,843 --> 00:08:37,373
it's like a snakehead fish?
145
00:08:38,023 --> 00:08:39,503
Care to explain yourself again?
146
00:08:39,503 --> 00:08:41,593
As long as there is a snakehead fish,
147
00:08:41,593 --> 00:08:44,853
it'd eat up all the other fish or shrimps in the same bucket.
148
00:08:45,183 --> 00:08:46,333
Which would you say the Central Bank is,
149
00:08:46,333 --> 00:08:47,403
a mud loach,
150
00:08:47,433 --> 00:08:48,563
or a snakehead fish?
151
00:08:49,383 --> 00:08:51,363
In prosperous times,
152
00:08:52,153 --> 00:08:53,633
it should be a mud loach,
153
00:08:53,693 --> 00:08:55,423
as it acts as the central macroeconomic regulator and controller,
154
00:08:55,423 --> 00:08:57,403
designing the most reasonable financial policies
155
00:08:57,403 --> 00:08:59,403
to safeguard the national economy.
156
00:09:00,323 --> 00:09:01,283
What about in chaotic times?
157
00:09:01,283 --> 00:09:03,273
In chaotic times, the Central Bank would be a snakehead fish.
158
00:09:03,273 --> 00:09:05,513
It'd first secure its own survival and strength.
159
00:09:05,513 --> 00:09:07,573
After all, the private sector wouldn't cover military spending.
160
00:09:07,573 --> 00:09:09,993
The country can't make other plans unless it wins whatever war it is in.
161
00:09:09,993 --> 00:09:12,323
Is now a prosperous time or a chaotic time?
162
00:09:19,123 --> 00:09:19,923
Mr. Shen,
163
00:09:20,343 --> 00:09:21,973
I'm interviewing for a job as a clerk,
164
00:09:21,973 --> 00:09:23,173
not a bank president.
165
00:09:26,643 --> 00:09:27,153
Okay.
166
00:09:28,293 --> 00:09:29,633
Introduce yourself then.
167
00:09:29,633 --> 00:09:30,463
My name is Wei Ruolai.
168
00:09:30,463 --> 00:09:31,423
I'm 23 years old.
169
00:09:31,543 --> 00:09:33,483
I graduated from the extension school of Lixin Accounting Institute.
170
00:09:33,483 --> 00:09:34,363
What are you strengths?
171
00:09:34,363 --> 00:09:35,533
I'd say I'm good at calculating.
172
00:09:35,533 --> 00:09:36,703
I also have a good memory.
173
00:09:36,703 --> 00:09:38,543
The fact that you could solve the last exam question
174
00:09:38,543 --> 00:09:40,403
proves that you're great at math.
175
00:09:40,753 --> 00:09:42,953
I'd like to test how good your memory is.
176
00:09:48,353 --> 00:09:49,713
Turn to a random page and spend 5 minutes
177
00:09:49,713 --> 00:09:50,473
reading it carefully.
178
00:09:50,473 --> 00:09:50,993
Okay.
179
00:10:03,763 --> 00:10:04,563
I'm finished.
180
00:10:04,653 --> 00:10:06,383
I said you could have 5 minutes.
181
00:10:06,423 --> 00:10:08,023
I've memorized the content.
182
00:10:08,923 --> 00:10:10,123
You've memorized it?
183
00:10:12,823 --> 00:10:14,823
Tell me the third line from the left.
184
00:10:15,323 --> 00:10:17,383
"The study of the Chinese language consists of three parts.
185
00:10:17,383 --> 00:10:18,023
First,
186
00:10:18,313 --> 00:10:19,023
the structure of each character.
187
00:10:19,023 --> 00:10:21,713
It's about how elements are arranged and combined to form different characters.
188
00:10:21,713 --> 00:10:22,393
Second,
189
00:10:22,393 --> 00:10:23,203
the meaning of each character.
190
00:10:23,203 --> 00:10:25,723
It's about telling apart the characters' former and current meanings.
191
00:10:25,723 --> 00:10:26,273
Third..."
192
00:10:26,273 --> 00:10:28,213
Have you read this book before?
193
00:10:28,233 --> 00:10:29,033
No, I haven't.
194
00:10:29,213 --> 00:10:31,673
You can pick another book for me to memorize.
195
00:10:38,203 --> 00:10:38,923
Read this.
196
00:11:00,953 --> 00:11:01,753
I'm finished.
197
00:11:04,513 --> 00:11:06,503
Tell me the total expenditure in the fourth quarter.
198
00:11:06,503 --> 00:11:07,703
It's...
199
00:11:08,923 --> 00:11:11,323
176,174.25.
200
00:11:13,423 --> 00:11:14,983
Tell me the administrative expenses in July.
201
00:11:14,983 --> 00:11:18,353
7,064.78.
202
00:11:20,573 --> 00:11:21,333
Hold on.
203
00:11:22,493 --> 00:11:24,213
The numbers don't really add up, do they?
204
00:11:24,213 --> 00:11:25,053
How so?
205
00:11:25,733 --> 00:11:28,613
The petrol prices from January to June were quite consistent,
206
00:11:28,613 --> 00:11:29,333
showing little change.
207
00:11:29,333 --> 00:11:31,853
Even in July, the prices didn't vary much.
208
00:11:32,013 --> 00:11:32,973
I remember the petrol prices in July
209
00:11:32,973 --> 00:11:34,243
seemed to have dropped once.
210
00:11:34,243 --> 00:11:35,933
If the total distance that the cars traveled was the same,
211
00:11:35,933 --> 00:11:38,793
then it would contradict the petrol prices in July.
212
00:11:40,753 --> 00:11:41,993
Couldn't the cars
213
00:11:42,013 --> 00:11:43,013
have been through long journeys,
214
00:11:43,013 --> 00:11:45,013
or given more rides to guests?
215
00:11:45,383 --> 00:11:46,493
If the cars had been through long journeys,
216
00:11:46,493 --> 00:11:49,053
there would've been a bigger expenditure on toll fees,
217
00:11:49,053 --> 00:11:50,473
but the charts reflect no such thing.
218
00:11:50,473 --> 00:11:51,773
If the cars had been driven more often for guests,
219
00:11:51,773 --> 00:11:53,653
there would've been an increased cost resulted from entertaining guests,
220
00:11:53,653 --> 00:11:55,213
but the charts reflect no such thing either.
221
00:11:55,213 --> 00:11:56,893
Was the money the bank spent on petrol in July
222
00:11:56,893 --> 00:11:58,213
embezzled by someone?
223
00:12:01,013 --> 00:12:03,933
Did you really receive all your education in just a night school?
224
00:12:03,933 --> 00:12:04,283
Yes.
225
00:12:06,733 --> 00:12:08,593
What do you expect of your salary?
226
00:12:08,973 --> 00:12:09,613
The more, the better.
227
00:12:09,613 --> 00:12:11,673
You need to give us a specific figure.
228
00:12:11,733 --> 00:12:13,403
My dad's living in our hometown.
229
00:12:13,403 --> 00:12:14,673
I'm alone in Shanghai.
230
00:12:15,053 --> 00:12:16,533
All I need to do is provide for myself.
231
00:12:16,533 --> 00:12:18,083
If I can make a high enough salary here,
232
00:12:18,083 --> 00:12:19,683
I'll quit one of my part-time jobs.
233
00:12:19,683 --> 00:12:20,973
If I can't,
234
00:12:20,973 --> 00:12:22,693
I'll continue to be a typesetter,
235
00:12:22,693 --> 00:12:24,253
or earn some money by writing articles and stuff.
236
00:12:24,253 --> 00:12:25,383
Anyway, I'll get by.
237
00:12:26,163 --> 00:12:27,423
The late league leader
238
00:12:27,493 --> 00:12:30,333
once said to the freshmen of the Huangpu Military Academy,
239
00:12:30,333 --> 00:12:32,173
"Those who seek wealth and fame
240
00:12:32,733 --> 00:12:35,103
or fear death should leave."
241
00:12:35,613 --> 00:12:37,943
"This place is for revolutionists only."
242
00:12:39,093 --> 00:12:40,493
To join the Central Bank,
243
00:12:40,693 --> 00:12:42,823
it takes determination and courage.
244
00:12:43,143 --> 00:12:43,893
Do you have those?
245
00:12:43,893 --> 00:12:44,423
Yes, I do.
246
00:12:44,853 --> 00:12:46,333
Our country has been weak and poor for decades.
247
00:12:46,333 --> 00:12:47,173
Mr. Liang Qichao once said,
248
00:12:47,173 --> 00:12:48,533
“Today's responsibility is resting on no one,
249
00:12:48,533 --> 00:12:49,933
but our nation's youths.
250
00:12:49,933 --> 00:12:50,973
The future of the nation depends on
251
00:12:50,973 --> 00:12:52,613
young people's intelligence and strength."
252
00:12:52,613 --> 00:12:54,123
Banks give life to all kinds of industries.
253
00:12:54,123 --> 00:12:56,173
The Central Bank is the most important among all the banks.
254
00:12:56,173 --> 00:12:57,493
It is the backbone of finance.
255
00:12:57,493 --> 00:12:59,573
I'll make my contribution to the country with all I've learned.
256
00:12:59,573 --> 00:13:00,413
Well said.
257
00:13:02,803 --> 00:13:03,933
But it's a bit vague.
258
00:13:04,933 --> 00:13:06,393
Say something practical.
259
00:13:06,923 --> 00:13:08,323
I want to make more money,
260
00:13:08,733 --> 00:13:11,133
and help my family settle down in Shanghai.
261
00:13:12,093 --> 00:13:14,603
If that's really what you're thinking,
262
00:13:15,093 --> 00:13:17,763
I'm afraid you'll also embezzle the petrol money.
263
00:13:17,763 --> 00:13:18,893
That won't be necessary.
264
00:13:18,893 --> 00:13:20,493
The Central Bank has advantages when it comes to policies.
265
00:13:20,493 --> 00:13:21,843
I can make investments.
266
00:13:22,173 --> 00:13:23,413
If employees aren't allowed to do so,
267
00:13:23,413 --> 00:13:24,573
I can write comments about the stock market
268
00:13:24,573 --> 00:13:25,363
to make some money.
269
00:13:25,363 --> 00:13:25,913
No.
270
00:13:26,683 --> 00:13:30,013
The Central Bank strictly prohibits its staff from using their jobs for personal gains.
271
00:13:30,013 --> 00:13:31,773
Can I take on two clerks' workloads
272
00:13:31,773 --> 00:13:32,733
to earn extra bonuses?
273
00:13:32,733 --> 00:13:33,403
No.
274
00:13:34,133 --> 00:13:35,573
There is no such precedent.
275
00:13:35,573 --> 00:13:37,053
If benefits matter more to you,
276
00:13:37,053 --> 00:13:39,123
I can write you a recommendation letter
277
00:13:39,123 --> 00:13:40,573
to let you work in the Bank of Communications.
278
00:13:40,573 --> 00:13:43,303
It offers better salaries than the Central Bank.
279
00:13:43,733 --> 00:13:44,403
Forget it.
280
00:13:44,773 --> 00:13:46,213
I won't trade a potential career here
281
00:13:46,213 --> 00:13:47,413
for some modest profits there.
282
00:13:47,413 --> 00:13:49,173
I assure you that if I'm hired,
283
00:13:49,173 --> 00:13:51,503
I will do my very best to fulfill my duties.
284
00:13:54,213 --> 00:13:54,813
Come in!
285
00:13:56,333 --> 00:13:56,813
Sir.
286
00:14:00,993 --> 00:14:04,123
There's something wrong with Wei Ruolai's background.
287
00:14:15,173 --> 00:14:16,903
Where are you originally from?
288
00:14:16,933 --> 00:14:18,483
I'm from Ji'an, Jiangxi.
289
00:14:18,653 --> 00:14:19,493
Ji'an?
290
00:14:22,173 --> 00:14:25,373
That place is harboring many active communists.
291
00:14:25,613 --> 00:14:28,403
The Communist Party is thriving there.
292
00:14:30,413 --> 00:14:31,573
You have
293
00:14:31,773 --> 00:14:33,173
an elder brother, right?
294
00:14:33,763 --> 00:14:34,243
Yes.
295
00:14:34,533 --> 00:14:36,213
He left home three years ago.
296
00:14:36,443 --> 00:14:37,253
Three years ago?
297
00:14:37,253 --> 00:14:38,053
That's right.
298
00:14:39,113 --> 00:14:41,533
It was the 16th year since the Republic of China was established.
299
00:14:41,533 --> 00:14:43,173
That's when our party had a thorough purge.
300
00:14:43,173 --> 00:14:43,803
Sir,
301
00:14:44,613 --> 00:14:46,733
I have nothing to do with the Communist Party.
302
00:14:46,733 --> 00:14:47,733
Consultant Shen,
303
00:14:47,883 --> 00:14:49,373
never hiring someone we find suspicious
304
00:14:49,373 --> 00:14:51,923
has always been our principle when we recruit staff for the Central Bank.
305
00:14:51,923 --> 00:14:56,523
The Department of Government Ethics takes responsibility for matters like this.
306
00:15:07,453 --> 00:15:08,383
The Central Bank
307
00:15:08,813 --> 00:15:11,533
is entrusted with the important task of reviving the national economy.
308
00:15:11,533 --> 00:15:13,773
Any factors that might cause a leak of confidential information
309
00:15:13,773 --> 00:15:16,033
must be eliminated as early as possible.
310
00:15:16,213 --> 00:15:16,873
Wei Ruolai,
311
00:15:20,053 --> 00:15:20,653
I'm sorry.
312
00:15:20,773 --> 00:15:21,333
Congyun,
313
00:15:21,693 --> 00:15:22,423
show him out.
314
00:15:25,133 --> 00:15:25,733
Please.
315
00:15:33,733 --> 00:15:34,383
Sorry
316
00:15:35,013 --> 00:15:36,213
for taking your time.
317
00:15:53,773 --> 00:15:55,703
We've finally met a genuine person
318
00:15:56,373 --> 00:15:58,213
with competence and integrity.
319
00:15:58,573 --> 00:16:00,503
What a shame that we can't hire him!
320
00:16:01,133 --> 00:16:02,733
He still lacks one thing.
321
00:16:03,853 --> 00:16:04,453
What is it?
322
00:16:05,013 --> 00:16:07,213
The indomitable will to pursue his goal.
323
00:16:07,213 --> 00:16:10,023
When I said I could write him a recommendation letter,
324
00:16:10,023 --> 00:16:10,813
he was swayed.
325
00:16:10,813 --> 00:16:12,093
His eyes gave it away.
326
00:16:12,603 --> 00:16:13,803
Those who choose their own safety over a greater cause,
327
00:16:13,803 --> 00:16:15,173
but meanwhile risk their lives for small gains
328
00:16:15,173 --> 00:16:16,173
can't be heroes.
329
00:16:21,053 --> 00:16:22,533
As a man raised in a poor family,
330
00:16:22,533 --> 00:16:25,463
he prioritizes his own survival over anything else.
331
00:16:25,893 --> 00:16:26,463
We
332
00:16:26,933 --> 00:16:28,513
shouldn't be asking too much.
333
00:16:28,513 --> 00:16:29,513
So, Chief Deng,
334
00:16:29,533 --> 00:16:30,573
we've gotta work harder.
335
00:16:30,573 --> 00:16:31,963
Let's hope there won't be
336
00:16:31,963 --> 00:16:34,423
poor families anymore by the time we retire.
337
00:17:45,873 --> 00:17:48,003
A bowl of wontons and two steamed buns!
338
00:18:11,013 --> 00:18:11,963
Wei is back!
339
00:18:15,013 --> 00:18:15,583
Wei!
340
00:18:16,413 --> 00:18:16,923
Wei!
341
00:18:17,853 --> 00:18:18,583
You're back!
342
00:18:19,243 --> 00:18:20,143
You must be starving, aren't you?
343
00:18:20,143 --> 00:18:20,873
Come on!
344
00:18:21,733 --> 00:18:23,263
Sit down and eat something.
345
00:18:24,963 --> 00:18:26,483
Get me one more bowl of wontons!
346
00:18:26,483 --> 00:18:27,053
Okay!
347
00:18:30,243 --> 00:18:31,173
Freshly cooked wontons.
348
00:18:31,173 --> 00:18:31,973
They're still hot.
349
00:18:31,973 --> 00:18:32,703
There you go.
350
00:18:34,813 --> 00:18:36,073
You want a steamed bun?
351
00:18:41,373 --> 00:18:42,633
How was the interview?
352
00:18:42,733 --> 00:18:43,593
Did you pass it?
353
00:18:51,683 --> 00:18:52,403
It's fine.
354
00:18:53,053 --> 00:18:55,093
There's nothing good about that place.
355
00:18:55,093 --> 00:18:56,893
The employees are stuck in that building all day long,
356
00:18:56,893 --> 00:18:58,353
as if they're in an ant nest
357
00:18:58,973 --> 00:18:59,903
The Central Bank
358
00:19:00,093 --> 00:19:01,423
is the best of all banks.
359
00:19:02,123 --> 00:19:04,053
There's no place better than that.
360
00:19:08,613 --> 00:19:10,243
You awful old man!
361
00:19:10,683 --> 00:19:11,943
Don't be a cheapskate!
362
00:19:12,093 --> 00:19:13,483
You've agreed to pay the rent today.
363
00:19:13,483 --> 00:19:14,713
Are you going back on your word again?
364
00:19:14,713 --> 00:19:15,913
Stop messing with me.
365
00:19:17,053 --> 00:19:17,653
Ruolai,
366
00:19:19,173 --> 00:19:20,933
did you pass that interview?
367
00:19:24,333 --> 00:19:25,493
How did you fail it?
368
00:19:26,123 --> 00:19:28,523
Did you ask them why they wouldn't hire you?
369
00:19:28,733 --> 00:19:29,973
What reason could there be?
370
00:19:29,973 --> 00:19:32,303
Others had strings to pull, but he didn't.
371
00:19:32,693 --> 00:19:33,973
The Central Bank
372
00:19:34,213 --> 00:19:35,483
wouldn't just hire
373
00:19:35,483 --> 00:19:36,773
some random nobody.
374
00:19:37,293 --> 00:19:38,973
Don't you say you have wide connections?
375
00:19:38,973 --> 00:19:41,973
Why don't you stand up for him at this critical moment?
376
00:19:42,933 --> 00:19:44,413
Two or three years ago,
377
00:19:44,973 --> 00:19:46,133
I could make not only the Central Bank,
378
00:19:46,133 --> 00:19:48,013
but also the HSBC hire him
379
00:19:48,183 --> 00:19:49,783
by saying just one sentence!
380
00:19:49,973 --> 00:19:51,933
What a braggart!
381
00:19:52,733 --> 00:19:54,493
Even the HSBC?
382
00:19:54,523 --> 00:19:55,973
Why don't you pay your rent first?
383
00:19:55,973 --> 00:19:56,823
That's right!
384
00:19:57,213 --> 00:19:58,273
Don't be so stingy.
385
00:19:58,413 --> 00:19:59,243
Wei,
386
00:19:59,613 --> 00:20:00,543
it's no big deal.
387
00:20:00,813 --> 00:20:01,933
Just let it be.
388
00:20:02,053 --> 00:20:03,313
As the old saying goes,
389
00:20:03,643 --> 00:20:05,083
every unfortunate happening has a silver lining,
390
00:20:05,083 --> 00:20:06,573
and every fortunate happening carries bad luck deep within.
391
00:20:06,573 --> 00:20:07,773
What's so good about the Central Bank?
392
00:20:07,773 --> 00:20:10,003
Perhaps one day it'll shut down and liquidate.
393
00:20:10,003 --> 00:20:10,853
Am I right?
394
00:20:11,093 --> 00:20:12,053
What do you know?
395
00:20:12,653 --> 00:20:14,113
The Central Bank is backed
396
00:20:14,573 --> 00:20:15,723
by the government!
397
00:20:16,653 --> 00:20:18,413
So what if the government has its back?
398
00:20:18,413 --> 00:20:19,213
Tell you what,
399
00:20:19,253 --> 00:20:20,893
now the Communist Party is picking up steam.
400
00:20:20,893 --> 00:20:21,973
Maybe someday
401
00:20:21,973 --> 00:20:23,093
they'll even occupy Nanjing!
402
00:20:23,093 --> 00:20:25,133
You wanna die or what?
403
00:20:26,603 --> 00:20:28,133
He's not talking nonsense.
404
00:20:28,693 --> 00:20:29,853
You've heard, right?
405
00:20:29,853 --> 00:20:31,093
Now in Jiangxi,
406
00:20:31,213 --> 00:20:32,473
things are heating up.
407
00:20:32,683 --> 00:20:33,333
Aren't you gonna eat it?
408
00:20:33,333 --> 00:20:34,373
This time, the Communist Party
409
00:20:34,373 --> 00:20:35,693
is determined to turn the tables.
410
00:20:35,693 --> 00:20:36,693
Sounds scary, eh?
411
00:20:37,173 --> 00:20:39,013
The current situation is precarious.
412
00:20:39,013 --> 00:20:39,693
Yeah.
413
00:20:40,133 --> 00:20:41,333
He was just saying...
414
00:20:47,813 --> 00:20:48,533
Ruolai,
415
00:20:49,643 --> 00:20:51,843
I have connections in the Central Bank.
416
00:20:51,843 --> 00:20:52,853
If you're in need,
417
00:20:53,373 --> 00:20:55,233
I can help you get an inside track.
418
00:20:55,853 --> 00:20:56,493
No need.
419
00:20:57,533 --> 00:20:59,053
I'll just get a different job.
420
00:20:59,053 --> 00:20:59,973
You're wrong.
421
00:21:01,013 --> 00:21:02,383
They wouldn't hire you
422
00:21:02,403 --> 00:21:05,093
because you aren't a big enough asset to them.
423
00:21:08,303 --> 00:21:10,733
If you are truly a valuable asset,
424
00:21:11,173 --> 00:21:16,213
your resume and connections wouldn't matter at all.
425
00:21:16,613 --> 00:21:18,593
Even if you are a grenade,
426
00:21:18,973 --> 00:21:22,413
they'd still grit their teeth and hold you in their hands.
427
00:21:23,573 --> 00:21:26,973
I was also often rejected when I was young.
428
00:21:27,593 --> 00:21:31,253
Then I started thinking about what kind people I was dealing with,
429
00:21:32,173 --> 00:21:33,643
and what they wanted.
430
00:21:34,173 --> 00:21:36,913
When you can read the mind of whom you're coping with,
431
00:21:36,913 --> 00:21:38,893
you'll figure out what they intend to get.
432
00:21:38,893 --> 00:21:41,923
It'll make everything easier.
433
00:22:58,523 --> 00:22:59,593
[Shen Tunan accepts an interview with The Bankers' Weekly]
434
00:23:00,693 --> 00:23:03,373
Do you know the functions and duties that the Central Bank serves?
435
00:23:03,373 --> 00:23:05,333
In prosperous times,
436
00:23:05,363 --> 00:23:07,153
the Central Bank acts as the central macroeconomic regulator and controller,
437
00:23:07,153 --> 00:23:09,133
designing the most reasonable financial policies
438
00:23:09,133 --> 00:23:11,093
to safeguard the national economy.
439
00:23:11,093 --> 00:23:11,853
What about in chaotic times?
440
00:23:11,853 --> 00:23:14,093
It'd first secure its own survival and strength.
441
00:23:14,093 --> 00:23:16,213
After all, the private sector wouldn't cover military spending.
442
00:23:16,213 --> 00:23:18,553
The country can't make other plans unless it wins whatever war it is in.
443
00:23:18,553 --> 00:23:20,883
Is now a prosperous time or a chaotic time?
444
00:24:26,603 --> 00:24:27,853
Shen Tunan,
445
00:24:29,013 --> 00:24:30,503
what do you intend to get?
446
00:24:37,803 --> 00:24:40,133
Is someone shorting the Imperial Bank of China?
447
00:24:40,133 --> 00:24:41,713
Li, you've gotta tell me the truth!
448
00:24:41,713 --> 00:24:42,653
Mr. Zhang!
449
00:24:42,653 --> 00:24:43,203
I'll give you dividends!
450
00:24:43,203 --> 00:24:43,693
Mr. Zhang!
451
00:24:43,693 --> 00:24:44,293
Security!
452
00:24:44,413 --> 00:24:44,853
Liu!
453
00:24:44,973 --> 00:24:45,413
Liu,
454
00:24:45,813 --> 00:24:46,613
I-I...
455
00:24:46,613 --> 00:24:48,613
Is someone shorting my bank?
456
00:24:49,013 --> 00:24:49,663
What are you doing?
457
00:24:49,663 --> 00:24:50,533
There are rules here.
458
00:24:50,533 --> 00:24:50,813
Go away!
459
00:24:50,813 --> 00:24:52,013
Get your hands off me!
460
00:24:52,013 --> 00:24:54,093
Liu, if the Imperial Bank collapses,
461
00:24:54,143 --> 00:24:55,473
I'll make you pay for it!
462
00:24:55,733 --> 00:24:56,493
Liu!
463
00:24:56,693 --> 00:24:58,013
Keep this in mind!
464
00:25:07,053 --> 00:25:08,493
I'm buying shares of the Imperial Bank!
465
00:25:08,493 --> 00:25:10,253
I'm buying shares of the Imperial Bank!
466
00:25:10,253 --> 00:25:11,603
I'm buying shares of the Imperial Bank!
467
00:25:11,603 --> 00:25:13,803
I'm buying shares of the Imperial Bank!
468
00:25:20,373 --> 00:25:21,933
I'm buying shares of the Imperial Bank!
469
00:25:21,933 --> 00:25:24,133
I'm buying shares of the Imperial Bank!
470
00:25:26,973 --> 00:25:30,703
Kunpeng Industries is buying 100,000 shares of the Imperial Bank!
471
00:25:43,893 --> 00:25:45,253
Liu, the Imperial Bank of China is going to rack and ruin!
472
00:25:45,253 --> 00:25:46,093
Get out! Go away!
473
00:25:46,093 --> 00:25:47,053
Get your hands off me!
474
00:25:47,053 --> 00:25:49,253
Liu, if the Imperial Bank collapses,
475
00:25:49,253 --> 00:25:50,733
I'll make you pay for it!
476
00:26:12,503 --> 00:26:14,903
Kunpeng is a big soaring bird in ancient Chinese myths.
477
00:26:14,903 --> 00:26:19,033
It flies to the south with ambition. That's the origin of the name "Tunan."
478
00:26:46,603 --> 00:26:47,953
[Wireless Telegraph]
479
00:26:47,983 --> 00:26:49,083
Our last operation was a failure.
480
00:26:49,083 --> 00:26:50,943
Let's carry out Plan B right away.
481
00:26:51,963 --> 00:26:53,813
[Jiangxi]
482
00:27:02,213 --> 00:27:02,413
Comrade Wei Ruochuan,
483
00:27:02,413 --> 00:27:04,693
[A staffer of Jiangxi Workers & Farmers Bank
Lei Ming]
484
00:27:04,693 --> 00:27:06,693
the lives of another eight comrades
485
00:27:07,123 --> 00:27:08,323
are now yours to save.
486
00:27:08,483 --> 00:27:10,413
I promise to complete the mission.
487
00:27:24,313 --> 00:27:25,313
Merry Christmas!
488
00:27:25,493 --> 00:27:26,493
Merry Christmas!
489
00:27:26,563 --> 00:27:27,153
Please come in.
490
00:27:27,153 --> 00:27:28,003
Hope you'll enjoy the party.
491
00:27:28,003 --> 00:27:29,003
Merry Christmas.
492
00:27:29,613 --> 00:27:30,373
Merry Christmas.
493
00:27:30,373 --> 00:27:31,493
Thank you. Thank you.
494
00:27:31,493 --> 00:27:32,293
Merry Christmas.
495
00:27:32,293 --> 00:27:33,813
Mr. Shen, Mrs. Shen.
496
00:27:34,053 --> 00:27:35,843
Chief Kang, Merry Christmas!
497
00:27:36,163 --> 00:27:37,413
Given what has gone seriously wrong,
498
00:27:37,413 --> 00:27:38,073
neither Christmas,
499
00:27:38,073 --> 00:27:38,613
[Chief of the Military Law Department of the Shanghai Garrison Command
Kang Shaojie]
500
00:27:38,613 --> 00:27:40,173
nor even the New Year's Eve can cheer me up.
501
00:27:40,173 --> 00:27:41,653
Now you're overstating the gravity.
502
00:27:41,653 --> 00:27:44,783
It's said that the truth has been figured out, hasn't it?
503
00:27:44,903 --> 00:27:47,163
He did hire some members of the Green Gang
504
00:27:47,173 --> 00:27:48,703
to install a bomb in the car.
505
00:27:48,733 --> 00:27:49,813
What bomb?
506
00:27:51,243 --> 00:27:52,413
It's about a case that happened years ago.
507
00:27:52,413 --> 00:27:53,093
We'll solve it soon.
508
00:27:53,093 --> 00:27:53,533
Everything's fine.
509
00:27:53,533 --> 00:27:54,093
Yes.
510
00:27:54,613 --> 00:27:56,273
Please go inside, Chief Kang.
511
00:27:57,863 --> 00:27:58,503
Mr. Kang!
512
00:27:58,533 --> 00:28:00,293
Director Deng, long time no see.
513
00:28:00,293 --> 00:28:01,093
Yeah.
514
00:28:02,053 --> 00:28:02,883
Deputy Director Gao.
515
00:28:02,883 --> 00:28:03,763
Mr. Yu.
516
00:28:04,173 --> 00:28:05,253
There's some inside scoop.
517
00:28:05,253 --> 00:28:06,323
In order to
518
00:28:06,323 --> 00:28:08,833
bring in more funds to the Central Bank,
519
00:28:09,053 --> 00:28:09,233
Shen Tunan has now started taking action
520
00:28:09,233 --> 00:28:10,723
[Deputy director of the Central Bank's Administration of Foreign Exchange
Gao Feng]
521
00:28:10,723 --> 00:28:13,413
against the Imperial Bank which is in your charge.
522
00:28:13,413 --> 00:28:14,023
In recent days, the stock prices of the Imperial Bank have suddenly risen and plunged.
523
00:28:14,023 --> 00:28:16,323
[President of the Imperial Bank of China
Zhang Mingquan]
524
00:28:17,173 --> 00:28:18,713
He's utterly brutal.
525
00:28:19,133 --> 00:28:20,773
He says it's in the nation's best interest,
526
00:28:20,773 --> 00:28:21,613
but in fact,
527
00:28:21,773 --> 00:28:24,193
he's just raking in money for the Nanjing Government.
528
00:28:24,193 --> 00:28:27,043
Today, this should've been be a memorial service.
529
00:28:27,173 --> 00:28:29,963
It's a shame that Shen Tunan has managed to survive.
530
00:28:29,963 --> 00:28:30,573
Mr. Yu,
531
00:28:31,333 --> 00:28:33,413
Shen Tunan and the Department of Government Ethics
532
00:28:33,413 --> 00:28:35,363
have been secretly investigating me.
533
00:28:35,363 --> 00:28:36,993
I'm not sure if I can take the heat anymore.
534
00:28:36,993 --> 00:28:37,833
You shouldn't have made rash acts today.
535
00:28:37,833 --> 00:28:40,493
[President of the Commercial Association of Jiangsu and Zhejiang
Yu Shiqing]
536
00:28:40,493 --> 00:28:42,843
You're so bad at keeping your composure.
537
00:28:42,973 --> 00:28:44,653
I did that for everyone's sake, didn't I?
538
00:28:44,653 --> 00:28:45,733
But Mr. Yu,
539
00:28:45,763 --> 00:28:46,693
rest assured.
540
00:28:47,133 --> 00:28:49,413
Should anything happen,
541
00:28:50,413 --> 00:28:51,943
I'll take the blame myself.
542
00:28:53,493 --> 00:28:56,813
You don't have to be so pessimistic about the outcome.
543
00:28:57,733 --> 00:28:59,243
The big sister is behind us.
544
00:28:59,243 --> 00:29:00,493
What are you afraid of?
545
00:29:00,493 --> 00:29:03,053
Can that clown Shen Tunan be a big threat to us?
546
00:29:03,253 --> 00:29:04,483
Not a chance!
547
00:29:05,773 --> 00:29:06,773
That's right.
548
00:29:07,163 --> 00:29:09,413
This is Shanghai, not Nanjing.
549
00:29:10,513 --> 00:29:11,003
Come on.
550
00:29:11,053 --> 00:29:11,413
Sure.
551
00:29:11,413 --> 00:29:12,133
Cheers.
552
00:29:49,403 --> 00:29:51,723
Good evening. Welcome to the Shen Residence.
553
00:29:51,723 --> 00:29:53,203
Can I see your invitation?
554
00:29:56,063 --> 00:29:56,673
Thank you.
555
00:29:57,193 --> 00:29:57,773
[Mr. Chen Zhe]
556
00:30:02,813 --> 00:30:03,813
Your invitation?
557
00:30:04,773 --> 00:30:06,053
I'm Mr. Chen Zhe's assistant.
558
00:30:06,053 --> 00:30:07,123
Mr. Chen
559
00:30:07,123 --> 00:30:07,923
has asthma,
560
00:30:07,943 --> 00:30:08,773
but he's forgotten to take his medicine with him.
561
00:30:08,773 --> 00:30:10,103
I need to bring it to him.
562
00:30:10,373 --> 00:30:10,813
Sorry.
563
00:30:11,163 --> 00:30:12,493
Without an invitation,
564
00:30:12,573 --> 00:30:13,633
you won't be let in.
565
00:30:14,483 --> 00:30:16,613
Mr. Chen is a secretary in the Treasury Department.
566
00:30:16,613 --> 00:30:17,683
If anything happens to him,
567
00:30:17,683 --> 00:30:20,083
are you sure you can bear the consequences?
568
00:30:21,333 --> 00:30:22,413
Bring me the guest list!
569
00:30:22,413 --> 00:30:23,463
Just a second.
570
00:30:27,943 --> 00:30:29,403
[Guest List]
571
00:30:33,853 --> 00:30:34,473
You may enter now.
572
00:30:34,473 --> 00:30:36,733
Get your job done and come out right away.
573
00:31:11,563 --> 00:31:13,483
Almost all the guests have arrived.
574
00:31:13,483 --> 00:31:14,743
Then I'll go upstairs.
575
00:31:15,413 --> 00:31:16,253
Keep yourself safe.
576
00:31:16,253 --> 00:31:16,933
I got it.
577
00:31:19,483 --> 00:31:20,013
Mr. Kang.
578
00:31:20,173 --> 00:31:21,913
Do you think wearing a suit
579
00:31:21,933 --> 00:31:23,913
has turned you into a decent man now?
580
00:31:23,913 --> 00:31:25,493
How's the preparation work going?
581
00:31:25,493 --> 00:31:26,493
It's all set.
582
00:31:29,523 --> 00:31:30,443
Mr. Kang.
583
00:31:31,043 --> 00:31:32,353
I'm afraid I'll have to trouble you later.
584
00:31:32,353 --> 00:31:33,143
No worries.
585
00:31:46,063 --> 00:31:47,393
Distinguished guests,
586
00:31:49,533 --> 00:31:51,533
today is Christmas.
587
00:31:51,913 --> 00:31:52,683
Thank you
588
00:31:52,713 --> 00:31:54,413
for taking your time to gather in my humble abode.
589
00:31:54,413 --> 00:31:56,013
It's such an honor for me.
590
00:31:56,653 --> 00:31:58,783
But before the cocktail party starts,
591
00:31:58,933 --> 00:32:00,733
I have an important piece of news
592
00:32:00,733 --> 00:32:02,133
to tell you.
593
00:32:02,973 --> 00:32:03,903
The Central Bank
594
00:32:04,503 --> 00:32:06,033
has planned for a clean-up.
595
00:32:08,193 --> 00:32:11,123
To reach financial stability, there are two things to do.
596
00:32:11,123 --> 00:32:11,813
First,
597
00:32:11,973 --> 00:32:13,853
we need to stabilize domestic prices.
598
00:32:13,853 --> 00:32:16,293
Second, we need to stabilize the exchange rate of our currency.
599
00:32:16,293 --> 00:32:17,853
By establishing the Administration of Foreign Exchange,
600
00:32:17,853 --> 00:32:20,693
the Central Bank aims to stabilize the exchange rate.
601
00:32:20,693 --> 00:32:23,533
However, our deputy director Mr. Gao Feng,
602
00:32:25,373 --> 00:32:27,973
since he took his post in the administration 15 months ago,
603
00:32:27,973 --> 00:32:29,773
has spread fake news four times,
604
00:32:29,923 --> 00:32:32,413
and interfered with the Central Bank's policies on gold reserves.
605
00:32:32,413 --> 00:32:35,013
He has also laid an ambush in the Shanghai Gold Exchange,
606
00:32:35,013 --> 00:32:37,573
and used fictitious transactions to earn
607
00:32:37,613 --> 00:32:39,543
as much as 280,000 silver dollars.
608
00:32:40,923 --> 00:32:42,693
The fluctuation of exchange rates
609
00:32:42,693 --> 00:32:45,283
has cost the government a loss of several million
610
00:32:45,283 --> 00:32:46,813
in the balance of payments.
611
00:32:48,013 --> 00:32:48,853
Shen Tunan,
612
00:32:49,173 --> 00:32:50,753
you're making false accusations!
613
00:32:50,753 --> 00:32:51,283
Mr. Kang.
614
00:32:53,193 --> 00:32:54,253
What are you doing?
615
00:32:57,323 --> 00:32:59,573
You're accusing me of severe crimes in front of so many people.
616
00:32:59,573 --> 00:33:00,773
Do you have any proof?
617
00:33:00,813 --> 00:33:01,613
Proof?
618
00:33:02,893 --> 00:33:03,823
I sure have some.
619
00:33:04,443 --> 00:33:07,123
This is the record of your activities.
620
00:33:07,503 --> 00:33:08,833
Here is your signature.
621
00:33:09,373 --> 00:33:11,963
Do you want me to read the content in front of everyone?
622
00:33:11,963 --> 00:33:12,573
Read it!
623
00:33:12,973 --> 00:33:13,653
Shut up.
624
00:33:13,683 --> 00:33:15,543
Stop humiliating yourself here.
625
00:33:15,973 --> 00:33:17,263
You can't just take me away!
626
00:33:17,263 --> 00:33:19,883
I'm the deputy director of the Central Bank's Administration of Foreign Exchange!
627
00:33:19,883 --> 00:33:21,573
I'm working for Mr. Kong!
628
00:33:22,233 --> 00:33:24,433
Everyone, sorry for the interruption.
629
00:33:24,813 --> 00:33:26,273
Now I officially announce
630
00:33:26,323 --> 00:33:28,963
that the Christmas party has begun!
631
00:33:29,373 --> 00:33:29,943
Great!
632
00:33:29,973 --> 00:33:30,773
Music!
633
00:33:31,013 --> 00:33:31,613
Thank you.
634
00:33:37,043 --> 00:33:38,093
You see,
635
00:33:38,173 --> 00:33:40,213
a big fish has just eaten a small fish.
636
00:33:40,213 --> 00:33:41,573
They're laying down the groundwork
637
00:33:41,573 --> 00:33:43,903
for the Central Bank's future expansion.
638
00:33:51,613 --> 00:33:52,483
Auntie,
639
00:33:52,693 --> 00:33:55,413
why is your dress prettier than mine?
640
00:33:55,693 --> 00:33:57,723
Is it pretty? I'll let you wear it then.
641
00:33:57,723 --> 00:33:59,203
Great! I wanna wear it now!
642
00:33:59,233 --> 00:34:00,353
I wanna wear it now!
643
00:34:00,373 --> 00:34:01,773
Yu, stop horsing around.
644
00:34:02,243 --> 00:34:04,413
Isn't this dress too flamboyant?
645
00:34:04,413 --> 00:34:06,413
It feels like I'm putting on a stage play.
646
00:34:06,413 --> 00:34:07,493
It isn't flamboyant at all, is it?
647
00:34:07,493 --> 00:34:09,093
This dress is beautiful.
648
00:34:09,213 --> 00:34:11,573
Plus, today this is a formal occasion.
649
00:34:12,123 --> 00:34:13,293
Just do your older brother a favor,
650
00:34:13,293 --> 00:34:14,492
and be a lady for once.
651
00:34:15,093 --> 00:34:16,553
Can I not attend the party?
652
00:34:16,613 --> 00:34:17,523
Those people
653
00:34:17,523 --> 00:34:20,283
are all foppish heavy drinkers.
654
00:34:20,283 --> 00:34:22,093
I'm already annoyed when I think of them.
655
00:34:22,093 --> 00:34:23,173
It won't take you too much time.
656
00:34:23,173 --> 00:34:24,813
Just try to blend in and patronize them.
657
00:34:24,813 --> 00:34:27,103
Hurry up.
658
00:34:27,283 --> 00:34:28,742
I wanna go too! I wanna go too!
659
00:34:28,742 --> 00:34:30,053
Come here, you.
660
00:34:30,093 --> 00:34:32,093
I'll buy you a gramophone, alright?
661
00:34:32,412 --> 00:34:33,043
Come on.
662
00:34:33,133 --> 00:34:33,773
Fine.
663
00:34:34,813 --> 00:34:35,343
Let's go.
664
00:34:48,693 --> 00:34:50,323
Ladies and gentlemen,
665
00:34:50,323 --> 00:34:52,403
a mysterious guest
666
00:34:52,403 --> 00:34:53,213
will play
667
00:34:53,213 --> 00:34:54,742
a lovely piano piece for us.
668
00:34:54,912 --> 00:34:56,643
Let's welcome her to the stage!
669
00:35:16,803 --> 00:35:19,293
I heard she had a personal concert in Berlin.
670
00:35:19,413 --> 00:35:20,733
There was a full audience.
671
00:35:20,733 --> 00:35:22,063
Look how dashing she is!
672
00:36:16,653 --> 00:36:17,983
What are you looking at?
673
00:36:18,883 --> 00:36:19,443
Mr. Kang.
674
00:36:19,773 --> 00:36:21,303
It's no use looking at that.
675
00:36:21,893 --> 00:36:22,693
Where is Gao Feng?
676
00:36:22,693 --> 00:36:23,483
Don't worry, Mr. Kang.
677
00:36:23,483 --> 00:36:24,463
He's been taken away under escort.
678
00:36:24,463 --> 00:36:26,023
Then why are you still here?
679
00:36:26,333 --> 00:36:27,213
Shouldn't I stay here
680
00:36:27,213 --> 00:36:28,973
in case you have an order for me?
681
00:36:29,613 --> 00:36:30,733
Is that so,
682
00:36:30,733 --> 00:36:34,133
or are you planning to make acquaintance with some big shots?
683
00:36:34,333 --> 00:36:36,053
Stop humiliating yourself here.
684
00:36:36,053 --> 00:36:36,653
Get lost.
685
00:36:40,173 --> 00:36:40,813
Yes.
686
00:36:56,513 --> 00:36:57,643
Why did you come out?
687
00:37:04,203 --> 00:37:06,573
What a bunch of snobs!
688
00:37:10,993 --> 00:37:12,523
We've gotta work extra hard
689
00:37:13,013 --> 00:37:15,293
to kill all the communists in Shanghai,
690
00:37:16,843 --> 00:37:18,103
and return to Nanjing!
691
00:37:40,523 --> 00:37:41,803
Merry Christmas!
692
00:37:41,833 --> 00:37:43,083
Merry Christmas!
693
00:37:43,523 --> 00:37:44,523
Have fun!
694
00:38:03,573 --> 00:38:05,973
Mr. Xu, Merry Christmas.
695
00:38:06,923 --> 00:38:08,363
Merry Christmas.
696
00:38:09,933 --> 00:38:11,413
Does the dress fit?
697
00:38:11,763 --> 00:38:13,623
The waist isn't exactly fitting.
698
00:38:13,803 --> 00:38:14,663
Sorry for that.
699
00:38:14,693 --> 00:38:16,423
I was on a tight schedule today.
700
00:38:16,493 --> 00:38:18,373
You should stop by my shop someday,
701
00:38:18,373 --> 00:38:19,703
so I can alter it for you.
702
00:38:19,943 --> 00:38:21,763
Okay. Thank you.
703
00:38:21,783 --> 00:38:23,533
You're welcome. It's my pleasure.
704
00:38:23,533 --> 00:38:24,413
Enjoy the party!
705
00:38:24,413 --> 00:38:25,523
Sure. You too!
706
00:38:27,003 --> 00:38:27,573
Miss Shen!
707
00:38:27,573 --> 00:38:28,333
Miss Shen.
708
00:38:28,333 --> 00:38:29,973
Your piano performance was wonderful!
709
00:38:29,973 --> 00:38:31,573
Thank you. Merry Christmas.
710
00:38:31,933 --> 00:38:33,533
Let's have dinner sometime!
711
00:38:39,563 --> 00:38:40,923
It's me!
712
00:38:41,153 --> 00:38:42,213
Do you remember me?
713
00:38:42,293 --> 00:38:43,493
We shared a rickshaw.
714
00:38:46,293 --> 00:38:47,053
It's you?
715
00:38:47,733 --> 00:38:48,293
Yes.
716
00:38:50,283 --> 00:38:51,373
What a surprise
717
00:38:51,413 --> 00:38:53,013
that you're actually a musician!
718
00:38:53,013 --> 00:38:54,543
You played so well just now.
719
00:38:54,933 --> 00:38:55,813
I heard them say
720
00:38:55,813 --> 00:38:57,293
that you had held a concert in Berlin.
721
00:38:57,293 --> 00:38:58,083
Is it true?
722
00:39:00,173 --> 00:39:01,773
You're quite well informed.
723
00:39:02,253 --> 00:39:03,853
I hear things through the grapevine.
724
00:39:03,853 --> 00:39:05,683
Are you charging for your performance today
725
00:39:05,683 --> 00:39:07,503
by the number of songs or by hour?
726
00:39:08,853 --> 00:39:10,043
Let's not talk about me.
727
00:39:10,043 --> 00:39:11,373
What are you doing here?
728
00:39:12,343 --> 00:39:13,743
I'm looking for someone.
729
00:39:13,853 --> 00:39:14,573
Who is it?
730
00:39:15,013 --> 00:39:15,943
Shen Tunan.
731
00:39:16,613 --> 00:39:18,073
Are you familiar with him?
732
00:39:18,323 --> 00:39:19,703
I've had dinner with him.
733
00:39:19,703 --> 00:39:21,133
Why are you looking for him?
734
00:39:21,133 --> 00:39:23,013
Didn't you say you owed me a favor last time?
735
00:39:23,013 --> 00:39:24,413
You can repay it now.
736
00:39:24,413 --> 00:39:26,543
May I trouble you to give him a message?
737
00:39:27,413 --> 00:39:28,933
In return, you must promise me
738
00:39:28,933 --> 00:39:30,803
that you'll keep what happened last time
739
00:39:30,803 --> 00:39:31,363
secret.
740
00:39:31,573 --> 00:39:32,233
No problem.
741
00:39:32,773 --> 00:39:35,093
Our focus should be on industry.
742
00:39:36,163 --> 00:39:36,803
Tunan,
743
00:39:37,523 --> 00:39:37,583
[A patriotic banker
Jiang Jinglan]
744
00:39:37,583 --> 00:39:38,973
the government has designed policies
745
00:39:38,973 --> 00:39:40,893
to support light industry.
746
00:39:42,093 --> 00:39:44,083
Why are the banks' interest rates
747
00:39:44,333 --> 00:39:46,173
are still so high?
748
00:39:47,413 --> 00:39:49,653
The problem lies in the private banks.
749
00:39:50,013 --> 00:39:51,183
These private banks
750
00:39:51,213 --> 00:39:53,373
are so proud of their wealth and social backgrounds
751
00:39:53,373 --> 00:39:54,333
that sometimes they'd even
752
00:39:54,333 --> 00:39:57,013
disrespect the government and the Central Bank.
753
00:39:57,013 --> 00:39:58,483
It's time to change all that.
754
00:39:58,483 --> 00:40:00,483
It is high time we shook them up a bit.
755
00:40:01,613 --> 00:40:02,153
Come in!
756
00:40:03,213 --> 00:40:03,693
Sir.
757
00:40:05,133 --> 00:40:07,213
Uncle Jiang, Merry Christmas!
758
00:40:08,253 --> 00:40:10,023
You look so beautiful today.
759
00:40:10,213 --> 00:40:11,543
Thank you, Uncle Jiang.
760
00:40:11,733 --> 00:40:14,293
Can I steal my brother for a second?
761
00:40:14,293 --> 00:40:15,533
Sure thing.
762
00:40:15,813 --> 00:40:17,143
Thank you, Uncle Jiang.
763
00:40:17,253 --> 00:40:18,653
I'm talking about real business with Mr. Jiang.
764
00:40:18,653 --> 00:40:20,453
I have Uncle Jiang's agreement.
765
00:40:20,573 --> 00:40:21,853
Excuse us, Mr. Jiang.
766
00:40:22,613 --> 00:40:23,573
What are you doing?
767
00:40:23,573 --> 00:40:24,773
Someone asked me to tell you
768
00:40:24,773 --> 00:40:26,833
that he had solved a riddle about you.
769
00:40:27,533 --> 00:40:28,853
What riddle?
770
00:40:29,773 --> 00:40:31,173
Kunpeng Industries.
771
00:40:32,523 --> 00:40:33,263
Where is he?
772
00:40:52,653 --> 00:40:55,313
You'll have five minutes to state your opinion.
773
00:40:56,363 --> 00:40:57,093
Mr. Shen,
774
00:40:57,883 --> 00:40:59,683
you're planning to spend a month
775
00:40:59,693 --> 00:41:01,103
using 15 transaction accounts
776
00:41:01,103 --> 00:41:02,963
associated with Kunpeng Industries
777
00:41:02,963 --> 00:41:04,403
to attack the Imperial Bank of China,
778
00:41:04,403 --> 00:41:05,053
Huaxin Bank,
779
00:41:05,053 --> 00:41:05,853
Xingxia Bank,
780
00:41:05,933 --> 00:41:07,773
and Dongsheng Bank,
781
00:41:08,363 --> 00:41:11,333
until they fall into the clutches of the Central Bank.
782
00:41:11,333 --> 00:41:12,383
The Imperial Bank of China
783
00:41:12,383 --> 00:41:13,713
is just your first prey.
784
00:41:16,483 --> 00:41:17,093
Go on.
785
00:41:17,563 --> 00:41:19,573
The Central Bank was founded not long ago, with not much capital.
786
00:41:19,573 --> 00:41:20,973
When Chairman Chiang had a meeting with you,
787
00:41:20,973 --> 00:41:22,613
he said he hoped that in three years,
788
00:41:22,613 --> 00:41:24,853
the Central Bank could become as rich in funding as
789
00:41:24,853 --> 00:41:27,973
the major traditional banks like the Bank of Communications and the Bank of China.
790
00:41:27,973 --> 00:41:29,833
So, next, according to your plan,
791
00:41:30,413 --> 00:41:33,413
you'll gradually take over those four private banks.
792
00:41:33,693 --> 00:41:34,293
When that comes true,
793
00:41:34,293 --> 00:41:35,853
the Central Bank will be strong enough in funding
794
00:41:35,853 --> 00:41:37,583
to support a financial reform.
795
00:41:41,303 --> 00:41:42,303
Who told you that?
796
00:41:43,483 --> 00:41:44,873
I deduced it myself.
797
00:41:54,073 --> 00:41:56,653
The organization has decided to eliminate a crooked man named Gu Lun instantly.
798
00:41:56,653 --> 00:41:58,783
He’s in Room 503 of Astor House Hotel.
799
00:42:11,693 --> 00:42:12,623
Quit lying to me!
800
00:42:13,573 --> 00:42:14,483
Mr. Shen,
801
00:42:14,923 --> 00:42:16,533
I did figure it out by myself.
802
00:42:16,653 --> 00:42:17,933
As you know, as long as transactions happen,
803
00:42:17,933 --> 00:42:19,253
there'll be traces left.
804
00:42:19,253 --> 00:42:21,013
With the help of the information I got earlier,
805
00:42:21,013 --> 00:42:22,293
it wouldn't be hard to make these deductions.
806
00:42:22,293 --> 00:42:23,093
I still contend
807
00:42:23,093 --> 00:42:24,403
what you said is impossible.
808
00:42:24,403 --> 00:42:26,413
In the exchange, there are hundreds of listed companies,
809
00:42:26,413 --> 00:42:28,093
and loads of information about transactions.
810
00:42:28,093 --> 00:42:29,293
Everything may change at any time.
811
00:42:29,293 --> 00:42:30,613
Individuals can hardly keep track of every activity.
812
00:42:30,613 --> 00:42:32,613
When there are covert and simultaneous changes in numerous accounts,
813
00:42:32,613 --> 00:42:33,723
it would be impossible for anyone
814
00:42:33,723 --> 00:42:34,723
to discover the secrets within.
815
00:42:34,723 --> 00:42:35,493
How did you reach your findings?
816
00:42:35,493 --> 00:42:36,173
Mr. Shen,
817
00:42:36,253 --> 00:42:37,053
you've read my resume.
818
00:42:37,053 --> 00:42:39,013
Would you say the resources I have and my social background
819
00:42:39,013 --> 00:42:41,413
could give me access to the Central Bank's classified information?
820
00:42:41,413 --> 00:42:42,573
All my conclusions are based
821
00:42:42,573 --> 00:42:43,293
on my own analysis.
822
00:42:43,293 --> 00:42:44,423
That's impossible!
823
00:42:49,003 --> 00:42:50,933
You're suspected of stealing government secrets.
824
00:42:50,933 --> 00:42:52,943
Are you gonna turn yourself in to the Investigation and Arrest Unit,
825
00:42:52,943 --> 00:42:54,053
or do you want me to escort you out?
826
00:42:54,053 --> 00:42:59,053
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
827
00:42:54,053 --> 00:43:04,053
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today57203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof