Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:10,023
[English subtitles are available]
2
00:01:25,383 --> 00:01:28,933
[War of Faith]
3
00:01:29,203 --> 00:01:32,003
[Episode 1]
4
00:01:35,963 --> 00:01:38,683
[Shanghai, 1930]
5
00:01:39,023 --> 00:01:40,223
My name is Wei Ruolai.
6
00:01:40,723 --> 00:01:41,723
I'm from Jiangxi.
7
00:01:42,393 --> 00:01:43,593
My family was poor,
8
00:01:43,833 --> 00:01:46,752
so I came to Shanghai with my brother to earn a living.
9
00:01:46,752 --> 00:01:47,793
I work and study
10
00:01:47,823 --> 00:01:50,083
at an accounting school at the same time.
11
00:01:51,393 --> 00:01:52,793
In order to not go hungry,
12
00:01:52,823 --> 00:01:53,133
I occasionally take a risk
13
00:01:53,133 --> 00:01:54,703
[Good Fortune]
14
00:01:54,703 --> 00:01:57,833
and help check accounts for my fellow townsmen in gangs.
15
00:03:00,483 --> 00:03:01,433
Mr. Qian,
16
00:03:01,463 --> 00:03:02,593
I've figured it out.
17
00:03:02,723 --> 00:03:03,403
Hurry up.
18
00:03:03,833 --> 00:03:05,483
There's indeed something wrong with the account.
19
00:03:05,483 --> 00:03:07,683
There are 14 suspicious calculations.
20
00:03:07,763 --> 00:03:08,873
How is that possible?
21
00:03:08,873 --> 00:03:09,643
You're just a poor student.
22
00:03:09,643 --> 00:03:11,573
What do you know about accounting?
23
00:03:11,873 --> 00:03:12,473
Shut up!
24
00:03:12,503 --> 00:03:13,963
How big is the difference?
25
00:03:15,813 --> 00:03:16,743
Over 3,000 yuan.
26
00:03:17,003 --> 00:03:18,003
Over 3,000 yuan.
27
00:03:19,193 --> 00:03:20,343
No, Liang.
28
00:03:21,703 --> 00:03:22,333
Mr. Qian,
29
00:03:22,833 --> 00:03:25,243
he truly is good at accounting.
30
00:03:25,513 --> 00:03:27,323
You can't tell from the surface.
31
00:03:27,602 --> 00:03:29,293
You need to examine it with the operations.
32
00:03:29,293 --> 00:03:30,783
Take this one as an example.
33
00:03:30,783 --> 00:03:32,383
A small cargo ship made more than
34
00:03:32,383 --> 00:03:33,753
100 trips from Shanghai to Ningbo in half a year.
35
00:03:33,753 --> 00:03:36,153
It means they had to make a round-trip every day.
36
00:03:36,153 --> 00:03:37,243
If they really did this,
37
00:03:37,243 --> 00:03:38,913
they wouldn't even have enough time to unload the goods.
38
00:03:38,913 --> 00:03:39,323
No.
39
00:03:39,323 --> 00:03:40,843
There's also this rice deal.
40
00:03:40,843 --> 00:03:41,403
This...
41
00:03:41,553 --> 00:03:42,613
It's not like that.
42
00:03:43,233 --> 00:03:45,233
We'll talk about the details later.
43
00:03:46,683 --> 00:03:47,363
Liang.
44
00:03:47,503 --> 00:03:47,883
Get up
45
00:03:47,883 --> 00:03:49,273
Liang! Liang!
46
00:03:49,602 --> 00:03:50,663
I'm innocent!
47
00:03:50,693 --> 00:03:52,113
I've worked with you for over 20 years.
48
00:03:52,113 --> 00:03:53,553
How can you believe an outsider?
49
00:03:53,553 --> 00:03:55,193
Liang!
50
00:03:55,193 --> 00:03:56,873
Spare me, Liang!
51
00:03:58,513 --> 00:03:59,303
Mr. Qian.
52
00:03:59,883 --> 00:04:00,643
This...
53
00:04:00,773 --> 00:04:02,703
Mr. Qian, this can't be necessary.
54
00:04:04,433 --> 00:04:05,813
An outsider like you
55
00:04:06,053 --> 00:04:08,493
has no say in the gang's business.
56
00:04:08,563 --> 00:04:09,123
Yes.
57
00:04:09,123 --> 00:04:10,003
Changsheng.
58
00:04:10,393 --> 00:04:11,273
I'm sorry.
59
00:04:14,223 --> 00:04:15,123
I'm sorry.
60
00:04:29,253 --> 00:04:31,513
Thank you for helping me catch the thief.
61
00:04:31,613 --> 00:04:33,173
I owe you a favor.
62
00:04:33,493 --> 00:04:35,093
You can come to me
63
00:04:35,563 --> 00:04:37,223
if you need help in the future.
64
00:04:39,353 --> 00:04:41,163
Thank you, Mr. Qian.
65
00:04:41,413 --> 00:04:42,543
Thank you, Mr. Qian.
66
00:04:48,213 --> 00:04:50,273
You haven't graduated yet, have you?
67
00:04:50,483 --> 00:04:51,323
Not yet.
68
00:04:51,993 --> 00:04:52,803
Graduation...
69
00:04:52,803 --> 00:04:54,123
I took the graduation exam,
70
00:04:54,123 --> 00:04:55,953
but I haven't gotten the diploma yet.
71
00:04:55,953 --> 00:04:57,233
Maybe it's because
72
00:04:57,643 --> 00:04:58,913
I'm from Jiangxi.
73
00:05:00,003 --> 00:05:02,673
If you can't find a job, you can come work with me.
74
00:05:03,533 --> 00:05:05,853
We happen to need an accountant.
75
00:05:06,493 --> 00:05:08,253
The salary can be negotiated.
76
00:05:09,043 --> 00:05:10,973
I'll arrange an apartment for you.
77
00:05:11,683 --> 00:05:12,843
No one in Shanghai
78
00:05:13,363 --> 00:05:14,963
will dare to mess with you.
79
00:05:19,983 --> 00:05:20,693
What?
80
00:05:21,783 --> 00:05:23,843
Do you look down on the people from the streets?
81
00:05:23,843 --> 00:05:24,793
No, Mr. Qian.
82
00:05:25,363 --> 00:05:27,363
Thank you for thinking highly of me,
83
00:05:27,513 --> 00:05:29,563
but I've already decided where to work
84
00:05:29,563 --> 00:05:30,803
after graduation.
85
00:05:31,203 --> 00:05:34,003
Is there a place better than Hengmei Trading Firm?
86
00:05:49,163 --> 00:05:50,403
[Shanghai North Railway Station]
87
00:05:52,553 --> 00:05:56,803
[Shen Tunan, new senior consultant of the Central Bank]
88
00:05:57,923 --> 00:05:58,703
Chief Deng.
89
00:05:58,883 --> 00:05:59,682
Tunan.
90
00:05:59,682 --> 00:06:01,753
How come you're picking me up personally?
91
00:06:01,753 --> 00:06:02,803
You must be tired from travelling.
92
00:06:02,803 --> 00:06:04,263
It's my duty to pick you up.
93
00:06:04,273 --> 00:06:05,713
You've had a few meetings in a row. It's tiring.
94
00:06:05,713 --> 00:06:07,123
Not at all. Let's talk on the way.
95
00:06:07,123 --> 00:06:07,653
Let's go.
96
00:06:11,083 --> 00:06:13,003
The Central Bank has a long way to go.
97
00:06:13,003 --> 00:06:13,603
Kong Yongzhi
98
00:06:13,603 --> 00:06:14,873
really put me in a difficult situation this time.
99
00:06:14,873 --> 00:06:15,883
[Deng Ze, director of the Central Bank's Department of Government Ethics]
100
00:06:15,883 --> 00:06:18,363
The aim of the Nanjing Convention
101
00:06:18,363 --> 00:06:19,963
is to carry out the financial domination strategy
102
00:06:19,963 --> 00:06:21,033
to the end.
103
00:06:21,993 --> 00:06:24,683
But look at the financial industry in Shanghai.
104
00:06:24,733 --> 00:06:25,853
It's very complex.
105
00:06:26,603 --> 00:06:27,893
The capital of the Central Bank
106
00:06:27,893 --> 00:06:30,503
is still lacking when compared to the four major banks.
107
00:06:30,503 --> 00:06:32,003
It gives me a headache.
108
00:06:33,603 --> 00:06:35,003
It depends on human efforts.
109
00:06:35,003 --> 00:06:36,123
Look at Chinese history.
110
00:06:36,123 --> 00:06:38,233
No businessman has ever been above the political regime.
111
00:06:38,233 --> 00:06:40,533
Fine, I won't argue with you.
112
00:06:40,682 --> 00:06:41,563
Chief Deng,
113
00:06:41,563 --> 00:06:42,443
have you lost confidence
114
00:06:42,443 --> 00:06:43,803
before the battle has even begun?
115
00:06:43,803 --> 00:06:45,603
I really don't have confidence.
116
00:06:45,633 --> 00:06:46,443
Do you?
117
00:07:05,483 --> 00:07:06,683
This is Qibao Street.
118
00:07:07,113 --> 00:07:08,403
It's where I live.
119
00:07:09,123 --> 00:07:11,683
The residents are a mixed bag and it's very run-down.
120
00:07:11,683 --> 00:07:12,883
People call it a slum.
121
00:07:13,333 --> 00:07:15,333
The environment is hard to explain.
122
00:07:15,523 --> 00:07:16,963
Fortunately, the rent is cheap
123
00:07:16,963 --> 00:07:18,763
and the neighbors are kind to me.
124
00:07:19,753 --> 00:07:21,193
After being away from home for many years,
125
00:07:21,193 --> 00:07:21,943
I gradually
126
00:07:22,133 --> 00:07:24,333
started treating this place as my home.
127
00:07:24,483 --> 00:07:24,923
Did you buy meat?
128
00:07:24,923 --> 00:07:26,243
Wei, you're finally back.
129
00:07:26,243 --> 00:07:27,903
Save some meat for me tonight.
130
00:07:31,643 --> 00:07:32,643
Wei, you're back.
131
00:07:33,673 --> 00:07:34,673
Wei, you're back.
132
00:07:37,723 --> 00:07:38,443
Wei,
133
00:07:38,443 --> 00:07:39,483
did you buy meat?
134
00:07:46,523 --> 00:07:47,593
You can't do this.
135
00:07:47,593 --> 00:07:49,083
You always do this here.
136
00:07:49,203 --> 00:07:51,203
Play against me yourself if you dare.
137
00:07:51,203 --> 00:07:53,283
Do you dare to play a game for one yuan?
138
00:07:53,603 --> 00:07:54,603
I don't have that much money.
139
00:07:54,603 --> 00:07:55,383
I won't play.
140
00:07:55,603 --> 00:07:57,803
Don't get involved if you have no money.
141
00:07:57,883 --> 00:07:58,323
Wei.
142
00:07:58,323 --> 00:07:59,333
What is this?
143
00:07:59,363 --> 00:08:00,203
You're back.
144
00:08:00,203 --> 00:08:00,733
Ms. Zhou.
145
00:08:01,643 --> 00:08:03,953
I'm going to the stock exchange.
146
00:08:04,193 --> 00:08:05,283
Let me tell you.
147
00:08:05,363 --> 00:08:06,763
Didn't you tell me last time
148
00:08:06,763 --> 00:08:08,963
there's a stock that market makers are influencing
149
00:08:08,963 --> 00:08:09,963
and will definitely rise?
150
00:08:09,963 --> 00:08:10,443
Right?
151
00:08:11,123 --> 00:08:11,603
Yes.
152
00:08:11,763 --> 00:08:12,563
Ms. Zhou, you want to buy it?
153
00:08:12,563 --> 00:08:13,323
It's none of your business.
154
00:08:13,323 --> 00:08:15,383
I'm just asking if it's rising or not.
155
00:08:15,523 --> 00:08:17,763
Based on the data and trend, it should rise,
156
00:08:17,763 --> 00:08:19,243
but the stock market is unpredictable.
157
00:08:19,243 --> 00:08:20,363
It's hard to say.
158
00:08:20,363 --> 00:08:21,243
Be careful.
159
00:08:21,473 --> 00:08:22,443
Great. I'll—
160
00:08:22,913 --> 00:08:23,523
Wei.
161
00:08:26,753 --> 00:08:28,723
Please come with me.
162
00:08:28,723 --> 00:08:29,603
Ms. Zhou, I won't go.
163
00:08:29,603 --> 00:08:30,243
Let's go.
164
00:08:30,243 --> 00:08:30,723
No.
165
00:08:30,723 --> 00:08:31,723
I still have meat.
166
00:08:32,513 --> 00:08:33,312
I'm not going.
167
00:08:34,082 --> 00:08:35,403
Ling!
168
00:08:37,163 --> 00:08:38,363
We have meat to eat.
169
00:08:38,432 --> 00:08:39,363
Let's go.
170
00:08:39,393 --> 00:08:41,312
-Thank you for helping me.
-Thank you, Wei.
171
00:08:41,312 --> 00:08:42,003
Help me out..
172
00:08:42,003 --> 00:08:42,483
Save some for me.
173
00:08:42,483 --> 00:08:43,082
Okay.
174
00:08:43,082 --> 00:08:43,803
Let’s go.
175
00:08:45,033 --> 00:08:46,603
Five hundred of the Imperial Bank's shares.
176
00:08:46,603 --> 00:08:49,433
Buy it! Buy it! Buy it!
177
00:08:58,433 --> 00:09:00,063
How many? One hundred shares, right?
178
00:09:00,063 --> 00:09:00,683
Buy 100 shares.
179
00:09:00,683 --> 00:09:01,313
Okay.
180
00:09:01,313 --> 00:09:02,373
I'll buy it for you.
181
00:09:06,283 --> 00:09:07,453
[Imperial Bank of China]
182
00:09:12,923 --> 00:09:14,483
Make way.
183
00:09:15,203 --> 00:09:16,203
Okay, thank you.
184
00:09:18,723 --> 00:09:20,723
Ms. Zhou, I bought it.
185
00:09:21,323 --> 00:09:22,323
How is it?
186
00:09:22,323 --> 00:09:23,483
Look.
187
00:09:23,723 --> 00:09:24,883
See, it's right.
188
00:09:24,883 --> 00:09:26,443
This stock has potential.
189
00:09:26,443 --> 00:09:28,003
It's going up,
190
00:09:28,003 --> 00:09:28,563
you know?
191
00:09:29,203 --> 00:09:30,203
I'm not sure how much it'll increase by,
192
00:09:30,203 --> 00:09:31,843
but I don't think it will fall, Ms. Zhou.
193
00:09:31,843 --> 00:09:32,433
Really?
194
00:09:33,083 --> 00:09:34,303
It'll be too late if you don't buy it now.
195
00:09:34,303 --> 00:09:35,383
Just buy it!
196
00:09:35,403 --> 00:09:37,363
Cover my position.
197
00:09:37,393 --> 00:09:38,113
Buy more?
198
00:09:38,133 --> 00:09:39,193
Cover my position.
199
00:09:50,913 --> 00:09:53,323
I bought too little.
200
00:10:06,683 --> 00:10:07,523
Tunan,
201
00:10:08,043 --> 00:10:08,923
I want to ask
202
00:10:09,243 --> 00:10:10,803
about the progress of
203
00:10:11,043 --> 00:10:13,443
Deputy Director Gao's case.
204
00:10:13,963 --> 00:10:15,163
Let's talk in the car.
205
00:10:15,533 --> 00:10:16,323
Let's go to my car.
206
00:10:16,323 --> 00:10:17,553
My car is more comfortable than yours.
207
00:10:17,553 --> 00:10:18,263
Let's go.
208
00:11:05,683 --> 00:11:06,513
Chief Deng.
209
00:11:07,643 --> 00:11:09,413
This is the fourth time someone has tried to kill me.
210
00:11:09,413 --> 00:11:11,083
That means
211
00:11:11,443 --> 00:11:12,723
they're desperate now.
212
00:11:12,723 --> 00:11:14,213
What are they doing?
213
00:11:14,273 --> 00:11:15,583
We are doing business,
214
00:11:16,003 --> 00:11:17,063
not fighting a war.
215
00:11:17,243 --> 00:11:19,043
Why must we fight every day?
216
00:11:19,263 --> 00:11:20,913
The business world is like a battlefield.
217
00:11:20,913 --> 00:11:22,133
Government banks are advancing
218
00:11:22,133 --> 00:11:23,513
and the private bank are retreating.
219
00:11:23,513 --> 00:11:24,723
This is the trend.
220
00:11:25,273 --> 00:11:27,043
The Central Bank's core position
221
00:11:27,043 --> 00:11:29,323
can only be established by swallowing them up.
222
00:11:29,323 --> 00:11:31,443
Tunan, we are doing business.
223
00:11:31,683 --> 00:11:33,223
We can make money anytime,
224
00:11:33,843 --> 00:11:35,523
but we only have one life.
225
00:11:35,643 --> 00:11:36,803
It's a national affair
226
00:11:36,803 --> 00:11:38,003
with bloody battles.
227
00:11:38,063 --> 00:11:39,663
Sacrifices are inevitable.
228
00:11:39,723 --> 00:11:40,483
It depends on
229
00:11:41,443 --> 00:11:43,043
whether it's worth it or not.
230
00:11:43,893 --> 00:11:45,563
[Shanghai Garrison Command]
231
00:11:45,563 --> 00:11:47,523
Captain, everything is arranged.
232
00:11:47,553 --> 00:11:49,883
I promise nothing will go wrong this time.
233
00:11:50,633 --> 00:11:51,163
Let's go.
234
00:11:51,163 --> 00:11:51,303
Yes.
235
00:11:51,303 --> 00:11:53,813
[Lin Qiaosong, Captain of the Military Law Department of the Shanghai Garrison Command, Investigation and Arrest Unit]
236
00:12:08,843 --> 00:12:09,843
Inspector Henry.
237
00:12:10,363 --> 00:12:11,973
Didn't we agree to extradite 12 people?
238
00:12:11,973 --> 00:12:12,963
Why are there only four people?
239
00:12:12,963 --> 00:12:15,143
The rest have other cases that are under investigation.
240
00:12:15,143 --> 00:12:17,373
There are only four this time.
241
00:12:23,973 --> 00:12:24,783
Load the car.
242
00:12:25,463 --> 00:12:26,583
Come in.
243
00:12:27,103 --> 00:12:28,393
Hurry up.
244
00:13:29,523 --> 00:13:30,043
Hello?
245
00:13:30,043 --> 00:13:31,163
What's the Imperial Bank's share price?
246
00:13:31,163 --> 00:13:32,633
It just reached 23.
247
00:13:32,763 --> 00:13:33,603
Flip positions.
248
00:13:33,603 --> 00:13:34,853
Are we speeding up the plan?
249
00:13:34,853 --> 00:13:36,803
Won't this alert them?
250
00:13:36,843 --> 00:13:37,843
Not only do I want to alert them,
251
00:13:37,843 --> 00:13:39,043
but also disarm them.
252
00:13:39,043 --> 00:13:40,523
Put in 3,000 first and then we'll see.
253
00:13:40,523 --> 00:13:42,243
Do it discretely.
254
00:13:46,843 --> 00:13:47,283
Hurry.
255
00:13:47,763 --> 00:13:48,693
You must sell it.
256
00:13:48,763 --> 00:13:49,753
You must sell it.
257
00:14:05,683 --> 00:14:06,483
Don't worry.
258
00:15:01,043 --> 00:15:01,803
Ms. Zhou.
259
00:15:01,923 --> 00:15:02,853
The major investors are selling short.
260
00:15:02,853 --> 00:15:04,003
Hurry and sell the stocks.
261
00:15:04,003 --> 00:15:05,323
No, I can't sell them.
262
00:15:05,483 --> 00:15:07,033
Now, it's just slightly falling now.
263
00:15:07,033 --> 00:15:07,883
It will rise later.
264
00:15:07,883 --> 00:15:08,943
No, if we don't sell it now,
265
00:15:08,943 --> 00:15:10,163
it'll be too late.
266
00:15:10,493 --> 00:15:12,933
I just heard him say it'll rise to 25.
267
00:15:12,963 --> 00:15:14,763
Do you understand what 25 means?
268
00:15:15,253 --> 00:15:16,783
No, Ms. Zhou. Sell them all.
269
00:15:17,643 --> 00:15:18,573
What's going on?
270
00:15:18,873 --> 00:15:20,343
It's okay.
271
00:15:20,373 --> 00:15:20,973
It's okay.
272
00:15:21,003 --> 00:15:21,953
This is just regular liquidation
273
00:15:21,953 --> 00:15:22,943
to clear out the retail investors.
274
00:15:22,943 --> 00:15:24,143
It's okay.
275
00:15:24,693 --> 00:15:27,023
It'll clear out half the people, you know?
276
00:15:28,223 --> 00:15:28,683
Eighteen.
277
00:15:28,683 --> 00:15:29,473
Sixteen.
278
00:15:30,163 --> 00:15:31,003
Sixteen?
279
00:15:31,433 --> 00:15:32,923
What should we do?
280
00:15:34,003 --> 00:15:35,443
I'll sell them all.
281
00:16:05,323 --> 00:16:06,243
The target has appeared.
282
00:16:06,243 --> 00:16:06,843
Get cover!
283
00:16:42,883 --> 00:16:44,233
Ms. Zhou.
284
00:16:45,363 --> 00:16:46,483
You sold it all, right?
285
00:16:46,483 --> 00:16:47,093
Yes.
286
00:16:47,563 --> 00:16:49,093
Did we lose money or profit?
287
00:16:49,123 --> 00:16:49,723
We lost.
288
00:16:50,163 --> 00:16:51,803
The previous 10 shares lost 13 yuan.
289
00:16:51,803 --> 00:16:54,603
The 20 later shares lost 146 yuan.
290
00:16:55,103 --> 00:16:56,493
In total, we lost
291
00:16:56,533 --> 00:16:57,563
159 yuan.
292
00:16:58,213 --> 00:16:59,813
One hundred and fifty-nine?
293
00:17:00,043 --> 00:17:01,643
I lost 159 yuan?
294
00:17:01,643 --> 00:17:03,633
Didn't you just tell me here
295
00:17:03,633 --> 00:17:05,362
that it'll rise and not fall today?
296
00:17:05,362 --> 00:17:06,763
Then why did it fall today?
297
00:17:06,763 --> 00:17:08,963
Ms. Zhou, gaining or losing is normal in stocks.
298
00:17:08,963 --> 00:17:10,602
Let's make more profit tomorrow, okay?
299
00:17:10,602 --> 00:17:12,602
Aren't you better than me at stocks?
300
00:17:12,733 --> 00:17:14,523
Then you have to think carefully
301
00:17:14,523 --> 00:17:16,323
about whether to buy or sell
302
00:17:16,483 --> 00:17:17,283
and how much to buy.
303
00:17:17,283 --> 00:17:18,362
You can't do this.
304
00:17:18,382 --> 00:17:19,523
I lost money like this.
305
00:17:19,523 --> 00:17:21,253
Didn't I tell you to sell it just now?
306
00:17:21,253 --> 00:17:21,913
You wouldn't have lost so much
307
00:17:21,913 --> 00:17:22,923
if you sold it at 22.
308
00:17:22,923 --> 00:17:24,483
Stop talking.
309
00:17:26,043 --> 00:17:26,592
Ms. Zhou.
310
00:17:26,842 --> 00:17:27,483
Ms. Zhou.
311
00:18:00,683 --> 00:18:01,683
Old friend,
312
00:18:02,123 --> 00:18:03,683
we meet again.
313
00:18:03,883 --> 00:18:04,683
This time...
314
00:18:11,283 --> 00:18:12,483
Let's make a deal.
315
00:18:12,953 --> 00:18:14,713
I won't chase you if you leave now.
316
00:18:14,713 --> 00:18:16,763
I will also treat your comrades well.
317
00:18:16,763 --> 00:18:18,083
If you agree,
318
00:18:18,323 --> 00:18:19,923
shoot into the air.
319
00:18:22,043 --> 00:18:22,723
Wenbiao,
320
00:18:22,723 --> 00:18:24,003
didn't you say the plan was flawless?
321
00:18:24,003 --> 00:18:25,003
Why aren't the reinforcements here yet?
322
00:18:25,003 --> 00:18:26,443
Should be soon.
323
00:18:28,643 --> 00:18:29,503
Old friend,
324
00:18:30,103 --> 00:18:31,543
if you don't agree...
325
00:18:39,593 --> 00:18:40,233
Hurry.
326
00:18:42,723 --> 00:18:44,353
The deal is still valid.
327
00:18:44,523 --> 00:18:45,283
I know
328
00:18:45,683 --> 00:18:48,033
you really want to kill me right now
329
00:18:48,243 --> 00:18:49,963
to save your comrades,
330
00:18:50,033 --> 00:18:52,003
but look at this comrade now.
331
00:18:53,613 --> 00:18:55,463
He's in so much pain.
332
00:18:59,083 --> 00:19:00,013
Go!
333
00:19:00,233 --> 00:19:01,563
Gu Lun betrayed us!
334
00:19:20,153 --> 00:19:23,933
[Shen Jinzhen, Communist Party Member]
335
00:19:37,643 --> 00:19:38,323
Hurry.
336
00:19:46,313 --> 00:19:50,553
[The Chartered Stock and Produce Exchange, Shanghai]
337
00:19:50,553 --> 00:19:52,123
How horrible!
338
00:19:52,573 --> 00:19:54,693
Why did I listen to you?
339
00:19:54,723 --> 00:19:56,123
This will kill me.
340
00:20:00,433 --> 00:20:01,973
One hundred fifty-nine yuan.
341
00:20:01,973 --> 00:20:03,653
My money!
342
00:20:04,573 --> 00:20:06,803
I really don't want to live anymore.
343
00:20:07,013 --> 00:20:08,603
Ms. Zhou, don't be sad.
344
00:20:14,193 --> 00:20:16,253
I'll get a rickshaw for you, Ms. Zhou.
345
00:20:21,673 --> 00:20:22,443
Rickshaw.
346
00:20:27,513 --> 00:20:28,323
Rickshaw.
347
00:20:29,523 --> 00:20:30,323
Rickshaw.
348
00:20:30,773 --> 00:20:31,773
My money.
349
00:20:33,443 --> 00:20:35,403
It's a year's worth of money.
350
00:20:42,443 --> 00:20:42,883
Ms. Zhou,
351
00:20:42,883 --> 00:20:43,443
wait for me.
352
00:20:43,443 --> 00:20:44,973
Ms. Zhou, I'll be back soon.
353
00:21:24,323 --> 00:21:25,563
It's a woman.
354
00:21:25,913 --> 00:21:26,913
She's injured.
355
00:21:26,933 --> 00:21:29,293
She can't get far. Keep looking.
356
00:21:34,563 --> 00:21:35,243
Rickshaw.
357
00:21:40,323 --> 00:21:41,283
Sir, let's go.
358
00:21:41,283 --> 00:21:42,363
Excuse me, miss.
359
00:21:42,363 --> 00:21:43,203
I hailed this rickshaw first.
360
00:21:43,203 --> 00:21:44,403
Sorry, I'm in a hurry.
361
00:21:44,823 --> 00:21:46,023
Stop.
362
00:21:46,073 --> 00:21:46,633
What's wrong, sir?
363
00:21:46,633 --> 00:21:47,273
What's wrong?
364
00:21:47,273 --> 00:21:48,353
I'm in a hurry too.
365
00:21:48,443 --> 00:21:49,273
An elder is sick.
366
00:21:49,273 --> 00:21:50,473
I need this rickshaw.
367
00:21:50,913 --> 00:21:52,403
Sorry, I'm really in a hurry.
368
00:21:52,403 --> 00:21:52,763
Here.
369
00:21:52,763 --> 00:21:54,043
Please hail another one. Thank you.
370
00:21:54,043 --> 00:21:54,733
Hurry. Let's go.
371
00:21:54,733 --> 00:21:55,373
Stop.
372
00:21:56,563 --> 00:21:57,163
I have money,
373
00:21:57,163 --> 00:21:58,003
but I really need a rickshaw.
374
00:21:58,003 --> 00:21:58,803
Please hail another one.
375
00:21:58,803 --> 00:21:59,563
Thank you.
376
00:22:00,483 --> 00:22:01,083
Come up.
377
00:22:01,563 --> 00:22:01,963
I...
378
00:22:02,233 --> 00:22:03,003
Come up.
379
00:22:03,603 --> 00:22:03,993
Ouch.
380
00:22:04,203 --> 00:22:04,603
Hurry.
381
00:22:07,083 --> 00:22:09,813
I want to watch a show at the Great World right now.
382
00:22:09,843 --> 00:22:11,443
I'll treat you to something delicious, okay?
383
00:22:11,443 --> 00:22:12,003
Sorry, I really have something urgent to do.
384
00:22:12,003 --> 00:22:13,203
Sir, to the Great World.
385
00:22:13,203 --> 00:22:13,643
Okay.
386
00:22:13,643 --> 00:22:14,783
I really have something urgent. I want—
387
00:22:14,783 --> 00:22:16,033
What's so urgent?
388
00:22:16,733 --> 00:22:17,403
Stop.
389
00:22:17,433 --> 00:22:18,493
Something urgent.
390
00:22:20,133 --> 00:22:21,063
What do you want?
391
00:22:21,073 --> 00:22:22,043
Who are you?
392
00:22:22,043 --> 00:22:22,763
Who am I?
393
00:22:22,763 --> 00:22:24,203
Doesn't matter. Get down!
394
00:22:24,203 --> 00:22:24,883
Get down?
395
00:22:24,883 --> 00:22:25,613
No, don't go.
396
00:22:25,673 --> 00:22:26,793
I told you to come down, so you gotta come down.
397
00:22:26,793 --> 00:22:27,433
Are you deaf?
398
00:22:27,433 --> 00:22:27,883
No.
399
00:22:27,883 --> 00:22:28,803
Who are you?
400
00:22:28,803 --> 00:22:30,313
Do you know who I am?
401
00:22:30,563 --> 00:22:31,413
Who are you?
402
00:22:31,563 --> 00:22:33,603
No matter who are you, you have to get down here.
403
00:22:33,603 --> 00:22:34,533
What do you want?
404
00:22:36,443 --> 00:22:37,503
What are you doing?
405
00:22:37,983 --> 00:22:39,063
Don't come over.
406
00:22:39,323 --> 00:22:39,763
You...
407
00:22:39,763 --> 00:22:40,683
Don't touch me!
408
00:22:40,683 --> 00:22:41,683
Don't be so rude.
409
00:22:41,683 --> 00:22:43,283
-I’m sorry.
-Don’t touch me.
410
00:22:43,603 --> 00:22:44,713
Let's talk it out.
411
00:22:45,443 --> 00:22:46,873
Are you trying to save the damsel in distress?
412
00:22:46,873 --> 00:22:48,603
You'll have time to do it later.
413
00:22:49,053 --> 00:22:49,853
Search them!
414
00:22:55,683 --> 00:22:57,013
-I...
-Silver dollars?
415
00:23:07,523 --> 00:23:08,523
You know Mr. Qian?
416
00:23:10,893 --> 00:23:12,553
There's a phone number on the business card.
417
00:23:12,553 --> 00:23:13,603
You can call and ask.
418
00:23:13,603 --> 00:23:14,803
My name is Wei Ruolai.
419
00:23:21,523 --> 00:23:22,723
Say hi to Mr. Qian for me
420
00:23:22,723 --> 00:23:23,923
next time you see him.
421
00:23:23,963 --> 00:23:25,453
Tell him Lin misses him.
422
00:23:26,723 --> 00:23:27,603
Let them go.
423
00:23:27,923 --> 00:23:28,643
Excuse me.
424
00:23:29,153 --> 00:23:30,043
My silver...
425
00:23:30,313 --> 00:23:30,923
What silver?
426
00:23:30,923 --> 00:23:32,163
You don't want to leave?
427
00:23:32,163 --> 00:23:33,723
Hurry up. The show is about to start.
428
00:23:33,723 --> 00:23:34,723
We're going to be late.
429
00:23:34,723 --> 00:23:35,163
Get on.
430
00:23:35,163 --> 00:23:35,803
You don't want to leave?
431
00:23:35,803 --> 00:23:37,663
Quickly, sir. To the Great World.
432
00:23:42,913 --> 00:23:44,043
Hurry, sir.
433
00:23:44,113 --> 00:23:44,873
Okay.
434
00:23:49,283 --> 00:23:51,083
Weren’t you quite calm just now?
435
00:23:55,123 --> 00:23:56,523
You know Qian Shaoliang?
436
00:23:58,173 --> 00:23:59,833
We are from the same hometown.
437
00:23:59,963 --> 00:24:01,163
Why did you help me?
438
00:24:01,303 --> 00:24:02,283
Don't get me wrong.
439
00:24:02,283 --> 00:24:03,443
I wasn't trying to help you.
440
00:24:03,443 --> 00:24:04,803
I just wanted to save myself.
441
00:24:04,803 --> 00:24:06,603
If they really wanted to catch you,
442
00:24:06,603 --> 00:24:07,323
the people in your carriage
443
00:24:07,323 --> 00:24:09,103
wouldn't be able to get away either.
444
00:24:09,103 --> 00:24:10,603
If I got caught by that kind of person,
445
00:24:10,603 --> 00:24:13,203
I'd suffer greatly even if they didn't kill me.
446
00:24:14,043 --> 00:24:14,963
Right.
447
00:24:16,763 --> 00:24:17,233
Then,
448
00:24:17,603 --> 00:24:19,263
why did they want to catch you?
449
00:24:20,363 --> 00:24:21,753
If I said it's a misunderstanding,
450
00:24:21,753 --> 00:24:22,953
would you believe me?
451
00:24:23,823 --> 00:24:25,833
It doesn't matter whether I believe you or not.
452
00:24:25,833 --> 00:24:27,553
We just met by chance.
453
00:24:27,683 --> 00:24:29,343
We won't see each other again.
454
00:24:29,623 --> 00:24:30,973
Take care.
455
00:24:32,313 --> 00:24:33,423
Stop the carriage.
456
00:24:34,033 --> 00:24:34,593
Okay.
457
00:24:36,133 --> 00:24:37,063
Okay, thank you.
458
00:24:37,273 --> 00:24:37,763
Wait.
459
00:24:39,913 --> 00:24:41,163
Thank you for today.
460
00:24:41,523 --> 00:24:42,683
I owe you a favor.
461
00:24:49,743 --> 00:24:50,803
-Hello?
-Mr. Liu.
462
00:24:51,203 --> 00:24:51,913
Mr. Shen,
463
00:24:51,913 --> 00:24:53,963
the Imperial Bank's price has come down.
464
00:24:53,963 --> 00:24:55,963
Today's target has been completed.
465
00:25:07,523 --> 00:25:08,193
Mr. Song.
466
00:25:09,203 --> 00:25:10,003
Tunan,
467
00:25:10,203 --> 00:25:11,933
I sent you to Shanghai this time
468
00:25:12,203 --> 00:25:14,483
for the great cause of financial unification.
469
00:25:14,483 --> 00:25:16,943
Shanghai's financial field is complicated
470
00:25:17,083 --> 00:25:18,253
and varied.
471
00:25:18,313 --> 00:25:20,683
Some banks take advantage of their foreign investments
472
00:25:20,683 --> 00:25:21,753
and act greedily.
473
00:25:22,913 --> 00:25:25,513
They only obey the government on the surface.
474
00:25:25,643 --> 00:25:26,453
We must
475
00:25:26,633 --> 00:25:28,103
give them a head-on blow.
476
00:25:28,843 --> 00:25:30,173
Don't be soft-hearted.
477
00:25:30,723 --> 00:25:31,513
In addition,
478
00:25:31,513 --> 00:25:33,623
the Central Bank can coexist and mutually benefit
479
00:25:33,623 --> 00:25:37,293
with private banks that are willing to cooperate sincerely.
480
00:25:42,603 --> 00:25:46,133
[Hong Fang Clothing Shop]
481
00:25:57,883 --> 00:26:01,223
[Xu Nuo, person in charge of the Communist Party's Shanghai contact point]
482
00:26:21,233 --> 00:26:22,643
They all died.
483
00:26:24,683 --> 00:26:25,563
Wu,
484
00:26:26,503 --> 00:26:27,503
Tian,
485
00:26:28,513 --> 00:26:29,313
and Yiling...
486
00:26:32,233 --> 00:26:33,993
They all died in front of me,
487
00:26:34,013 --> 00:26:35,823
one by one.
488
00:26:43,163 --> 00:26:44,233
Are you sure
489
00:26:45,163 --> 00:26:46,363
Gu Lun betrayed us?
490
00:26:48,753 --> 00:26:49,523
Yes.
491
00:26:55,283 --> 00:26:57,603
I'll report this to the organization.
492
00:26:57,843 --> 00:27:00,073
Don't act on your own
493
00:27:02,043 --> 00:27:03,703
without clear instructions.
494
00:27:03,803 --> 00:27:05,283
Hurry up and report to the organization.
495
00:27:05,283 --> 00:27:06,443
I can act at any time.
496
00:27:06,443 --> 00:27:07,673
You need to recover.
497
00:27:07,673 --> 00:27:08,963
This is nothing.
498
00:27:08,963 --> 00:27:10,363
-I can—
-This is an order.
499
00:27:16,443 --> 00:27:18,723
I know you feel wronged,
500
00:27:20,723 --> 00:27:21,753
but in the future,
501
00:27:22,313 --> 00:27:25,243
you'll have many more important work arrangements.
502
00:27:25,763 --> 00:27:27,593
If you are blinded
503
00:27:27,593 --> 00:27:29,563
by the anger at hand
504
00:27:29,843 --> 00:27:31,373
and put yourself in danger,
505
00:27:31,873 --> 00:27:33,203
this will be a grave loss
506
00:27:33,483 --> 00:27:35,243
for the organization.
507
00:27:35,993 --> 00:27:38,053
My personal safety is not important.
508
00:27:38,563 --> 00:27:39,543
I know
509
00:27:39,793 --> 00:27:42,203
this is not the best time to eliminate traitors,
510
00:27:42,203 --> 00:27:45,003
but we have to inform our comrades to move quickly.
511
00:28:12,643 --> 00:28:13,233
Let's go.
512
00:29:12,843 --> 00:29:14,563
Wei, you're finally back.
513
00:29:21,873 --> 00:29:22,673
Wei.
514
00:29:23,083 --> 00:29:23,803
Wen.
515
00:29:24,683 --> 00:29:25,713
Don't go home yet.
516
00:29:26,633 --> 00:29:27,443
What's wrong?
517
00:29:27,443 --> 00:29:29,023
I know what happened today.
518
00:29:29,963 --> 00:29:30,913
What happened?
519
00:29:31,003 --> 00:29:32,923
The thing about Ms. Zhou losing money.
520
00:29:32,923 --> 00:29:34,723
She's been upset all night.
521
00:29:35,083 --> 00:29:36,633
She said that after you come back,
522
00:29:36,633 --> 00:29:38,963
she'll chop you up and feed you to the cats.
523
00:29:39,953 --> 00:29:40,603
What...
524
00:29:40,603 --> 00:29:41,593
What should I do?
525
00:29:41,973 --> 00:29:42,763
Come with me.
526
00:29:42,843 --> 00:29:43,673
Come.
527
00:29:52,683 --> 00:29:53,833
Be careful, Wei.
528
00:31:32,603 --> 00:31:35,003
Among all the typesetters in the workshop,
529
00:31:35,033 --> 00:31:36,723
why are you the only one who's always late?
530
00:31:36,723 --> 00:31:38,553
Why don't you deduct my salary today?
531
00:31:38,553 --> 00:31:40,243
It won't happen again.
532
00:31:40,243 --> 00:31:41,043
No need.
533
00:31:41,043 --> 00:31:42,093
Someone else
534
00:31:42,803 --> 00:31:44,263
is doing your job already.
535
00:32:40,083 --> 00:32:42,533
[Written Examination Notice]
536
00:32:42,563 --> 00:32:45,463
Communists have run rampant in your hometown.
537
00:32:45,603 --> 00:32:46,753
The supervisor required us
538
00:32:46,753 --> 00:32:49,073
to investigate your family background strictly.
539
00:32:49,073 --> 00:32:51,073
Before the investigation is clear,
540
00:32:51,513 --> 00:32:53,243
we can't give you your diploma.
541
00:32:53,413 --> 00:32:54,123
By the way,
542
00:32:54,293 --> 00:32:56,653
the Central Bank is recruiting people in Shanghai.
543
00:32:56,653 --> 00:32:57,913
You can try it out.
544
00:33:02,603 --> 00:33:05,863
This kind of place requires a good background and diploma.
545
00:33:06,723 --> 00:33:08,683
What do I have? Forget it.
546
00:33:08,963 --> 00:33:10,283
Shen Tunan
547
00:33:10,723 --> 00:33:12,763
is the exam proctor this time.
548
00:33:13,243 --> 00:33:15,473
He was a top finance student
549
00:33:15,473 --> 00:33:17,843
from Germany's Humboldt University of Berlin.
550
00:33:17,843 --> 00:33:19,983
He once said in front of the reporters that the Central Bank
551
00:33:19,983 --> 00:33:20,983
only looks at
552
00:33:21,483 --> 00:33:22,883
the candidate's ability
553
00:33:23,043 --> 00:33:24,503
and not their background.
554
00:33:36,303 --> 00:33:37,103
Don't forget.
555
00:33:37,593 --> 00:33:39,223
It's December 19.
556
00:33:40,693 --> 00:33:41,753
Go try it.
557
00:34:16,063 --> 00:34:20,523
♫Passing through the window screen♫
558
00:34:27,133 --> 00:34:37,143
♫Can't bear to look back through the foreign lands♫
559
00:34:38,963 --> 00:34:43,643
♫Flip around and get dressed♫
560
00:34:43,643 --> 00:34:44,593
Go and sweep!
561
00:34:44,593 --> 00:34:45,033
Okay, right away.
562
00:34:45,033 --> 00:34:45,693
This is killing me.
563
00:34:45,693 --> 00:34:46,083
♫Walking in a hurry♫
564
00:34:46,083 --> 00:34:47,043
You made a mess!
565
00:34:47,273 --> 00:34:48,273
Okay, right away.
566
00:34:50,283 --> 00:34:50,923
Wei, you're up?
567
00:34:50,923 --> 00:34:51,043
♫Hustling for a living is no big deal♫
568
00:34:51,043 --> 00:34:51,722
You need to count the suit and pants separately.
569
00:34:51,722 --> 00:34:52,603
Don't mess it up.
570
00:34:52,603 --> 00:34:53,202
All of you,
571
00:34:53,202 --> 00:34:54,803
listen up.
572
00:34:54,803 --> 00:34:56,443
If you can't pay the rent
573
00:34:56,762 --> 00:34:58,603
or can't keep the floor clean, I'll deduct your pay.
574
00:34:58,603 --> 00:34:59,603
Do you hear me?
575
00:35:00,363 --> 00:35:01,123
Dammit!
576
00:35:02,193 --> 00:35:02,353
Where's Ling?
577
00:35:02,353 --> 00:35:03,443
♫Wei Ruolai♫
578
00:35:03,443 --> 00:35:04,243
Ling!
579
00:35:04,643 --> 00:35:05,273
Ling!
580
00:35:05,373 --> 00:35:07,443
♫Life is but a dream♫
581
00:35:07,443 --> 00:35:09,203
Send Mr. Wang's suit over quickly.
582
00:35:09,203 --> 00:35:09,453
I'll go there after I'm done drying these.
583
00:35:09,453 --> 00:35:10,603
♫I, Wei Ruolai♫
584
00:35:10,603 --> 00:35:11,323
Do it now.
585
00:35:11,483 --> 00:35:12,063
Okay.
586
00:35:12,063 --> 00:35:14,683
♫Life is but a dream♫
587
00:35:14,683 --> 00:35:15,513
Listen carefully.
588
00:35:15,513 --> 00:35:16,363
The pants and suits
589
00:35:16,363 --> 00:35:17,443
must be folded separately
590
00:35:17,443 --> 00:35:18,123
and counted separately
591
00:35:18,123 --> 00:35:19,083
or else you'll get it wrong.
592
00:35:19,083 --> 00:35:19,763
Okay?
593
00:36:23,723 --> 00:36:24,313
Ms. Zhou.
594
00:36:26,113 --> 00:36:26,953
Ms. Zhou,
595
00:36:27,133 --> 00:36:29,113
I will pay you back the money you lost.
596
00:36:29,113 --> 00:36:30,113
Please give me a few more days.
597
00:36:30,113 --> 00:36:33,243
I'm going to the Central Bank for an interview right now.
598
00:36:35,203 --> 00:36:36,383
Let's not talk about
599
00:36:36,803 --> 00:36:37,933
yesterday anymore.
600
00:36:38,683 --> 00:36:40,913
I'm just not fated to get rich.
601
00:36:41,113 --> 00:36:43,313
You just made a suggestion.
602
00:36:43,343 --> 00:36:44,883
You didn't force me to buy anything,
603
00:36:44,883 --> 00:36:45,513
right?
604
00:36:46,833 --> 00:36:47,443
Well,
605
00:36:48,123 --> 00:36:49,563
when you get money later,
606
00:36:49,723 --> 00:36:51,433
I'll definitely help you make a comeback.
607
00:36:51,433 --> 00:36:52,043
I gotta go.
608
00:36:52,243 --> 00:36:52,873
Wait.
609
00:36:53,163 --> 00:36:54,033
Wait a minute.
610
00:36:55,333 --> 00:36:56,353
Take off your bag.
611
00:36:56,883 --> 00:36:57,723
Take it off.
612
00:37:02,053 --> 00:37:02,523
Hurry.
613
00:37:03,643 --> 00:37:04,803
Put on this coat.
614
00:37:06,013 --> 00:37:06,483
You
615
00:37:06,513 --> 00:37:08,443
don't need to make big promises for me.
616
00:37:08,443 --> 00:37:09,643
There won't be a next time.
617
00:37:09,643 --> 00:37:11,973
This time already scared me out of my wits.
618
00:37:17,483 --> 00:37:18,443
Good.
619
00:37:21,523 --> 00:37:22,443
Wei,
620
00:37:22,443 --> 00:37:24,743
aren't you going to the Central Bank for an interview?
621
00:37:24,743 --> 00:37:26,503
Shouldn't you dress up?
622
00:37:26,913 --> 00:37:28,443
Don't let them laugh at you,
623
00:37:28,563 --> 00:37:29,333
understand?
624
00:37:35,373 --> 00:37:35,963
Go ahead.
625
00:37:36,863 --> 00:37:37,593
I'm leaving.
626
00:37:41,323 --> 00:37:42,833
Wei!
627
00:37:43,803 --> 00:37:44,523
Wei,
628
00:37:44,523 --> 00:37:45,523
if you really do become successful,
629
00:37:45,523 --> 00:37:47,173
don't forget how well I treated you.
630
00:37:47,173 --> 00:37:47,813
Ms. Zhou,
631
00:37:47,833 --> 00:37:49,553
if you want to treat Wei well, you have to do it now.
632
00:37:49,553 --> 00:37:50,523
Otherwise, when Wei gets rich,
633
00:37:50,523 --> 00:37:51,683
he'll be out of your league.
634
00:37:51,683 --> 00:37:53,363
I dare you to keep talking.
635
00:37:53,363 --> 00:37:54,493
I'm sorry, Ms. Zhou.
636
00:37:54,903 --> 00:37:55,873
Wei.
637
00:37:56,113 --> 00:37:57,133
Get in. I'll give you a ride.
638
00:37:57,133 --> 00:37:58,313
No, you don't have to.
639
00:37:58,313 --> 00:37:59,203
I'll give you a ride.
640
00:37:59,203 --> 00:38:00,803
Don't waste your time. You don't have to.
641
00:38:00,803 --> 00:38:01,923
You can't be late.
642
00:38:01,923 --> 00:38:03,283
Today is such an important day.
643
00:38:03,283 --> 00:38:04,443
I run fast.
644
00:38:05,323 --> 00:38:06,083
Sit tight.
645
00:38:07,943 --> 00:38:10,823
-Wei is going to work in the bank!
-Bye, Ms. Zhou.
646
00:38:11,863 --> 00:38:13,503
Excuse me.
647
00:38:14,653 --> 00:38:16,653
If you really do become successful,
648
00:38:17,923 --> 00:38:19,213
don't forget us.
649
00:38:33,303 --> 00:38:35,433
He's going to work in the Central Bank!
650
00:39:06,213 --> 00:39:07,273
Good morning, sir.
651
00:39:09,293 --> 00:39:09,933
Sir,
652
00:39:09,963 --> 00:39:11,183
the exam room has been arranged
653
00:39:11,183 --> 00:39:12,713
according to your request.
654
00:39:15,213 --> 00:39:16,553
Wait, Wei.
655
00:39:17,523 --> 00:39:18,483
I passed by Jing'an Temple yesterday
656
00:39:18,483 --> 00:39:19,723
and got you a peace talisman.
657
00:39:19,723 --> 00:39:21,183
It'll bring you good luck.
658
00:39:21,193 --> 00:39:22,043
Thank you, Wen.
659
00:39:22,043 --> 00:39:22,603
Go back to work.
660
00:39:22,603 --> 00:39:23,333
You go ahead.
661
00:39:27,743 --> 00:39:33,183
[The Central Bank of China]
662
00:40:10,643 --> 00:40:11,203
Mr. Wang.
663
00:40:11,223 --> 00:40:11,943
Mr. Li.
664
00:40:17,073 --> 00:40:17,883
Oh my god.
665
00:40:18,283 --> 00:40:20,313
Look at the current situation of the domestic economy.
666
00:40:20,313 --> 00:40:21,953
My dad forced me to come here.
667
00:40:22,883 --> 00:40:24,643
Your family runs a bank.
668
00:40:24,943 --> 00:40:26,943
What's the point of you coming here?
669
00:40:27,083 --> 00:40:29,213
We can't put all the eggs in one basket.
670
00:40:29,513 --> 00:40:30,723
The Central Bank has big plans recently.
671
00:40:30,723 --> 00:40:31,723
Make way, please.
672
00:40:32,243 --> 00:40:33,083
Make way, everyone.
673
00:40:33,083 --> 00:40:34,523
Excuse me.
674
00:40:36,213 --> 00:40:37,013
Young Master.
675
00:40:43,003 --> 00:40:43,763
Young Master,
676
00:40:43,763 --> 00:40:45,563
why didn't you ask your parents to give them a statement?
677
00:40:45,563 --> 00:40:46,113
Back then,
678
00:40:46,113 --> 00:40:48,693
he was promoted the one who promoted the Central Bank's director.
679
00:40:48,693 --> 00:40:49,963
Why bother doing this?
680
00:40:50,633 --> 00:40:52,423
It's just a formality.
681
00:40:52,623 --> 00:40:53,543
Don't worry.
682
00:40:53,563 --> 00:40:56,223
I can pass even if I hand in a blank piece of paper.
683
00:40:57,243 --> 00:40:58,813
Candidates, listen to me.
684
00:40:59,133 --> 00:41:01,493
Since there are more candidates today,
685
00:41:01,603 --> 00:41:02,603
we decided
686
00:41:02,603 --> 00:41:04,243
to change the exam venue now.
687
00:41:05,213 --> 00:41:07,853
Please wear your number badge
688
00:41:07,883 --> 00:41:10,883
and follow me to the new exam hall in an orderly manner.
689
00:41:14,363 --> 00:41:16,083
Let's go.
690
00:41:17,363 --> 00:41:18,153
Tunan,
691
00:41:18,843 --> 00:41:20,043
why didn't you
692
00:41:20,043 --> 00:41:21,643
have the candidates take the exam
693
00:41:21,643 --> 00:41:23,243
in our bank's training room?
694
00:41:23,283 --> 00:41:25,123
They're not official employees of the Central Bank yet.
695
00:41:25,123 --> 00:41:25,803
This
696
00:41:25,803 --> 00:41:26,803
isn't a place where
697
00:41:26,803 --> 00:41:28,243
just anyone can enter.
698
00:41:28,863 --> 00:41:30,133
I'm curious.
699
00:41:30,683 --> 00:41:32,523
Your exam this time
700
00:41:32,763 --> 00:41:34,223
is different from before.
701
00:41:38,803 --> 00:41:39,643
Chief Deng,
702
00:41:40,083 --> 00:41:41,483
let me ask you a question.
703
00:41:41,683 --> 00:41:42,213
Go ahead.
704
00:41:42,643 --> 00:41:44,433
What kind of qualities
705
00:41:44,483 --> 00:41:45,203
do you think
706
00:41:45,203 --> 00:41:47,003
a competent banker should have?
707
00:41:51,803 --> 00:41:52,603
Rationality.
708
00:41:52,763 --> 00:41:53,643
Rationality?
709
00:41:54,993 --> 00:41:57,093
But rationality is hard to quantify.
710
00:41:58,243 --> 00:41:59,363
So, I think
711
00:41:59,763 --> 00:42:00,623
some qualities
712
00:42:00,653 --> 00:42:02,853
can be quantified in action.
713
00:42:03,403 --> 00:42:04,753
Then, how do we test
714
00:42:04,793 --> 00:42:05,643
this action?
715
00:42:40,963 --> 00:42:42,073
What's that smell?
716
00:42:45,723 --> 00:42:46,563
Silence!
717
00:42:48,093 --> 00:42:49,173
Everyone, be quiet.
718
00:42:49,173 --> 00:42:50,703
Answer your own questions.
719
00:42:53,043 --> 00:42:53,873
Fire!
720
00:42:54,633 --> 00:42:55,483
Fire!
721
00:42:55,483 --> 00:42:56,923
Run! Fire!
722
00:42:56,923 --> 00:43:01,923
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
723
00:42:56,923 --> 00:43:06,923
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today45581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof