Original subtitles

[Rugido del motor del camión cisterna]

[golpe de cañón]

[Narrador] Abril de 1945,

[golpe de cañón]

los soviéticos lanzan el mayor bombardeo de artillería en historia,

[cohetes a todo volumen]

mientras explotan sus camino hacia Berlín.

[explosión de bomba]

Las cámaras siguen los pasos

de más de un millón Tropas del Ejército Rojo.

Miles de tanques.

[golpe de cañones]

Y un muro de armas pesadas.

[explosión de cañón]

Como los alemanes redactan en los jóvenes y los viejos

en una desesperada defensa de la capital del Tercer Reich.

[música tensa]

[cohete a todo volumen]

este es uno de los mas sangrientos batallas en la Segunda Guerra Mundial.

[golpeteo de armas]

Video raro, recién coloreado,

va dentro de la el desmoronamiento del imperio nazi.

[golpeteo de armas]

Y en el frente lineas del tiroteo

por las calles de Berlín.

[golpeteo de armas]

Uno que determinará el destino de europa

y el futuro curso de la historia.

[música tensa]

[música suave]

Es el 3 de junio de 1944.

Gretl Braun, la hermana de la amante de Adolf Hitler

eva braun,

celebra su boda con SS General Hermann Fegelein.

La recepción está en el Nido de águila sobre el Berghof,

Retiro alpino de Hitler.

Aquí se saluda a Gretl por su hermana Eva.

hitler es el invitado de honor.

es su última estancia en Berchtesgaden.

Tres días después el Los aliados desembarcan en Normandía.

Regresa a Berlín para revertir la marea de la guerra.

la prioridad de hitler está en el Este.

En agosto de 1944, el ejército soviético

ha llegado a las puertas de los nazis ocupados

Varsovia, capital de Polonia.

[explosión de bomba]

El esmalte Ejército Nacional de la Resistencia

liderar una revuelta contra sus ocupantes alemanes.

Resistencia polaca el camarógrafo Stefan Baginksi

dispara sobre su camaradas hombros

durante el Levantamiento de Varsovia.

[música tensa]

es el mas grande operación militar

por una fuerza de resistencia en la Segunda Guerra Mundial.

Los polacos esperan sus aliados,

los soviéticos lo harán ayudar al levantamiento.

Así destaca Bagkinski su espíritu de lucha.

Wanda de 17 años Traczyk Stawska,

vistiendo un piloto voluntarios de casco

Y aprende a usar una metralleta.

[golpes de cañón]

en intenso pelea callejera

el Ejército Nacional recupera el control de la mayor parte del centro de la ciudad.

[golpes de cañón]

Baginski filma como ellos reunir a los prisioneros de guerra alemanes.

júbilo patriótico brevemente inunda las calles

mientras destruyen símbolos nazis.

Pero Hitler está decidido. para mantener el control de la ciudad

y detener a los soviéticos avance sobre Alemania.

él envía refuerzos

[Rugido del motor a reacción]

Desafortunadamente para los polacos combatientes de la varsovia Creciente,

el Ejército Rojo se niega para acudir en su ayuda.

[Robert] Stalin no tiene interés alguno

al ver a los polacos liberarse.

Quiere hacerlo con su ejercito

y así estar en un posición para dictar

qué tipo de gobierno Polonia tiene en la era de la posguerra.

[Rugido del motor del avión]

[Narrador] Los alemanes recuperar la ciudad

distrito por distrito.

Matan a 200.000 civiles en represalia.

De nuevo, Baginski está ahí. para filmar la carnicería,

antes de escapar a sobrevivir a la guerra.

Para el 2 de octubre el el levantamiento ha fracasado.

Es una lección para el mundo. que alemania no esta vencida todavía.

Los nazis destruyen casi el 90% de la ciudad en represalia.

[golpes de cañón]

[Traqueteo de las huellas del camión cisterna]

Eventualmente, en 14 de enero de 1945

el ejercito rojo hace su movimiento.

Obligan a los alemanes fuera de la capital polaca

en solo tres días.

Los sobrevivientes de Varsovia saludan sus nuevos ocupantes.

A finales de enero el Los soviéticos controlan Polonia.

Ahora pueden moverse en dirección a Alemania.

[música suave]

El 4 de febrero noticias las cámaras preparan la escena

en la costa de Crimea balneario de Yalta.

Durante mucho tiempo disputó Crimea ahora es territorio soviético,

tomado de los alemanes la primavera anterior.

Sus equipos de propaganda pelicula en el aeropuerto

como la Guardia del Kremlin formar una guardia de honor

para el presidente roosevelt y Winston Churchill.

[música tensa]

Se están reuniendo con Stalin. en la hermosa Livadia Palacio

una vez que la casa de verano del zar Nicolás II.

Churchill llega convenientemente vestido con un sombrero de piel

para la ocasión.

pero roosevelt parece demacrado.

El objetivo del Gran Tres es planear

por la derrota final de la Alemania nazi

y la posguerra reorganización de Europa.

El plan es dividir Alemania. en cuatro zonas ocupadas,

administrado por Americana, Británica, Francesa

como lo hará el capital Berlín.

Es un acuerdo que siembra las semillas de más conflicto

entre los sovieticos y el oeste

[Robert] Stalin consigue su control de europa del este

confirmado en Yalta.

Ahora para Churchill, quien ve toda esta guerra

como siendo peleado por el liberación de Polonia,

esta es una píldora amarga de hecho.

pero hay muy poco Los aliados occidentales pueden hacer

sobre Stalin en este punto.

[Narrador] El Aliados occidentales

quiero mantener la sovietica ambiciones bajo control

Dos días después de Yalta

le muestran a Stalin todo su capacidad destructiva.

Esta grabación amateur en color de Dresde en el este de Alemania

es tiro cuatro años antes

cuando un Goetz de 20 años Hirt-Reger está de vacaciones.

[música suave]

es el unico conocido imágenes en color de la ciudad

conocido como el joyero

antes de que sea completamente destruido por las bombas aliadas.

[música tensa]

Los allanamientos empiezan por la noche, el 13 de febrero de 1945.

[explosión de bombas]

camarógrafo de la RAF Roberto Buckland

películas a bordo un bombardero Lancaster.

[música tensa]

Desde el aire, 39.000 toneladas de explosivos

brillo como estallido estrellas creando una tormenta de fuego.

Ocho millas cuadradas de la ciudad quedan en ruinas.

Al menos 25.000 personas. morir en la tormenta de fuego.

Muchos eran refugiados del Este

huyendo de la avance del Ejército Rojo.

[música sombría]

[Matthias] Cuando el Western Los aliados bombardean Dresde,

no lo hacen solo para infligir bajas en los alemanes;

ellos también lo hacen para impresionar a Stalin.

Es una demostración de fuerza para Stalin,

para mostrar el poderío militar de los aliados occidentales.

[Narrador] Los soviéticos han llegó al río Oder.

es de alemania frontera oriental

y ultimo natural barrera antes de Berlín.

Su defensa es vital para el supervivencia del régimen nazi.

Hitler decide que la mayoría de sus tropas frescas

debe ser enviado para reforzar las defensas del río.

Las tropas son aún más que dispuesto a pelear

para su Führer.

[golpe de cañón]

Pero su número están adelgazando.

chicos en casero camuflaje

ahora llena el infantería alemana.

[Roberto] Estos son chicos jóvenes.

ellos estan usando kit no estándar.

se parece a alguien asaltaron un depósito de suministros

y poner cualquier uniforme podrían encontrar en ellos.

hay armas de diferentes calibres y marcas;

fabricado en el extranjero armas capturadas.

Hay una falta de seriedad mira en sus ojos.

[Narrador] Presión aplastante pesa sobre la Alemania nazi

de ambos lados.

En el Oeste el Rin es El río más caudaloso de Alemania

y un símbolo de Orgullo nacional alemán

[música tensa]

Pero en marzo de 1945,

los británicos usan Buffalo vehículos anfibios

para demostrar que incluso un canal de mil pies de ancho

no es obstáculo.

[música tensa]

El supremo comandante aliado,

general estadounidense dwight D. Eisenhower

ordena una invasión de western Alemania en un frente amplio.

Mientras los ejércitos soviéticos están en el río Oder en el Este.

el ejército británico atacará

el norte de alemania ciudad de hamburgo

y cortar alemán tropas en Dinamarca.

Los EE. UU. 9 y fuerzas del 1.er ejército

rodeará al Grupo de Ejércitos B en el valle del Ruhr,

la industria alemana corazón.

El sexto y séptimo ejército dirígete hacia Baviera,

cuna del nazismo.

El 28 de marzo Eisenhower envía a Stalin su plan

confirmando que Berlín no es ya no es un objetivo importante

para los aliados occidentales.

[música sombría]

Los más controvertidos de Eisenhower decisión en la guerra

era dejar que el Los soviéticos toman Berlín

y no tratar de tomarlo de el oeste con sus propias fuerzas.

Pero él había dicho todo el tiempo,

el no iba a el riesgo vive por ello,

y se apegó a eso decisión en todo momento.

[explosión de bombas]

[Narrador] Stalin no tiene tales preocupaciones.

El momento en que recibe El cable de Eisenhower

ordena al mariscal Georgy Zhukov y el mariscal Iván Kónev

para avanzar sobre el alemán capital a toda velocidad

y cueste lo que cueste.

[música tensa]

el quiere el captura de berlín

para convertirse en un mundial símbolo del éxito soviético.

[Rugido del motor del tomador]

[Robert] Por supuesto, Berlín es un objetivo de gran prestigio.

En la guerra moderna, tomando capitales es de lo que se trata,

y Berlín es el abuelo de todos ellos.

[golpes de cañón]

[música brillante]

[Narrador] Noticieros del 12 de abril mostrar americano de luto.

presidente franklin d. Roosevelt ha muerto repentinamente

de un cerebro hemorragia.

[música sombría]

En Berlín el Los nazis están extasiados.

El jefe de propaganda, Joseph Goebbels le dice a Hitler:

[Joseph] Mina Führer, ¡Te felicito!

Roosevelt está muerto.

esta escrito en las estrellas que la segunda mitad de Abril

será el giro punto para nosotros.

[música tensa]

Hitler realmente piensa que los Aliados van a perder toda cohesión.

Él piensa que Churchill,

el anticomunista y stalin el comunista

van a estar en unos a otros gargantas.

Hitler piensa que porque es un dictador

con un culto a la personalidad

que todo líder es un culto a la personalidad

y que sin roosevelt el gran líder de la guerra,

América se va para ir a pedazos.

[disparos de armas]

[música tensa]

[Narrador] Pero son los soviéticos,

no los americanos que amenazan a Berlín.

En abril de 1945, 2,5 millones de soldados del Ejército Rojo

campamento en el banco del Oder.

estan cargando capturados Disparo de cohetes alemanes morteros

Las alturas de Seelow pasar por alto terreno plano

bordeando el río Oder.

se llaman los puertas de berlín,

y son los últimos importante línea defensiva

los alemanes sostienen al este de la capital.

Para acelerar su campaña,

Stalin divide el mando de la operación Berlín

entre marshall Zukhov en el norte

y Marshall Konev, en la foto aquí en el medio,

en el sur.

[golpe de cañones]

Su misión es para cruzar el río,

avanzar sobre Berlín como lo mas rapido posible.

Y luego golpea su camino al centro.

[Lynette] Stalin es muy cuidado de tomar dos generales

y permitirles, de hecho obligarlos

competir entre sí hasta Berlín.

Zhukov y Konev ambos quiero ser los

que ganan la gran guerra patria

y ninguno está dispuesto deja que el otro chico sea el primero.

[Narrador] Zhukov recuerda

[Gregory] Cuanto más cerca llegó el final de la guerra,

Cuanto más jugaba Stalin juegos con sus Marshals,

haciéndolos a menudo ir cara a cara

sembrando diferencias o creando celos,

empujando a la gente a buscar gloria sobre bases insalubres.

[golpe de cañones]

[Narrador] El 16 de abril, El ejército de 1 millón de Zhukov

lanza uno de la más poderosa

bombardeos de artillería en la historia disparando a través del Oder.

[cohetes a todo volumen]

Obuses y Katyusha los cohetes abren un camino

para que los tanques puedan tormenta adelante.

[cohetes a todo volumen]

1 millón de proyectiles truenos abajo en las posiciones alemanas.

Crean temblores sentidos 60 millas de distancia en Berlín.

[golpe de cañón]

[Hansen] Esto tormenta infernal infernal

continuó con el amanecer.

[explosión de bombas]

[Narrador] El bombardeo se supone que debe aplastar

cualquier resistencia alemana sobre las llanuras

en frente de Alturas de Seelow.

Pero actuando sobre inteligencia

los alemanes se retiran las alturas mismas

fuera del rango de fuego soviético.

donde se preparan para detener el avance del Ejército Rojo.

Detección de oportunidad Zhukov ha dejado que las cámaras

en su puesto de mando con vistas al campo de batalla.

ahora con la batalla en el balance,

toma una postura decisiva y cambia radicalmente táctica.

[golpe de cañones]

Ordena a sus tanques que escalar las alturas de Seelow.

[Matthias] El terreno en las alturas de Seelow

no es adecuado para operaciones con tanques grandes.

En primer lugar, toda la zona.

es agitado por el soviet bombardeo de artillería,

y en segundo lugar, sólo hay un número muy limitado de caminos

que el soviet Los tanques pueden usar.

Y que canaliza su ataque,

y ahora hace posible que los artilleros antitanques alemanes,

para disparar estos tanques mientras ruedan

hacia las posiciones alemanas.

[golpe de cañones]

[Narrador] 80.000 alemanes los soldados se defienden amargamente.

[armas a todo volumen]

La lucha es personal.

Cuatro años antes, el Los alemanes invadieron el soviet Unión

y cometió atrocidades,

como el ahorcamiento de soviet prisioneros de guerra que declaran que son ganado.

[pistola a todo volumen]

Ambos lados han visto Imágenes de propaganda como estos.

ellos también saben que serán vengados.

[golpe de cañones]

Las tropas alemanas también escuchan cómo el avance del Ejército Rojo soldados

mujeres alemanas violadas en masa

cuando invadieron oriente Prusia en octubre de 1944.

Ahora defienden su patria con fanatismo.

[golpe de cañones]

Se necesitan tres días para Las fuerzas y los tanques de Zhukov

para avanzar por el campo de batalla sangriento.

y violar la defensas alemanas.

[música tensa]

Es una victoria brutal.

Un soldado alemán aplastado bajo uno de sus propios Panzers

es un símbolo sombrío para el muerte inminente

de la Alemania nazi.

Pero las pérdidas soviéticas son aún más pesados

más de 30.000 a 12.000 alemanes.

[música sombría]

El rival de Zhukov, Marshall Konev, tiene la suya retos

todavía necesita cruzar el río Niesse,

al sur de Berlín.

[golpe de cañones]

Artillería y bombardeo aéreo mantener a los alemanes ocupados.

Mientras la ola de avance cruza el río en botes de asalto.

[música tensa]

Al mediodía tienen puentes arriba y abiertos

y los tanques T-34 son rodando hacia Berlín.

Estos producidos en masa tanques soviéticos

tener mayor movilidad y mejor armadura

que el alemán Panzer IV.

un paraguas de Ilyushin II Shturmovk,

aviones de ataque a tierra

ayudar a los hombres de Konev a abrumar el panzer defensor división.

[golpe de cañones]

Mientras tanto en el oeste el Los estadounidenses también son avanzando

capturan mas de 300.000 alemanes.

director de Hollywood Jorge Stevens

quien es parte del Cuerpo de señales del ejército de EE. UU.

filma este color único Imágenes de prisioneros de guerra alemanes.

Hay tantos

los americanos tienen dificultad para procesarlos

y así tener que sostenerlos en enormes campamentos.

búsqueda de la policía militar las tropas alemanas

y confiscar cualquier armas o trofeos

los alemanes pueden haber saqueado.

[Roberto] El George Stevens imágenes del alemán

prisioneros de guerra da un instantánea perfecta

de la Wehrmacht en 1945.

Son jóvenes; son viejos;

están vestidos en kit no estándar;

están desmoralizados.

Cualquiera que piense que los alemanes

tener algo especial genio para la guerra,

o alguna forma especial de valor

tiene que echar un vistazo a esto imágenes; son seres humanos.

[música sombría]

[golpe de cañones]

colina] Tropas del ejército rojo Asaltan los suburbios de Berlín.

están un paso más cerca para llegar al corazón

del Tercer Reich.

Ellos eligen su camino hacia una ciudad en ruinas.

dos años de Bombardeo aliado

han destruido el 50% del centro de Berlín.

Y envió civiles pelea.

[música sombría]

Pero los 3,5 millones de la ciudad los residentes no son evacuados.

[golpe de cañón]

Y no hay comida.

[golpe de cañones]

Todavía los nazis se niegan aceptar la derrota.

Y configurar improvisado defensas en los escombros.

como el ejercito rojo enfoques

graffiti alemán desesperado estados, Berlín sigue siendo alemana.

Subordinados de Hitler están completamente divorciados

de la realidad sobre el terreno

porque hitler esta divorciado de la realidad sobre el terreno.

Hitler no comprende que dos grupos del ejército soviético

están chocando contra el centro de Berlín.

[Narrador] Civiles de todas las edades

están cavando antitanque trincheras alrededor de la ciudad

y poniendo posiciones de armas.

[música sombría]

En un acto de desesperación 30,0000 civiles

están inscritos en la volksturm,

Alemán para el Ejército Popular.

Muchos son viejos o están en las Juventudes Hitlerianas.

asisten a un reunión para jurar

su lealtad a la causa nazi.

[hablando en alemán]

Adolf Hitler.

[Multitud] Adolf Hitler.

[Narrador] Una vez se han alistado

la Volksturm aprende cómo operar un panzerfaust

[golpes de pistola]

un solo tiro antitanque propulsado por cohetes pistola.

Incluso las mujeres que hasta ahora

los nazis perdonaron del servicio militar

se les enseña cómo para operar uno.

[explosión de bomba]

[hablando en alemán]

Jefe de propaganda Josef Goebbels cuenta esta mezcolanza ejército

que ningún hombre debería rendirse.

[hablando en alemán]

Pero hay signos que su retórica

finalmente está perdiendo es agarre.

Altos miembros del partido empezar a huir de la ciudad.

[música tensa]

En los escombros de la centro de la ciudad

Hitler está aguantando la Cancillería del Reich,

su búnker subterráneo.

Su último apariencia sobre el suelo

tiene lugar en su 56 Cumpleaños el 20 de abril.

Otorga medallas a un destacamento de las Juventudes Hitlerianas,

chicos no mayores de 14 años.

Tal como lo hizo en marzo cuando se filmó este metraje.

Mantiene su mano izquierda

cuidadosamente escondido detrás de su espalda,

esta temblando sin control

[Lynette] Hitler claramente muestra síntomas

de lo que podría ser Enfermedad de Parkinson,

pero Hitler está en una constante Dieta de anfetaminas.

Hitler está tan jodido arriba en pollo grito,

no puedes saber si el temblando en su mano izquierda

y la parálisis en su izquierda pierna son la enfermedad de Parkinson

o solo los efectos de todas esas drogas.

[música sombría]

[Narrador] Mientras Hitler y muchos

de los restantes de alto rango Los nazis se retiran al búnker

celebrar su cumpleaños,

los sovieticos comienzan otra ronda

de bombardeo en Centro de Berlín.

[golpes de cañón]

Pero Hitler se niega. dejar.

[golpes de cañón]

Todavía tiene un ejército leal. luchando fuera de Berlín.

[armas a todo volumen]

Él les ordena que aliviar la ciudad.

80.000 tropas alemanas se reagrupan en los densos bosques

cerca del pequeño pueblo de Halbe al sur de la capital.

Sólo para encontrar ellos mismos rodeados

por un cuarto de millón Rusos bajo Konev dominio.

El Ejército Rojo ataca con sus números superiores de tanques,

artillería y bombarderos.

Diezma rápidamente Hitler está mal equipado

y cansado ejército de socorro.

[golpes de cañón]

Mientras los civiles intentan huir de la carnicería,

miles son masacrados por fuego soviético.

el bosque mismo se convierte en una trampa mortal.

[explosiones de bomba]

[Robert] Y hay pruebas que los soviéticos

en realidad despedido en los árboles;

cada concha astilla los árboles

y causa múltiples bajas

a los soldados alemanes y civiles por igual.

Es un baño de sangre.

[música tensa]

[Narrador] Más de 50.000 soldados y la gente local muere en Halbe.

La mayoría son alemanes.

Los nazis desesperados la última posición ha fallado.

[golpes de cañón]

En Berlín 60.000 nazis prepárate para luchar hasta el final muerte.

[armas a todo volumen]

Apartamentos que alguna vez estuvieron de moda ahora son nidos de ametralladoras.

El rojo atacante ejército se ven obligados

pelear calle por calle

Contra los Reichs las tropas más fanáticas.

[ametralladora a todo volumen]

Los tanques soviéticos entrar en Berlín,

uno declara la muerte al fascismo.

La Volksturm y juventudes hitlerianas

finalmente son capaces de poner su entrenamiento Panzerfaust

al buen uso.

[explosión de bomba]

no hay escasez de objetivos

La delgada armadura lateral hace que el T34s particularmente vulnerable.

[Matías] El Panzerfaust alemán

es extremadamente arma temible.

Puede destruir a cualquier enemigo. tanque en el campo de batalla.

Y tiene un gran efecto.

durante la batalla de Berlín también,

porque los alemanes pueden gatear arriba en el entorno urbano

a los tanques soviéticos, y golpea ellos a muy corta distancia.

Y como consecuencia de esto,

los soviéticos pierden un gran cantidad de tanques

durante la Batalla de Berlín.

[explosión de bomba]

[Narrador] Sin embargo los alemanes siguen

para encontrarse a sí mismos superado en armas

y superado en número por el Ejército Rojo.

[música tensa]

[armas a todo volumen]

Para el 25 de abril, el Los estadounidenses han avanzado

hasta ahora en toda Alemania reunirse con las tropas soviéticas

suroeste de la capital en Torgau.

[música sombría]

Programa de carretes de noticias estadounidenses Teniente Alejandro Silvashko

y el segundo teniente Bill Robertson dándose la mano.

[música alegre]

Oriente y Occidente celebran como se unen por primera tiempo.

[música alegre]

Las mujeres soldado soviéticas obtienen el atención de las IG estadounidenses.

Así como luchar en combate activo,

las mujeres podrían ser también enfermeras,

tripulación del tanque y radio Operadores del Ejército Rojo.

También presente en el celebraciones torgau

es corresponsal de guerra estadounidense virginia irwin

de San Luis Despacho de correos.

ella y un colega hablar con un sargento del ejercito

en un atrevido paseo nocturno en jeep

por tierra de nadie todo el camino a Berlín.

[cohetes a todo volumen]

Esa noche, ellos entrar en la capital

sin oficial permiso.

Son los primeros western Periodistas aliados en Berlina

como son los sovieticos entrando en la ciudad.

[Virginia]El aire está cargado de humo.

En todas partes a nuestro alrededor está el ruido de fuego de armas pequeñas.

La artillería rusa está vertiendo un bombardeo casi constante

en el corazón de la ciudad.

Los rusos estaban felices,

con un casi alegría indescriptiblemente salvaje.

En esta capital alemana yace su verdadera venganza

por Leningrado y Stalingrado, para Sevastapol y Moscú

[Lynette] Virginia Irwin obtiene una de las grandes primicias

en la Segunda Guerra Mundial

porque ella esta en el centro de berlín

cuando los soviéticos ganan la guerra.

[Narrador] El ejército de Zhukov se muda al centro de la ciudad

del norte y Konev desde el sur.

[música tensa]

La lucha sigue en bloque. por bloque, cuarto por cuarto.

[armas a todo volumen]

[explosión de bombas]

A medida que los soviéticos se acercan muchos del séquito de Hitler

están tratando de dejar el búnker.

[explosión de bomba]

Hace sólo un año Hitler cuñado de hecho

Hermann Fegelein fue celebrando su boda

con el círculo interior en el Berghof.

[golpes de cañón]

Ahora lo atrapan intentando para huir de la ciudad.

Lo acusan de conspirar negociar la paz

con los Aliados.

Hitler lo hace fusilar.

[música tensa]

1 de mayo de 1945,

Las tropas soviéticas se acercan al Reichstag dañado por proyectiles,

el antiguo parlamento y corazón simbólico de Alemania.

ellos estan llevando el Bandera soviética con ellos.

Camarógrafo Boris Solokov lo sigue de cerca.

Él filma mientras los soldados levantan sobre el Reichstag.

[música tensa]

Se convierte en una imagen definitoria de la victoria soviética.

Pero Sokolov más tarde admite que lo fingió.

[música brillante]

[Boris] Podríamos no filmar de noche

no había suficiente luz, incluso a pesar de los incendios.

Por lo tanto algunos se escenificaron momentos,

tiro durante el día.

Muchos creen tal filmar es un engaño,

pero es solo el restauración de los hechos.

[música tensa]

La Unión Soviética quiere a cualquiera. quien estudia la segunda guerra mundial

para recordar una cosa, estaban en la matanza.

[música tensa]

Ese izamiento de la bandera el edificio del reichstag

es equivalente a los EE.UU. izamiento de la bandera en Iwo Jima.

Es una señal para la posteridad de sólo que ganó la Segunda Guerra Mundial.

[Narrador] El día antes de que hitler se case

su amante a largo plazo Eva Braun en el búnker.

Ahora el mismo día el Se iza la bandera roja

por jubilosas tropas soviéticas sobre el Reichstag.

Hitler y Eva Braun se suicidan.

Los restos de Hitler son enterrado en un cráter poco profundo

en la cancillería del Reich Jardín sobre su búnker

sólo unos cientos de metros del Reichstag.

Los soviéticos se recuperan los restos

y muchos años luego destruirlos

para eliminar cualquier posibilidad de ellos convertirse en venerado nazi reliquias

[Rugido del motor del camión cisterna]

En una mentira final Después de su muerte

La radio alemana informa que Hitler ha caído en la batalla.

Con Hitler muerto y Berlín rodeado,

Comandante alemán finalmente buscar una rendición favorable.

Los rusos lo rechazan.

Dan un ultimátum.

Aceptar incondicionalmente rendirse a las 22:15

o los soviéticos hacer estallar Berlín en ruinas.

[golpes de cañón]

A las 10:40 del 1 de mayo, sin respuesta de los alemanes

sobre lo incondicional rendirse,

el Ejército Rojo se desata un huracán de fuego

en el centro de Berlín.

[golpes de cañón]

El último alemán la resistencia se derrumba.

Tropas conmocionadas finalmente renunciar a la lucha.

Como los berlineses se ponen blancos hojas como signos de rendirse.

A través de la ciudad soldados y civiles

salir de los sótanos y edificios bombardeados.

Los residentes desesperados intentan sacar una gota de agua

de tuberías rotas.

y el unico carne disponible

es lo que se puede tallar de caballos muertos.

están obligados a botín para sobrevivir.

[Helga] Estamos vegetando en un pueblo fantasma,

sin luz electrica o gas, sin agua,

nos vemos obligados a pensar en higiene personal como un lujo

y comidas calientes como conceptos abstractos.

Estamos viviendo como fantasmas en un vasto campo de ruinas

[Narrador]Los nazis dijo Berlín

sería la capital de un Reich de mil años.

Ahora los lugareños dan es su propio nombre,

La pira funeraria del Reich.

Propaganda de Joseph Goebbels ha perdido su agarre.

el esta en las cercanías Führerbunker

con sus seis niños pequeños,

visto aquí en días más felices con su madre Magda.

esa tarde estan envenenado por sus padres

quien entonces ambos suicidarse.

La Alemania nazi es ahora de rodillas.

Un día después, el 2 de mayo,

sus líderes finalmente se rinden Berlín incondicionalmente.

Luego el 7 de mayo General Alfredo Jodl,

llega a Reims, Francia.

Confirma la de Alemania derrota total y rendición.

La ceremonia lleva seis minutos

Pero Stalin está decidido a capitalizar el prestigio

de capturar el capital alemana.

Insiste en que el funcionario ceremonia tiene lugar en Berlina.

[Matthias]La segunda firma de la rendición alemana

es de suma importancia importancia para Stalin,

porque quiere mostrar al mundo

que era el sovietico Unión, el Ejército Rojo,

y también, el mismo Stalin,

que derrotó al nazismo y a Alemania en la Segunda Guerra Mundial.

[Narrador] El Los aliados están de acuerdo.

El 8 de mayo, un segundo se lleva a cabo la firma

como el mariscal de campo Keitel se dirige a Karlshorst,

un suburbio de Berlín,

para firmar el documento delante de

Mariscal soviético Gueorgui Zhukov

y un pequeño aliado delegación.

Las imágenes se transmiten desde Berlín en todo el mundo.

[audiencia de la audiencia]

Celebraciones por los soviéticos

tener lugar por todas partes la capital.

Imágenes soviéticas raras muestra soldados soviéticos

bailando frente a la Museo Antiguo de Berlín.

[música suave]

Un soldado soviético es llevando el botín de guerra,

un alemán capturado Fausto Panzer.

[música suave]

La batalla por Berlín ha llevado a su fin

el conflicto mas sangriento en la historia europea.

[música suave]

la lucha por Berlín solo

le ha costado a los soviéticos 81.000 soldados,

los alemanes 92.000.

Cientos de miles de prisioneros de guerra alemanes

se marchan hacia el este campamentos en Siberia.

Muchos perecerán como la mayoría Los prisioneros soviéticos han hecho

en campos alemanes.

Imágenes de propaganda soviética muestra las tropas de ocupación

dando pan a berlineses hambrientos.

Pero algunos soldados soviéticos

también comete atrocidades contra civiles.

Más de 100.000 Berlín las mujeres son violadas.

[Lynette]Cuando el Ejército Rojo viene a Berlín,

ellos estan atacando la nacionalidad

y la capucha de la gente de Alemania en especie.

Le están diciendo a los nazis,

Donde Esta tu superioridad racial?

¿Dónde está tu pureza aria?

estan vengando la guerra crímenes de la Wehrmacht,

de las SS, de la todo el pueblo alemán

y las mujeres de Berlín son los que están obligados a pagar.

[música tensa]

[Narrador] Cuando el tiroteo se detiene,

Berlín está sumergido por un silencio inquietante.

[música aireada]

Roto solo por americano aviones de reconocimiento,

enviado a filmar la destrucción total

de la capital alemana.

Berlín de la posguerra está situado

en medio de Alemania Zona ocupada por los soviéticos.

Pero como se acordó en Yalta la ciudad misma

se divide en un estadounidense, un británico,

un francés y un sector soviético.

Imágenes de colores raros desde julio de 1945,

muestra a los civiles despejando a través de los escombros

a medida que comienzan a reconstruir la ciudad.

Principalmente mujeres, porque la mayoría los hombres mayores de 18 están muertos

o en campos de prisioneros de guerra.

Estas escenas están filmadas.

por el director de Hollywood Jorge Stevens,

quien llega con el ejército de los EE.UU.

Hace un cameo en la Puerta de Brandenburgo.

[música brillante]

Pero el tiempo de guerra se acabó la alianza.

Los americanos quieren Europa del Este y Alemania

convertirse estados democráticos.

Stalin quiere mantenerlos en la union sovietica

órbita dictatorial.

De las cenizas de la segunda Guerra Mundial,

una nueva guerra fria es a punto de apoderarse.