Original subtitles

[Narrador] 1943.

Nuevas superarmas nazis poder del este,

La última oportunidad de Hitler para ganar la guerra.

- [explosiones voladura] - [silbato estridente]

El Ejército Rojo se apresura a defender la unión soviética,

lanzando cientos de tanques T-34

en el gigantesco tigres alemanes

en el mayor tanque batalla jamás vista.

Ahora, raro programa de películas caseras la vida detrás de las líneas.

mientras recién metraje coloreado

nos lleva a la corazón de la acción.

- [booms de explosión] - [explosión de armas]

Incursiones audaces, sabotaje, y combate aéreo.

[zumbido de motores de avión]

-Como unidades fanáticas de las SS ataque, - [explosión de armas]

el pueblo soviético debe levantarse para proteger su patria.

[explosión de armas]

Kursk, lo último choque de titanes.

[música de suspenso]

[música pensativa optimista]

soldado alemán Gotz Hirt-Reger

ha estado filmando a lo largo de la guerra,

[explosión de armas]

y ahora esta asignado a un Ministerio de Propaganda

Equipo de cámara.

Es un estilo de vida itinerante. Despertar. Lavarse.

Entonces revisa tu equipo

y dirígete a capturar las últimas noticias

-del Frente Oriental. - [música tensa]

Como la llegada de uno de un nueva generación de nazis tanques

Un tigre.

[motor del tanque acelerando]

-Hirt-Reger rollos de película - [explosión de armas]

como su 88 milímetro disparos de prueba de armas.

[explosión de armas]

-Es un poderoso demostración. -[pistola voladura]

Bolas de algodón en los oídos proporcionar esencial proteccion.

[explosión de armas]

[música de suspenso]

Este Tigre es uno de los 2.700 vehículos blindados alemanes

asignado a un vasto nuevo ofensiva en el soviet Unión.

900.000 soldados veteranos prepararse para el ataque.

Estarán cubiertos por 1.700 combatientes de la Luftwaffe y bombarderos

[Matthias] Los alemanes son construyendo una fuerza masiva.

Esperan que esta ofensiva

les recuperare la iniciativa en el Frente Oriental.

[Narrador]La fuerza impulsora detrás de la operación alemana

no es otro que Adolf Hitler.

el esta contando sus unidades de élite,

y los camarógrafos siguiéndolos,

para entregar algunos desesperadamente necesitaba buenas noticias.

[música tensa]

A mediados de 1943, los nazis han se apoderó de una vasta área de Europa.

Pero el anterior seis meses

he visto al alemán puesto de avance,

y las fuerzas aliadas hacer retroceder.

- [explosión de armas] -[música dramática]

Lejos en el norte helado,

el Ejército Rojo rompe el Sitio alemán de Leningrado.

en el céntrico Unión Soviética,

[explosiones de explosión]

un intento fallido tomar Stalingrado

ve casi uno millones de alemanes

y tropas del Eje italiano muertos o capturados.

Y al sur, americano y los ejércitos británicos

han volado las fuerzas del Eje fuera del norte de África.

[explosión de armas]

Animado por el reciente victorias aliadas,

El presidente estadounidense Franklin D. Roosevelt

y primer británico Ministro Winston Churchill

reunirse en Casablanca, Marruecos.

para convertir el tornillos en hitler,

anuncian que el Los aliados ahora aceptarán

nada menos que su rendición incondicional.

Y planear un porro invasión de Italia.

Estirando a los alemanes

en la medida de lo posible en África del Norte, en Italia,

y potencialmente, también, en Francia,

le daría a Stalin y el Ejército Rojo una oportunidad

para finalmente hacer el avance decisivo

en el frente oriental, y empuje hacia Berlín.

[música siniestra]

[Narrador] La cadena de derrotas abolladuras de Hitler pavonearse.

[Matthias] El Tercer Reich la expansión se ha estancado

y los alemanes saben que ellos necesitan cambiar su estrategia

si quieren ganar, o tal vez, incluso sobrevivir a esta guerra.

[Narrador] Hitler es decidido a recuperar

la iniciativa con un gran nueva ofensiva militar.

Pero primero, debe rampa levanta el entusiasmo en casa.

[música dramática]

Así que los nazis organizan un mitin, en Arena Sportpalast de Berlín.

Cámaras de noticieros alemanes cubrir todos los ángulos

como ministro de propaganda, José Goebbels,

azota a 14.000 fuertes, multitud cuidadosamente seleccionada

en un frenesí.

[Josef habla en alemán]

[aplausos de la multitud]

[Narrador] Él anuncia guerra total,

la movilización completa de la economía alemana

para apoyar el esfuerzo militar.

Alto nazi Albert Speer está mirando.

[Alberto] Excepto por hitler

más exitoso reuniones públicas,

Nunca habia visto una audiencia

tan efectivamente incitado al fanatismo.

[Josef habla en alemán]

[multitud aclamando]

[Narrador] Energizado trabajadores de todo el Reich

apresurarse a construir una nueva generación de superarmas.

El tanque mediano Panther tiene una armadura inclinada avanzada,

una pistola de 75 milímetros y un velocidad máxima de 34 millas por hora.

Establece un nuevo estándar para un tanque completo.

[música rock dramática]

El tigre pesado es lento pero poderoso.

Las primeras demostraciones ven la Máquina de 57 toneladas para cortar árboles

- [zumbido del motor del tanque] - [estrellarse en la casa]

y casas, destruyendo todo a su paso.

[Matthias] Cuando el Aparece el tanque tigre,

su combinación de un arma muy poderosa,

junto con armamento pesado,

significa que puede superar

cualquier tanque soviético en el campo de batalla.

[explosión de armas]

[Narrador] El Fernando pistola automática

es un asesino de tanques.

El nombre de su diseñador,

el fabricante de automóviles Fernando Porsche,

su cañón de 88 milímetros es incluso más tiempo que los Tigres.

Esto le da a su armadura perforante proyectiles aumentaron la velocidad

y una gama de casi dos millas.

Las nuevas armas maravillosas son armados y armados,

y dio a los alemanes

una gran ventaja táctica En el campo de batalla,

así como un gran psicológico ventaja sobre el enemigo.

[Narrador] Hitler esta convencido

estos devastadores nuevos las máquinas pondrán el Reich

de vuelta en el camino a dominación europea.

Ahora debe elegir el lugar para liberar su poder.

[música majestuosa]

280 millas al sur de Moscú es la ciudad de Kursk,

una población importante centro y nudo de transporte.

A principios de 1943 la ciudad es recién liberado por el soviéticos

después de casi un año de brutal ocupación nazi.

Aproximadamente 10.000 habitantes de la ciudad de Kursk

murió de desnutrición en los 18 meses

que los alemanes estaban allí.

[Narrador] Minas terrestres y edificios en ruinas

son el legado de los alemanes.

La devastación de la ciudad. es obvio.

Pero los nazis todavía lo quiero de vuelta.

Para el verano de 1943,

los alemanes están encontrando cada vez es mas dificil

sostener mucho tiempo frente en la Unión Soviética.

[Narrador] Kursk se sienta en el centro de una gran protuberancia

o saliente, saliente 100 millas en territorio alemán.

La ambición de los alemanes es quitar ese bulto

para que puedan liberar recursos al aplanar la línea.

[Narrador] En Operación Ciudadela

Hitler planea ataques al norte y al sur

que se unirá, recuperar toda la zona,

y estabilizar el Líneas del frente.

[música de suspenso]

Sus asesores militares están dispuestos a atacar

tan pronto como el clima lo permite.

Pero el Führer decide esperar hasta principios de julio,

para permitir lo nuevo generación de tanques

hora de alcanzar la línea del frente.

Kursk es hacer o morir para los alemanes.

realmente están acostados todo lo que tienen,

todo su nuevo armamento en una sola tirada de dados.

Si esto no funciona, están listos.

[música tensa]

[Narrador] En el Kremlin, líder soviético josef stalin

considera cómo reaccionar al inminente ataque.

en los dos primeros años de la guerra

los éxitos más significativos que el Ejército Rojo disfruta

estaban en el punto donde un avance alemán

se había agotado.

Y luego el Ejército Rojo fue capaz de llevar a cabo

una gran contraofensiva en los flancos más débiles.

[Narrador] Stalin decide usar Kursk como cebo

en una trampa gigante.

[música dramática]

El Ejército Rojo construirá defensas

para detener a los nazis de una vez por todas,

luego desatar un contraataque masivo.

Civiles soviéticos en la zona convertido ahora en un recurso vital.

Apenas dos meses después de ser liberado del dominio nazi,

300.000 habitantes de Kursk son puestos en servicio

para el ejército rojo

y empieza a girar tierras de cultivo en una fortaleza.

Pero cavar trincheras es sólo la punta del iceberg.

El Ejército Rojo se está convirtiendo ahora

un ejército, para todos los efectos y propósitos, de ocupación,

no ocupación de la misma manera

que ocupan los alemanes el territorio, fíjate,

pero aun asi necesita ser alimentado.

todavía necesita ser cuidado

[Narrador]Películas de propaganda mostrar a la población civil

asumir todos los aspectos de Servicios de retaguardia del Ejército Rojo,

del suministro de alimentos a la atención médica.

Ellos construyen una marca nuevo ferrocarril de 60 millas,

acelerar cientos de tanques a las líneas del frente.

Es el alemán Totaler Krieg. contra Total'Naya soviética Voyna.

La guerra total de medio año continente centrado en Kursk.

[zumbido del motor del tanque]

Después de dos meses de esfuerzo concentrado,

los campos alrededor Kursk se transforman

en una defensa fortificada red de trincheras,

emplazamientos de armas, incluso piraguas para tanques.

Uno declara "Por Stalin" de su lado.

los movimientos de tierra son tan sustanciales

que todavía están visible hasta el día de hoy,

como hileras irregulares de árboles, o sombras en los campos.

Más de 3.000 millas de se organizan trincheras

en un patrón de zig-zag,

para proteger a los defensores de fuego de flanqueo y explosiones

Se desarrollan las defensas soviéticas. como una tela de araña,

en el que los alemanes lucha, agotamiento ellos mismos,

y luego dejarse abierto a un contraataque.

[Narrador] Encima de 1,3 millones de soldados

esperando en el red de trincheras,

dos soviéticos masivos ejércitos mantienen posición

al norte y al sur,

listo para contraatacar, si tienen la oportunidad.

El peligro del plan soviético,

es que si los alemanes lograr romper

las posiciones defensivas soviéticas,

la Wehrmacht podrá rodear una gran cantidad

de las tropas soviéticas y aniquilarlos por completo.

[Narrador]2/5 de todo el ejercito rojo

ahora espera la llegada de las nuevas superarmas alemanas.

El escenario está listo para uno de las batallas más grandes

el mundo ha visto alguna vez.

[música suave de acordeón]

[música tensa]

El Ejército Rojo se prepara para un nuevo Ofensiva alemana en Kursk.

Los nazis se están reuniendo en el borde de los campos abiertos.

Stalin envía comisario político,

y futuro líder soviético

Nikita Khrushchev para mantener un ojo en sus generales.

[Nikita] Los acontecimientos se desarrollan fueron sumamente importantes.

El resultado de la la guerra se estaba decidiendo,

junto con el destino de nuestro país.

[Narrador] Más tarde esa tarde,

Jruschov se encuentra un desertor alemán,

quien dice tener acaba de ser emitido

con una ración de licores.

[música de suspenso]

es un alemán tradición militar.

Cajas etiquetadas "Para combatientes de primera línea

"en combate a gran escala",

contienen dulces, chocolate, cigarrillos y fósforos.

se distribuyen en la víspera de la batalla.

Jruschov deja convencido

la ofensiva alemana es inminente

Entonces el Ejército Rojo manda un saludo.

-[música dramática] - [cohetes silbando]

Miles de Katyusha los cohetes dejan sus rieles

a 780 millas por hora, con un distintivo aullido metálico,

eso agrega un factor de shock al bombardeo.

los alemanes son Tomado por sorpresa.

[Bernard] La escena fue caótico.

Los vehículos estaban en llamas

y hubo varios cadáveres tirados en la hierba,

pero pronto nos recuperamos.

[Narrador] El ataque retrasa a los alemanes

pero no los detiene.

[explosión de armas]

Envían una artillería masiva y bombardeo de cohetes

justo de vuelta en los soviéticos

[cohetes silbando]

Operación Ciudadela ha comenzado.

[música dramática]

al norte de el saliente,

el noveno alemán El ejército se retira.

Su objetivo es penetrar las defensas

y dirígete hacia Kursk.

Al mando está General Walter Modelo.

Prefiere tácticas defensivas, así decide sus tanques

y Ferdinand autopropulsados las armas sostendrán inicialmente atrás.

Habiendo visto la sofisticación de las defensas soviéticas

que se enfrentó, Modelo decide usar la infantería

para crear la brecha,

y luego para los tanques para explotar esa brecha,

y con suerte, abrirse camino hacia la victoria.

[Narrador] Miles de la infantería avanza,

justo en un campo de minas soviético.

[explosiones de explosión]

[Enrique] El los soviéticos habían sembrado

miles de miles de minas,

nunca podríamos eliminar todos ellos

y los que nosotros eliminados fueron reemplazados.

[explosiones de explosión]

[Narrador] Ejército Rojo las tripulaciones lo tienen bajo control

a un blanco ciencia de los nudillos.

[explosiones de explosión]

Llegar a un hueco en la línea y cavar.

Rápido.

[explosiones de explosión]

Caída en una mina antitanque, cubre tus huellas y obtén afuera

[booms de explosión]

ante un proyectil alemán te encuentra

[explosiones de explosión]

El Ejército Rojo puede poner cientos de miles de minas y hora.

Utilizan la extensa red de trincheras

para reponer los campos detrás de los alemanes que avanzan

y enjambre en ellos desde todos los ángulos.

Si metes la mano en un montículo de hormigas de fuego,

las hormigas atacaran tú hasta el final.

A medida que sigues penetrando, tu toda la extremidad será atacada,

y entonces esta es la idea.

Absorbes el ataque y entonces destruyes el elementos

que han hecho la penetración

[explosión de armas]

[Observador soviético] El los soldados quedaron sordos

por el trueno de armas y morteros

y el crujido de pistas

todas las armas de la infantería

entró en la batalla para repeler los golpes del enemigo.

Tal era la sofisticación del plan defensivo soviético,

la infantería alemana lo encontré muy difícil

abrir un agujero en las defensas,

y por lo tanto, la armadura no podía explotarlo.

[silbidos de fuego]

- [explosiones en auge] - [música de suspenso]

[Narrador] Comienza el enjambre soviético

para sangrar el atacando a los alemanes.

Imágenes recién restauradas revela un grupo de exploración,

dirigido por el Capitán Dmitri Zakrevski,

regresando de un allanamiento nocturno.

ellos estan celebrando la captura

de uno de los temidos tanques nazis.

[Ilya] Encontramos en el tanque papeles secretos, documentos.

También hubo un radio en funcionamiento.

[Narrador] El alemán oficiales en el norte

sentir su estancamiento del impulso.

[explosión de armas]

[booms de explosión]

pero ellos mantienen la ofensiva,

para mantener la presión.

[explosión de armas]

Al sur de Kursk,

Mariscal de campo Erich Von Manstein

toma una diferente acercarse.

Lidera con tanques.

-[música dramática] - [motores de tanques zumbando]

Tigres nuevos y pesados formar puntas de lanza,

flanqueado por el panteras medianas

y una matriz de Panzer más antiguos.

Manstein había visto el muy gran exito

que podría lograrse por una armadura de rápido movimiento,

creando un impacto psicologico

y un impacto de choque en las defensas enemigas,

no importa cómo sofisticados que son.

[Narrador] Muchos de Tripulaciones de tanques de Manstein

se extraen de la más experimentado

y fanático soldados que tiene Alemania.

El ala militar de la guardia personal de hitler,

las Waffen-SS.

La SS es la más fanática.

y temida organización en la Alemania nazi.

No se detendrán ante nada

promulgar la de Hitler visión de una nueva Europa.

[el tanque retumba]

[Narrador] A principios de 1943,

las cámaras de noticieros son permitido en el entrenamiento de las SS escuela

en Bad Tolz, al sur de Múnich.

Aquí, los nuevos reclutas son preparado para la vida en el Waffen SS,

una organización militar que lucha al lado

el ejército regular alemán, pero informa directamente a Hitler.

Hitler realmente no confía en las viejas élites

que puede ver dentro de Alemania,

por ejemplo, también, la cuerpo de oficiales antiguo

de las fuerzas armadas normales.

[Narrador] SS adoctrinamiento

enfatiza la oscuridad de Hitler vision de europa dominación,

y conformidad física,

para moldear un fanáticamente fuerza de combate leal.

[Matthias] El hecho de que Hitler construye las SS,

significa que tiene una gran grupo leal de personas,

hasta 900.000 que son leales a él y a nadie más.

[Narrador] Sección SS Líder Johannes Schumacher

lleva una película personal cámara durante toda la guerra.

Él es un miembro de la Totenkopf o la cabeza de la muerte división.

La calavera y las tibias cruzadas en sus collares

simbolizar una voluntad sacrificar sus vidas

por la causa nazi.

viajes schumacher al Frente Oriental.

Él registra la devastación forjado por las divisiones de las SS

encargado de controlar la Unión Soviética ocupada.

Mientras los pueblos arden, soviético civiles obligados a abandonar área

llevar niños también pequeño para la marcha.

[música solemne]

Las SS siempre están entrenando, listo para causar destrucción.

Las SS llevan a cabo innumerables crímenes de guerra.

son responsables por atrocidades

y masacres en toda Europa.

Ellos no son realmente soldados,

están peleando una guerra de aniquilación, de exterminio.

probablemente sean tan cerca del mal

como ha visto el mundo moderno.

[Narrador] Como los tanques de la División Totenkopf

llegar al kursk campo de batalla,

Schumacher usa su cámara de cine en casa

para filmar la 57 tonelada Tigres en primer plano.

Las divisiones fanáticas de las SS ahora la intención de usar

estas superarmas nazis para romper las defensas soviéticas.

[sonajeros del tanque]

-[música dramática] - [explosión de armas]

cuerpo zer encabezará

el ataque a la al sur de Kursk.

El objetivo inicial

es un pequeño ruso pueblo llamado Prokhorovka.

42 Tigres son seguidos por otros 450 tanques

y armas de asalto a través un frente de ocho millas.

es un lento, avance metódico.

pero pueden tomate tu tiempo.

Las tripulaciones de cinco hombres dentro de los tigres

están protegidos por cuatro pulgadas de armadura de acero.

Para los soviéticos, la Los tanques parecen imparables.

[Vassily] Los proyectiles los golpean pero rebotó como guisantes.

Ha habido casos donde artilleros

enloqueció después Viendo esto.

[Narrador] El los tanques avanzan

y llegar a la trincheras soviéticas.

Ellos deliberadamente usar su peso

colapsar los terraplenes y aplastar a los defensores.

infantería alemana e ingenieros

seguir para borrar las fortificaciones.

[Stefan] Cayendo en un sistema de trincheras,

mi sección tiró granadas alrededor de las esquinas

y en piraguas que estaban luego limpiado por los hombres

con metralletas.

[Narrador] soviético material de archivo revela

el ejercito rojo red defensiva

comenzando a ceder bajo el ataque.

[explosiones de explosión]

[Mykhailo] Cada vez se movieron, les disparamos.

Pero luego vimos que tenían un mortero

y antes de que pudiera abrir fuego, nos habían alcanzado.

yo era un desastre

Sordo, confundido, e incapaz de estar de pie.

Todavía puedo recordar el mezcla de tierra húmeda,

cordita y sangre que llenó mis fosas nasales.

- [golpes de proyectiles de mortero] - [explosiones]

El tanque alemán el avance es implacable.

- [explosión de armas] - [booms de explosión]

los nuevos modelos masticar lentamente su camino

a través de las líneas soviéticas.

Las pérdidas soviéticas son enormes.

Seis, siete, ocho a uno a favor de los alemanes.

[música de suspenso]

[Narrador] Como los tanques alemanes identificar posiciones enemigas,

ellos radio para apoyando los ataques aéreos.

Olas de Junkers Ju 87 buceo bombarderos, conocidos como Stukas,

acercarse a sus objetivos.

[explosión de bombas]

Llevando una bomba de 550 libras,

caen en un inmersión casi vertical

antes de soltar con precisión milimétrica.

[bombas en auge]

Pero para hacer mella en los cientos

de tanques soviéticos en Kursk

los Stukas necesitan más que solo una bomba por carrera.

[zumbido del motor del avión]

Cámaras de noticieros alemanes sigue a Hans-Ulrich Rudel,

un as de combate de la Luftwaffe

que prueba un nuevo camino de utilizar la aeronave.

Su Stuka personalizado está equipado

con gemelo de 37 milímetros cañones antitanque.

[música dramática]

Ellos rozarán el campo de batalla en un ángulo mucho más superficial,

disparar a los vulnerables armadura lateral del soviet tanques

[Hans-Ulrich]En el primer ataque,

cuatro tanques explotan bajo el martillazos de mis cañones.

- [avión gritando] - [explosión de armas]

en este avion poseemos un arma

que es capaz de noquear

un número formidable de tanques soviéticos.

[zumbido del motor del avión]

[explosión de armas]

[Narrador] En Kursk,

Rudel reclama 12 soviéticos tanques en un día.

Él pasa a convertirse en el muy decorado

miembro del servicio alemán de toda la guerra.

[música tensa]

Después de cuatro días de lucha intensa,

[explosión de armas]

el enfoque metódico de el SS Panzer Corps paga apagado.

Sus tanques se han roto a través de tres líneas

de las defensas soviéticas

y ahora acércate a la pueblo de Prokhorovka.

Pronto estarán en el claro, capaz de dar la vuelta

y destruir el resto Ejército Rojo alrededor de Kursk.

[zumbido del motor del tanque]

1.500 millas de distancia, los aliados activar su prolongada plan

abrir un segundo frente contra un ejercito aleman

distraído por acontecimientos en Oriente.

[música dramática]

Ejército americano Rollo de cámaras de cine

como el ansiado invasión de sicilia,

Comienza la Operación Husky.

160,000 estadounidenses, canadienses, y las tropas británicas

aterrizará en la isla,

y tratar de arrebatárselo fuerzas alemanas e italianas.

[explosión de armas]

Como cruceros americanos ablandar las defensas,

velocidad de la lancha de desembarco a las playas

La mayoría hacen las tropas salta los últimos metros

pero algunos son DUKW camiones anfibios.

Estos hacen un rápido, áspero desembarco en las playas,

[ruido del motor del maletero]

permitiendo a las tropas un acceso rápido a las calles de Sicilia.

[Soldado] Esto fue de hecho un comienzo auspicioso

por el asalto aliado a La Fortaleza Europa de Hitler.

[zumbido de motor de camión]

[Narrador] Mientras la infantería estadounidense despeja el pueblo pesquero de Gela,

se vuelve obvio que fuerzas alemanas e italianas

no tengo la fuerza para sostener la isla.

Los Aliados hacen planes para moverse hacia el continente italiano.

[música tensa y melancólica]

En su Frente Oriental cuartel general, el Lobo Guarida,

Hitler busca para respuestas

Operación Husky proporciona Hitler con un gran dilema.

Podía sentir a sus tropas

siendo estirado más y más

Y no solo sería lucha contra la acción ofensiva

por Stalin's Red ejército en el este,

el tambien seria luchando contra los aliados

en el vientre blando de Europa, Italia,

y también, potencialmente, en Francia, el próximo año.

[Narrador] Pero Sicilia es muy lejos de Kursk,

donde el Ejército Rojo puede todavía veo las fuerzas alemanas

avanzando hacia su líneas defensivas irregulares.

Activan su reserva blindada.

Más de 800 soviéticos salen los tanques,

para tratar de detener los poderosos tigres.

[música dramática]

La mayor batalla de tanques. de la Segunda Guerra Mundial

está a punto de empezar.

[zumbido del motor del tanque]

[música de suspenso]

cámara integrada película de equipos

mientras se acercan los tanques alemanes la ciudad de Projorovka,

a las afueras de Kursk.

han estallado la mayor parte del camino

a través de la telaraña de las defensas del Ejército Rojo.

Pero lo que ellos no saben

es que ahora estan entrando en una trampa gigante.

[Lloyd] Prokhorovka era un lugar ideal

donde los soviéticos podrían dar rienda suelta a su reserva blindada.

esta algo atrasado las líneas,

donde el alemanes exhaustos

podría ser contratado por nuevas fuerzas blindadas.

[Narrador] Como el los alemanes avanzan,

sus exploradores envían hasta bengalas moradas

advertir del enemigo armadura por delante.

De repente, más de 400 Red Los tanques del ejército rompen la cubierta.

aceleran en línea recta hacia las líneas alemanas.

[Rudolf] Lo que vi me dejó sin palabras.

Desde más allá de la subida poco profunda frente a mí apareció 15,

luego 30, luego 40 tanques.

Finalmente, hubo demasiados para contar.

[Narrador] El Tanque soviético T-34

es la columna vertebral de la Ejército Rojo.

Tiene armadura inclinada, un potente motor V12,

y un formidable Cañón de 76,2 milímetros.

Pero su principal fortaleza se encuentra en los números.

[zumbido de maquinaria]

Para 1943, la Unión Soviética propia versión de total war

ve fábricas gigantes muy detrás de las líneas

producir cientos de T-34 cada semana.

son conducidos rectos en trenes largos

y enviado al frente,

un flujo constante de armadura rumbo al campo de batalla.

[Lloyd] En esta etapa, el Industria soviética de guerra total

está reemplazando fácilmente todas las pérdidas,

y, de hecho, aumentando la número de tanques, día a día,

que stalin tenia disponible para él.

Lo contrario era cierto en Alemania.

Cada alemán tanque que se perdió

sería muy difícil de reemplazar.

[Narrador] En Kursk,

el Ejército Rojo ahora trata de usa la fuerza en los números.

-[música dramática] - [explosión de armas]

Los comandantes de tanques T-34 saben que no pueden competir

a larga distancia con los tanques alemanes.

Así que corren hacia el Tanques alemanes tan rápido como posible

disparar a quemarropa,

porque entonces saben tienen una oportunidad

de derribar un tanque.

[música dramática]

[Wilhelm] Llegaron los T34 directo hacia nosotros a toda velocidad

sin apenas tiempo ni siquiera para fuego, como si se hubieran ido enojado.

tuve la sensación de ser asfixiado,

asfixiado por el gran cantidad de tanques.

[motores de avión rugiendo]

[Narrador] Como el los tanques explotan,

el rugido de la antena el combate llena el cielo.

[explosión de armas]

[zumbido de motores de avión]

Fuerza Aérea Roja caza, bombardero,

y aviones de ataque a tierra Asaltar las líneas alemanas.

La batalla de Kursk no es solo una batalla blindada,

es aire-tierra confrontación

que ve un enorme cantidad de activos aéreos

solía ganar esto victoria estratégica masiva

que ambas partes esperan.

[Mansur] Todo el día aviones largos disparados

el uno al otro en el cielo.

Hubo una lluvia de astillas y balas.

¡Cuidado!

Puede que te maten por un avión que cae!.

[avión gritando]

[explosiones de explosión]

- [música tensa suave] - [motores de avión zumbando]

[Narrador] Un soviético piloto sobre Kursk

es un pionero de los cielos

Lydia Litvyak, de 21 años. es la primera mujer

derribar a un enemigo avión en su Yak-1 combatiente,

y la primera mujer reclamar cinco muertes

y el titulo de luchador as.

Ella es perfecta para la propaganda

[Lydia] Cuando veo un avión con cruces y una esvástica,

solo tengo un sentimiento, odio.

Este sentimiento hace mis manos más fuerte

cuando están acostados en el gatillo de ametralladoras.

[explosión de armas]

[Rugido del motor del avión]

[explosión de armas]

[música de suspenso]

[Narrador] La Unión Soviética es la única nación aliada

para permitir que las mujeres vuelen en combate.

Están ansiosos por mostrar pasan la inspección.

y tener un espíritu de lucha.

Lo necesitarán.

La 46.a Guardia Regimiento de bombarderos nocturnos

sólo se les da madera y biplanos de lona, ​​cultivos plumeros,

pero hacen la la mayoría de ellos.

Mientras se acercaban, cortarían su motor

y volar bajo al suelo,

y los alemanes pudieron escuchar el silbido

a través de los cables de sujeción y supuestamente le pegaron miedo

en los corazones de esos soldados alemanes.

[Serafina] Estábamos bombardeando las posiciones alemanas

casi todas las noches, y ninguna de nosotros alguna vez fuimos derribados,

entonces los alemanes comenzaron a decir Estas son las brujas de la noche.

[Narrador] El palos de nombre.

las brujas de la noche pasar a la leyenda

como un ferozmente unidad de bombardeo eficaz.

[zumbido del motor del avión]

[música suave y reflexiva]

Otros dos regimientos también involucrar a las mujeres.

Como pilotos, navegantes, artilleros,

mecánica, y especialistas en armamento.

[Valentina] El regimiento consistía

de muy inteligente chicas,

graduados de universidades e institutos.

Bailamos mucho, nos divertimos, se burlaban unos de otros, y se rio.

Todos estábamos obsesionados

por la idea de que nuestro la tierra debe ser liberada.

[Narrador]Mujeres soviéticas los pilotos vuelan más de 30.000

salidas en tiempo de guerra, un vital contribución a la guerra esfuerzo.

Todas las mujeres que sirvió en el Ejército Rojo,

pelearon mucho de la misma manera que los hombres.

fueron dedicados patriotas,

eran soldados soviéticos primero y ante todo.

estaban haciendo lo que se esperaba de ellos.

[Narrador] En Kursk, Lydia Litvyak

comanda su propio escuadrón

y derriba al menos tres aviones alemanes más.

- [explosión de armas] - [motores de avión zumbando]

Pero durante los últimos etapas de la batalla,

ella viene debajo Ataque de la Luftwaffe.

Su Yak-1 es el último manchado echando humo,

perseguido por el enemigo Messerschmitt.

Su destino es desconocido hasta 1979

cuando sus restos sean identificado en un control remoto aldea.

ella es póstuma otorgó el título

Héroe de la Unión Soviética.

[música dramática]

Los pilotos soviéticos dan apoyo vital

al ejército rojo intento masivo

para detener a los alemanes en Projorovka.

[explosión de armas]

El choque se describe a menudo como la mayor batalla de tanques

de la Segunda Guerra Mundial, quizás de todos los tiempos.

[Pavel] Los T-34 eran noqueando a tigres

a muy corta distancia.

en el negro, tierra quemada

los tanques destripados quemados como antorchas.

[música dramática]

[Narrador] El la batalla entra en la leyenda.

Espectáculo de películas recreado y escenas exageradas

de T-34 asaltando las posiciones alemanas.

Los soviéticos pretenden destruir cientos de tanques alemanes.

Sin embargo, la realidad es mucho más unilateral.

Las tripulaciones de tanques de élite de las SS mantienen su fresco en medio del caos.

Ellos utilizan un rutina bien practicada.

Deténgase, identifique un blanco y fuego.

- [explosión de armas] - [música de suspenso]

Reposicionar, identificar un blanco, fuego.

[explosión de armas]

Tácticas a sangre fría que diezman a los T-34.

Claro, hay pérdidas en ambos lados,

pero las pérdidas soviéticas están lejos más alto que los alemanes.

Los alemanes esencialmente disparó a los soviéticos.

[Vasily] Era un matadero de tanques.

todo estaba envuelto en humo, polvo y fuego

así que parecía como si era el crepúsculo

Los tanques estaban ardiendo, los camiones estaban ardiendo.

[Narrador] Por el fin del día,

Las fuerzas soviéticas retroceden a sus posiciones iniciales.

Los alemanes reajustaron su líneas, recuperando muchas dañado,

pero tanques intactos del campo de batalla.

[Narrador] Alta resolución fotografías

tomado por alemán aviones de reconocimiento

antes y después de la batalla,

mostrar el impacto en el campos alrededor de Prokhorovka.

[música tensa]

Cicatriz de cráteres el paisaje.

Los soldados alemanes posan para los noticiarios

entre montones de tanques soviéticos destruidos.

sacaron casi 200 tanques rusos

pero solo perdió 16.

Casi 4.000 Ejército Rojo los soldados son hechos prisioneros,

heridos o muertos.

Desde un punto de vista táctico, la batalla de Prokhorovka

es un alemán completo éxito y victoria.

Los alemanes solo pierden un puñado de tanques

pero se las arreglan para infligir muy bajas numerosas y graves

sobre las fuerzas soviéticas.

[Narrador] Hitler sigue siendo decidir cómo reaccionar

a la invasión aliada de Italia.

Pero el general Erich von Manstein quiere seguir adelante.

el esta convencido que otro ataque

destrozará lo que queda de las defensas soviéticas.

Kursk está dentro su agarre.

Pero al norte, el otra pinza alemana

acaba de avanzar siete millas.

Todavía está atascado en el rojo. red del ejército de fortificaciones.

Y los generales soviéticos todavía tener un ejército en reserva.

Ahora traman un contraataque,

para aplastar a los invasores de una vez por todas.

[música dramática]

El contraataque soviético comienza al amanecer.

[armas en auge]

La operación Kutuzov es dirigido al norte de Kursk.

Una sustancial fuerza soviética

tiene como objetivo cortar detrás el noveno ejército alemán

y atraparlos en la ciudad de Orel.

[silbido estridente]

Más de un millón de frescos las tropas siguen 2.400 tanques,

mientras que las conchas de 26.000 cañones,

[explosión de armas]

y 3.000 aviones rugir en lo alto.

[motores de avión retumbando]

Parte del plan soviético, era administrar los recursos

alrededor del norte hombro saliente en Orel.

Entonces, cuando llegó el momento adecuado,

podrían desatar esos fuerzas y crear un dramático

y contraataque decisivo

que los alemanes encuentra muy dificil

para defenderse.

[cohetes silbando]

[Narrador] El Los nazis todavía tienen

sus superarmas de su lado

[explosiones de explosión]

Pero la gran escala de la El ataque soviético los aturde.

Los alemanes abrumados obtener poca misericordia.

[Nikolai] ¿Cómo debería tratamos a los alemanes?

Los tratamos en la forma natural,

les dimos un golpes adecuados.

Los odiábamos amargamente.

[Oficial soviético] Allí eran montones de alemanes muertos

con porta mapas y todo sus cosas todavía en ellos.

Vi tanques conducir sobre sus cuerpos.

[música de suspenso]

[Narrador] En Alemania,

Hitler se enfrenta a la masiva Contraofensiva soviética

así como los aliados invasión de Sicilia.

Él cancela el ataque kursk

y ordena su tanque SS divisiones para hacer para Italia.

[motores de tanques zumbando]

Los alemanes han tomado su mejor oportunidad en Kursk

y no ha tenido ningún impacto.

Y ahora hay un contraofensiva soviética.

Los alemanes tienen que transición de la ofensiva

de repente luchando por sus vidas.

[Narrador] Como el Los alemanes se retiran,

filman la representación de una política de tierra arrasada.

[explosión en auge]

Soplando puentes

- [explosión] -y líneas telefónicas.

- [explosión] - [crujido de postes de madera]

Arados de metal atornillados a los trenes arrasan las vías detrás a ellos.

La razón principal para causar toda esta destrucción

es frenar el avance de la fuerza enemiga.

[explosiones de explosión]

Quieres negar tu viabilidad militar enemiga.

[explosiones voladura]

[fuego crepitante]

[Narrador] Alemania nazi ahora está a la defensiva.

[música suave y alegre]

Captura de las cámaras soviéticas la reacción de éxtasis

de la población local,

como el barrido del Ejército Rojo a la ciudad de Orel

y triturar el restos del régimen nazi.

Ha sido doloroso descubrimiento.

Durante los seis meses desde Stalingrado,

el Ejército Rojo ha perdido casi tantos soldados

como Estados Unidos y Gran Bretaña lo hace en todo guerra.

La población civil tiene estado justo en el frente líneas.

El frente interno es generalmente interpretado,

ciertamente en Occidente, como Rosie la remachadora

o tarjetas de racionamiento.

Pero la gente de Kursk, están en esta zona liminal

entre el frente de casa y frente de combate

y hacen significativo contribuciones directas

a la eficacia militar del Ejército Rojo.

[Narrador]La Unión Soviética vastos recursos industriales

y enorme población han sido duramente probados.

Pero el frente oriental

soporta la ataque alemán.

Es un cambio de juego para el esfuerzo de guerra aliado.

[explosión de armas]

Kursk marca el punto donde los alemanes

perdió la iniciativa en el Frente Oriental.

Quieres la iniciativa, tú decides qué hacer.

El enemigo baila a tu ritmo.

Pero por el resto de esta guerra,

los alemanes son los que van a estar haciendo el baile.

-[música dramática] - [zumbido del motor del tanque]

[Narrador] El rojo El ejército ahora barre hacia el oeste,

en su propio ataque al estilo blitzkrieg.

[explosión de armas]

[Lloyd] Los alemanes estaban siendo empujado hacia atrás

en un tipo de desgaste guerra total

para lo que no se habían preparado,

y mentalmente, no eran particularmente adecuado para.

No tenían los bienes, ni la psicología

luchar de forma defensiva.

[Narrador] Como ejércitos soviéticos recuperar su patria,

filman cada pueblo.

El metraje prueba a los aliados occidentales

que la propia Alemania está amenazado

El gol de un alemán rendición incondicional

ahora se puede tomar en serio.

la lucha por Europa continúa.