Original subtitles

[Narrador] En 1942, Field Mariscal Erwin Rommel,

el zorro del desierto, trae guerra relámpago a Egipto.

[explosión de armas]

Todo lo que se interpone sus panzers y el cairo

es el británico Octavo Ejército.

general bernardo montgomery

debe luchar en las dunas del desierto.

[música dramática]

Ahora, recién metraje coloreado

nos lleva a la corazón de la acción.

[ruido de armas]

Calor de 100 grados, brutal tormentas de arena y enjambres de moscas

crear castigar condiciones de lucha.

- [explosiones voladura] - [motores de avión zumbando]

Como ases de combate alemanes dominar los cielos,

acorazados británicos disputar los mares.

[armas en auge]

La Batalla de El Alamein

decidirá el destino del norte de África.

[música dramática]

[música suave y reflexiva]

vuelo británico Teniente Robert Milward

registra su descenso al capital egipcia, El Cairo.

Europa está en el borde de la guerra.

Pero 2000 millas de Londres,

milward tiene tiempo para ver los lugares de interés.

Las pirámides de Giza son parte superior de la lista de cualquier turista.

Milward guarda gran parte de su película para la Gran Pirámide.

La última maravilla intacta del mundo antiguo.

pero el no es aquí para Randamp;R.

Está coleccionando nuevos bombarderos bristol blenheim,

destinado al frente líneas de la guerra que se avecina.

Los británicos han mantenido una presencia colonial en Egipto

desde finales del siglo XIX.

luchan contra los turcos otomanos

para defenderlo durante la primera Guerra Mundial,

y se preparan para hacerlo otra vez contra los alemanes

e italianos durante la segunda Guerra Mundial.

[Narrador] La joya en La corona de Egipto es Suez Canal.

[Robert] El Canal de Suez es el salvavidas de los británicos Imperio.

es el enlace entre las islas britanicas

y esa asiatica gigantesca imperio que sostiene Gran Bretaña.

[Narrador]Barcos que transportan petróleo de Irán, comida de la India,

o tropas de Australia, puede usar el canal como un atajo

entre el océano índico y el Mediterráneo.

Se ahorra un desvío de dos semanas por África en cada viaje.

Pero hace que el norte de África codiciado inmueble

para ambicioso poderes imperiales.

[multitud aclamando]

En la ciudad alemana de Múnich, Führer Adolf Hitler

recibe Duce italiano Benito Mussolini.

Los dos hombres han formado un alianza militar fascista,

conocido como el Eje.

Hitler tiene gran exito en europa

en las primeras etapas de la segunda Guerra Mundial.

pero mussolini está frustrado

por el bastante limitado aporte italiano.

[Benito] Por el fascismo, el crecimiento del imperio,

es un esencial manifestación de vitalidad,

y está enfrente de un señal de decadencia.

La gran visión de Mussolini es reconstruir Italia

en la imagen de la antiguo imperio romano.

Italia ya tiene colonias en el norte de África,

y Mussolini quiere para vincular estos

y crear un nuevo imperio italiano en esa parte del mundo.

[música suave y reflexiva]

[Narrador] Ordenes de Mussolini sus tropas para invadir Egipto.

[explosión de armas]

Es un desastre.

Armata de Mussolini está lejos grito de la Wehrmacht de Hitler.

Al igual que sus cascos emplumados,

las fechas de sus equipos volver a una época anterior.

En lugar de un bombardeo,

sus tácticas se basan en campamentos estáticos

y un avance lento.

solo 30,000 soldados británicos

empuje 150,000 italianos de vuelta a Libia.

[Felipe] Fue un paseo completo.

vi miles de prisioneros italianos

encantado de que la guerra se terminó.

[Narrador] Si Italia falla en África,

las fronteras del sur del Tercer Reich

se volverá vulnerable.

[música tensa]

Hitler está alarmado por este giro de los acontecimientos.

[Adolf] Los británicos tendría uso libre

de una docena de divisiones.

Debemos hacer cada esfuerzo para prevenir esto.

Debemos hacer efectivo asistencia en el norte de África.

[Narrador] Nazi equipos de filmación de propaganda

promocionar la llegada de el nuevo Afrika Korps

en el libio capital, Trípoli.

es el primero tiempo fuerzas alemanas

ha viajado tan al sur.

pero dicen que son preparado para los 115 grados calor.

Los soldados lucen nuevos desierto color oliva uniformes

hecho de peso ligero algodón en lugar de lana

y rematado con un casco para el sol de ala ancha.

Tanques de acero Panzer III

actuará como un horno en el sol feroz,

por lo que agregan puertos de enfriamiento a las escotillas del motor.

Mirar es su comandante recién nombrado,

el general inconformista, Erwin Romel.

[Roberto] General Rommel es de hitler

comandante de campo favorito.

Él tiene lo que Hitler quiere, audacia, sorpresa, velocidad.

Lo envían al norte de África.

simplemente para apoyar el aliado italiano.

Pero como es el mundo a punto de averiguarlo,

rara vez limitas a Rommel en cuanto a sus fines.

[música dramática]

[Narrador]400 millas al este de Trípoli,

el pase de Afrika Korps bajo el Arco de Philaeni.

Esta altura de 100 pies punto de referencia adornado

cruza el único camino entre Trípoli y El Cairo.

fue encargado por Mussolini,

como parte de su intento de recrear el imperio romano.

La inscripcion en la parte superior se lee,

"Oh sol todopoderoso,

"Nunca mirarás una ciudad más grande que Roma".

Rommel puede no estar de acuerdo.

Técnicamente, Rommel es bajo mando italiano,

pero él elige ignorar las ordenes italianas

simplemente para defender a Libia.

Su idea es ganar. África del Norte,

ganar gloria para el ejército alemán,

y por supuesto personales gloria para sí mismo.

[Erwin] Es durante la persecución,

cuando el enemigo vencido es todavía desanimado y desestructurado,

que la mayoría de los presos están hechos y la mayor parte del botín capturado.

[ruido del tanque]

[música siniestra tensa]

[Narrador] Para tomar El Cairo y el Canal de Suez,

Rommel debe cruzar 750 millas del norte del Sáhara Desierto.

el paisaje es increíblemente hostil.

es árido, hay agua muy limitada,

las tropas están deshidratadas durante gran parte del tiempo.

es muy desagradable ambiente.

Caluroso de día, helado de noche.

[Narrador] El desierto empujará a cualquier ejército,

y sus líneas de suministro, al limite.

El que defiende los asentamientos

que se aferran al norte costa africana,

es un montaje apresurado fuerza de combate

[Alexander] La única forma en que el Imperio Británico

puede seguir el ritmo de Movilización del eje

es aprovechando los recursos del imperio británico,

las colonias, los dominios, y los aliados de Gran Bretaña.

[Narrador] británico las tripulaciones de los tanques se unen

por grandes divisiones de infantería de Australia, Sur África,

y Nueva Zelanda,

que incluyen un batallón de soldados tribales maoríes.

La 4ta División India

presenta una sección de motociclismo militar policía.

Estas divisiones dispares

será conocido como el Octavo Ejército Británico.

Pero inicialmente luchan para operar con eficacia.

El Octavo Ejército está desgarrado entre peleas

las fuerzas del Eje en África y aportando fuerza

a Gran Bretaña en curso campañas en otros lugares.

También hay una falla en fuerza concentrada efectivamente

e inculcar la cooperación entre los diferentes brazos.

[Narrador] Romel los pilla fríos.

En marzo de 1941,

el Panzerarmee África descender del desierto dunas.

[explosión de armas]

Y atacar a los ingleses campamento en El Agheila.

Los vehículos siniestrados son Dejado atrás

por el apresurado retirada británica.

Para el final del día,

Rommel está inspeccionando la ciudad capturada,

y ya empujando al siguiente objetivo.

Rommel tiene una pequeña fuerza,

una división más, tal vez una división y media.

Pero como es tan pequeño, él puede azotarlo

de una manera que los británicos simplemente no puede igualar,

y francamente, ni siquiera puede entender.

[Narrador] Vehículos británicos son viejos y gastados.

Bajo presión, se rompen,

y retiro organizado se convierte en huida apresurada.

[Ray] Parecía que todos estaba haciendo su mejor esfuerzo

para poner el mayor distancia entre ellos

y el enemigo, todo el mundo estaba corriendo precipitadamente de regreso a Egipto.

[ruido del tanque]

[música dramática]

[Narrador] El éxito de Rommel lo convierte en un héroe alemán.

Esta filmación de la el desierto se convierte en un punto culminante

de "El alemán Revision semanal,"

un noticiero de propaganda serie estrenada en cines

a través del Reich.

Para audiencias acostumbradas las luchas nevadas

del Frente Oriental,

el imparable avance en África

es una bienvenida inyección de moral.

[Habla el locutor en lengua extranjera]

Rommel está siempre presente en la pantalla,

inspección de vehículos destruidos y territorio capturado.

Él juega hasta las cámaras,

Gafas antigas británicas encontrado en un comando capturado vehículo

pronto se convertirá en una marca registrada.

Los noticiarios lo apodan Der Wustenfuchs, el zorro del desierto.

La moral alemana es alta.

En su tiempo libre, ellos crear un parque de atracciones improvisado

completo con ring de boxeo, carrusel y prueba de fuerza.

- [golpes de martillo] -[suena la campana]

Un camaleón da consejos de camuflaje,

y hasta una tortuga es reclutados para la causa nazi.

El desierto es un territorio completamente extraño

para el ejército alemán.

Los soldados alemanes nunca luchó en un terreno similar,

bajo un calor similar,

su entrenamiento es todo concentrado en una guerra en Europa.

[Narrador] Hace tanto calor que puede freír huevos en su Panzers.

pero hay poco hora de dormir

durante el avance implacable.

[Rolf] Todas las noches estaban completamente agotados.

Teníamos un solo pensamiento, "Vamos a El Cairo".

Aquí es donde nosotros realmente quería ir.

[Narrador] El metraje de noticiero

no es solo propaganda exagerada.

Las tropas de Rommel están obligando el ejército británico de vuelta

a través del yermo desierto hacia Egipto.

[zumbidos de motores de camiones]

En junio de 1942,

Rommel se apodera del último bastión británico en Libia,

la ciudad portuaria de Tobruk.

Los nazis toman 32.000 cautivos.

[música tensa]

[música dramática]

propaganda alemana cámaras graban el momento

el comandante de la guarnición, mayor General Klopper, se rinde.

con el puerto en sus manos,

suministro de energía fresca el afrika korps

hacia el frontera egipcia.

[zumbido del motor del tanque]

[música suave]

El mismo día en la casa Blanca,

Primer ministro británico Winston Churchill

visitas presidente Franklin D. Roosevelt.

Mientras las tropas estadounidenses desfilan la 5ta Avenida de Nueva York,

los hombres planean América primer despliegue

a la guerra europea.

Una invasión masiva del norte de África.

Pero temen que Egipto caiga antes de que EE.UU. pueda movilizar.

Como medida provisional, Roosevelt acepta enviar algunos de de América

tanques más avanzados y artillería móvil a la desierto.

Si Gran Bretaña puede mantener Egipto el tiempo suficiente para que llegue allá.

[música dramática]

Después de tomar Tobruk, Rommel es ascendido al campo mariscal,

y dado el control total sobre las 100.000 fuerzas del Eje

en el norte de África.

Al entrar en Egipto, Rommel's el foco se vuelve hacia El Cairo.

Tómalo, y él lo hará controlar el norte de África

y el Canal de Suez.

[música suave y reflexiva]

civiles británicos en la ciudad,

alarmado por la noticia de la frontera,

iniciar una evacuación masiva.

AutorOlivia Manning observa el pánico.

[Olivia] Estábamos asombrado de encontrar alboroto

cuando llegamos la estación.

El tren lleno de cada especie de refugiado europeo.

Los porteadores egipcios entraron en la emoción,

con gritos de, "¡Alemanes que vienen!

"¡Ve tú! ¡Vienen los alemanes!"

[Narrador] Después de 50 años de la ocupación británica,

muchos egipcios ven la Los alemanes como libertadores.

Pero para los británicos, son una amenaza,

acercándose en su totalidad velocidad a través de la arena

y ahora también, desde el aire.

- [motores de avión zumbando] - [música de suspenso]

Imágenes de películas caseras

baleado por miembros de Ala de combate de la Luftwaffe 27

muestra a los calificadores raspando aeródromos del desierto,

listo para la llegada del poder aéreo alemán.

durante los primeros etapas de la campaña,

la Luftwaffe alemana es capaz de luchar con éxito

contra un debilitado fuerza Aérea Royal

y apoyar a los alemanes operaciones sobre el terreno.

[zumbido del motor del avión]

[Narrador] En el cielos sobre el desierto,

cámaras de armas conectadas a Messerschmitt Bf 109 aeronave

revelar la alta velocidad distintivo del luchador ventaja.

[explosión de armas]

Algunos golpes directos de alas montadas

son todo lo que necesitan para enviar

los británicos más lentos Huracanes abajo.

[ruido de motor de avión]

Los noticieros hacen alemán ases celebridades.

Hans-Joachim Marsella es recién salido de la batalla de Bretaña.

Allí tuvo un reputación como un experto

pero piloto temerario y mujeriego.

A menudo lo castigan por ser demasiado cansado para volar salidas.

Pero él abraza el ascetismo de la vida del desierto

y se convierte en un héroe para el Campamentos de las Juventudes Hitlerianas hogar.

-[música dramática] - [zumbido del motor del avión]

Él gana fama por ángulos de ataque extremos

y sumergiéndome en el medio de las formaciones enemigas.

[Hans-Joachim] Has tengo que ser capaz de disparar

desde cualquier posición.

Desde giros a la izquierda o a la derecha, hacia fuera de un rollo, de espaldas.

Sólo entonces puedes sumergirte en en medio de un enjambre enemigo

y volarlo desde el interior.

[explosiones de explosión]

[Narrador] Marsella cola de avión

está decorado para su muerte número 100.

nombres de propaganda nazi él la estrella de África,

un ejemplo andante de alemán dominio del desierto cielo.

[zumbido de motores de avión]

En el suelo, el Octavo ejército británico

se ha retirado de vuelta a Egipto.

la terrible situación merece una visita personal

de la prima británica ministro.

Al ir a Egipto, Winston Churchill quiere demostrar

que tiene el mando de la situación,

tanto para el público británico,

pero mas importante a sus aliados americanos.

[Narrador] Churchill insiste Rommel debe ser derrotado,

y las fuerzas del Eje empujaron fuera del norte de África.

Este importante desafío requiere un talento superior

para supervisar el tropas terrestres.

Elección inicial de Churchill para dirigir el Octavo Ejército

es teniente general William Strafer Gott

quien es un veterano de la guerra del desierto.

Pero como él está volando a tomar su cita

es derribado por un Messerschmitt alemán

y está quemado muerte en los escombros.

[Narrador] Fuera de opciones,

Churchill está de acuerdo a la cita

de teniente general Bernard Montgomery.

[música suave de suspenso]

En una profesión conocida por personalidades gigantescas,

Montgomery podría haber estado cerca de la cima.

Incluso su propio británico sus colegas lo ven como un arrogante

y obsesionado consigo mismo

y solo un fondo personalidad desagradable.

[Narrador] Pero Montgomery es también

un muy experimentado comandante con buen ojo para detalle.

Cada matiz tiene que ser perfecto. antes de que esté listo para marchar,

y no marchará hasta que esté

absolutamente seguro del éxito.

[Narrador] Mientras azota Octavo Ejército en forma,

Montgomery es una constante, presencia visible,

construyendo una reputación rivalizar con el de Rommel.

En lugar de gafas, adopta una boina de regimiento de tanques negros

para conectar con el rango y el archivo.

[Howard] Cuando él quería algo para

Después de que él llegó, la moral se disparó.

[Narrador] Bajo la guía de Montgomery,

el Octavo Ejército empezar a devolver el golpe.

[explosión de armas]

Los puestos de avance de Rommel

cerca del pequeño ferrocarril estación de El Alamein.

La nueva línea del frente es sólo 150 millas al oeste de El Cairo.

El terreno aquí presenta un cuello de botella natural.

Al norte, el mar.

Al sur un vasto, infranqueable extensión de sal pantanos

conocido como el qattara Depresión.

[botas aplastando]

El tramo de 25 millas de desierto rocoso en el medio

fuerza una táctica batalla de ingenios.

Rommel quiere mantener el Aliados a la defensiva.

Cuando el primer intento de romper las líneas británicas

en El Alamein falla, Rommel decide atrincherarse.

El espera que el será capaz de

traer más refuerzos a la primera línea

para relanzar la ofensiva

[Narrador] Entre julio y octubre,

Los ingenieros de Axis crean un zona de matanza de tres millas de profundidad

de posiciones defensivas, minas y alambre de púas.

ellos los bautizan los Jardines del Diablo.

patrulla de divisiones panzer,

listo para reaccionar Avances aliados.

[música dramática]

Si Montgomery es para lograr su tarea

de empujar a Rommel fuera de Africa,

el Octavo Ejército debe encontrar una manera

a través de estos defensas brutales.

[música suave y reflexiva]

El Octavo Ejército Británico

y alemán e italiano Panzerarmee África

cavar en lo inminente Batalla en El Alamein.

Ahora, ellos llevan la peor parte de el brutal desierto condiciones.

El norte de África desierto crea

enorme desgaste en los vehículos de las tropas,

en su equipo, en sus armas,

y es muy ambiente dificil

también para el cuerpo humano.

[Narrador] Grandes tormentas de arena rastrear a los soldados.

La velocidad del viento puede alcanzar 90 millas por hora.

[Erwin] Nos quedamos boquiabiertos en la respiración dolorosamente

a través de pañuelos sostenida sobre nuestras caras

y el sudor corría por nuestras cuerpos en lo insoportable calor.

[silbido del viento]

[Narrador] Una vez pasa la tormenta,

enjambres de arena llegan moscas.

Atraídos por la comida, los desechos humanos, y cadáveres,

ellos son un molestia implacable.

[Alexander] Las moscas se meten alimentos, contaminar fluidos,

y puede girar incluso bastante heridas menores sépticas.

[Narrador] A pesar de carteles instando a los alemanes

hervir agua antes uso, la enfermedad es común.

El propio Rommel contrata disentería e ictericia,

que conducen a un hígado infección, sangre baja presión,

y desmayos.

El 22 de septiembre vuela volver a Alemania para recuperar.

como Rommel parte del desierto,

llega la ayuda para el Octavo Ejército Británico.

Probando metraje de el arsenal de tanques de Detroit

en Warren, Míchigan,

muestra las capacidades de el nuevo tanque Sherman M4.

Con una velocidad máxima de 25 millas por hora,

puede seguir el ritmo los panzer alemanes,

y como ellos, tiene un torre central giratoria

para dar el 75-milímetro arma de fuego en todo el perímetro.

Pero la armadura es de una pulgada. más grueso que el Panzer IV.

[Matías] El Sherman es un muy bien diseñado

tanque mediano,

que combina un poderoso arma con buen armamento,

y velocidad de maniobra.

Y esto le da a los Aliados

la mano superior en el Campaña del norte de África.

[Narrador] 318 tanques sherman

y 100 Sacerdote 105 milímetro cañones autopropulsados

rodar hacia el desierto.

Suficiente potencia de fuego y armadura. para igualar a los panzer de Rommel.

Montgomery comienza a planear un gran ofensiva propia.

[música suave y misteriosa]

Primero, necesita recuperar los cielos sobre el campo de batalla.

el aire del desierto La fuerza despega.

[zumbido de motores de avión]

[Matthias] El avión de la Fuerza Aérea del Desierto

están envejeciendo pero son numerosos.

Y están tratando de abrumar a los aviones alemanes

que son tecnológicamente más avanzado

pero disponible en lejos números más limitados.

[Narrador] La lucha comienza a pasar factura

en los superados en número Luftwaffe.

Hans-Joachim Marsella pierde peso

Cuando dos de sus más cercanos los amigos son derribados,

empieza a sonambulismo y deja de hablar.

Signos de postraumático trastorno de estrés.

[zumbido de motores de avión]

El 30 de septiembre, su Messerschmitt

y se sumerge.

Marsella intenta salta pero calcula mal.

Él golpea en la cola, luego cae en picado al desierto piso.

[choque de avión]

Su cuerpo solo puede ser identificados por medallas en el uniforme.

Una vez recuperado,

ingenieros italianos construir un santuario piramidal

en el lugar donde fue encontrado.

Se encuentra una réplica allí hasta el día de hoy.

Cada avión del Eje perdido

reduce su capacidad para controlar los cielos.

Durante octubre, sus números cae de 770 a solo 350,

y los británicos fuerza Aérea Royal

empezar a dominar el desierto.

Ahora el de Montgomery ofensiva terrestre en

tiene un nombre en clave Operación Lightfoot.

La infantería dirigirá la ataque, moviéndose a través del campos de minas

y limpiando caminos para los tanques.

El ataque comenzará con un artillería masiva bombardeo.

[música dramática]

cañones medianos de 5,5 pulgadas

puede disparar 100 libras concha de más de nueve millas.

Apuntan a lo más lejos posiciones alemanas.

[explosión de armas]

Más cerca del frente, el numerosos cañones de 25 libras abiertos arriba.

El nuevo hecho en Estados Unidos Sacerdote artillería móvil

entra en el acción también

[Soldado Crawford] Todo horizonte arrojado hacia el cielo

en una fuente de naranja y llama roja como la sangre.

Un maremoto de sonido martillado en nuestros tímpanos

y azotó nuestras camisas contra nuestro pecho.

[Narrador] La insistencia de Montgomery

en comunicación cercana vale la pena

Cada uno de los primeros 882 conchas

aterrizar exactamente el mismo momento

[explosiones voladura]

[Martin] Todo el cielo estaba rojo por los disparos.

Los proyectiles aullaban tú, explotando a tu alrededor,

fue simplemente horrible.

Pensamos que el mundo estaba llegando a su fin.

[Matthias] La inicial bombardeo de artillería

es enormemente eficaz.

Destruye alemán y armas italianas,

causa bajas entre la infantería,

corta las líneas de comunicación,

y tambien tiene un efecto muy severo

en la moral del enemigo.

[Narrador] Bajo cobertura de artillería,

los dragaminas se mueven.

Operación Lightfoot el nombre es apto.

La infantería cargó con la limpieza de las minas

querrá ve con cuidado.

es uno de los de la guerra trabajos más estresantes.

Algunos tienen la suerte para conseguir detectores de minas.

Pero la mayoría de la infantería solo usa bayonetas para pinchar el suelo.

[música tensa]

Miles de minas deben ser cuidadosamente desenterrado

y desactivado para proporcionar un camino lo suficientemente ancho para los tanques.

[Brigadier McMeekan] En el rostro del fuego enemigo,

los zapadores trabajaron constantemente en, manteniendo su taladro.

Se necesitan agallas para quédate de pie

cuando todos los demás son corriendo hacia adelante o acostado abajo.

[explosiones de explosión]

[Narrador] Pero bajo fuego pesado,

los dragaminas pueden solo despeja caminos angostos.

Avance de las columnas del tanque pero te quedas sin espacio,

y quedar paralizado.

- [motores de tanque retumbando] -[música dramática]

Las pistas levantan polvo.

Columnas enteras dirígete por el camino equivocado.

Mientras amanece, Puntos de artillería alemana

el aliado desprotegido armadura atrapada en la arena.

[explosión de armas]

[T. M. Lindsey] De repente se desató el infierno.

Las tripulaciones de los tanques vieron proyectiles trazadores perforantes

gritando de todos sobre el lugar,

luego las explosiones de tanques estallando,

láminas de llama como se incendiaron.

Montgomery es despiadado cuando se trata de aceptar

Bajas aliadas en esta operación.

El entiende que el necesita luchar a su manera

a través de Posiciones germano-italianas,

y el esta dispuesto a aceptar altas bajas

del lado aliado, para lograr esto.

[explosión de armas]

[Narrador] La batalla se intensifica y por la línea de 25 millas.

El Octavo Ejército infligir un gran daño,

pero el Panzerarmee Afrika no cedas mucho terreno.

[música de suspenso]

[explosión de armas]

La batalla se aferra el balance.

En la noche del 25 de octubre,

un Erwin Rommel descansado regresa al norte de África

y toma personal dominio de la batalla.

El zorro del desierto se prepara sus panzers para hacer retroceder.

Rommel tiene más de 100.000 tropas y 500 tanques en su dominio.

pero son bajo presión,

consumiendo grandes cantidades de alimentos y combustible.

todo de Rommel frente a El Alamein

está determinada por la logística.

Cada bala, cada botella de agua, cada par de calcetines

tiene que ser enviado desde Europa al norte de África

y luego a la Frente a El Alamein en camión.

La oferta es el limitante factor para Rommel.

[Narrador] La mayoría vital es el combustible.

Los tanques y los camiones abasteciéndolos

demanda 66,000 galones cada día.

[goteo de combustible]

Sin lugar para esconderse en el desierto,

la cadena de suministro es un objetivo obvio

para la realeza británica Fuerza Aerea.

cámaras de nariz de bristol beaufighter

revelar los convoyes de suministros del Eje siendo ametrallado de cerca rango.

[explosión de armas]

[zumbido de motores de avión]

Las líneas de suministro son especialmente vulnerable

al avión de la RAF basado en una pequeña isla británica colonia

aún aguantando en el centro del mediterráneo, Malta.

[música dramática]

Malta ofrece la Aliados con una base

en el mediterraneo central

que algunos comparan con un portaaviones insumergible

desde donde pueden lanzar huelgas contra el transporte marítimo

en las líneas de suministro el mantenimiento de las fuerzas del Eje en África.

[Narrador] En 1942, el Luftwaffe comienza una campaña

bombardear malta en la sumisión.

Hay 154 días de continuas incursiones aéreas.

[explosión de bombas]

6.700 toneladas de bombas caen sobre la zona del gran puerto solo.

[música suave y reflexiva]

Los 250.000 isleños luchar con determinación

Por supervivencia.

[Grace] No lo hicimos tener algo para comer.

Siempre hambriento.

cocinas comunitarias nos proporcionó comida.

Pero nunca fuimos satisfecho.

[Narrador] Para el verano, Malta está casi sin comida,

combustible y municiones.

Alemania elabora planes para una invasión.

Si la isla cae,

Rommel podrá construir sus fuerzas sin oposición.

El británico dispositivo del gobierno

un esquema audaz para aliviar la isla.

Operación Pedestal.

[música tensa]

14 barcos mercantes lleno de suministros

entrar en el Mediterráneo.

En el centro de la flota es el SS Ohio,

el americano mas grande petrolero construido hasta este punto,

transportando 170,000 barriles de combustible

para los aviones defendiendo la isla.

Protegiendo este precioso carga son dos acorazados,

tres aviones portaaviones, cruceros,

destructores, y submarinos

La mayor escolta naval fuerza en la guerra hasta ahora.

Los alemanes toman nota.

Cámaras en los barcos avión del eje de la película

volando hacia la flota,

y tripulaciones antiaéreas corriendo para manejar las armas

mientras devuelven el fuego.

- [explosión de armas] -[música dramática]

[zumbido de motores de avión]

destructores británicos lanzar cargas de profundidad

para alejar merodeadores de submarinos.

[salpicaduras de agua]

[explosiones de explosión]

Las rondas trazadoras se iluminan el cielo de la tarde,

como la explosión de la Royal Navy lejos de los bombarderos alemanes.

[explosión de armas]

El SS Ohio viene bajo ataque concentrado.

corresponsal de guerra antonio Kimmins está a bordo.

[Anthony] Si alguna vez hubo un ejemplo

de tenaz perseverancia contra todo pronóstico, esto fue él.

Cualquiera de esos cientos de bombas en el lugar correcto

y ella se hubiera ido en una hoja de llamas.

[Narrador]Los Aliados sufrir grandes pérdidas.

Más de 500 marineros y los aviadores son asesinados.

Nueve de los 14 comerciantes los barcos son destruidos.

Finalmente, el resto el convoy llega a Malta.

Crucialmente, el SS Ohio lo ha logrado.

Pero sólo justo.

El petrolero masivo fue alcanzado por un torpedo

y está tan dañado debe ser remolcado al puerto.

Nunca más navegará.

Trabajadores portuarios malteses

descargar frenéticamente el combustible esencial

del barco que se hunde.

Permite a los ingleses fuerza Aérea Royal

para seguir causando estragos en las líneas de suministro del Eje.

[explosión de armas]

1/3 del suministro de Rommel los barcos van a ser hundidos

en el transcurso de esta campaña,

es un gran problema para los alemanes.

- [explosión de armas] - [motores de avión zumbando]

[Narrador] En el desierto,

Suministro de montaje de Rommel los contratiempos lo hacen difícil

a la presión aliada en El Alamein.

A fines de octubre, su Panzerarmee se reduce

a menos de 300 tanques operativos.

Montgomery sabe que si él puede sacarlos a la luz

y sacarlos,

la posición del Eje será volverse insostenible.

Él ordena un masivo ofensivo.

Operación Supercarga será dirigido por Nueva Zelanda

y la infantería británica.

intentarán para crear un embudo

por dos oleadas más de tanques y autopropulsados armas

sera el mas grande concentración de fuerza

en el norte de África hasta ahora.

A la 1:00 a. m., cientos de Las tropas británicas recorren el arriba.

[Pedro] Había el choque ensordecedor

-de los proyectiles estallando, - [explosiones de proyectiles]

intercalado con feroces ráfagas de fuego

del alemán y pistolas tommy británicas,

[ruido de armas]

y de vez en cuando el choque de una granada de mano británica

explotando en una trinchera.

[música dramática]

- [explosión de armas] - [explosiones]

[Narrador] El campo de batalla se convierte en una confusión

de humo pesado y remolinos de arena,

ocultando el eje posiciones.

El jardín del diablo es haciendo honor a su nombre.

[música tensa]

El flanco derecho del Nuevo Avance de infantería de Zelanda

se encomienda a la 28º Batallón Maorí.

[música suave]

Imágenes recién restauradas de los archivos de Nueva Zelanda

muestra a los soldados en su patria

mientras se preparan partir para la guerra.

descendido de la pueblo indígena polinesio

que se instaló en Nueva Zelanda hace 600 años,

los maoríes están orgullosos de mostrar su distintivo

Cultura del Pacífico Sur para las cámaras.

[soldado gritando en lengua extranjera]

Realizan el Haka,

un desafío de guerra organizado cuando diferentes tribus se encuentran.

[soldados gritando]

Lengua intimidante y gestos faciales,

así como exhibiciones de armas y movimientos de lucha,

indicar el desempeño preparación del grupo para un luchar.

[soldados gritando]

Será puesto a prueba en la Operación Supercarga.

[Harry] Escuché alguien llamando mi nombre

diciendo que estaba muy golpeado.

no podíamos parar y continuó.

Justo en ese momento,

una bala atravesó la culata de mi arma.

[Narrador] El 28 batallón maorí

sufrir mas de 100 damnificados.

[explosiones de explosión]

Pero ellos sostienen el Flanco derecho.

[explosiones de explosión]

La infantería cortó un gran canal

a través del eje defensas del desierto.

Pero más atrás, un línea formidable de alemán artillería

y cañones antitanque todavía está intacto.

[explosión de armas]

Va hacia Toma algo

más pesado que la infantería para sacarlos.

94 Sherman y Subvención de tanques

del noveno británico Brigada Blindada

explosión a través de la terreno abierto

Sin cobertura, el alemán las armas causan estragos en sus avance.

- [explosión de armas] - [explosiones en auge]

Las pérdidas aumentan.

Pero Montgomery es comprometido con la acción.

Envía más de 100 tanques.

de la 1ra Blindada División para unirse a la batalla.

[ruido del motor del tanque]

A medida que avanzan, los restante alemán e italiano tanques

finalmente contraatacar.

[música dramática tensa]

El Alamein ahora es un choque de tanque contra tanque.

[booms de explosión]

[explosión de armas]

Capitán Keith Douglas

experimenta la batalla interior un tanque cruzado británico.

[Keith] La torreta estaba lleno de vapores y humo.

Cartucho y carcasa vacíos cajas esparcidas por el suelo.

Tosí y sudé. Miedo había dado lugar a regocijo.

El fuego enemigo se hizo más intensa.

Me agaché en la torre, esperando en cualquier momento

el choque que sería traer nuestra desintegración.

Es una rutina.

Y los británicos toman enormes bajas,

mucho más pesado de lo esperado,

pero los alemanes toman incluso los más pesados.

El panzer alemán la fuerza es diezmada

por la Operación Supercarga.

[Narrador] Tanques en llamas dominar el paisaje.

El Panzerarmee África tenía 500

al inicio de la ofensiva

Solo quedan 35.

montgomery sabe la victoria debe estar cerca.

[zumbido del motor del tanque]

- [choque de concha] - [explosión de armas]

24 horas en Operación Supercarga,

Infantería del Octavo Ejército Británico lanzar nuevos ataques

a lo largo de la línea del frente.

Sin tanques a la izquierda para apoyarlos,

los defensores del Eje en el Devil's Garden comienzan a grieta.

[ruido de armas]

Al final, Rommel no tiene las reservas

o refuerzos para sostener su posición.

[Narrador] Con su fallando las defensas,

Rommel no tiene elección.

Él ordena un completo retiro.

Rommel sabe que tiene que reconocer la derrota en el Alamein,

y retirarse más profundamente en Libia, para acortar sus líneas de suministro,

y recobrar su fuerza de nuevo,

si va a salvar a su ejercito para luchar otro día.

[Narrador] Como Los tanques británicos persiguen,

camarógrafo de noticias Terry Ashwood va directo a la acción,

película rodante de la parte superior de un camión de suministro

como tierra de conchas alrededor de él.

- [explosiones] -[música dramática]

[Terry] Bombardeos y bombardeos puede ser bastante desagradable.

Así que la próxima vez que veas esto algo así en la pantalla,

recuerda al pobre viejo camarógrafo que está tratando de pato

y toma fotos al mismo tiempo.

[zumbido del motor del tanque]

[Narrador] Imágenes raras revela un alto nivel

oficial alemán en el acto de entrega.

General Ritter de Thoma

es uno de los más panzer experimentado comandantes

en el ejército alemán.

ha sido capturado mientras intentaba

una retaguardia desesperada acción, protegiendo a Rommel retiro.

Montgomery invita a Von Thoma a cenar esa noche

para discutir la batalla.

[General Ritter de Thoma] yo estaba asombrado

en la exactitud de su conocimiento,

parecía saber tanto sobre nuestra posición como lo hice yo.

[Narrador] Pero aparte de Von Thoma,

los británicos no logran atrapar

la marcha rapida comandantes alemanes.

El avance real viene como una pequeña sorpresa

al Octavo Ejército, y como consecuencia,

el ejército es bastante lento para reaccionar.

Montgomery también quiere estar absolutamente seguro

que ha vencido al alemanes e italianos,

y que ha ganado esta batalla

antes de que se lance a una persecución.

[Narrador] El desierto astuto Fox ha dado media vuelta.

Pero el norte de África se ha convertido en una trampa.

[música dramática]

2.000 millas al oeste, el planes hechos por roosevelt

y Churchill cinco meses antes llegar a buen término.

Operación Antorcha, una masiva Invasión angloamericana fuerza

comandado por el general Dwight Eisenhower

enfoques noroeste de África.

En escenas que presagian Día D,

Accidente de infantería de EE. UU. de lanchas de desembarco,

y los paracaidistas saltan desde Aviones de transporte C-47.

[zumbido de motores de avión]

Apuntan a arrebatar total control del norte de África

utilizando una fuerza abrumadora.

[Edwin] Violento, combate rápido y despiadado

es la única manera de ganar.

Hazlo difícil y hacerlo violento.

[explosión de armas]

[Narrador]Mientras Rommel se mueve oeste, tiene algunos éxitos

contra el relativamente americanos sin experiencia.

[ruido del motor del tanque]

Pero a pesar de refuerzos de Italia,

su ejercito es sobrecargado

Rommel y el eje las fuerzas ahora se enfrentan

las tropas de montgomery avanzando desde el este,

un nuevo ejército angloamericano avanzando desde el oeste.

están atrapados entre,

y aunque habrá ser duras batallas por delante,

de una campaña perspectiva, se acabó el juego.

[Narrador] Película de la Cuerpo de señales del ejército de EE. UU.

revela los tanques American Lee chocando con Panzer Mark IV.

[explosiones de explosión]

como el enemigo se vuelve para huir,

banderas con la esvástica en el parte trasera se hacen visibles.

están destinados a marcar los panzers

tan amigable con la Luftwaffe.

[explosión de armas]

Ahora proporcionan un objetivo útil

por apoyar artillería británica.

atrapado entre dos ejércitos aliados,

Rommel aconseja a Hitler para permitir una retirada completa.

La solicitud es denegada, y Rommel vuela de regreso a Alemania.

el nunca volver a África.

Los aliados cazan sus fuerzas restantes.

En total, el Eje los poderes sufren

400.000 bajas en el norte de África.

Es un revés importante para Esfuerzo bélico de Alemania.

El sueño de Mussolini de una nueva Imperio Romano se encuentra en andrajos.

El Alamein tiene 180 grados.

De la victoria del Eje a la victoria aliada,

y realmente, el resto de la la guerra no va a ser nada

sino una serie de victorias aliadas.

[Narrador] En Londres, Winston Churchill reflexiona

sobre la importancia de la eventos en El Alamein.

Este no es el fin.

Ni siquiera es el Principio del final.

Pero es quizás, el el final del principio.

[audiencia aplaudiendo]

[Narrador] Noticieros celebrar la firma de Montgomery agarre

en el Octavo Ejército,

y prueba que es posible derrotar a alemania

En el campo de batalla.

La liberación de Europa es ya no es un sueño lejano.