Original subtitles

-[Narrador] Mayo de 1940. - [tanques retumbando]

Las cámaras ruedan como el alemán El ejército asalta toda Francia.

filmando el frente líneas de un conflicto

luchó con ferocidad y velocidad

nunca antes presenciado en el teatro de guerra.

[explosiones de explosión]

Embestidas aéreas despiadadas,

[zumbido de avión]

ataques de tanques despiadados,

y aparentemente soldados de asalto inagotables

empujar a cientos de miles de tropas británicas y francesas

al borde de la aniquilación en las playas de Dunkerque.

[música dramática]

Esto es guerra relámpago, guerra relámpago,

[explosión de armas]

como nunca antes lo habías visto.

Ahora, raro, recién metraje coloreado,

nos llevará a la corazón de la acción

y revelar cómo cerca llegaron los alemanes

a ganar la guerra y estampar dominio nazi en todo el planeta.

[música dramática de suspenso]

[música dramática]

Verano. 1937.

Edwin Graf Rothkirch y su hijo de 13 años, Leopoldo,

disfruta de la Internacional Exposición en París.

El evento está dominado por el Pabellones soviético y alemán.

El pueblo senegalés en la sección colonial francesa

llamar la atención de Rothkirch.

Padre e hijo disfrutan sus vacaciones

En tres años Rothkirch volverá a París,

bajo muy diferente circunstancias.

Como ávido cineasta aficionado,

Películas del mayor general Rothkirch cada aspecto de su vida.

Como una caballería SS Desfile por Munich.

La señal de las esvásticas el apretón de manos

los nazis tienen sobre Alemania.

-[pasos sordos] - [parloteo de la multitud]

A fines de la década de 1930

La popularidad de Adolf Hitler en Alemania está en su punto más alto.

En Berlín, decenas de miles

multitud alrededor de la ciudad catedral para escucharlo hablar.

Hitler no hace secreto de su deseo

para expandir el imperio alemán, para proporcionar lebensraum,

mayor espacio habitable para su pueblo

[Hitler habla en alemán]

Las multitudes respaldan su ambición.

[Hitler habla en alemán]

[cantos de la multitud en alemán]

[música de suspenso]

En marzo de 1939, las fuerzas alemanas barrer Checoslovaquia.

El führer jubiloso

da una vuelta de victoria la capital, Praga.

[zumbido del motor del coche]

Las superpotencias occidentales de Gran Bretaña y Francia

no respondas

Entonces Hitler establece su vistas a Polonia.

[música siniestra]

El comienzo del alemán invasión de polonia

está marcado por Panzer mark I 11 cruzando la frontera.

[Tanques retumbando]

Son filmados por especial, unidades de cámara entrenadas por militares.

La idea de incrustar equipos de filmación alemanes

con soldados de primera línea en el Wehrmacht fue una creación

del ministro de propaganda por el Tercer Reich,

José Goebbels.

Él creía en el programa. de manipular las sociedades

a través de la propaganda

para seguir el esfuerzo bélico alemán.

[Narrador] Goebbels noticieros cuidadosamente seleccionados

se muestran semanalmente en todos los cines alemanes.

Ellos glorifican a Hitler

y celebrar el ejército alemán.

[música tensa]

Goebbels ordena alemán aviones a equipar

con las últimas cámaras.

[aviones zumbando]

Películas de propaganda celebrar los gritos,

bombardeos casi verticales de Bombarderos en picado Junker 87 Stuka.

[avión gritando]

[explosión de bomba]

[explosión de armas]

Al filmar y documentando la Wehrmacht

mientras avanzaba por el suelo enemigo,

en particular mostrando tanques avanzando por caminos enemigos

y contrastando eso con civiles derrotados y huyendo,

ayudó a avanzar en los mitos de un ejército alemán imparable

que arrasó con todo lo que tenía delante.

Era la manera perfecta de mostrar este nuevo más grande,

más rápido y más fuerte ejército alemán revitalizado.

[música dramática]

[Narrador] Polonia rápidamente cae ante los nazis.

En Varsovia, Hitler celebra descaradamente

con otro desfile de la victoria.

Pero esta vez,

su creencia en las potencias occidentales no intervendrá está mal.

Después de una precipitación gabinete de guerra convocado,

Gran Bretaña y Francia declarar la guerra a Alemania.

Hitler se sorprende después la invasión de polonia

cuando los aliados declaran la guerra.

los ha provocado una y otra vez,

y no han reaccionado.

Se vuelve hacia un ayudante en ese momento,

y supuestamente dice: "¿Y ahora qué?"

Ahora pensamos en esta historia puede ser apócrifo,

pero parece haber un verdadera sensación de sorpresa

por parte de Hitler que los Aliados finalmente han declarado la guerra.

[Narrador] En París, noticiarios franceses

mostrar los suyos poderío militar,

desfilando bajo el Arco del Triunfo,

un símbolo de glorias pasadas.

Con más de 2 1/2 millones de tropas,

respaldado con rapidez y tanques maniobrables,

como el Hotchkiss H39,

Francia cuenta con la mayor cantidad ejército poderoso en el planeta.

No solo los franceses tener superioridad militar,

también tienen un formidable sistema defensivo,

el fuertemente fortificado Línea Maginot.

Extendiéndose a lo largo de 280 millas de la frontera franco-alemana,

la Línea Maginot es una red de última generación

de gruesos búnkeres de cemento,

[explosión de armas]

armados con pistolas, morteros, y emplazamientos antitanques.

- [raspado de caparazón] - [explosión de armas]

Con la guerra en ciernes, los franceses los noticieros tranquilizan al público

que los arquitectos de la Línea Maginot

lo he planeado todo hasta el último detalle.

[música suave]

Incluso a su restaurante cocinas estándar

e iglesia subterránea.

[sacerdote hablando débilmente]

[música dramática]

Los alemanes también ver los noticieros.

Para tratar de igualar a los militares equilibrio con los franceses,

la Wehrmacht entra sobrecarga de reclutamiento.

[relincho de caballo]

51 años, Mundo Veterano de la Primera Guerra,

Edwin Graf Rothkirch es llamado al servicio activo.

[gritos del soldado en alemán]

Un saltador en las olimpiadas de 1932,

Rothkirch entrena a novatos en el montada 9ª Compañía de Reserva.

-[salpicaduras de agua] - [relincho de caballo]

Un cruce de río tiene un empinada curva de aprendizaje.

Los caballos de guerra pueden parecer un retroceso a una época anterior.

Pero el ejército alemán depende mucho de ellos

y usará casi tres millones

en el transcurso de la guerra.

[música tensa]

Con las tensiones aumentando

y los aliados conocen a un alemán El ataque podría venir en cualquier momento,

150.000 soldados de la Fuerza expedicionaria británica

llegar a Bélgica para reforzar las defensas francesas.

Preparativos aliados para el Invasión alemana de Occidente,

muy incluido su pensamiento

que habría un repetición del plan de 1914,

un ataque a través Bélgica central,

esta vez, una versión mecanizada.

Al poner su tropas móviles de primera clase

en el centro de Bélgica, había una creencia

que se pudieran adelantar para detener el avance alemán,

atraer a los alemanes una batalla de desgaste

no pudieron ganar.

[música tensa]

[Narrador] Inicialmente, el plan alemán

es volver a invadir Francia a través de Bélgica.

Pero un oficial de estado mayor, Erich von Manstein,

está frustrado por la falta de innovación táctica

mostrado por Hitler Staff general.

[Erich] Lo encontré humillante,

que nuestra generacion no podía hacer nada mejor

que repetir una vieja receta.

[Narrador] Manstein no es miedo de decir lo que piensa.

El plan de Manstein exigió que los alemanes

utilizó el pensamiento militar radical,

en particular, la moderna uso de fuerzas de tanques.

El objetivo era tratar la enemigo un golpe psicologico

utilizando las técnicas más modernas

eso vería los aliados se derrumban

y se marchitará ante sus ojos.

Hitler estaba encantado con la plan que le dio Manstein,

no fue solo un radical planificar usando métodos radicales,

le daría la Alemanes la oportunidad

para ganar una gran estrategia éxito en días y semanas,

en lugar de meses y años.

[música dramática]

[Narrador] Manstein el plan es para el Grupo de Ejércitos B

para atacar el Países Bajos y Bélgica.

Pero esto es una finta.

Mientras los aliados están comprometido en el norte,

Grupo de Ejércitos A voluntad barrer en Francia,

justo encima de la Línea Maginot,

a través de la densa Bosques de las Ardenas.

Luego dirígete hacia el norte lanzar un ataque furtivo,

y destruir a los aliados ejércitos por la espalda.

[Cameron] El alto alemán comando tenía una gran cantidad

de escepticismo sobre el Plan de Manstein.

Requirió canalización gran cantidad de tanques alemanes

a través de la densamente Bosque arbolado de las Ardenas.

Si algo saliera mal,

dejaría varados a miles de vehículos y tanques en su lugar.

Esto los haría sentarse patos para las fuerzas aéreas aliadas

si fueran a ser visto y descubierto.

[Narrador] Pero Manstein confía

el poder de sus máquinas de guerra.

Le promete a Hitler sus fuerzas mecanizadas

entregará un rápido y victoria decisiva en Francia

y la aniquilación completa de sus enemigos.

- [explosión de armas] -[música dramática]

[explosiones de explosión]

En la primavera de 1940 los franceses tienen confianza

están listos para lidiar con cualquier cosa

les arrojan los alemanes.

[música de corneta alegre]

Un documental pocas veces visto de El cineasta francés Henry Lepage

da una visión que levanta la moral

en el ejército francés preparación para la guerra.

Las tropas disfrutan eventos deportivos,

- [soldados vitoreando] - [soldados aplaudiendo]

[música optimista]

música en vivo,

y noches de cine.

[música animada]

Incluso hay baile en las calles,

es todo muy alegre.

Pero Lepage muestra casi nada de las tropas

entrenamiento para la guerra.

[música tensa]

Los aliados de Francia muestran mucha más preocupación.

El 10 de mayo de 1940,

Winston Churchill se convierte el primer ministro británico.

Contrarresta la agresión de Hitler.

con lo suyo declaración apasionada.

[Winston] Tú preguntas, ¿Cuál es nuestra política?

diré que es para libra guerra por mar, tierra y aire,

con todas nuestras fuerzas contra una tiranía monstruosa,

nunca superado en el catálogo oscuro y lamentable

del crimen humano.

[música siniestra]

[Narrador] El mismo día,

los alemanes lanzan su invasión de Francia.

El Grupo de Ejércitos B comienza su ofensiva en el norte.

[ruido de aviones]

[Narrador] Las cámaras ruedan como Luftwaffe Dornier 17 pilotos

liberar su mortal carga útil en bases aéreas

a través de los Países Bajos y Bélgica.

[explosión de bombas]

Con la amenaza de Aliados se eliminaron las represalias aerotransportadas,

paracaidistas de élite de la 7ª División Aérea

caer en la defensiva clave sitios en Bélgica.

están trayendo nuevos ultradestructivo

explosivos de punta hueca.

Las cargas moldeadas, enfocar la explosión de armas

para destruir hasta el más posiciones fortificadas.

[explosiones de explosión]

En respuesta, los desprevenidos Fuerza expedicionaria británica

dirigir sus unidades hacia Bélgica.

equipos de cámara franceses filmar las tropas sonrientes

mientras se precipitan de cabeza la trampa tendida por los alemanes.

con los aliados comprometido en el norte,

El Grupo de Ejércitos A alemán hace su traslado a Francia.

El plan de Manstein es corriendo como un reloj.

hasta francés pilotos de reconocimiento

reportar un tráfico de 100 millas atasco de vehículos armados alemanes

rumbo a las Ardenas.

Empacando tantos panzers en un camino

ha traído al Grupo de Ejércitos A a una parada de molienda.

La plantilla podría estar lista.

alemán estacionario comandantes de tanques

esperar a que los Aliados ataquen.

[Johann] Una y otra vez, lanzo una mirada preocupada

arriba en el cielo azul brillante.

Mi división ahora presenta un objetivo de ataque ideal.

[Narrador] Un ataque aéreo aliado en los tanques estacionarios

y la Segunda Guerra Mundial podría haber terminado.

Pero el ataque aéreo Nunca sucede.

[Robert] Los aliados no bombardear a los alemanes

en el bosque de las Ardenas por una sencilla razón,

ellos no esperan ellos para estar allí.

es todo el punto del plan alemán.

Nadie alinearía todos tus tanques en una sola columna

en una sola carretera y en coche ellos a las Ardenas.

es el mismo elemento sorpresa

los alemanes cuentan.

[Narrador] El tanque el embotellamiento finalmente se rompe

por un oficial alemán

coordinando el trafico desde el aire.

[zumbido de avión]

[Tanques retumbando]

militar de francia Los líderes siguen convencidos

la Línea Maginot detendrá cualquier Avance alemán en el sur.

[música de suspenso]

Pero al viajar solo 12 millas al oeste de donde termina la Línea,

El Grupo de Ejércitos A evita el barricada por completo.

[zumbido del tanque]

A pesar del fracaso de la Línea Maginot

detener el avance alemán.

Los generales franceses todavía no están preocupados.

La plaza de los 4000 de las Ardenas millas de terreno accidentado

y denso bosque caducifolio

debe ser intransitable para el Los panzers grandes y pesados ​​de los nazis.

Pero, a medida que los alemanes avanzan,

equipos de cámara integrados con el 8º Regimiento Panzer,

mostrar comandantes de tanques examinar mapas de reconocimiento.

que muestran las Ardenas

no es tan impenetrable como la esperanza francesa.

-[música dramática] - [zumbido del tanque]

siguiendo con atención rutas planificadas,

la 8ª división Panzer Mk II

separarse de la carretera principal.

Los conductores negocian hábilmente

el giro retorcido senderos del bosque

[Lloyd] El alto mando francés fue impulsado por la esperanza

en lugar de la realidad

y creyeron que el Las Ardenas eran intransitables.

Pero los alemanes tenían hecho su tarea.

Se utilizaron activos de radio con un efecto muy grande

y junto con un gran plan,

y también, un liderazgo muy audaz,

les permitió pasar vehículos blindados

por las Ardenas, con gran velocidad,

mucho más rápido que nadie había esperado.

[Narrador] En solo cuestión de horas,

los panzer son a través del bosque.

- [tanques retumbando] - [música tensa]

con los panzer ahora al aire libre,

comandante de tanque General Heinz Guderian

ordena a sus unidades que operen como puntas de lanza de rápido movimiento.

Sus divisiones motorizadas cubren

un asombroso 100 millas en un día.

tropas alemanas, siguiendo detrás de los tanques,

espectáculo extraordinario niveles de resistencia.

algunos no han dormido por tres días.

Una hazaña hecha posible

por el uso de un estimulante conocido como Pervitin.

Una versión temprana de cristal metanfetamina, Pervitin puede adormecer el miedo

y mantener a una persona alerta durante días y días.

Entre abril y julio de 1940,

más de 35 millones tabletas de pervitina

son enviados a la militar alemán.

-[música dramática] - [soldados gritando]

[Tripulante alemán] A menudo hay euforia,

una intensificación de rendimiento, un

trabajé todo el día, mi depresión se disipó.

[explosión de armas]

[Lloyd] Los estimulantes proporcionaron un oportunidad de hacer al hombre

en un superhombre,

para continuar su lucha acciones mucho más allá de eso

que el enemigo jamás podría percibir.

-[música dramática] - [tanques retumbando]

[Narrador] Heinz Guderian y su Panzerkorps

llegar al pueblo de Sedan el las orillas del río Mosa,

justo dentro de la frontera francesa.

Los franceses pensaron que sería tarda 10 días en llegar.

Los alemanes lo hacen en tres.

[música siniestra]

g en el camino de la Guerra relámpago alemana en Francia

es el segundo ejército francés en sedán,

16.000 efectivos alojados en blockhouses de hormigón.

Esperando una guerra mundial compromiso estilo I,

cavan listos para repeler cualquier ataque frontal.

Guderian tiene otras ideas.

Llama a la Luftwaffe.

[aviones zumbando]

Durante las próximas 8 horas, 12 escuadrones de bombarderos en picado Stuka

volar más de 1,000 salidas

sobre los soldados franceses atrincherado en Sedán.

[aviones rugiendo]

es el mas intenso bombardeo aéreo

la Luftwaffe se entregar en toda la guerra.

- [aviones gritando] - [explosión de bombas]

[soldados gritando]

Equipos de propaganda alemanes desafiar el ataque aéreo

para filmar a los zapadores mientras construyen

puentes de pontones a través del Mosa.

[explosiones de explosión]

Pocos bunkers son alcanzados y sólo hay 56 bajas.

Pero el bombardeo supera hasta el horror

de los ataques con gas en la primera Guerra Mundial.

[aviones rugiendo]

[explosiones de bomba]

Los soldados franceses son psicológicamente devastado.

[aviones rugiendo]

[David Boyer, voz en off] El ataque fue mucho peor.

que mi imaginación podría haber inventado.

Las explosiones eran tan frecuentes

no pudiste distinguir entre explosiones de bombas individuales.

Yo era sordo y podía casi no respira.

me hice como lo más pequeño posible,

mi mundo estremeciéndose, sollocé.

[explosión de bomba]

[Lloyd] El ataque aéreo alemán no solo fracturado

las defensas francesas,

también se fracturó el Francés psicológicamente.

Una vez que los alemanes tuvieron cruzó el Mosa,

los franceses no estaban en posición para ofrecer cualquier resistencia.

[música solemne escasa]

[Narrador] Mayor Guillermo Emmerling

sirviendo con el bateria antitanque 188,

películas la bomba estalló ruinas de Sedán.

Los pastilleros vacíos permanecen en silencio,

tanques franceses destruidos tirar basura al borde de la carretera,

y prisioneros de guerra de la 2.º ejército francés

mirar con ojos vidriosos la Cámara,

mientras Wilhelm Emmerling y su tripulación

sentarse y jugar a las cartas.

Comandos Guderianos sus unidades mecanizadas

para continuar la guerra relámpago,

hacia los aliados desprevenidos ejércitos en el norte.

[Tanques retumbando]

las quijadas del Movimiento de pinza de Manstein

acercarse más.

Atrapado en el agarre del alemán

son 12 divisiones del fuerza expedicionaria británica,

28 divisiones francesas, y casi todo el ejército belga.

Totalizando más de un millón de hombres.

Guderian que está realmente en el punta de lanza de este avance,

realmente reconoció un oportunidad

para capturar el todo el ejército aliado.

Si Gran Bretaña y Francia perdido tantos soldados,

ellos no serían capaces para recuperarme de eso

y eso sería terminar efectivamente la guerra.

[Narrador] Darse cuenta el estado precario

de las fuerzas aliadas, Churchill pregunta a sus generales

prepararse para un peor de los casos.

[Cameron] Churchill, por el primera vez,

tiene que afrontar la posibilidad

que tendrá que retirar la mano de obra británica

del continente

para preservar fuerza de combate británica,

Esto significa abandonar su aliado, los franceses,

en su mas urgente y terrible tiempo de necesidad.

- [música tensa] - [tanques retumbando]

[Narrador] Material de archivo baleado por un tripulante

muestra la 1ra División Panzer,

dirigiéndose al norte hacia los aliados

atrapado en la costa francesa.

Después de su éxito en el sur,

comandante de tanque Heinz Guderian está en un estado de ánimo relajado.

parece nada puede detener a sus panzers.

Los comandantes de tanques se sientan bebiendo champán

[soldados riendo]

mientras sus tripulaciones fuman puros de celebración.

Todos confiados en el el enemigo está a su merced

y una famosa victoria pronto será de ellos.

Pero sus líderes no están tan seguros.

Hitler, habiendo sancionado un plan militar radical,

justo en el momento en que estuvo a punto de triunfar,

tengo los nervios.

Su temor era que los tanques había rodado demasiado hacia adelante

de la siguiente infantería.

Y eso dejó abiertas sus tropas

al potencial para un contraataque

del interior francés

y el nervioso fuhrer pierde los nervios.

[Narrador] Luftwaffe comandante Herman Goering

tiene la confianza de Hitler.

Y Goering quiere la gloria.

Él tranquiliza al führer,

su fuerza aérea puede destruir el enemigo por su cuenta.

[música de suspenso]

El alto mando alemán

ordena su desmantelamiento unidades de tanques para detener.

Imágenes del 8 Panzerkorps muestran sus tanques

y sus tripulaciones sentadas ociosas.

Algunas unidades apropiadas muebles, comida y vino

de locales franceses y aprovecha la oportunidad para relajarte.

Otros usan el retardo para lavar la suciedad

de dos semanas de guerra incesante.

[salpicaduras de agua]

Pero algún tanque los oficiales no están contentos.

[Cameron] Así que Guderian y otros comandantes de cuerpo y división

eran absolutamente furioso y atónito

eso justo en la cúspide de este glorioso

no imaginable victoria operativa,

que había tenido éxito más allá los sueños más salvajes de cualquiera,

la victoria estaba siendo arrebatada de ellos en última instancia.

[Voz en off de Heusinger] ¿Qué es esta orden de parar

las formaciones panzer?

¿Queremos construir oro? puentes para los ingleses,

cuyo ejército está siendo ¿apretado?

Es pura tontería.

[música dramática]

[Narrador] El Almirantazgo Británico está planeando frenéticamente

una evacuación al otro lado del Canal.

Eligen la más septentrional ciudad en Francia, Dunkerque.

Es un puerto industrial, flanqueada por amplias playas de arena,

[aves graznando]

con largos lunares que adentrarse en el mar.

Récord de los equipos de noticias franceses

un flujo constante de soldados aliados

retirándose a Dunkerque por cualquier medio posible.

Tren, caballo, moto.

[aceleración de la motocicleta]

Esperando que los alemanes bloquear fácilmente la evacuación

y con pocas naves en la vecindad,

los británicos en secreto temen que lo rescaten

sólo 40.000 soldados de Dunkerque,

menos de una décima parte de la número atrapado allí.

Goering hace lo mejor que puede para cumplir su promesa.

La Luftwaffe destruye Dunkerque mismo.

[explosión de bombas]

Las tropas asediadas han a donde ir sino a las playas.

[música dramática]

Ellos scrabble sobre el arenas, vadear en el mar,

y orar por el rescate.

Con los aliados ahora expuesto en las dunas abiertas,

Goering ordena su Luftwaffe

para acabar con su enemigo indefenso.

[bombas silbando]

[bombas en auge]

[música de suspenso]

/2 un millón de aliados las tropas están atrapadas en los muelles

y playas de Dunkerque.

Muchos miles se sumergen dentro del agua,

arrastrándose hacia los botes de rescate.

los hombres que luchan y embarcaciones estacionarias

son blancos fáciles para los Heinkel 111 depredador

y bombarderos en picado Stuka.

Mientras arrasan la zona.

[aviones rugiendo]

- [silbido de bomba] - [explosión de bomba]

[Narrador] Corriendo protección para los bombarderos

son Messerschmitt Bf 109 aviones de combate.

- [música de suspenso] - [ruido de aviones]

uno de los pilotos es Adolf Galland.

Después de un casi fatal accidente de entrenamiento,

Galland daña gravemente un ojo,

solo pasando pruebas de vista memorizando las tablas.

A pesar de su visión comprometida,

Bajadas de Galland tres aviones aliados

en su primer vuelo de combate.

Agregará 100 muertes más al final de la guerra.

Elevándose a él a Fliegerass, también conocido como luchador as.

Protegido por volantes como Galland,

Ataque de bombarderos de la Luftwaffe Dunkerque una y otra vez,

su bombardeo trayendo ellos al borde

de acabar con el Aliados en retirada.

[Arthur Divine, voz en off] El estruendo era infernal.

Al grito de las bombas que caen,

se agregó el avispón enojado ruido de bombarderos en picado,

fuego de ametralladora, el gruñido de aviones cayendo.

- [explosión de avión] - [resoplando del avión]

[Narrador] Para tratar de proteger a las tropas varadas,

la RAF despliega su último avión de combate,

el Supermarine Spitfire.

- [zumbido de avión] - [música de suspenso]

Algunos están equipados con cámaras,

que se activa cuando las armas disparan.

[explosión de armas]

Capturan al Spitfire en su forma más letal,

derribar un Bombardero en picado Stuka.

La RAF envía 16 escuadrones de combate

para atacar el Luftwaffe sobre Dunkerque.

Capaz de banco y rodar más rápido que los Me 109,

los bordes del Spitfire en peleas de perros.

En un solo día, ellos reclama más de 38 muertes.

Mientras rugen las batallas aéreas,

un apresuradamente ensamblado flota de evacuación

con más de 50 destructores, comienza su improbable misión de rescate.

Imágenes descubiertas recientemente

tomado por el teniente Felipe Hall,

muestra uno de los destructores, HMS Whitehall,

arado pesado mares hacia Francia.

[olas rompiendo]

Luego, el propio Dunkerque viene a la vista.

Nubes de humo de refinerías de petróleo bombardeadas

ola 15,000 pies en el cielo.

[Marceau, voz en off] Todo había sido devastado,

había humo por todas partes.

Y en el mar fue horrible,

los barcos se hundían por todas partes.

algunos de los cuales podríamos sólo veo el mástil.

Fue terrible.

Fue terrible.

[Narrador] Destruido los barcos bloquean el puerto.

Grandes barcos como el Whitehall No puedo acercarme a las playas.

La Royal Navy tenía barcos

que requería aguas profundas en el que operar.

lo que no tenían, eran embarcaciones de poco calado

de tipo asalto anfibio, que podría aterrizar en las playas

y extraer tropas de las propias playas.

[Narrador] Los británicos El Almirantazgo emite un llamado a las armas

para cualquiera que tenga un buque lo suficientemente marinero

para cruzar el Canal.

Más de 800 embarcaciones civiles, incluidos los buques mercantes,

yates y pesca los barcos responden.

Una flotilla conocida como los pequeños barcos,

pone rumbo a Dunkerque.

Los pequeños barcos civiles eran un servicio de taxi,

si se quiere, desde el playas de vuelta a las más grandes,

Buques de la Marina Real.

[Narrador] El primer día,

solo 28,000 tropas aliadas salir de las playas.

Los hombres exhaustos se pelean desde pequeños barcos hasta grandes.

Pero su terror no ha terminado.

La Luftwaffe apunta a la barcos en el Canal.

[música dramática]

La RAF y armas antiaéreas

[explosión de armas]

vomitar un protector muro de disparos.

Pero quedan grietas.

[ruido de aviones]

[James Hill, voz en off] Fuimos atacados sin descanso,

por Stukas. recuerdo haber visto un barco de vapor

y vi un Stuka bombardearlo en picado.

Parecía la bomba se había ido por el embudo

todo el asunto se desintegró.

Creo que perdieron 2.000 chapas.

[música majestuosa y reflexiva]

[Narrador] Sobrecargado los barcos llegan a los puertos

a lo largo del sureste costa de Gran Bretaña.

En Dover, tropas del Fuerza expedicionaria británica

y los ejércitos franceses desembarcan y reunirse con sus unidades.

Muchos tienen cicatrices, mental y físicamente.

Los heridos que caminan son ayudó a bajar la pasarela,

mientras que lo peor de lo heridos son levantados.

Durante ocho días, los desesperados La evacuación aliada continúa.

La ola de moscas de la RAF después ola sobre Dunkerque.

su paraguas aéreo, negando la Luftwaffe de Goering

su voto de aniquilar los aliados.

En Dunkerque, Mayor Guillermo Emmerling

revela una escena de total devastación.

[música sombría]

Sus imágenes muestran una vez villas ornamentadas

reducidos a caparazones quemados.

La iglesia en ruinas de Saint-Eloi destruido por bombas incendiarias.

Los escombros de la ciudad se esconden muchos de los 1.000 civiles

asesinado por la Luftwaffe bombardeo indiscriminado.

Y cascos destrozados ensuciar la playa.

Un recordatorio silencioso de los 240 barcos aliados

perdido en la evacuación.

[John Cameron, voz en off] Dunkerque era un cementerio.

Toda la escena se llenó

con un sentido de finalidad y muerte.

el telón estaba sonando abajo en una gran tragedia.

[Narrador] Más de 16.000 tropas francesas y británicas

morir durante la evacuación.

Los muertos enterrados por sus compañeros de armas.

con la huida Fuerza Expedicionaria

abandonando casi todos sus tanques, vehículos y equipos.

Pero gracias a la valentía incesante

de las tripulaciones del Marina, los pequeños barcos,

y la RAF, 340.000 aliados los soldados son rescatados.

Muchos más de los 40.000 que se esperaba que se salvaran.

[soldados vitoreando]

A pesar del castigo derrota en Francia,

noticiarios británicos encabezar la evacuación

como el Milagro de Dunkerque.

[multitud aclamando]

[Lloyd] La evacuación de Dunkerque fue magníficamente planeado,

brillantemente ejecutado.

Descubrimos que es un gran impulso moral

para todos los británicos.

Pero también, la evacuación permitió a los aliados

quitarse el playas de Dunkerque,

muy importante cuadro experimentado de tropas

que proporcionó la base para una expansión

del ejército británico.

les da la con los medios psicológicamente,

para continuar la lucha, incluso si eso significaba estar solo.

[música majestuosa]

[Narrador] Churchill usa Dunkerque como grito de guerra

para que Gran Bretaña escale sus esfuerzos de guerra.

[Winston Churchill] Vamos a lucha en las playas,

seguiremos luchando los terrenos de aterrizaje,

lucharemos en el campos y en las calles.

Nunca nos rendiremos.

[multitud aclamando]

[música dramática]

[Narrador] Para los alemanes,

la batalla de Dunkerque es una oportunidad perdida

para tomar el occidental fuerzas fuera de la guerra,

pero la invasión de Francia todavía rabia.

- [música siniestra] - [fuego crepitante]

Casi un mes en su campaña,

el ejercito aleman esta todavía en movimiento.

Ahora lanza el segundo fase de su conquista,

la destrucción al por mayor del ejército francés

y la captura del la capital de la nación, París.

Esta fase de la ofensiva comienza con unidades blindadas

rumbo al norte y Regiones centro-occidentales de Francia.

Al mismo tiempo, un separado la fuerza ataca la Línea Maginot

al este, para detener Unidades francesas allí

reforzando el defensa de París.

[aviones zumbando]

[explosión de armas]

Ahora es el corazón de Francia. que se enfrenta a la guerra relámpago.

combatientes franceses ferozmente defender su patria.

En Amiens, repetidamente hacer retroceder al 4.º ejército alemán

con maquina concentrada fuego de cañón y artillería.

[explosión de armas]

Pero pronto, incluso los más tenaces unidades francesas

están abrumados por la embestida alemana.

Los tanques franceses no son rival para la potencia de fuego alemana.

Sus tripulaciones pagan el precio final.

Entre los más golpeados divisiones en el ejército francés

son tropas africanas negras

extraída principalmente de Francia colonias en África Occidental.

las secuelas de un encuentro sangriento

es filmado por la Wehrmacht capitán de caballería,

Harald von Vietinghoff-Riesch.

estereotipos raciales nazis y propaganda

había representado africanos y soldados coloniales como salvajes,

desquiciados, salvajes casi.

Esto sirvió un par de propósitos.

En primer lugar, reforzó la superioridad de los arios.

En segundo lugar, convenció la Wehrmacht

ese africano y soldados coloniales

debían ser tratados sin cuarto y sin piedad.

[música sombría]

[Narrador] Imágenes de Vietinghoff

muestra tropas africanas capturadas

obligados a arrastrar cadáveres de edificios en llamas

y cavar fosas comunes para sus compañeros caídos.

[Cameron] Vemos masacres propagado

contra africanos y soldados coloniales.

Cuando los soldados africanos rendirse, los ponen en campamentos

y sus condiciones son generalmente peores

que con los prisioneros de guerra franceses blancos.

Y parte de esto viene hasta la idea de que

Los africanos son subhumanos,

que son menos que el completamente civilizado

y raza aria completamente desarrollada.

[Narrador] General Edwin Rothkirch

visita uno de esos campos de prisioneros de guerra.

Como hizo en su viaje a París tres años antes,

Aparece Rothkirch fascinado por las caras negras.

Filma como prisioneros de guerra hambrientos

pelear por lo crudo entrañas de una cabra.

Una visión aleccionadora de la sufrimiento de los 120.000

tropas coloniales francesas capturado por los nazis.

Muchos de los soldados africanos

son asesinados sumariamente por los alemanes,

mientras que otros son utilizados como sujetos de prueba

en la degradación antropológica y experimentos médicos.

[música dramática]

La Wehrmacht arde un rastro de destrucción

que deja ciudades en ruinas

y el ejército francés diezmó

a medida que avanza sobre París.

Millones huyen del shock de la ciudad escrito en sus caras.

[música de suspenso]

Un París casi desierto espera la llegada de los nazis.

embajador de estados unidos, William Bullit Junior,

es el único diplomático de un importante nación que quedó en París.

Fluidez en francés y alemán,

Bullit es nombrado el alcalde de la ciudad,

por el Primer Ministro Reynaud.

Después de entrar a convencer a los nazis

para no bombardear la ciudad,

Bullitt negocia la rendición segura de París.

Apenas seis semanas después del inicio de su invasión de Francia,

El ejército alemán entra en el capital francesa sin oposición.

De pie en la misma calle

donde había ido de vacaciones con este hijo tres veranos antes,

Películas de Edwin Rothkirch una división de la guardia alemana

mientras desfila desde El Arco del Triunfo,

luego a lo largo de los Campos Elíseos.

La avenida de los héroes caídos.

[pasos sordos]

Hitler exige la victoria convertirse en un gran evento de propaganda.

[charla de la multitud]

Hitler trató de borrar la memoria

de la derrota de Alemania en 1918,

uno que era muy doloroso para el

y para el mas ancho nación alemana.

Al entrar en París, el Los alemanes no perdieron el tiempo

en marcarlo como propio.

monumentos, particularmente los que eran relevantes

al éxito francés en la Primera Guerra Mundial,

inicialmente estaban cubiertos en la bandera de la esvástica,

y luego eventualmente, destruido.

[música tensa]

[Narrador] Principal Ministro Reynaud

es reemplazado por veterano de la primera guerra mundial

El mariscal de campo Philippe Petain.

Con los nazis ahora en control de gran parte de Francia,

Petain negocia un armisticio con Hitler.

Los alemanes ganan la campaña. bastante rápido y con estilo,

y Hitler frota el de Francia nariz en su derrota.

tiene la entrega la ceremonia tiene lugar

en el mismo vagón

donde los alemanes firmaron el Armisticio de 1918.

[Narrador] El vagón de tren

es transportado desde un museo a la ubicación exacta

donde, 22 años antes,

los alemanes se rindieron a los franceses

después de la Primera Guerra Mundial.

Los equipos de filmación capturan un Hitler que se regodea,

pavoneándose mientras llega a firmar los papeles del Armisticio.

los noticiarios resaltar cada detalle

de los franceses humillados en su momento de derrota.

Una semana después, Hitler ordena el vagón de tren destruido.

la guerra relámpago la campaña puede haber sido

creación de von Manstein,

pero Hitler toma la el crédito y la gloria.

[Cameron] Después de la batalla de francia,

Hitler tenía un nuevo sentido de confianza en sí mismo.

Empezó a verse a sí mismo como un genio militar,

Hitler creía que él era el unico que sigue adelante

quien seria capaz de conducir la maquinaria militar alemana.

Empieza a ver la guerra.

como un concurso entre el Y el resto del mundo.

-[música dramática] -[multitud aclamando]

[Narrador] Una vez más,

hitler celebra con una vuelta de victoria,

esta vez antes de adorar multitudes en Berlín.

Envalentonado por su éxito en Francia,

Hitler acelera su campaña

para sellar la autoridad nazi a traves del globo.