Original subtitles

- Tu as envoy� tous les ch�ques ? - Je crois.

Tu "crois" ?

J'ai envoy� plein de ch�ques.

Tous, je crois.

Celui du g�teau ?

Envoy�.

- Le photographe ? - Envoy�.

L'h�tel des parents ?

Envoy�.

- L'orchestre ? - En main propre.

La tente ?

- Le juge ? - La tente, pas s�r.

T'as oubli� ce ch�que ?

Comment �a se fait ?

Ben, j'ai oubli�.

On ne plaisante pas avec les loueurs de tentes !

Je sais et crois-moi, je ne plaisante pas.

Kyle...

j'ai tout fait toute seule.

Je me casse le cul.

J'ai absolument tout fait. Tout, toute seule !

Toujours seule ! J'ai tout fait !

L'enterrement de vie de gar�on, t'as pas d� oublier...

C'est donc de �a qu'il s'agit ? Parlons-en !

Remettons �a !

Je parie que ces ch�ques ont par miracle atterri � la poste, eux !

Aucune id�e.

C'est fou � quel point

vous �tes organis�s quand il s'agit de r�quisitionner Vegas.

Pour �a, ils s'occupent de tout.

Et bien s�r, l'�lan cr�ateur vient de Boyd.

Boyd organise tout.

Robert Boyd est un embobineur de premi�re !

Robert Boyd !

Tina ! Super. Alors, voil� : on sera cinq mecs.

Des mecs super. Mes amis.

Je t'appelle directement pour que t'aies pas � passer par l'agence.

Vous voulez bien ne pas entrer ?

Exact.

En liquide.

Vous patientez ?

- Attendez dehors ! - On veut juste jeter un �il.

Vous approcherez quand j'aurai raccroch�.

Pourquoi ?

Parce que c'est comme �a !

Magnez !

Cinq mecs, 900 dollars.

Pour la danse seulement. Le reste, en sus. �a marche ?

Il faudra qu'un jour tu reconsid�res certaines de tes amiti�s.

Qui, exactement ?

Charles Moore.

Tu l'aimes pas ?

Il ne cadre pas avec nous.

Souviens-toi que je l'ai connu � la maternelle.

- Il est bizarre. - R�serv�.

Il est bizarre.

Il parle peu, c'est tout.

- C'est un attard� ! - Il est m�canicien !

Et bizarre.

Franchement, j'attends mieux de toi.

Mais quoi ?

Tu vas faire comme les types qu'on voit dans les talk-shows

qui boivent, copulent avec des putes puis vont � l'�glise jurer fid�lit�

alors qu'ils empestent la fornication avec des putes !

Absurde. C'est pas malsain !

Je l'ai vu � la t�l�. Pas malsain ?

Je t'�pouse pas en empestant la copulation...

On ne m'avilira pas. Je suis un �tre unique.

Je suis un �tre unique, on ne m'avilit pas. C'est trop demander.

On t'avilit pas !

On va manger ?

Tu m'aimes ?

Bien s�r que je t'aime.

- � quel point ? - De tout mon c�ur.

Embrasse-moi.

Manque d'assurance !

Elle est stressante en ce moment.

Emmerdeuses, casseuses de joyeuses.

- C'est-�-dire ? - Elle manque d'assurance.

� quel propos ?

Michael Berkow.

14,3.

17,5.

4-6. 29,83...

� 9.

�a m'�pate que les fen�tres

sortent pas de leurs gonds avec ces iguanes enrag�s !

Je veux son bonheur.

M�me r�veil, m�me tapotement pour l'�teindre,

m�me douche, serviette, brosse � dents,

rasoir, blazer... mousse,

gel...

Une �pid�mie !

Tu te maries.

Je vais pas te dorer la pilule : c'est une b�tonni�re

qui va te broyer.

- Je manque d�j� d'air. - Forc�ment !

J'ai des �tourdissements

et c'est parce que je respire plus depuis deux minutes !

D�part dans trois heures.

Vous avez int�r�t � vous presser.

Et d'une...

Rien du tout, je suis pas d'humeur.

On discutait. Tu t'es pas excus�.

Pardon, Fisher.

On sera l�.

Toi, oui. Trois heures !

Regarde-moi cette esp�ce de grand ben�t bigleux !

C'est ton fr�re.

Il me fout les glandes : accro � l'adr�naline. Je m�rite pas �a.

Kyle Fisher.

On a un probl�me.

De si�ges.

Il �tait entendu qu'on aurait des chaises rembourr�es, bordur�es d'or.

L�, ils disent qu'on s'est mal compris.

On peut plus avoir des rembourr�es !

Et on peut avoir quoi, maintenant ?

Des non-rembourr�es !

- Que fait-on ? - Tu vas y aller.

O� �a ?

Tu vas leur remonter les bretelles !

Je pars dans trois heures.

J'ai besoin de toi !

J'appellerai en chemin.

Tu m'aimes ?

Je n'aurais jamais imagin� aimer � ce point.

Tu t'occupes des chaises ?

On part de chez Adam. Viens me dire au revoir l�-bas.

On verra.

Tommy, Adam Jr, regardez bien.

Comme ils ont l'air proprets

et sages.

Des citoyens respectables de la soci�t� moderne.

Souriez !

Je t'aime, amuse-toi bien.

Je serai l� demain.

Si vous fumez dans la voiture, Adam Jr sera malade.

Tu entends, Boyd ? On ne fume pas !

Je plaisante pas !

Laisse-moi conduire.

Tu es film�, promets de ne pas fumer.

Je fumerai pas.

- Fumez pas ! - Promis !

Vegas !

Le chien a besoin d'un bain anti-puces !

Mince, et si j'ai pris de la soupe au concombre ?

On s'en fout !

C'est mon opinion !

- Et elle est d�bile. - Merci.

Tu as pris la sale habitude de parler

pour le seul plaisir

de t'�couter parler.

Boyd a des statistiques...

- C'est pas vrai ! - Tu parles !

Un mariage sur deux finit en divorce.

Tu l'as dit.

Je t'emmerde !

T'es un con !

Pourquoi ?

- Plein de raisons. - Exemple ?

Donne-m'en une.

- Non. - T'en as aucune ?

Rien me force.

La ferme !

Fermez-la une seconde !

T'es con. Assume !

"Culver Locations" ?

Le pr�pos� aux chaises.

C'est si urgent ?

Je te rembourserai.

J'ai un forfait mensuel, comment on fera ?

Prends le mien !

- Sois pas ridicule. - Toi-m�me, radin !

Radin ? Dis carr�ment ce que tu penses : "juif" !

- Dis-le ! - Bon, t'es juif ! Un vrai juif !

C'est �a, sale goy !

La ferme !

J'aimerais avoir le pr�pos� aux chaises.

Tu conduis en juif.

C'est-�-dire ?

4 heures 15 ! Moi, j'en mettrais 3 !

- Je veux pas d'amende. - Esp�ce de lambinard !

Tony, c'est Kyle Fisher, je me marie dans une semaine.

Vous vous occupez de mon mariage, des chaises.

Je patiente.

Tu patientes ? T'appelleras en arrivant !

T'es un vrai juif !

Raccroche, merde !

Je veux parler � Tony, des chaises.

C'est 45 cents la minute !

Non, ce n'est pas moi Tony !

Ch�ri, c'est toi ?

Tu es en prison ?

Pas encore !

Les chaises, c'est solutionn� ?

Les chaises !

J'ai pass� trois appels.

Mais j'arr�te pas de penser � quel point je t'aime.

Tu fais bien.

C'est ce que je fais.

Toi, tu fais quoi ?

Un peu de mise en place.

Tu pr�pares notre nid ?

Va t'amuser.

Mais pas trop.

Je vais m'amuser, mais pas trop.

Au fond, tu sais bien que �a finira par arriver.

� longueur de journ�e,

des b�b�s se font tuer.

Si j'�tais le roi d'Isra�l...

C'est pas un roi.

- C'est quoi ? - Un pr�sident.

Le pr�sident Yahou.

Alors, je me dirais :

"Yahou, regarde la carte !

"Observe.

"Les gens souhaitent des horreurs

"� toi et ton peuple."

Je vais assumer un max. Je vais pas me d�filer.

Mon gosse peut pas r�citer ses �tats ?

Nul en g�o ?

Je lui fous pas le nez dans la merde.

J'aide mon petit gars.

Faut l'amener dans le Maine, manger du homard.

�a forme un gosse. Skier dans le Vermont.

Un match de base-ball avec hot-dog.

Faut pas le rabaisser.

- Faut pas. - Je le ferai pas.

Ne jamais faire les gros yeux � ses gosses !

Explique !

On envahit le Mexique !

Ils attendent que �a, un peu d'ordre.

Mais d'abord, t'as pig�,

tu me comprends tr�s bien.

Qu'Isra�l se d�brouille.

Ils se ressemblent tous !

Juifs et Mexicains !

Je crois qu'en gros, le Mexicain moyen en chiera moins

pour s'int�grer !

Moi, je dis aux miens

que c'est des petits messieurs.

Qu'ils sont forts.

Qu'ils me remplissent de bonheur !

Je veux vraiment qu'ils sachent, vraiment...

qu'ils ont autant d'importance que...

qu'ils comptent autant, tu me suis ? Tout autant !

- T'es leur parrain. - J'en suis fier.

Je le suis pas ?

T'es leur parrain, mais ce que je veux dire, c'est...

s'il m'arrivait malheur...

T'en fais pas.

Parce que tout est l�. C'est l� o� je veux en venir.

Quand le grand ouragan arrivera,

que les for�ts seront d�cim�es, que les pierres seront tomb�es

et les feuilles d�nud�es,

il restera quoi ?

Il restera quoi ?

Les jeunes pousses.

Les jeunots que l'ouragan aura pas vus.

Les minuscules pousses...

La strip-teaseuse est l�.

Excellent !

Messieurs... je vous pr�sente Tina.

Sers-toi ! Tout ce que tu veux, pay� d'avance !

Je peux pas !

D�sol�.

Et moi alors ?

J'ai brusqu� les choses ?

C'est que je te sens bien ! Moi, c'est Michael.

- J'ai �t� bien ? - Super !

Je suis venu flamber � Vegas. T'es trop belle !

- Tu veux quoi ? - Regarde !

�pat�e ?

Tu sais que c'est 500 ?

Aucun probl�me.

500 dollars de ma poche ?

Boyd a pas pay� ?

Non, c'est 500.

Et pas de trucs tordus.

Je vais pas m'en servir comme d'une marionnette.

Tu vas t'en souvenir !

T'en attendais pas tant ?

Tu me prenais pour un petit nul ! L� tu te fais bien tirer !

C'est pas du turbin, �a !

J'ai merd�.

Appelez les secours !

Bouge pas.

On jouait...

- Elle est morte. - T'es s�r ?

Son pouls s'est arr�t� !

On appuie de quel c�t� ?

� gauche.

N'importe quel c�t�, abruti !

J'appelle les secours !

Et elle s'est cogn�e...

Cogn�e ?

Elle a le cr�ne transperc� !

Qu'est-ce que tu fais ?

J'appelle une ambulance !

Attends une petite seconde.

Je vais t'enlever �a...

Qu'est-ce que t'as foutu ?

Une ambulance ? Elle est morte.

Pardonne-moi...

Appelez la police !

Les secours !

J'ai gliss�.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Rien.

Esp�ce de petite merde !

On se calme !

Tout le monde se ressaisit.

T'es un menteur et un d�prav� !

C'est un accident !

T'es s�r ?

Explique !

J'ai gliss�.

Pourquoi ?

J'en sais rien.

Calmez-vous.

Cela n'arrange rien de s'�nerver.

Reprenons nos esprits.

Nos associations nerveuses d�terminent notre conduite.

Bande de connards.

Bande de connards !

R�fl�chissons

et �valuons les diff�rentes possibilit�s.

On appelle la police !

Bien ! Premi�re possibilit�.

C'est pas un QCM !

Si, on a toujours le choix.

Appeler la police, facile...

Mais que se passera-t-il ?

Ils trouveront une prostitu�e morte

et demanderont des explications.

Que diras-tu ?

"J'y suis pour rien" ? "Ah, c'�tait une pute" ?

C'est ton fr�re, je te signale.

On d�conne pas avec un meurtre !

Pense � l'alcool, la came...

Ne dis pas qu'on n'a pas le choix.

Il y a toujours le choix !

Le choix de faire quoi ?

De l'enterrer dans le d�sert.

Ben voyons !

Il a raison.

On lui trouve un coin sympa, tranquille et on la met en terre.

C'est � notre port�e.

T'es compl�tement tar� ?

Personne ne la sait ici. Je l'ai appel�e directement.

Et le sang dans la salle de bains ?

Y a comme un petit probl�me d'ADN !

Le marbre, �a se nettoie.

On sera complices !

De quoi ? J'ai fait que dalle !

C'est pas la question.

Il y a de la coco partout.

Moore a l'air de sortir d'un pugilat.

On se croirait chez la famille Manson !

Nous sommes sur un terrain tr�s glissant.

Je me marie, les mecs.

Moi j'ai femme et enfants, alors �crase !

On n'a qu'� voter.

Tout simplement.

On a deux possibilit�s.

Un : on nettoie tout �a,

on l'enterre, on rentre � la maison et on oublie.

Sinon, on appelle gentiment la police, les d�s seront jet�s

et on prie pour que seul Michael trinque.

C'est simple : le d�sert ou la police.

Le d�sert.

D�sert de merde.

Je te revaudrai �a.

Personne la sait ici.

On la sort comment ?

On la roule dans une couverture,

on met la voiture derri�re l'h�tel,

on descend le paquet depuis le balcon...

le tour est jou� !

T'as d�j� fait �a ou quoi ?

Il suffit d'�luder l'horreur de la situation, la trag�die de la mort,

les implications morales

des conneries dont on t'a bourr� le cr�ne

depuis la maternelle

et il te reste quoi ?

Un probl�me de 48 kilos.

48 kilos � porter d'un point A � un point B.

La ligne droite serait le plus court chemin.

Nous n'en disposons pas de visible,

mais cette droite existe, je la vois !

Faites-moi confiance.

Adam... fais-moi confiance.

C'est la s�curit�. Ouvrez !

Ils savent tout !

Y a des cam�ras !

Y a des cam�ras !

La ferme !

Parti !

S�curit� de l'h�tel !

Comment �a va ?

Vous ne m'entendiez pas ?

Si.

Vous en faites du bruit.

F�te romaine ?

Enterrement de vie de gar�on.

Faut baisser le son.

C'est entendu. Absolument.

Nous sommes d�sol�s, nous avons un peu chahut�...

mais nous allons nous coucher.

L�, il y a un probl�me.

Il faudra payer.

- D�s demain matin. - C'est �a.

Vous avez quoi dans le cr�ne ?

Drogues et alcool.

L�, aucun probl�me !

M. le nabab !

Une bi�re ?

Une autre fois, peut-�tre.

Vraiment d�sol�s. Nous ne voulions pas porter atteinte � l'h�tel.

Il n'y a pas de mal.

Mais baissez le ton.

C'est quoi, ce bordel ?

Laissez-moi vous expliquer avant...

Je peux vous parler ? N'entrez pas !

On allait appeler les secours.

Je vous jure ! Vous fiez pas aux apparences !

Reculez !

Il dit de reculer !

Pas de sang sur la moquette !

Il va se vider de son sang.

Cr�ve, enfoir� !

C'est fini.

Nouveau plan.

Ou plut�t modification de l'ancien.

J'appelle la police !

Si tu touches � ce t�l�phone, je t'enterre avec !

La reddition n'est plus possible.

Je r�p�te : plus possible.

Y a-t-il quelqu'un qui ne le comprenne pas ?

Il s'agit de savoir ce qu'on a dans le ventre.

De faire son introspection :

"Comment est-ce que je fonctionne ?"

Pour de vrai, sans bobard !

Je reste calme si on me secoue le bananier ?

Si on refuse de passer mon disque ?

Vous me suivez ?

Est-ce que vous me suivez ?

Pas vraiment.

Aucun probl�me.

Ignorez mes paroles, mais suivez mes instructions.

Suivez mes instructions.

Laissez-moi vous donner les cl�s de la r�ussite.

Minute...

On peut pas faire �a.

C'est d�j� fait !

Non, on peut pas les enterrer dans les valises.

Pourquoi ?

C'est sacril�ge.

En quel honneur ?

Selon la loi juive,

le sang et les membres font partie int�grante de l'esprit.

Si le corps n'est pas r�unifi�,

l'�me n'est pas en paix.

On fait que �a !

Leurs morceaux sont tout m�lang�s. On peut pas leur faire �a !

Il n'y a pas de juif asiatique.

C'est absolument faux !

Michael, il y en a ?

C'est vrai, il y a des juifs en Asie.

Alors, on fait quoi ?

Ouvrons les valises,

d�ballons et faisons le tri.

Mon cul !

Faut le faire !

Adam, d�p�chons, le jour se l�ve !

Je ne fl�chirai pas !

C'est parti !

J'ai sa t�te � elle.

Moi, j'ai comme un assortiment.

T'en as � lui ?

�a, c'est elle.

Ouvre ce sac de merde !

T�te en l'air !

Un peu de respect !

J'ai un mollet � elle.

Une cuisse � lui et un mollet � elle.

J'ai une cuisse et un mollet qui vont pas ensemble !

Par o� on commence ?

Attendez ! C'est elle, �a ?

Ici, elle. L�, lui !

Que quelqu'un me trouve son torse � lui !

La t�te, plus tard.

D'abord les morceaux noirs, puis les asiates.

Adam sera content.

J'ai des doigts de pied !

Je veux �tre le premier � dire

que ce que nous avons fait n'est pas bien.

Il est clair que ce n'est pas bien, mais...

c'�tait, vu les circonstances, le plus astucieux.

Je suis fier de nous.

Je suis fier de chacun d'entre nous.

Tout ira bien.

Nous avons fait face � une situation des plus complexes et �prouvantes.

Chacun a tenu bon et fait sa part !

J'en suis fier.

On va aller en enfer.

Ou en prison... tout d�pendra.

C'est faux, archifaux.

Tu fais de dr�les d'associations. L'enfer,

c'est pour les l�ches, les hypocrites !

Ceux qui ont peur de vivre conform�ment � leurs convictions.

C'est la guerre ! Vu les circonstances

et le fait qu'on est en vie, contrairement � eux,

nous avons opt� pour la vie !

Cela ne compenserait rien qu'on nous ex�cute, cela ne ferait

que des morts en plus !

Quand m�me...

depuis que tu suis cette m�thode "d'auto-d�veloppement,

"�panouissement personnel dysfonctionnel" de merde,

de Tony machin-truc, t'as la cervelle bousill�e !

Tu ne sais m�me pas de quoi tu parles.

Le d�veloppement personnel n'y est pour rien.

Il m'aide � lib�rer mes �nergies, � trancher,

mais lui attribuer le m�rite de tout �a,

c'est lui faire trop d'honneur.

On devrait pas dire quelques mots, devant ces corps ?

Quel genre ?

Une pri�re.

Vas-y.

Seigneur...

Je sais pas quoi dire.

- Ce qui te vient � l'esprit. - Ce que tu as sur le c�ur.

Seigneur...

Lamentable !

Toi-m�me !

- Pardon ? - Tu joues perso.

- M'agresse pas ! - Du coup, t'as pas d'amis.

J'en ai !

- Tu parles ! - Si !

T'as des relations, des coll�gues, des potes au golf.

- T'es sur la touche. - M'agresse pas !

Les hommes t'intimident !

Qu'est-ce que tu dis ?

Ils te troublent !

C'est pas vraiment le moment.

C'est le moment r�v�.

On est en plein dedans.

Ton fr�re, moi-m�me

et d'autres ici pr�sents

pensent que tu es

un refoul� complet vivant dans la d�n�gation,

un feu follet qui s'ignore.

La balle est dans le trou !

Seigneur, pardonne-nous ce que nous avons fait ce soir.

Nous nous sommes �gar�s.

Quant � moi,

j'aime profond�ment ma future �pouse

et j'ai h�te de fonder un foyer

et d'apporter ma contribution � la soci�t�.

Nous promettons, si Tu nous pardonnes,

de ne jamais oublier cette trag�die

et de faire qu'elle nous rappelle quotidiennement

que nous sommes ici-bas pour faire le bien, non le mal.

Permets-nous d'aller de l'avant avec une volont� nouvelle.

Tu nous as donn� une deuxi�me chance : que celle-ci

entretienne notre flamme productive

afin que les deux �mes enterr�es ici ce soir

se perp�tuent dans les bonnes actions qui,

dor�navant, rythmeront notre vie.

Merci, mon Dieu et, encore une fois,

je T'en conjure,

montre-nous le chemin et accorde-nous Ton pardon.

Amen.

C'est moi.

J'arrive. On a un peu de retard.

C'est-�-dire ?

Une heure.

Et les chaises ?

- Quoi ? - Les chaises.

C'en est o�, les chaises ?

J'ai laiss� un message. �a ira.

Tu as une dr�le de voix. Tu as sniff� hier soir ?

Je serai l� dans quatre heures.

Tu t'es amus� ?

C'�tait bien ?

Il avait des gosses, tu crois ?

Des enfants.

Tu crois qu'il �tait p�re ?

J'en sais rien.

J'ai comme un pressentiment qu'il avait des enfants.

Je crois qu'il �tait trop jeune pour en avoir.

On va griller sur la chaise.

Les enfants, papa est l� !

Ici d�bute le reste de notre vie.

Ch�ri, on est press�s !

J'ai un match de foot.

Faut que tu m'am�nes !

Ne dites jamais rien � personne.

Compris ?

Le but, c'est qu'en les regardant,

on sache qu'ils vont au m�me mariage.

Je veux que tout soit bien repass�, pas que �a fasse d�croch� du cintre.

Je veux qu'ils aient l'air...

propre.

Tes ongles sont d�go�tants.

Je m'en fiche, mais ce jour-l�, nettoie-les.

Apr�s, je m'en fiche.

En gros, tu vas te tenir comme �a ?

Je me tiendrai comme tu veux.

C'est quoi, �a ?

Le bouton de col, j'ai pas des dimensions classiques.

Je suis entre deux tailles. J'ai un gros cou...

- �a fait mal ? - Oui.

�a m'�trangle.

- C'est une chemise � toi ? - � eux.

Tout � fait inacceptable !

�a va ? Baisse les bras.

Si vous pouviez retoucher les c�t�s...

Il avait deux gosses ! Je l'avais dit !

Tu vas te calmer ?

D�passons le stade des reproches !

- O� t'as eu �a ? - Au kiosque � journaux !

Quel connard, ce Boyd ! Ils nous traquent !

Mais non ! Appelons-le.

T'as lu le journal ?

C'est lui ?

Esp�ce de connard ! On va y passer !

C'est rien, un vulgaire avis de recherche.

C'est ta faute !

C'est ton naze de fr�re qui a jou� au casse-t�te chinois avec une pute.

Tais-toi ! Ces t�l�phones ont des oreilles !

Te bile pas, tu veux bien ?

Un peu de sang-froid ! Nargue la peur !

Parle pour toi !

Un ton en dessous !

Va te faire mettre !

Toi-m�me, serpent � lunettes, encul� !

Ils ont mon num�ro de carte de cr�dit !

Il a raccroch� !

Sale enfoir� !

Canalise

tes pens�es !

Contr�le

ta...

peur !

T'as les couilles qui pendouillent, t'as un n�ud � la queue

La barbe !

Laisse-les, c'est qu'une chanson.

- D�go�tante ! - Tu la leur as apprise.

Les enfants, restez tranquilles.

Papa est de tr�s mauvaise humeur. Soyez tr�s sages

et vous aurez des Whizzers.

On veut des Whizzers ! On veut des Whizzers !

C'est bien, une fourgonnette ?

C'est bien, une fourgonnette ?

Pas mal.

Va me chercher des Whizzers.

Ils r�clament des Whizzers ! Va chercher des Whizzers.

Pas question.

Ils hurlent comme des enrag�s.

J'ai d�j� pay� avec ma carte.

Des Whizzers, merde !

Merci, vas-y, s'il te pla�t. Whizzers.

Je t'aime !

Laissez !

Laissez et sortez !

Vous �tes dingue ou quoi ?

Sortez !

Papa a nos Whizzers ! Papa a nos Whizzers !

Les Whizzers ?

- Y en avait pas. - Comment �a ?

Pas de Whizzers � la con !

T'es dingue ?

Tu es magnifique ! J'adore ta robe !

Tu as vu Amanda ?

Je craque, j'ai la migraine.

C'est comme si la came me tambourinait le cr�ne !

O� sont les toilettes ?

- Les toilettes, bordel ! - Apr�s le bar !

Voici une photo de Kyle, � l'�ge de 4 ans...

avec son bon ami, Jojo le mulet.

Bien �videmment, � la colonie de vacances,

Kyle et Boyd ici pr�sent

se disput�rent �prement pour savoir qui au juste

�tait le meilleur ami de Kyle.

Boyd ou le mulet.

Il avait un faible malsain pour sa croupe...

Tu n'es qu'un jaloux, Boyd !

Toujours est-il

qu'ils pass�rent ensuite au football.

Ceux parmi vous qui ne suivirent pas l'actualit� sportive de 1977

ne conna�tront pas les Pee-Wee Powerhouse Oklahoma

qui, sous la f�rule de votre serviteur,

pulv�ris�rent le record de la f�d�ration :

z�ro victoire sur douze,

ne marquant pas l'ombre d'un essai !

Voici Kyle sans son maillot,

mais bel et bien quarterback de cette grande �quipe.

Costaud il �tait, costaud il est rest� !

Leur qualit� premi�re �tait la pers�v�rance.

Car bien s�r, ils marquaient peu, et m�me pas du tout...

mais ils participaient !

� pr�sent, j'aimerais lever mon verre

en l'honneur du mari� et de sa merveilleuse fianc�e.

Tous mes v�ux.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'�touffe !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu me fais flipper.

Aucun sang-froid ! C'�tait vraiment d�plac�.

Tais-toi un peu !

Ce n'est pas ainsi que l'on g�re son auto-d�termination.

Quelque chose ne va pas.

Qu'est-ce qui va pas ?

Qu'est-ce qui d�conne chez toi ?

- Je peux pas. - Tu peux pas quoi ?

On va se faire coincer. On a lorgn� ma fourgonnette.

Qui ?

- � la station-service. - Arr�te tes conneries !

- On va me d�busquer ! - Qui ?

N'importe quoi !

Tout va bien ?

�a va super.

- Alors, on y retourne ? - Oui.

Imm�diatement !

On s'occupe des derniers pr�paratifs des t�moins.

- Papa, tout va bien. - Je suis en plein discours !

Retournez tous deux � vos discours, j'arrive.

On est en pleine r�p�tition du d�ner !

La vie est belle, ta femme aussi, � part son pif cass� !

Bravo pour le timing de merde !

Retournons � la r�p�tition du d�ner, imm�diatement !

- Sale �go�ste ! - Toi, t'es une raclure.

Je te chie dessus !

Si tu touches encore une fois � ma fourgonnette,

tu vas le regretter !

T'es qu'un loser !

Tu joues au petit saint de merde, alors que t'�tais avec nous !

Tu as assassin� cette fille !

Assassin !

Moins fort !

- Moi, j'ai rien fait. - Si.

J'ai bien envie de te balancer ! �a te dirait ?

Vous entendez �a ?

Du calme ! C'est un vrai hall d'a�roport, ici !

Je peux pas faire �a !

�a marchera pas, �a peut pas marcher !

�a marche d�j� !

Ils ont des mini-cam�ras, des pr�l�vements d'ADN,

des chercheurs au FBI...

Internet, putain de merde !

Ils finissent toujours par tout d�couvrir !

Ils ne d�couvriront rien, alors calme-toi !

J'ai des enfants, j'ai ma vie !

Des gosses limite T�l�thon et une femme gla�on !

Ils se battent ?

Je te laisserai pas foutre ta merde !

- Rentre chez toi ! - Assassin !

Il s'en va.

Loser de mes deux !

Arr�t de jeu !

Rentre chez toi, sale assassin !

Rentre chez toi, sale assassin !

Il faut y retourner.

Le probl�me est �vacu�. Arr�t de jeu !

Putain, faut y aller !

On va y retourner. On va se ressaisir.

Adam... t'es calm� ?

Je ne suis certainement pas calm� !

L'enfant caract�riel s'en va. Retournons-y.

Fous-moi le camp !

Rentre chez toi, enfoir� !

Reprends-toi. Toute ma famille est l�.

Qu'est-ce que tu veux ?

M. Fourgonnette de mes deux.

Casse-toi, Mike !

Ma fourgonnette !

Il s'agirait donc d'un accident ?

Il n'a rien vu... il a perdu le contr�le de son v�hicule.

Il y avait eu une dispute ?

Pas du tout.

On nous a dit qu'ils s'�taient disput�s.

Du roulement de m�caniques ?

Ils s'adorent.

On discutait dehors,

c'est tout.

De quoi ?

Du mariage.

C'est la derni�re soir�e qu'on passe ensemble, avant son mariage.

Beaucoup de gens ont parl� d'animosit�.

Je suis cens� commenter

les pens�es des autres ?

Nous avons subi un choc terrible,

nous sommes en pleine phase de deuil

et vos questions sont assez inopportunes.

Merci infiniment, agent...

Randone.

Toi, fais pas chier ! J'ai un pote en mille morceaux, bordel !

Le tact, conna�t pas ?

Il n'y a pas eu de bagarre du tout...

Qui �tait-ce ?

Robert Boyd.

Son �tat est critique.

Il demande sa femme.

C'est grave.

D�fibrillateur ! Veuillez reculer !

Son c�ur ne bat plus. Plus rien.

Je note : heure du d�c�s, 23 h 58.

Mes condol�ances.

Que dit-il ?

Toutes mes condol�ances.

Pourquoi vous vous en allez ?

Pourquoi vous vous en allez ?

Il y a un net besoin de savoir.

Qu'est-ce que Adam a dit � Lois ?

C'est la base de tout.

Que lui a-t-il dit ?

Que sait-elle ?

J'ai tu� mon fr�re.

J'ai tu� mon fr�re !

Je l'ai �cras� de sang-froid. J'ai tu� mon fr�re.

Honte � moi, j'ai tu� mon fr�re !

Il va falloir payer !

Tu tues un homme, tu es un assassin.

Tu tues tout le monde, tu es Dieu !

"Le souvenir du juste est b�ni.

"Le nom du m�chant pourrira !"

Boyd, la voiture !

"Tes p�ch�s te tourmenteront !"

L�chez-moi !

"Le souvenir du juste est b�ni. Le nom..."

Confessez-vous !

"Le souvenir du juste est b�ni. Le nom du m�chant pourrira !"

T�che de contr�ler tes r�flexes conditionn�s !

Tu vas te ressaisir, mon cher !

Tu entends ?

Il craque.

- Il ne craque pas ! - Je craque pas !

Qu'avons-nous fait ?

Pardon ?

Qu'avons-nous fait ?

En effet.

C'est exactement la question qu'on doit se poser.

Qu'avons-nous fait ?

Dis-le-nous donc.

Je veux me marier.

Exactement mon raisonnement !

Et c'est quoi ?

Je te cause pas, Moore.

C'est quoi ton raisonnement ?

Tu sais quoi ?

Tu aspires � l'amour.

Tu prot�ges tout ce qu'il y a de sacr�, de beau,

tout ce qui est en phase avec la po�sie,

les couchers de soleil, les b�b�s.

Tu vas la t�te haute.

Voil�, il n'y a que �a de vrai !

Tu aimes cette femme.

Et rien, absolument rien, ne surpasse l'amour.

Rien !

Je t'aime, j'aime Moore, Michael.

Cette voiture regorge d'amour.

Aie confiance, on fera ce qu'il faudra.

Tout ce qu'il faudra.

L'amour n'�choue jamais.

Je suis tellement d�sol� !

Je t'ach�terai une autre fourgonnette. Tu seras "maman-foot".

Doucement !

Ce n'est pas ta faute.

Attention, mon nez !

Annuler ?

T'es compl�tement cingl� ?

J'ai juste parl� de modifications.

Pas question !

On en discute ?

De quoi ?

Le dispositif est en place et non-remboursable !

J'ai de la famille � l'a�roport, en ce moment m�me,

qui vient � notre mariage,

des tonnes de cadeaux...

R�ponds !

C'est Lois. J'ai �t� dans le bureau de Adam,

j'ai trouv� une lettre, une confession

sur des horreurs qu'il aurait faites � une femme � Vegas...

"Et Boyd serait le meneur." Elle veut savoir. Je panique.

- On est cuits ! - Non.

- Sa disposition ? - C'est-�-dire ?

Furax, effray�e, hostile ?

Elle alertera la police ?

Non, mais elle est furax et hostile,

elle commence � avoir des doutes.

On est cuits par Dieu !

Tu vas te calmer ? Qu'as-tu r�pondu ?

"Aucune id�e de ce qu'Adam veut dire."

- Elle t'a cru ? - Aucune id�e.

�a se sent pourtant.

J'ai pas ce don-l�. � mon avis, elle m'a pas cru.

- Cuits ! - La ferme !

Qui est cuit ?

- Refile-lui un calmant. - Un de plus ?

Deux de plus !

Cuits !

S�same, ouvre-toi.

Tu l'overdoses !

Je te conchie !

Je t'ai jamais aim�, Boyd, tu n'es qu'une vip�re !

Quoi ?

On me la fait pas.

Que me vaut cette remarque d�plaisante ?

Menteur. Que s'est-il pass� � Vegas ?

Il ne s'est rien pass� !

Je ne veux pas d'une r�ponse de menteur. Mets-la en veilleuse !

Fisher...

que s'est-il pass� � Vegas ?

Il s'est rien pass�.

Rien du tout.

Tu veux me parler ?

Dis-lui qu'il s'est rien pass� !

La ferme !

Cuits.

On a �t� vilains.

Tr�s, tr�s vilains.

Il est tourneboul� � cause d'Adam.

Qu'avez-vous fait ?

Rien.

Il s'est rien pass�.

J'appelle la police.

J'appelle la police de ce pas,

si vous ne r�pondez pas.

Calme-toi.

T'�nerve pas.

�a suffit !

Il ne s'est rien pass� !

"Rien pass�, rien pass�, rien pass� !"

Je compte jusqu'� cinq

et j'appelle la police. On saura ce qui s'est pass�.

Cuits !

L'atmosph�re est d�j� assez tendue

comme �a !

J'appelle les flics !

Bon, je vais tout dire !

Adam a couch� avec une prostitu�e.

Le remords le rongeait.

C'est vrai.

C'�tait d�j� arriv�.

Il avait un faible...

pour les prostitu�es.

Mon Adam ?

Je vous crois pas.

C'est pas vrai !

Pas mon Adam !

On est vraiment d�sol�s.

Vous mentez.

Bande de menteurs !

Je vous crois pas.

Attention les doigts !

�coutez-moi, les gars.

Maman fait rel�che. Bunker vous tiendra compagnie.

Tout ira bien.

Promis.

Prends mon portable, d�pose les gosses

et va pinter Michael un peu.

- C'est pas une bonne id�e. - Discute pas.

Et toi ?

Je r�gle l'affaire.

C'est-�-dire ?

T'es fou ?

Moi, faire du mal � Lois ? La m�re de ces enfants ?

�a va pas, non ?

Il y a du malsain dans ton m�canisme de pens�e.

C'est juste pour ce soir.

Lois, Michael, tout le monde est boulevers� !

- Je n'annule pas ce mariage ! - Non.

- Hors de question ! - Bien s�r.

Je ram�ne Michael et je reviens.

Tu vas chercher le g�teau t�t demain.

On n'a personne pour faire �a ?

Si, toi !

Putain de saloperie !

T'entends ce bourdonnement ?

�a gazouille au fond de mon cr�ne.

J'entends rien.

�a craint !

Papa nous rapportait des cierges magiques, � Adam et moi.

On sortait, tous les trois,

on les tenait en l'air,

on regardait l'explosion d'�tincelles

et papa disait :

"Attention ! �a vient !

"�a va faire wahou !"

Le cierge s'embrasait,

encore et encore, et puis arrivait le moment d'embrasement pur,

quand cette saloperie �tait cuite � point !

�a durait qu'une seconde, mais c'�tait le pied !

C'est �a qu'on guettait !

Tu me suis ?

- Le moment du wahou ? - Exactement ! Pile poil !

L'homme, dans un embrasement absolu !

Toutes les forces r�unies en un embrasement parfait.

En parfaite harmonie. Voil� !

- Tu me suis ? - Je crois.

J'arr�te pas de chercher ce flash.

Je cherche, je cherche, et je le trouve pas.

Et s'il est d�j� arriv�, mon moment ?

Et si je l'ai rat� ?

Non, c'est Boyd.

Je voulais que tu saches

que je n'ai vraiment pas appr�ci� ta remarque d�plaisante.

Je suis vraiment meurtri !

Tu vas le regretter, encul� !

C'est fini, mon kiki.

Je vais me livrer.

Apr�s le mariage, bien s�r, par respect.

Tu devrais pas.

Tu piges pas, par respect pour Fisher.

Par respect pour toi. �coute...

Par respect pour ta femme et ton mariage.

Tu vois ?

C'est gentil, mais ne t'accable pas.

J'assume.

Je veux mon �tincelle wahou � moi !

Je fais �a pour Lois...

mon fr�re...

et les gosses.

Tout vient de moi !

Tu sais quoi, Fish...

Si tu cherches des noms... pour les b�b�s,

Michael, c'est pas mal.

�a m'a r�ussi.

Alors, voil�...

C'est du bon !

Lois est calm�e. La paix r�gne.

Comment �a ?

Elle se repose, elle est bien.

Seulement...

Michael est toujours avec toi ?

Super.

Elle veut le voir en personne,

pour partager sa peine. Petite r�union familiale !

Maintenant ?

Il est un peu tard.

Radine-toi, sois pas �go�ste !

Attendez dans la voiture.

Elle veut le voir seul.

Lois veut me voir ?

Viens, mon grand !

Hop l� !

Elle a besoin de grandes embrassades familiales.

Un pas devant l'autre !

Apr�s, on ira au Fat Burger.

Je partirais bien ailleurs.

Avec Greenpeace.

Au p�le Nord, dans l'Arctique...

tirer des fl�chettes anesth�siantes sur les ours.

Je suis assez bon tireur.

Michael �tait amoureux de Lois.

D'o� leur dispute, sur le parking.

Fou de jalousie, Michael a tu� Adam. Lois a �conduit Michael.

Il l'a �trangl�e...

et s'est tir� une balle dans la t�te.

Du grand classique !

Putain...

cette Lois, elle castagnait comme une Comanche !

Vous n'�tiez pas au courant ?

Adam et Lois avaient modifi� leur testament,

vous instituant, une fois mari�s,

tuteurs testamentaires.

Ceci inclut tous les biens, liquidit�s,

portefeuilles d'actions et...

enfants.

Il avait une assurance-vie d'un montant de 500 000.

C'est-�-dire ?

On a 500 000 pour �lever les gosses.

De fait, non.

Il a omis le dernier versement, le contrat est caduc.

Mais il avait un plan de retraite de 150 000.

Et une maison estim�e � 350 000.

Ce qui fait ?

�a nous ram�ne � 500 000.

Loin de l�. Les prix ont baiss�, la maison vaut 100 000 de moins.

Trois cartes de cr�dit.

Traites de la fourgonnette.

Pr�l�vements sur le plan de retraite.

Ce qui vous laisse dans les...

14 223 dollars.

Vous d�connez ?

C'est pour quand, ce mariage ?

Demain.

On se marie demain.

Excusez-moi un instant.

Que se passe-t-il, ici ?

Tout ira bien.

Non, �a va pas !

On s'en sortira.

Il faut annuler.

Pas question. Tout ira bien.

Tu m'aimes ?

Tout ira bien.

On a tu� une femme.

Que dis-tu ?

� Vegas.

Michael a tu� une femme.

Il l'a frapp�e � la t�te, elle a perdu son sang...

elle est morte.

On n'a rien pu faire d'autre que l'enterrer.

Qui est morte ?

La prostitu�e.

Tu as bais� avec une prostitu�e ?

Un accident. C'est Michael.

O� est-elle ?

Enterr�e dans le d�sert !

Tu as laiss� une prostitu�e seule dans le d�sert ?

Elle n'y est pas seule.

Boyd a d�jant�, il s'est mis � tuer tout le monde.

Le gardien, Michael,

Lois...

�a suffit !

Je ne veux plus entendre �a ! Je t'avais dit

de pas faire d'enterrement de vie de gar�on � la con !

Je sais !

T'�tais pr�venu !

Pr�venu, pr�venu...

que c'�taient des cr�tins !

Je sais ! Pardon !

J'attends depuis 27 ans.

Depuis 27 ans, je me focalise,

je me pr�pare � �tre conduite � l'autel.

On ne me fera pas d�railler !

On ne me ridiculisera pas,

on ne me privera pas !

Demain, j'irai � l'autel,

contre vents et mar�es de merde !

En sc�ne ! Dans deux minutes.

� ton poste !

Tu es sublime !

�pate-les !

La situation est rocambolesque.

Nous avons agi

et fait preuve d'un courage hors du commun.

Le m�canisme de ta pens�e est atteint.

Cause toujours, Kojak !

S�rieux !

C'est moi qui suis s�rieux.

C'est moi qui tire les ficelles.

Moi, le marionnettiste !

Et je veux mon argent.

Lequel ?

Le prix du sang !

L'argent de l'assurance

dont tu n'as toujours pas jug� bon de me parler !

Tu es malade.

Si tu crois pouvoir me baiser, tu te trompes !

Je suis sauvegard�, blind�.

Sauvegard� sur disque souple !

Je veux ce fric !

J'en salive d'avance !

Pas un radis.

Je suis un phare, moi ! Je suis rest� allum� !

Je m'�teins jamais ! Jamais !

Va te faire soigner.

File le fric !

J'ai dit � Boyd 2 minutes !

Mon fric !

T'aurais pu avoir ton joli mariage, ducon !

On me roule pas, enfoir� !

C'est mon grand jour !

Fous-le aux chiottes et radine-toi !

Le t�moin n'arrivera pas � temps. Commen�ons.

O� est Boyd ?

Aux toilettes.

On commence.

Mes amis,

nous sommes ici aujourd'hui car deux �tres qui nous sont chers,

Laura et Kyle, se sont trouv�s.

� mort l'�poux mod�le !

Voir deux �tres s'aimer de la sorte

me r�g�n�re

et m'illumine...

Surprise !

... pleine d'espoir pour l'avenir...

J'arrive !

Les alliances...

C'est moi !

Il nous faut les alliances.

Je les ai pas.

Je les ai !

C'est Boyd qui les a.

Me voil� !

Alors, ces alliances ?

Voil� !

Commen�ons.

Kyle, voulez-vous prendre Laura

pour �pouse, dans la souffrance et dans la joie,

sur le chemin de la vie, jusqu'� ce que la mort vous s�pare ?

Et vous Laura, voulez-vous prendre...

Vous pouvez l'embrasser.

J'ai besoin de deux minutes. Dites que j'arrive.

Tu dois savoir

que j'ai fait tout �a par amour et pour t'offrir ce mariage

dont tu r�vais tant.

Avec Moore, tu vas changer ces cadavres de place.

Et mettre Boyd avec.

D'ailleurs, t'as qu'� y foutre Moore aussi !

Tu veux que je tue Moore ?

Il te reste plus que lui, mais il est g�nant.

Apprends � tirer la chasse d'eau comme un grand !

Deux minutes. Excusez-moi aupr�s des autres.

Pendant que t'y es, vire le cl�bard.

Au choix : tue-le, abandonne-le dans le d�sert...

Je dois tuer le chien ?

Tu m'aimes ?

Tu m'aimes ?

Tu fais �a pour moi ?

Deux minutes, merde !

J'ai r�fl�chi...

� ce que tu disais l'autre jour.

Ta pri�re.

Mettre �a � profit pour devenir meilleur.

Il y a du vrai l�-dedans. Je vais suivre quelques pistes.

Je vais adh�rer � Big Brother.

J'en veux un noir.

Je veux un petit fr�re noir.

C'est un grave probl�me.

Le probl�me de l'int�gration, c'est coton !

Tu trouves pas ?

Tu m'aimes ?

�a devrait �tre le mot de la fin.

Parce que tout est l�.

C'est l� o� je veux en venir.

Quand le grand ouragan aura d�cim� les for�ts, fait tomber les pierres

et d�nud� les feuilles, il restera quoi ?

Les jeunes pousses.

Les jeunots que l'ouragan aura pas vus...

R�citez-moi le serment du blaireau. Allez, les gar�ons !

"Le blaireau est courageux, le blaireau fait face � l'adversit�.

"Le blaireau est �conome, en vue de d�penses impr�vues.

"Le blaireau est hygi�nique,

"il se maintient pur de corps et d'esprit."

Le salut du blaireau !

Allez, le salut du blaireau !

Fait chier !

Ta main !

Ta nouvelle maman arrive.

On va y arriver, Adam !

Parlons de ce qu'on ressent.

Va chier avec ta femme !

Esp�ce d'infirme !

T'as fini de briquer la salle de bains ?

Que ressent-on ?

- Tu m'�touffes ! - Rien ne t'arrivera ici.

Tu m'aides ?

Ne t'en fais pas, elle ne te fuit pas.

Ch�rie, tu veux qu'on parle de nous ?

Sous-titres : Pierre Arson

Sous-titrage : C.M.C.