Original subtitles

- Du sendte alle checkene, ikke? - Det tror jeg nok.

Et par dage før

- Jeg tror nok, jeg sendte dem alle. - Hvad med den for bryllupskagen?

- Ja. - Den til fotografen?

Hotelværelset til mine forældre? Orkestret?

- Den afleverede jeg selv. - Teltet? Og dommer Townsend?

- Teltet er jeg ikke helt sikker på. - Har du glemt checken for teltet?

- Hvorfor har du glemt teltchecken? - Det har jeg bare.

Du kan altså ikke lave numre med teltfirmaet.

Det gør jeg heller ikke.

Kyle... jeg har klaret det hele selv. Jeg har knoklet min røv i laser.

Jeg har gjort alt. Alt...!

Alt har jeg klaret! Det hele!

Du glemte garanteret ikke at betale for din polterabend.

Er det dét, der nager dig? Vi kan da tale om det en gang til.

Nej, jeg er bare sikker på, at de checks blev lagt i postkassen.

Det er virkelig utroligt -

- at du og dit slæng kan være så organiseret, når I skal til Vegas.

De andre står for det.

- Boyd er vel hjernen bag det hele. - Ja, Boyd organiserer det.

Robert Boyd er en stor sæk varm luft.

Robert Boyd.

Tina... Godt! Nu skal du høre.

Vi er fem fyre. Fem flinke fyre. Det er mine venner.

Ja... Jeg ringer direkte til dig, så du ikke behøver bruge bureauet.

Lad være med at gå ind!

Det stemmer. Kontanter lige ned i din lomme.

Vent lige lidt... Hold jer uden for grunden!

- Vi kigger bare. - Vent, til jeg er færdig med at tale.

- Hvorfor? - Sådan er det bare.

Tjep-tjep.

Fem fyre, 900 dollars. Du skal bare danse. Alt andet kommer oveni. Okay?

Jeg mener bare, du skal tage nogle af dine venskaber op til overvejelse.

Okay. Hvem tænker du især på?

- Charles Moore. - Kan du ikke lide Moore?

- Han passer bare ikke ind. - Okay.

Jeg har jo kendt ham siden 3. klasse.

- Han er underlig. - Han er stille.

- Han er underlig. - Han siger bare ikke så meget.

- Er han retarderet? - Han er mekaniker.

- Jeg venter mig altså mere af dig. - Hvad mere venter du dig?

Du får tømmermænd i tre dage ligesom de fyre i Oprah...

De drikker og dyrker sex med ludere, og så sværger de evig troskab -

- mens de stinker af billige hoteller og ludersex.

- Det er jo langt ude. - Jeg har set det i tv.

Jeg gifter mig ikke med dig, mens jeg stinker af ludersex.

Jeg vil ikke være jævn. Jeg er et enestående væsen.

Jeg er et enestående væsen, og jeg vil ikke være jævn.

- Er det for meget forlangt? - Du bliver ikke jævn!

Tag det her. Skal vi spise, eller skal jeg...?

- Elsker du mig? - Ja, selvfølgelig elsker jeg dig.

- Hvor meget? - Af hele mit hjerte.

Kys mig.

- Det er bare usikkerhed. - Hun er enormt stresset.

Usikkerhed, så man får mavesår af det.

- Hun er bare usikker. - Hvorfor det?

Michael Berkow. Et øjeblik.

14,3. 17,5.

4-6. 29,83.

Klokken ni.

Utroligt, at lortet ikke ryger i luften, så indebrændte de små møgdyr er!

Jeg vil bare have, hun er lykkelig.

Hver morgen slår man uret fra to gange.

Samme bad, håndklæde, tandbørste, barberblad, jakke -

- og hårgelé. Det er kraftedeme... en epidemi.

Du skal giftes. Jeg pakker det ikke ind. Det bliver kun værre.

- En lastvogn, der knuser din krop. - Jeg er heller ikke helt på toppen.

Jeg bliver svimmel, fordi jeg ikke har trukket vejret i to minutter.

Vi kører om tre timer, så se at gøre jeres arbejde færdigt.

- For det første... - Jeg er ikke i humør til fis.

Vi sad og snakkede. Du afbrød os bare.

- Undskyld. Fisher, undskyld. - Vi kommer.

Jeg ved godt, du er klar. Michael, tre timer.

Se lige den store, blinde, kiksede brokkelort!

- Han er din bror. - Det er fandeme uhyggeligt.

Jeg har lyst til at stikke ham en.

- Kyle Fisher. - Vi har problemer.

- Problemer? - Stoleproblemer.

Okay...

Det var på plads, at vi skulle have polstrede guldstole.

Nu siger de, der er sket en misforståelse.

- Nu kan vi ikke få polstrede stole. - Hvad kan vi så få?

Upolstrede!

- Hvad skal vi gøre? - Du tager derhen.

- Du tager derhen og taler med dem. - Jeg skal til Vegas om tre timer.

- Jeg har brug for din hjælp! - Jeg ringer fra bilen.

- Elsker du mig? - Mere end jeg troede, man kunne.

- Få styr på stolene. - Okay.

Vi kører hjemme fra Adam. Kommer du ikke og siger farvel?

Det kan godt være.

Tommy, Adam Jr., kig nu godt på dem.

Læg mærke til, hvor pæne og ordentlige de ser ud.

Hæderlige medlemmer af det moderne samfund.

Okay, drenge! Smil.

Smil!

Sådan. Rør!

Jeg elsker dig. God fornøjelse.

Jeg kommer hjem i morgen.

De må ikke ryge i bilen. Adam Jr. får kvalme.

Hørte du det, Boyd? Du ryger ikke!

- Jeg kører. - Glem det.

Boyd, lover du, at du ikke ryger?

- Jeg ryger ikke. - Tak. Jeg har det på film.

- Lad være med at ryge! - Det skal vi nok.

Vegas!

Hunden skal have lusebad. Kom så!

Hvad nu, hvis jeg tager agurkesuppe med?

- Du er en nar. - Det er sgu min mening.

Det er sgu en åndssvag mening.

Du har fået en irriterende vane med at tale bare for at høre dig selv.

- Boyd talte om statistikker... - Hold mig udenfor!

Du sagde, at hvert andet ægtepar bliver skilt.

- Du er en nar. - Du er en nar.

- Det er der flere grunde til. - Giv mig én grund... Kom nu.

- Det gider jeg ikke. - Du kan ikke. Kom så!

- Hold nu lige kæft et øjeblik! - Jeg vil have en grund.

- Hold kæft! - Du er bare en nar.

Culver Festudlejning? Må jeg tale med den stoleansvarlige?

- Kan du ikke vente? - Jeg skal nok betale.

- Jeg betaler pr. måned. - Brug min telefon.

- Lad nu være. - Du er en gnier.

Hvorfor siger du ikke bare jøde? Sig det!

- Jøde. Du opfører dig som en jøde! - Dit dumme svin.

Hold så kæft. Jeg vil gerne tale med stoleafdelingen.

Du kører som en jøde. 4 timer og 15 minutter. Jeg havde gjort det på 3.

- Jeg vil ikke have en bøde. - Dit overforsigtige røvhul. Fart på!

Det er Kyle Fisher. Jeg skal giftes om en uge.

I leverer stole til mit bryllup. Ja, jeg kan godt vente.

- Venter du på ham? Ring senere. - Jøde!

- Læg nu på, for fanden! - Jeg venter på Tony.

- Det er om nogle stole. - Det koster 45 cent i minuttet.

Jeg er ikke Tony...

- Hallo...? - Hej.

- Er det dig, skat? - Hej.

- Ringer du fra fængslet? - Ikke endnu.

Fandt du ud af det med stolene?

- Hvad med stolene? - Jeg ringede tre gange.

Jeg tænker kun på, hvor meget jeg elsker dig.

- Det burde du også. - Det gør jeg.

- Hvad laver du? - Jeg ordner bare nogle ting.

- Bygger du rede? - Ja.

Mor dig nu. Men ikke for meget, vel?

Jeg morer mig med mine venner, men ikke for meget.

Inderst inde ved du godt, at det er et spørgsmål om tid.

Spædbørn bliver skudt døgnet rundt.

- Hvis jeg var kongen af Israel... - Israel har ingen konge.

- Hvad fanden har de så? - En præsident. Præsident Yahu.

Jeg siger til mig selv: "Jahu!"

"Se på kortet. Se dig omkring."

"Folk vil kun have, at du og dit folk lider noget så forfærdeligt."

Det stopper her. Det sker ikke for mig.

Hvis mit barn ikke kender de seks stater i New England -

- banker jeg ikke lortet ind i knoppen på ham. Jeg vil hjælpe ham.

Jeg kører til Maine med ham og spiser hummer.

Sådan lærer man børn det. Vi skal stå på ski i Vermont.

Og spise hotdogs på Yankee Stadium.

- Man skal ikke nidstirre sine børn. - Man skal ikke skule til sine børn.

- Hvad mener du? - Se nu bare Mexico!

Mexicanerne hungrer efter lidt orden.

Du forstår godt, hvad jeg mener. Lad israelerne klare det.

De ligner jo ligesom hinanden... jøderne og mexicanerne.

Det bliver lettere for mexicaneren at tilpasse sig hele lortet.

Har jeg ret?

Jeg fortæller mine drenge, at de er små mænd.

Jeg fortæller dem, at de er stærke. At de gør mig lykkelig.

Jeg fortæller dem det. Jeg fortæller dem virkelig -

- at de er lige så vigtige -

- og betyder lige så meget.

- Du er deres gudfar. - Ja, og jeg føler mig beæret.

- Gør jeg ikke? - Du er gudfar. Jeg siger bare...

- Hvis der sker noget med mig... - Du skal slet ikke... være bekymret.

Det er det, det hele handler om. Det er dér, jeg vil hen.

Når det store uvejr kommer -

- og skovene bliver blæst væk, og alle klipperne vælter -

- og bladene er faldet af, hvad er der så tilbage?

Hvad er der tilbage?

De små træer.

De små fyre, som uvejret overså.

De bittesmå fyre... Det er dér...

Stripperen er kommet.

Glimrende.

Mine herrer, det her er Tina.

Hej, drenge.

Fish! Tag for dig af varerne.

Hun er købt og betalt for.

Jeg kan ikke. Beklager.

Jeg vil gerne tage en tur.

Jeg var ikke for hurtig, vel? Jeg kunne mærke, det svingede.

- Var jeg god? - Mon ikke! Jeg er her for at spille.

- Vil du have noget? - Se lige her. Hvad siger du så?

- Du ved godt, det koster 500, ikke? - Ja... bare rolig.

500 af mine dollars? Har Boyd ikke betalt?

Nej. Det er 500 dollars. Almindeligt samleje.

Jeg spidder dig ikke med den. Jeg vil bare elske med dig. Bare vent.

Det havde du ikke regnet med, vel? Du troede, jeg var en lille lort.

Nu får du pik.

Det her er ikke arbejde, vel?

Fedt.

Du er kraftedeme sindssyg!

Jeg har kvajet mig.

For fanden da!

Rør hende ikke. Ring efter en ambulance!

- Bliv der. - Vi hyggede os...

- Jeg tror, hun er død. - Hvordan ved du det?

Hun har ingen puls, for helvede!

Gå væk. Hvad for en side af halsen er det?

- Venstre side. - Det er sgu da lige meget.

- Jeg ringer efter en ambulance. - Vi hyggede os. Hun slog hovedet.

Slog?! Hun har en knage i hovedet!

Hvad laver du?

- Jeg ringer efter en ambulance! - Vent nu lige lidt.

- Michael... Lad være. - Jeg tager den ud.

- Hvad fanden har du lavet?! - Hun er jo død.

Undskyld...

- Ring til politiet. - Nej!

- Jeg gled. - Hvad fanden gjorde du?

- Tag det nu roligt. - Det var et uheld!

- Tag jer nu sammen. - Du lyver!

- Det var et uheld! - Er du sikker?

- Hvad lavede l? - Gulvet var vådt, så jeg gled.

- Hvorfor var gulvet vådt? - Det ved jeg ikke.

- Hvorfor?! Dit perverse svin! - Slap nu af!

Fald ned. Det hjælper ikke, at vi hidser os op.

Lad os nu tænke os om.

Vi følger de signaler, vi får fra vores nervesystem.

Forpulede røvhuller...

Forpulede røvhuller!

Lad os få styr på situationen og vurdere vores muligheder.

- Vi ringer til politiet. - Fint. Det er én mulighed.

- Der er ikke flere muligheder. - Jo. Man har altid flere valg, Adam.

Vi kan helt klart ringe til politiet. Hvad sker der, hvis vi gør det?

De finder en død luder, og så spørger de os, hvad der skete.

Hvad fanden vil du fortælle dem? At du ikke vidste, hun var luder.

- At det hele var din brors skyld. - Man spøger ikke med et mord.

Hvad med sprutten og stofferne?

Man har altid flere valg.

Hvad for nogle valg?

- Vi kan begrave hende i ørknen. - Ja, hvorfor ikke?

Nej, han har ret. Han har ret.

Vi kører op til Red Rock og finder et øde sted og begraver hende.

- Det kan godt lade sig gøre. - Er du blevet sindssyg?!

Ingen ved, hun er her. Jeg ringede til hende privat.

Hendes blod ligger og flyder. Har vi ikke et lille DNA-problem?

- Vi vasker gulvet. - Vi er medskyldige i mord.

- Jeg har ikke gjort en skid! - Det er lige meget, Adam.

Det flyder med coke, og Moore ligner én, der har mødt en løve.

Det ser ud, som om familien Manson har boet her. Isen er virkelig tynd.

- Jeg skal giftes! - Jeg har en kone og to børn, okay?

Lad os nu bare stemme om det. Vi har to muligheder:

Enten rydder vi op nu, begraver det og tager hjem uden at se os tilbage.

Eller også ringer vi til politiet, tager chancen -

- og beder til Gud, at de kun knalder Michael.

Det er ganske enkelt. Det er ørknen eller politiet.

Ørknen.

- Ørknen, for helvede. - Fish...

Jeg står i gæld til dig.

Ørknen.

Ingen ved, hun er her.

Hvordan får vi hende ud herfra?

Vi pakker hende ind i tæpper og kører bilen om bagved -

- firer hende ned fra altanen og lægger hende ind i bilen.

Har du prøvet det før?

Hvis man fjerner alt det tragiske og de moralske implikationer -

- af alt det ævl, man har fået banket ind i hovedet siden 1. klasse -

- hvad har man så? Hvad?

Et problem på 48 kilo.

Det er 48 kilo, som skal flyttes fra punkt A til punkt B.

En lige linje er den korteste afstand mellem to punkter.

Vi kan ikke se den lige linje, men den linje findes. Jeg kan se den.

Stol på mig.

Adam... stol på mig.

Det er sikkerhedsvagten. Luk op.

Lort!

Det er sikkerhedsvagten.

Hvad vil de?

- Pis! - De ved det.

De ved det! Lad os fortælle dem det!

- Han går igen. - De har kameraer i loftet.

De har kameraer i loftet!

- De har ikke nogen kameraer. - Hold kæft.

Hold nu kæft.

Han er gået.

Han er gået.

Hallo? Det er sikkerhedsvagten.

- Hejsa. - Hørte I ikke, jeg bankede?

Jo.

I har virkelig larmet. Holder I togafest?

- Vi holder polterabend. - I bliver nødt til at dæmpe jer lidt.

Det skal vi nok.

Undskyld. Vi har trykket den lidt af, men vi er på vej i seng.

Det her bliver et problem. Det kommer til at koste.

- Vi ordner det i morgen. - Hvad fanden går der af jer?

Stoffer og sprut.

Det er fint nok med mig.

- Dr. Stor i Slaget. - Vil du have en bajer med?

- Måske en anden gang. - Vi beklager meget.

Det var ikke vores mening at være uhøflige.

Tag det roligt. I skal bare dæmpe jer lidt ned.

Hvad fanden er det?

Før du går derind, vil jeg gerne forklare noget.

Må jeg tale med dig? Du skal ikke gå derind.

Vi var ved at ringe efter en ambulance, da du kom.

- Bliv der. - Tag dine bukser på.

Gå væk...!

- Gulvet var vådt. Hun gled. - Giv mig telefonen!

Gå væk!

- Lad mig nu forklare... - Fjern de hænder!

Han må ikke bløde på tæppet!

Ud!

Luk døren!

Hjælp mig!

Han forbløder!

Han forbløder.

Dø!

Dø, dit dumme svin!

Det er overstået.

Kom nu.

Ny plan.

- Nej, vi laver den gamle plan om. - Jeg ringer til politiet.

Hvis du rører den telefon, får du den med i graven.

Overgivelse er ikke længere nogen mulighed.

Er der nogen, der ikke forstår det?

Tjek lige, hvad I duer til.

Det er på tide, I ransager jeres indre.

Hvordan fungerer jeg? Sådan rigtigt. Ikke mere pis.

Kan jeg holde hovedet koldt, når lortet koger over -

- eller når de ikke vil spille min sang og så videre...

Er I med?

- Er I med? - Næh, faktisk ikke.

Det gør ikke noget.

I behøver ikke forstå mine ord. I skal bare adlyde mine ordrer.

Adlyd mine ordrer!

Lad mig føre os til succes.

Vent lidt.

Vent...

- Det her kan vi ikke gøre. - Vi har allerede gjort det.

Nej, nej. Vi kan ikke begrave dem i kufferterne.

- Hvorfor ikke? - Fordi det er helligbrøde.

- Hvordan det? - Det siger den jødiske lov...

Blod og lemmer er en hellig del af menneskets sjæl.

Kroppen skal samles, ellers kan sjælen ikke hvile i fred.

- Jamen det gør vi jo også. - Nej, alle delene er rodet sammen.

- Det kan vi ikke gøre mod dem. - Der er ingen jøder i Asien.

Det passer ikke! Michael, er der jøder i Asien?

Ja, der er jøder i Asien. Han har ret.

Hvad fanden skal vi gøre?

Vi åbner kufferterne, pakker ligene ud og samler delene rigtigt.

- Det nægter jeg kraftedeme! - Sådan gør vi! Vi er nødt til det.

Solen står snart op.

Jeg bøjer mig ikke.

Lad os få det overstået.

Jeg har hendes hoved.

- Det er hendes hoved. - Jeg har en kombinade.

- Har I noget af ham? - Nej, det er hende.

Pas på.

- Jeg har en... - Luk de lorteposer op.

Adam, pas på knoppen!

- Vis noget respekt! - Jeg har hendes skinneben.

Jeg har hans lår og hendes skinneben.

Hans lår og hendes skinneben, og de passer ikke sammen!

- Hvordan starter vi? - Hvis du ikke gider, så luk røven!

- Er det hendes dele? - Det er hende. Det er ham!

En eller anden henter hans torso. Vi har hovedet.

Vi starter med sort og går videre med gul. Du skal nok blive glad.

Jeg har tæer! Jeg har nogens tæer!

Godt.

Lad mig som den første slå fast, at det, vi har gjort -

- ikke er nogen god gerning. Det er bestemt ikke godt.

Men i vores situation var det det klogeste træk.

Jeg er stolt af os.

Jeg er stolt af hver eneste af os.

Det skal nok gå.

Vi fungerede i en kompliceret og nervepirrende situation.

Hver eneste af os stod fast og leverede varen.

Jeg er stolt.

Vi kommer i Helvede eller fængslet. Det, der nu kommer først.

Du er helt galt på den, Adam.

Dine associationer er forkerte. Helvede er for kujoner, for hyklere.

For folk, der er bange for at leve efter deres overbevisning.

Vi er i krig. Vi er i live, og det er de ikke.

Derfor har vi valgt livet i stedet for døden.

To ugerninger er ikke bedre end én, så vores overbevisning resulterer kun -

- i flere dødsfald, ikke færre.

Siden du startede på det der -

- personlighedsudvikling-selvhjælp- magt-forpulede-hjernelamme-lort -

- er du blevet bindegal!

Sådan noget pis. Personlig styrke har intet med sagen at gøre.

Jeg er blevet bedre til at overskue mine muligheder -

- men at give den ære for alt det her er lige i overkanten.

Synes I ikke, vi skal sige et par ord over ligene?

Hvad for nogle ord?

Som for eksempel en bøn.

Værsgo.

Kære Gud...

- Jeg kender sgu ikke nogen bønner. - Lad det komme fra hjertet.

Kære Gud...

- Det er ynkeligt. - Du er ynkelig.

Du er ingen holdspiller, og derfor har du ingen venner.

- Jeg har da venner. - Gu har du ej.

Du har bekendte, forretningsvenner, overfladiske golfmakkere...

- Du har problemer med mænd! - Hvad helvede taler du om?

- Det er nok ikke så godt lige nu. - Det er perfekt. Det sker her og nu.

Adam, din bror og jeg og mange af de andre -

- har altid følt, at du er et hæmmet og selvundertrykkende dydsmønster.

- Hvad? - Vågn op, du gamle!

Hvad?!

Kære Gud. Tilgiv os det, vi har gjort i aften.

Vi er kommet på afveje. Det her er for egen regning...

Jeg er forelsket i min kommende kone og glæder mig til at få børn -

- og at være et positivt medlem af samfundet.

Hvis du tilgiver os, lover vi, at vi aldrig glemmer denne tragedie -

- og at vi vil bruge det som en daglig påmindelse om -

- at vi er sat på Jorden for at gøre gode gerninger og ikke onde.

Lad os leve videre fulde af mod og beslutsomhed.

Du har givet os en chance til, så lad os tage den -

- og bruge den til at styrke vores ydeevne -

- så sjælen hos de to mennesker, som vi har begravet -

- kan leve videre i vores gode gerninger og bedrifter -

- som vi vil vie vores liv til. Tak, Gud. Og endnu en gang...

Vil du ikke nok skænke os din vejledning og tilgivelse?

Amen.

- Hallo? - Det er mig.

- Jeg er på vej. Vi er lidt sent på den. - Hvor sent?

- Omkring en time. - Skat...

- Har du ringet om stolene? - Hvad...? Okay.

- Okay hvad? - Hvad?

- Hvad med stolene? - Det går i orden.

Gør det? Du lyder lidt mat, skat. Tog du kokain i går?

Nej. Jeg er hjemme om fire timer.

Morede du dig? Var det sjovt, skat?

- Tror du, han havde børn? - Hvad?

- Tror du, han var far? - Det ved jeg ikke.

Jeg har på fornemmelsen, at han havde børn.

Jeg tror, han var for ung til at have børn.

Vi kommer i Helvede.

Kom så, drenge! Far er hjemme!

I dag begynder resten af vores liv.

- Skat, vi må af sted. - Vi skal til fodbold. Du skal køre os.

Ingen siger noget til nogen. Er I med?

Kom nu.

Man skal kunne se, at alle deltager i det samme bryllup.

Alt skal være presset. Det må ikke se ud, som om det har hængt på en bøjle.

De skal alle sammen se rene ud.

Lad mig.

Nu skal jeg hjælpe dig. Dine negle er møgbeskidte.

Du skal have rene negle på dagen. Ellers er jeg ligeglad, okay?

Hej, Boyd. Har du tænkt dig at stå sådan?

Jeg står sådan, som du gerne vil have det.

Michael... hvad er der sket?

Han gav mig en flipindsats, fordi jeg bruger en underlig størrelse.

Min hals er bred og...

- Det ser ud, som om det gør ondt. - Det gør det også.

Er det din skjorte? Eller er det deres?

- Det er deres. - Det er totalt uacceptabelt.

Hvordan går det? Den skal tages lidt ind i siderne.

Han har to børn. Jeg sagde det jo!

- Din store idiot! - Slap nu af, for satan!

Hold op med at pege fingre.

- Hvor købte du den? - I en kiosk.

Boyd, den forpulede kraftidiot! De ved, det er os.

- Boyd, har du læst avisen? - Er det ham? Giv mig røret!

Boyd, din forpulede idiot! Vi er på røven!

- De efterlyser ham bare. - Det er din skyld.

Det var da din lortebror, der legede pindemad med luderens hoved.

Hold så kæft! De her telefoner bliver aflyttet.

Op med humøret, Adam. Tag nu og vis noget viljestyrke.

- Jeg skal gi' dig viljestyrke. - Hov, hov.

- Rend mig i røven! - I lige måde, dit forpulede pikhoved!

- Boyd, de har mit kreditkortnummer. - Han lagde på!

Forpulede møgsvin!

Se, hvad du har gjort!

Omstil din tankegang!

Kontrollér din frygt!

Hold så op!

- De driver mig til vanvid! - De synger bare.

- Det er en modbydelig sang. - Du lærte dem den.

Ti så stille, drenge.

Jeres far er i dårligt humør. Hvis I opfører jer pænt -

- får I nogle jordbærstænger.

Vi vil ha' jordbærstænger...

Hvordan kører den?

- Hvordan kører den? - Fint.

Gå ind og køb nogle jordbærstænger.

De råber på jordbærstænger. Gå ind og køb dem.

- Jeg går ikke derind. - De råber og skriger.

Gå så ind og køb de forpulede jordbærstænger!

Tak. Gå så. Jordbærstænger.

Jeg elsker dig!

Jordbærstænger...

Hvor helvede ligger de?

Undskyld.

Klart.

Undskyld...

- Undskyld... - Lad det ligge.

- Lad det ligge og forsvind! - Er der noget galt?

Hvad fanden går der af dig? Forsvind!

Far har jordbærstænger...!

- Hvor er jordbærstængerne? - De havde ikke nogen, for helvede!

Hvad går der af dig?!

Far!

Laura!

Jeg er helt vild med din kjole.

Har du set Amanda? Hun har den samme kjole på som...

- Jeg har skideondt i hovedet. - Det er dejligt at se jer.

En abe laver karatespark inde i mit hoved.

Hej, mr. og mrs. Wilshier.

- Jeg er helt fra den. - Et øjeblik.

- Hvor helvede er toilettet? - Bag baren.

Her er et billede af Kyle, da han var fire -

- sammen med sin gode ven, muldyret Jojo.

Da de nåede frem til lejrskolen, var Kyle og Boyd dybt uenige om -

- hvem der var Kyles bedste ven. Boyd eller muldyret.

Fish havde et temmelig unormalt forhold til det dyr.

Du er bare jaloux, Boyd.

Nå, men hvorom alting er... Efter lejrskolen kom football -

- og dem, der ikke læste sporten i 1977 -

- kan nok ikke huske Pee-Wee Powerhouse Oklahoma -

- som under det eminente lederskab af undertegnede -

- formåede at sætte den fremragende rekord i ligaen 0-12.

De lavede ikke én eneste touchdown.

Apropos quarterbacken, så ser vi Kyle uden sin bluse på.

Men han var quarterback. Og som I kan se, var han også stærk dengang.

Han store evne var vedholdenhed, og ganske rigtigt...

De scorede ikke så tit. De scorede faktisk aldrig.

Men de mødte op.

Nu vil jeg gerne udbringe en skål -

- for brudgommen og hans vidunderlige brud.

Gud velsigne dem.

Hvad er der galt?

Jeg... jeg kan sgu ikke få luft! Undskyld.

Det var helt klart ikke passende.

Det var ikke det, vi aftalte med hensyn til selvbeherskelse.

- Tag dig sammen. - Hvad er problemet, Adam?

Jeg kan ikke mere. Vi bliver afsløret.

- Folk gloede på min vogn. - Hvem?

På tankstationen. De er på sporet af mig.

Ingen er på sporet af nogen!

- Kyle! Skat... - Ja?

- Er alt i orden? - Ja.

- Godt. Kan vi så gå ind igen? - Ja, selvfølgelig.

- Nu, skat! - Vi skal...

Vi skal bare lige ordne noget her på falderebet.

Hvad fanden foregår der? Jeg er ved at udbringe en skål.

Nu går I to ind og udbringer skålen, og så kommer jeg.

Vi er midt i maden, så gider du lige?!

- Adam, det passer skidedårligt. - Vi sidder midt i maden.

- Du er en stor egoist. - Du er en lille lort!

Hvis du rører min vogn igen, kommer du sgu til at fortryde det!

Du er en taber!

Du tror kraftedeme, du er så hellig. Du var lige så meget med til det.

Du slog den pige ihjel! Du slog hende ihjel.

- Du er en morder! - Nu lukker du røven!

Jeg gjorde ikke noget. Jeg melder dig fandeme til politiet.

- Hørte I det? - Fald nu ned. Det vrimler med folk.

Jeg kan ikke. Det går bare ikke.

Vi har klaret det!

De har taget fiberprøver og DNA-prøver. De har FBI-folk!

De har kraftedeme internettet. De fanger dem sgu hver gang!

- De finder ikke ud af det. Slap af. - Jeg har børn. Jeg har et liv.

Dine børn er halvt krøblinge, og din kone er en frigid so.

Hvad sker der? Er de oppe at slås?

De slås jo. Hvad fanden sker...?

- Jeg henter din far! - Du skal ikke ødelægge det for os!

- Skrid hjem med dig. - Morder!

- Du er en taber! - Fald nu ned.

Skrid hjem med dig, din morder!

- Skrid med dig, din morder! - Rolig... Vi går ind igen.

Problemet er smuttet.

- Vi må gå ind. - Ja. Nu tager vi os sammen.

- Adam... har du styr på det? - Nej, Boyd.

Nej, jeg har bestemt ikke styr på det!

- Problembarnet kører nu. Kom så. - Skrid så med dig!

Skrid hjem, din nar!

- Hele min familie sidder derinde. - Lad os få det overstået.

Hvad vil du?

Hr. Mini-van-nar!

Forsvind, Mike!

Han smadrer min mini-van!

Du gør det ikke!

Det var altså en ulykke?

Ja, han mistede herredømmet over bilen.

- Skændtes de? - Nej, overhovedet ikke.

Vi hørte, de skændtes. Spillede lillebror med musklerne?

Nej, de elsker hinanden.

Vi stod bare udenfor og snakkede.

Hvad talte I om?

- Brylluppet... - Ægteskab...

At det sikkert var sidste gang, vi var sammen, inden han bliver gift.

Mange mener, I var vrede.

Hvad fanden skal jeg sige til, hvad andre mente?

Vi er alle sammen i chok og sørger helt vildt -

- så dine spørgsmål kommer ikke ligefrem belejligt.

- Tak, hr. Randone. - Slap nu af, Boyd.

Gu vil jeg ej. Min ven ligger derinde i småstykker.

Hvad med lidt medfølelse?!

Der var ingen, der skændtes.

- Hvad hed ham der? - Robert Boyd.

Undskyld. Hans tilstand er kritisk.

Han vil gerne tale med sin kone.

Det ser ikke godt ud...

Hjertet er stoppet.

Mere blod... Væk.

Hans hjerte reagerer ikke.

Vi stopper. Dødstidspunkt kl. 23.58.

Det gør mig ondt. Han er død... Han er død.

Hvad?

Du kan... Hvorfor går du? Hvorfor går din vej?

Vi er nødt til at vide det.

Hvad sagde Adam til Lois? Der ligger hunden begravet.

Hvad sagde Adam til Lois? Hvad ved Lois?

Jeg slog min bror ihjel.

Jeg slog min bror ihjel.

Jeg hamrede ind i min egen bror.

- Jeg slog min bror ihjel. - Kom så.

Jeg skulle skamme mig.

Nu skal der afregnes!

For helvede da! Nu skal der afregnes!

Slap af!

Hvis man slår en mand ihjel, er man morder.

Hvis man slår alle ihjel, er man Gud.

- Jeg slog min... - Dit dumme svin!

Den retfærdige nævnes i velsignelser. Den uretfærdiges navn rådner!

Hent bilen.

Mennesket skal bøde for onde gerninger. Flyt jer.

Flyt jer!

Den retfærdige nævnes i velsignelser. Den uretfærdiges navn...

- I skal bekende jeres synder. - Klap nu i, Michael.

Han renser os for al uretfærdighed! Det står i Biblen.

Den retfærdige nævnes i velsignelser. Den uretfærdiges navn rådner!

Michael! Du skal styre dine betingede reaktioner. Du tager dig sammen!

- Hører du efter? - Ja.

- Han er ved at bryde sammen! - Gu er jeg ej!

- Hvad er det, vi har gjort? - Hvad sagde du?!

Hvad er det, vi har gjort?

Ja, det sagde du. Det er lige det, vi skal spørge os selv om.

Hvad er det, vi har gjort? Fortæl. Hvad er det, vi har gjort?

- Jeg vil bare giftes. - Netop! Det er det, jeg mener.

- Hvad fanden mener du? - Jeg taler ikke til dig, Moore.

Vil du vide, hvad du laver?

Du udøser kærlighed.

Du beskytter alt det, der er helligt og smukt -

- og i harmoni med poesi og solnedgange og nyfødte børn.

Du gør, hvad du skal. Det her er den ægte vare, Fisher.

Du elsker hende!

Og intet, absolut intet, er vigtigere end kærlighed. Intet!

Jeg elsker dig og Moore og Michael. Den her bil er fuld af kærlighed.

Stol på mig. Vi gør, hvad der skal gøres, uanset hvad.

Kærlighed taber ikke.

Michael...

- Undskyld... - Det er ikke din skyld.

Jeg køber en ny mini-van til dig. Så kan du være fodboldmor.

- Du er fodboldmoderen! - Rolig nu.

Det er ikke din skyld... Pas på næsen.

Der er ikke noget tilbage!

Undskyld!

Undskyld!

Aflyse det?

- Du må sgu da være sindssyg. - Vi laver bare lidt om på planerne.

- Aldrig i livet. - Kan vi tale om det?

Det hele er klappet og klar. Vi kan ikke få pengene tilbage.

Familien står i lufthavnen lige nu -

- og er på vej til vores bryllup. Jeg har et bord med gaver. Tag den!

- Hallo...? - Det er Lois.

Jeg var i Adams arbejdsværelse og fandt en slags tilståelse -

- om et eller andet grufuldt, han har gjort mod en kvinde i Vegas.

...begravet uden for Vegas. Hun vil vide, hvad der foregår.

- Vi er på røven. - Glem det. Hvordan var hun?

Lød hun vred, bange, fjendtlig? Ville hun ringe til politiet?

Nej. Men hun er vred og fjendtlig og tror, der er noget galt.

- Vi er på røven! - Fald nu ned. Hvad sagde du?

- At jeg ikke anede, hvad han mente. - Troede hun på dig?

- Aner det ikke. - Det kan man fornemme.

Det kan jeg ikke. Men hun troede vist ikke på mig.

- På røven! - Hold kæft. Giv ham en pille til.

- Han har fået to. - Så giv ham to til.

- Vi er på røven! - Sesam, sesam, luk dig op.

- Du slår ham ihjel. - Rend mig i røven!

Du har altid været en lusket lille lort, Boyd.

- Hvad mener du? - Gider du lige?

- Hvorfor angriber du mig? - Hvad skete der i Vegas?

Ikke noget.

Jeg gider ikke høre på løgnhalsen. Så luk røven.

Fisher, hvad skete der i Vegas?

- Der skete ikke noget i Vegas. - Moore.

Der skete ikke noget, Lois.

Michael...

Er der noget, du vil fortælle mig?

- Fortæl Lois, der ikke skete noget. - Hold kæft, Boyd!

Michael!

- På røven. - Hvad?

Lois, vi opførte os slemt. Meget, meget slemt.

Vi er bare rystet over det med Adam.

Hvad gjorde l?

Ikke noget. Der skete ikke noget i Vegas.

Jeg ringer til politiet.

Jeg ringer til politiet nu, hvis I ikke siger noget.

- Tag det nu roligt. - Klap i, Boyd.

- Jeg har hørt nok. - Der skete ikke noget.

"Der skete ikke noget..."

Jeg tæller til fem, og så ringer jeg til politiet, og så får vi at se.

En... to...

Lad nu være med at gøre situationen endnu mere spændt.

- Jeg ringer til politiet! - Okay! Hør så her!

Adam gik i seng med en prostitueret i Vegas.

Han var syg af dårlig samvittighed.

- Ja. - Det passer.

Det var ikke første gang.

Adam havde en svaghed... for prostituerede.

Min Adam?

Ikke min Adam.

Jeg tror ikke på det.

Det passer ikke. Ikke min Adam.

- Det gør os ondt. - I lyver!

I lyver alle sammen. Jeg tror ikke på jer.

Pas på fingrene og tæerne. Hør så efter, drenge.

Mor har brug for lidt ro, og Bunkers passer på jer.

Det hele skal nok gå. Det lover jeg. Okay?

Godt.

Tag min telefon. Når I har sat dem af, drikker I Michael fuld.

- Det er ikke nogen god idé. - Jeg ringer senere.

- Hvad skal du? - Ordne noget.

- Hvad betyder det? - Tror du, jeg vil gøre Lois fortræd?

Hun er sgu da drengenes mor. Hvad går der af dig?

Du har virkelig en modbydelig tankegang.

Det er kun én nat. Lois og Michael er helt fra den.

Hold kæft! Jeg aflyser ikke brylluppet.

- Det kommer ikke på tale. - Jeg kører lige Michael hjem.

- Du skal hente kagen i morgen tidlig. - Har vi ikke nogen til at gøre det?

Jo. Dig.

Hvorfor...?

For helvede da.

Forbandede røvhuller.

- Kan du høre summetonen, Fish? - Summetonen?

Der er en pibelyd i mit baghoved.

- Jeg kan ikke høre noget. - Det er ret modbydeligt.

Far havde altid stjernekastere med hjem til mig og Adam.

Stjernekastere! Vi gik om bag huset alle tre -

- og holdt den op mod himlen og så lyset og gnisterne -

- og far sagde: "Vent, nu kommer det. Se nu efter."

- "Nu kommer klimaks." - Klimaks?

Stjernekasteren glødede mere og mere og mere -

- og i et kort øjeblik brændte den lille lort helt perfekt.

Det varede kun et sekund, men det sekund var perfekt.

- Det var dét, far fik os til at se efter. - Klimaksøjeblikket?

Ja. Mennesket, der brænder optimalt.

Alle kræfter forenes og brænder perfekt.

Fuldkommen harmoni. Det er der, jeg vil hen. Er I med?

Jeg har ledt efter det glimt. Jeg har ledt, men jeg kan ikke finde det.

Hvad nu, hvis mit øjeblik allerede har været der?

Lois...

- Adam. - Nej, det er Boyd.

Jeg vil bare fortælle, hvor glad jeg ikke blev for det personlige angreb.

Jeg er virkelig krænket.

Du valgte den forkerte kvinde, dit forpulede møgsvin!

Løbet er kørt, skat.

Jeg melder mig selv til politiet. Efter brylluppet... af respekt.

- Det er dumt. - Nej, du forstår det ikke.

Af respekt for Fisher og for dig, din kone og dit bryllup.

- Forstår du, hvad jeg siger? - Du er for hård ved dig selv.

Nej... Jeg gør det. Jeg vil opleve et klimaks.

Jeg gør det for Lois.

Og for min bror.

Og for børnene.

Jeg melder mig selv, for jeg er god nok.

Jeg har tænkt det igennem. Hør her...

Hvis man tænker på navne til børn -

- så er Michael ret pænt, ikke?

Jeg har været glad for det. Fish...?

Hør så her. Jeg har godt nyt.

- Lois er pacificeret. - Vent... Hvad mener du?

Hun hviler sig. Hun ligger godt.

- Michael er stadig hos dig, ikke? - Jo.

Fint. Hun vil se ham. Hun har brug for at sørge -

- med sin familie... en familiestund.

Nu? Er klokken ikke mange?

Kom herhen og lad være med at være så pisse-egoistisk.

I venter i bilen. Hun vil være alene med ham.

- Vil Lois tale med mig? - Kom så, du gamle.

Op med dig. Hun vil have et familieknus.

- Du er et røvhul, Boyd. - Et skridt ad gangen.

- Fisher! Bagefter tager vi en burger. - Okay, du gamle.

Vi går ind i huset nu.

Ved du hvad?

Jeg overvejer at gøre noget drastisk. Greenpeace.

Måske tager jeg op til Nordpolen og skyder isbjørne med bedøvelsespile.

Jeg har altid sigtet godt.

Michael var forelsket i Lois.

Det var det, de skændtes om på parkeringspladsen.

Michael slog Adam ihjel på grund af jalousi. Lois afviste Michael.

Han kvalte hende.

Og så skød han sig i hovedet.

Det sker hver dag.

Lois kæmpede kraftedeme som en indianerkælling.

Tænk, I ikke ved det. Adam og Lois ændrede deres testamente.

De ønskede, at I som ægtepar skulle arve dem.

Det vil sige alle ejendele, kontantbeholdning -

- værdipapirer og... børn.

Adam havde en livsforsikring på 500.000 dollars.

- Hvad betyder det? - Vi har 500.000 til børnene.

- Nej. - Jo.

Nej, faktisk ikke. Adam betalte ikke sidste præmie -

- så hans livsforsikring udløb.

Men han havde en pensionsopsparing på 150.000.

- Og huset er sat til 350.000. - Hvad har vi så?

150.000 og 350.000 bringer os op på 500.000 igen.

Langtfra. Huset er faldet 100.000 i værdi.

Tre kreditkort. Mini-van-afdragene...

Og indkomst-og ejendomsskat i henhold til hans selvangivelse...

Så bliver det noget i retning af...

- 14.223 dollars. - Tager du pis på mig?

- Hvorfor gjorde du det, dit fjols? - Hvad vil du gøre, din lille lort?

Så er det nok.

- Hvornår skal I giftes? - I morgen.

Vi skal giftes i morgen.

Undskyld mig et øjeblik.

- Hvad foregår der her? - Det er din klients børn.

- Det skal nok gå. - Nej, det gør ikke.

- Vi skal nok klare det. - Vi må aflyse det.

Nej. Nej, vi gør ej. Det skal nok gå, skat.

- Elsker du mig? - Kyle... Det skal nok gå.

Vi slog en kvinde ihjel.

- Hvad taler du om? - I Vegas.

Michael slog en kvinde ihjel. Han smadrede hendes hoved -

- og hun blødte, og hun... døde.

Men vi kunne ikke gøre noget, så vi begravede hende.

- Hvem er død? - Den prostituerede er død.

- Kneppede du med en luder? - Michael. Det var Michael.

- Hvor er hun? - Hun er begravet i ørknen.

Lagde I en død luder alene ude i ørknen?

Hun er ikke alene.

Boyd... Boyd gik amok og begyndte at slå alle ihjel.

Han slog vagten ihjel og Michael. Han slog Lois ihjel.

Hold så op.

Jeg vil ikke høre mere. Jeg sagde jo -

- at du ikke skulle gå med til den åndssvage lorte-polterabend.

Jeg advarede dig!

Jeg sagde jo, dine venner var nogle idioter.

Jeg har ventet i 27 år. Er du med?

I 27 år har jeg målrettet forberedt mig på -

- at gå op ad kirkegulvet, og intet skal komme på tværs.

Jeg vil ikke gøres til grin, og jeg vil ikke svigtes!

I morgen går jeg op ad kirkegulvet, om så lorte-himlen skulle falde ned!

Okay... Om små to minutter går det løs.

Moore, gå op på din plads.

Tjep-tjep.

Lad mig lige se på dig.

Du ser godt ud.

På dem.

Den her situation trodser enhver beskrivelse. Vi har handlet -

- og vist mod af den slags, som er de fleste ukendt.

Du har en forkvaklet tankegang. Din hjerne fungerer ikke rigtigt.

- Fint nok, Kojak. - Jeg mener det.

Nej, det er mig, der mener det.

Det er mig, der lægger taktikken. Jeg er sgu frontløberen.

Og jeg vil have mine penge.

- Hvad for nogle penge? - Blodpenge. Forsikringsgysser.

Som du åbenbart har glemt at fortælle mig om.

- Du er syg. - Du kan ikke røvrende mig, Fish.

Jeg har rygstøtte. Jeg er polstret. Jeg har taget en sikkerhedskopi.

- Jeg vil have de forpulede penge. - Glem det.

Jeg er kraftedeme et fyr! Jeg var tændt for dig!

Jeg var tændt! Jeg slukker aldrig. Aldrig!

- Du har brug for hjælp. - Jeg vil ha' de forpulede penge!

Jeg sagde to minutter til Boyd.

Jeg vil ha' mine penge.

Du kunne have fået et dejligt bryllup, din store idiot.

Du kan ikke snyde mig, din forbandede nar!

Boyd! Det er min dag!

Vent, skat.

Hold op, skat.

Okay... Sæt ham ind på lokummet og få røven på gled.

Forloveren kommer ikke, så vi starter nu.

Fint...

- Hvor er Boyd? - På toilettet.

Vi starter nu.

Kære alle sammen. Vi er samlet her i dag, fordi to særlige mennesker -

- Laura og Kyle, har fundet hinanden.

Så er der dømt krig!

Når jeg ser to unge mennesker, der er så forelskede som dem -

- bliver jeg optændt og inspireret...

- ... med håb for fremtiden og glæde. - Jeg kommer nu!

- Lad os begynde. Må vi få ringene? - Jeg er på vej!

- Vi skal bruge ringene. - Jeg har dem ikke.

- Jeg har ringene! - Boyd har ringene.

Jeg er der.

Lige et øjeblik.

Åh gud.

Åh gud.

Hvor er ringene?

Kors i røven!

Jeg fik dem.

Nu kan vi begynde.

Vil du, Kyle, have Laura, som hos dig står, til din ægtehustru -

- og leve med hende i medgang og modgang -

- på livets landevej, indtil døden skiller jer ad?

Ja.

Vil du, Laura, have Kyle...

- Ja. - Du må godt kysse bruden.

Der går lige to minutter. Sig, jeg er på vej.

Jeg gjorde det, fordi jeg elsker dig -

- og jeg ville have, du skulle få dit drømmebryllup.

Du og Moore begraver de forpulede lig igen.

Og I begraver også Boyd. Og læg Moore i jorden med de andre!

- Skal jeg slå Moore ihjel? - Han er din sidste ven.

Men han er en løs ende, og nu må du kraftedeme se at få skyllet lortet ud.

- Laura! - Pis!

To minutter. Sig undskyld for mig.

Og nu du er i gang, så nak også den lortekøter.

- Hunden? - Gør, hvad du vil.

- Efterlad den i ørknen. - Skal jeg slå hunden ihjel?

- Elsker du mig? - Ja.

Elsker du mig?

Gør det.

Laura.

Jeg sagde to minutter, for helvede!

Jeg har tænkt over det, du sagde den dag.

Din bøn...

Jeg vil bruge alt det her rod til at få det gode frem i mig.

Jeg tror, der er megen sandhed i det. Jeg vil gøre noget.

Jeg vil melde mig som "Storebror".

Jeg vil have et sort barn. Jeg vil have en sort lillebror.

Det er et stort problem.

Samvær på tværs af racerne. Det er et stort problem.

Synes du ikke?

Kyle?

Elsker du mig?

Så skulle den vist være klaret.

Ja.

Det er det, det hele handler om. Det er dér, jeg vil hen.

Når uvejret kommer, og alle skovene bliver blæst væk -

- og bladene er faldet af, hvad er der så tilbage?

De små træer.

De små fyre, som stormen overså.

De bittesmå træ...

Godt, drenge. Lad os høre spejderløftet.

En spejder er modig. En spejder kan klare megen modgang.

En spejder er sparsommelig og sparer til uforudsete udgifter.

En spejder er renlig. Han holder krop og sjæl ren.

Lad os se spejderne gøre honnør. Kom nu.

- Pis. - Det gør ikke noget.

- Jeg gider sgu ikke! - Ræk mig din hånd.

- Jeg har ikke brug for hjælp! - Jamen så kan jeg ikke hjælpe dig.

Din nye mor kommer.

Din nye mor...

Kom nu, Adam. Vi kan godt. Lad os tale om vores følelser.

Jeg hader dig og din lede kone! Få din egen krykke, stump!

- Har du gjort badeværelset rent? - Hvordan har vi det?

- Der er sikkert her. - Jeg kan ikke få luft.

- Slip mig, din nar. - Hjælper du mig lige lidt?

Hjælper du mig med kørestolen?

Skat, jeg har brug for hjælp. Hun løber ikke væk fra dig.

Skat, vil du tale om os?

Tekster: Kirsa Hage Sync: HighCode