Original subtitles

- Tu as envoyé tous les chèques? - Je crois.

Tu "crois"?

J'ai envoyé plein de chèques.

Tous, je crois.

Celui du gâteau?

Envoyé.

- Le photographe? - Envoyé.

L'hôtel des parents?

Envoyé.

- L'orchestre? - En main propre.

La tente?

- Le juge? - La tente, pas sûr.

T'as oublié ce chèque?

Comment ça se fait?

Ben, j'ai oublié.

On ne plaisante pas avec les loueurs de tentes!

Je sais et crois-moi, je ne plaisante pas.

Kyle...

j'ai tout fait toute seule.

Je me casse le cul.

J'ai absolument tout fait. Tout, toute seule!

Toujours seule! J'ai tout fait!

L'enterrement de vie de garçon, t'as pas dû oublier...

C'est donc de ça qu'il s'agit? Parlons-en!

Remettons ça!

Je parie que ces chèques ont par miracle atterri à la poste, eux!

Aucune idée.

C'est fou à quel point

vous êtes organisés quand il s'agit de réquisitionner Vegas.

Pour ça, ils s'occupent de tout.

Et bien sûr, l'élan créateur vient de Boyd.

Boyd organise tout.

Robert Boyd est un embobineur de première!

Robert Boyd!

Tina! Super. Alors, voilà: on sera cinq mecs.

Des mecs super. Mes amis.

Je t'appelle directement pour que t'aies pas à passer par l'agence.

Vous voulez bien ne pas entrer?

Exact.

En liquide.

Vous patientez?

- Attendez dehors! - On veut juste jeter un œil.

Vous approcherez quand j'aurai raccroché.

Pourquoi?

Parce que c'est comme ça!

Magnez!

Cinq mecs, 900 dollars.

Pour la danse seulement. Le reste, en sus. Ça marche?

Il faudra qu'un jour tu reconsidères certaines de tes amitiés.

Qui, exactement?

Charles Moore.

Tu l'aimes pas?

Il ne cadre pas avec nous.

Souviens-toi que je l'ai connu à la maternelle.

- Il est bizarre. - Réservé.

Il est bizarre.

Il parle peu, c'est tout.

- C'est un attardé! - Il est mécanicien!

Et bizarre.

Franchement, j'attends mieux de toi.

Mais quoi?

Tu vas faire comme les types qu'on voit dans les talk-shows

qui boivent, copulent avec des putes puis vont à l'église jurer fidélité

alors qu'ils empestent la fornication avec des putes!

Absurde. C'est pas malsain!

Je l'ai vu à la télé. Pas malsain?

Je t'épouse pas en empestant la copulation...

On ne m'avilira pas. Je suis un être unique.

Je suis un être unique, on ne m'avilit pas. C'est trop demander.

On t'avilit pas!

On va manger?

Tu m'aimes?

Bien sûr que je t'aime.

- À quel point? - De tout mon cœur.

Embrasse-moi.

Manque d'assurance!

Elle est stressante en ce moment.

Emmerdeuses, casseuses de joyeuses.

- C'est-à-dire? - Elle manque d'assurance.

À quel propos?

Michael Berkow.

14,3.

17,5.

4-6. 29,83...

à 9.

Ça m'épate que les fenêtres

sortent pas de leurs gonds avec ces iguanes enragés!

Je veux son bonheur.

Même réveil, même tapotement pour l'éteindre,

même douche, serviette, brosse à dents,

rasoir, blazer... mousse,

gel...

Une épidémie!

Tu te maries.

Je vais pas te dorer la pilule: c'est une bétonnière

qui va te broyer.

- Je manque déjà d'air. - Forcément!

J'ai des étourdissements

et c'est parce que je respire plus depuis deux minutes!

Départ dans trois heures.

Vous avez intérêt à vous presser.

Et d'une...

Rien du tout, je suis pas d'humeur.

On discutait. Tu t'es pas excusé.

Pardon, Fisher.

On sera là.

Toi, oui. Trois heures!

Regarde-moi cette espèce de grand benêt bigleux!

C'est ton frère.

Il me fout les glandes: accro à l'adrénaline. Je mérite pas ça.

Kyle Fisher.

On a un problème.

De sièges.

Il était entendu qu'on aurait des chaises rembourrées, bordurées d'or.

Là, ils disent qu'on s'est mal compris.

On peut plus avoir des rembourrées!

Et on peut avoir quoi, maintenant?

Des non-rembourrées!

- Que fait-on? - Tu vas y aller.

Où ça?

Tu vas leur remonter les bretelles!

Je pars dans trois heures.

J'ai besoin de toi!

J'appellerai en chemin.

Tu m'aimes?

Je n'aurais jamais imaginé aimer à ce point.

Tu t'occupes des chaises?

On part de chez Adam. Viens me dire au revoir là-bas.

On verra.

Tommy, Adam Jr, regardez bien.

Comme ils ont l'air proprets

et sages.

Des citoyens respectables de la société moderne.

Souriez!

Je t'aime, amuse-toi bien.

Je serai là demain.

Si vous fumez dans la voiture, Adam Jr sera malade.

Tu entends, Boyd? On ne fume pas!

Je plaisante pas!

Laisse-moi conduire.

Tu es filmé, promets de ne pas fumer.

Je fumerai pas.

- Fumez pas! - Promis!

Vegas!

Le chien a besoin d'un bain anti-puces!

Mince, et si j'ai pris de la soupe au concombre?

On s'en fout!

C'est mon opinion!

- Et elle est débile. - Merci.

Tu as pris la sale habitude de parler

pour le seul plaisir

de t'écouter parler.

Boyd a des statistiques...

- C'est pas vrai! - Tu parles!

Un mariage sur deux finit en divorce.

Tu l'as dit.

Je t'emmerde!

T'es un con!

Pourquoi?

- Plein de raisons. - Exemple?

Donne-m'en une.

- Non. - T'en as aucune?

Rien me force.

La ferme!

Fermez-la une seconde!

T'es con. Assume!

"Culver Locations"?

Le préposé aux chaises.

C'est si urgent?

Je te rembourserai.

J'ai un forfait mensuel, comment on fera?

Prends le mien!

- Sois pas ridicule. - Toi-même, radin!

Radin? Dis carrément ce que tu penses: "juif"!

- Dis-le! - Bon, t'es juif! Un vrai juif!

C'est ça, sale goy!

La ferme!

J'aimerais avoir le préposé aux chaises.

Tu conduis en juif.

C'est-à-dire?

4 heures 15! Moi, j'en mettrais 3!

- Je veux pas d'amende. - Espèce de lambinard!

Tony, c'est Kyle Fisher, je me marie dans une semaine.

Vous vous occupez de mon mariage, des chaises.

Je patiente.

Tu patientes? T'appelleras en arrivant!

T'es un vrai juif!

Raccroche, merde!

Je veux parler à Tony, des chaises.

C'est 45 cents la minute!

Non, ce n'est pas moi Tony!

Chéri, c'est toi?

Tu es en prison?

Pas encore!

Les chaises, c'est solutionné?

Les chaises!

J'ai passé trois appels.

Mais j'arrête pas de penser à quel point je t'aime.

Tu fais bien.

C'est ce que je fais.

Toi, tu fais quoi?

Un peu de mise en place.

Tu prépares notre nid?

Va t'amuser.

Mais pas trop.

Je vais m'amuser, mais pas trop.

Au fond, tu sais bien que ça finira par arriver.

À longueur de journée,

des bébés se font tuer.

Si j'étais le roi d'Israël...

C'est pas un roi.

- C'est quoi? - Un président.

Le président Yahou.

Alors, je me dirais:

"Yahou, regarde la carte!

"Observe.

"Les gens souhaitent des horreurs

"à toi et ton peuple."

Je vais assumer un max. Je vais pas me défiler.

Mon gosse peut pas réciter ses États?

Nul en géo?

Je lui fous pas le nez dans la merde.

J'aide mon petit gars.

Faut l'amener dans le Maine, manger du homard.

Ça forme un gosse. Skier dans le Vermont.

Un match de base-ball avec hot-dog.

Faut pas le rabaisser.

- Faut pas. - Je le ferai pas.

Ne jamais faire les gros yeux à ses gosses!

Explique!

On envahit le Mexique!

Ils attendent que ça, un peu d'ordre.

Mais d'abord, t'as pigé,

tu me comprends très bien.

Qu'Israël se débrouille.

Ils se ressemblent tous!

Juifs et Mexicains!

Je crois qu'en gros, le Mexicain moyen en chiera moins

pour s'intégrer!

Moi, je dis aux miens

que c'est des petits messieurs.

Qu'ils sont forts.

Qu'ils me remplissent de bonheur!

Je veux vraiment qu'ils sachent, vraiment...

qu'ils ont autant d'importance que...

qu'ils comptent autant, tu me suis? Tout autant!

- T'es leur parrain. - J'en suis fier.

Je le suis pas?

T'es leur parrain, mais ce que je veux dire, c'est...

s'il m'arrivait malheur...

T'en fais pas.

Parce que tout est là. C'est là où je veux en venir.

Quand le grand ouragan arrivera,

que les forêts seront décimées, que les pierres seront tombées

et les feuilles dénudées,

il restera quoi?

Il restera quoi?

Les jeunes pousses.

Les jeunots que l'ouragan aura pas vus.

Les minuscules pousses...

La strip-teaseuse est là.

Excellent!

Messieurs... je vous présente Tina.

Sers-toi! Tout ce que tu veux, payé d'avance!

Je peux pas!

Désolé.

Et moi alors?

J'ai brusqué les choses?

C'est que je te sens bien! Moi, c'est Michael.

- J'ai été bien? - Super!

Je suis venu flamber à Vegas. T'es trop belle!

- Tu veux quoi? - Regarde!

Épatée?

Tu sais que c'est 500?

Aucun problème.

500 dollars de ma poche?

Boyd a pas payé?

Non, c'est 500.

Et pas de trucs tordus.

Je vais pas m'en servir comme d'une marionnette.

Tu vas t'en souvenir!

T'en attendais pas tant?

Tu me prenais pour un petit nul! Là tu te fais bien tirer!

C'est pas du turbin, ça!

J'ai merdé.

Appelez les secours!

Bouge pas.

On jouait...

- Elle est morte. - T'es sûr?

Son pouls s'est arrêté!

On appuie de quel côté?

À gauche.

N'importe quel côté, abruti!

J'appelle les secours!

Et elle s'est cognée...

Cognée?

Elle a le crâne transpercé!

Qu'est-ce que tu fais?

J'appelle une ambulance!

Attends une petite seconde.

Je vais t'enlever ça...

Qu'est-ce que t'as foutu?

Une ambulance? Elle est morte.

Pardonne-moi...

Appelez la police!

Les secours!

J'ai glissé.

Qu'est-ce que t'as fait?

Rien.

Espèce de petite merde!

On se calme!

Tout le monde se ressaisit.

T'es un menteur et un dépravé!

C'est un accident!

T'es sûr?

Explique!

J'ai glissé.

Pourquoi?

J'en sais rien.

Calmez-vous.

Cela n'arrange rien de s'énerver.

Reprenons nos esprits.

Nos associations nerveuses déterminent notre conduite.

Bande de connards.

Bande de connards!

Réfléchissons

et évaluons les différentes possibilités.

On appelle la police!

Bien! Première possibilité.

C'est pas un QCM!

Si, on a toujours le choix.

Appeler la police, facile...

Mais que se passera-t-il?

Ils trouveront une prostituée morte

et demanderont des explications.

Que diras-tu?

"J'y suis pour rien"? "Ah, c'était une pute"?

C'est ton frère, je te signale.

On déconne pas avec un meurtre!

Pense à l'alcool, la came...

Ne dis pas qu'on n'a pas le choix.

Il y a toujours le choix!

Le choix de faire quoi?

De l'enterrer dans le désert.

Ben voyons!

Il a raison.

On lui trouve un coin sympa, tranquille et on la met en terre.

C'est à notre portée.

T'es complètement taré?

Personne ne la sait ici. Je l'ai appelée directement.

Et le sang dans la salle de bains?

Y a comme un petit problème d'ADN!

Le marbre, ça se nettoie.

On sera complices!

De quoi? J'ai fait que dalle!

C'est pas la question.

Il y a de la coco partout.

Moore a l'air de sortir d'un pugilat.

On se croirait chez la famille Manson!

Nous sommes sur un terrain très glissant.

Je me marie, les mecs.

Moi j'ai femme et enfants, alors écrase!

On n'a qu'à voter.

Tout simplement.

On a deux possibilités.

Un: on nettoie tout ça,

on l'enterre, on rentre à la maison et on oublie.

Sinon, on appelle gentiment la police, les dés seront jetés

et on prie pour que seul Michael trinque.

C'est simple: le désert ou la police.

Le désert.

Désert de merde.

Je te revaudrai ça.

Personne la sait ici.

On la sort comment?

On la roule dans une couverture,

on met la voiture derrière l'hôtel,

on descend le paquet depuis le balcon...

le tour est joué!

T'as déjà fait ça ou quoi?

Il suffit d'éluder l'horreur de la situation, la tragédie de la mort,

les implications morales

des conneries dont on t'a bourré le crâne

depuis la maternelle

et il te reste quoi?

Un problème de 48 kilos.

48 kilos à porter d'un point A à un point B.

La ligne droite serait le plus court chemin.

Nous n'en disposons pas de visible,

mais cette droite existe, je la vois!

Faites-moi confiance.

Adam... fais-moi confiance.

C'est la sécurité. Ouvrez!

Ils savent tout!

Y a des caméras!

Y a des caméras!

La ferme!

Parti!

Sécurité de l'hôtel!

Comment ça va?

Vous ne m'entendiez pas?

Si.

Vous en faites du bruit.

Fête romaine?

Enterrement de vie de garçon.

Faut baisser le son.

C'est entendu. Absolument.

Nous sommes désolés, nous avons un peu chahuté...

mais nous allons nous coucher.

Là, il y a un problème.

Il faudra payer.

- Dès demain matin. - C'est ça.

Vous avez quoi dans le crâne?

Drogues et alcool.

Là, aucun problème!

M. le nabab!

Une bière?

Une autre fois, peut-être.

Vraiment désolés. Nous ne voulions pas porter atteinte à l'hôtel.

Il n'y a pas de mal.

Mais baissez le ton.

C'est quoi, ce bordel?

Laissez-moi vous expliquer avant...

Je peux vous parler? N'entrez pas!

On allait appeler les secours.

Je vous jure! Vous fiez pas aux apparences!

Reculez!

Il dit de reculer!

Pas de sang sur la moquette!

Il va se vider de son sang.

Crève, enfoiré!

C'est fini.

Nouveau plan.

Ou plutôt modification de l'ancien.

J'appelle la police!

Si tu touches à ce téléphone, je t'enterre avec!

La reddition n'est plus possible.

Je répète: plus possible.

Y a-t-il quelqu'un qui ne le comprenne pas?

Il s'agit de savoir ce qu'on a dans le ventre.

De faire son introspection:

"Comment est-ce que je fonctionne?"

Pour de vrai, sans bobard!

Je reste calme si on me secoue le bananier?

Si on refuse de passer mon disque?

Vous me suivez?

Est-ce que vous me suivez?

Pas vraiment.

Aucun problème.

Ignorez mes paroles, mais suivez mes instructions.

Suivez mes instructions.

Laissez-moi vous donner les clés de la réussite.

Minute...

On peut pas faire ça.

C'est déjà fait!

Non, on peut pas les enterrer dans les valises.

Pourquoi?

C'est sacrilège.

En quel honneur?

Selon la loi juive,

le sang et les membres font partie intégrante de l'esprit.

Si le corps n'est pas réunifié,

l'âme n'est pas en paix.

On fait que ça!

Leurs morceaux sont tout mélangés. On peut pas leur faire ça!

Il n'y a pas de juif asiatique.

C'est absolument faux!

Michael, il y en a?

C'est vrai, il y a des juifs en Asie.

Alors, on fait quoi?

Ouvrons les valises,

déballons et faisons le tri.

Mon cul!

Faut le faire!

Adam, dépêchons, le jour se lève!

Je ne fléchirai pas!

C'est parti!

J'ai sa tête à elle.

Moi, j'ai comme un assortiment.

T'en as à lui?

Ça, c'est elle.

Ouvre ce sac de merde!

Tête en l'air!

Un peu de respect!

J'ai un mollet à elle.

Une cuisse à lui et un mollet à elle.

J'ai une cuisse et un mollet qui vont pas ensemble!

Par où on commence?

Attendez! C'est elle, ça?

Ici, elle. Là, lui!

Que quelqu'un me trouve son torse à lui!

La tête, plus tard.

D'abord les morceaux noirs, puis les asiates.

Adam sera content.

J'ai des doigts de pied!

Je veux être le premier à dire

que ce que nous avons fait n'est pas bien.

Il est clair que ce n'est pas bien, mais...

c'était, vu les circonstances, le plus astucieux.

Je suis fier de nous.

Je suis fier de chacun d'entre nous.

Tout ira bien.

Nous avons fait face à une situation des plus complexes et éprouvantes.

Chacun a tenu bon et fait sa part!

J'en suis fier.

On va aller en enfer.

Ou en prison... tout dépendra.

C'est faux, archifaux.

Tu fais de drôles d'associations. L'enfer,

c'est pour les lâches, les hypocrites!

Ceux qui ont peur de vivre conformément à leurs convictions.

C'est la guerre! Vu les circonstances

et le fait qu'on est en vie, contrairement à eux,

nous avons opté pour la vie!

Cela ne compenserait rien qu'on nous exécute, cela ne ferait

que des morts en plus!

Quand même...

depuis que tu suis cette méthode "d'auto-développement,

"épanouissement personnel dysfonctionnel" de merde,

de Tony machin-truc, t'as la cervelle bousillée!

Tu ne sais même pas de quoi tu parles.

Le développement personnel n'y est pour rien.

Il m'aide à libérer mes énergies, à trancher,

mais lui attribuer le mérite de tout ça,

c'est lui faire trop d'honneur.

On devrait pas dire quelques mots, devant ces corps?

Quel genre?

Une prière.

Vas-y.

Seigneur...

Je sais pas quoi dire.

- Ce qui te vient à l'esprit. - Ce que tu as sur le cœur.

Seigneur...

Lamentable!

Toi-même!

- Pardon? - Tu joues perso.

- M'agresse pas! - Du coup, t'as pas d'amis.

J'en ai!

- Tu parles! - Si!

T'as des relations, des collègues, des potes au golf.

- T'es sur la touche. - M'agresse pas!

Les hommes t'intimident!

Qu'est-ce que tu dis?

Ils te troublent!

C'est pas vraiment le moment.

C'est le moment rêvé.

On est en plein dedans.

Ton frère, moi-même

et d'autres ici présents

pensent que tu es

un refoulé complet vivant dans la dénégation,

un feu follet qui s'ignore.

La balle est dans le trou!

Seigneur, pardonne-nous ce que nous avons fait ce soir.

Nous nous sommes égarés.

Quant à moi,

j'aime profondément ma future épouse

et j'ai hâte de fonder un foyer

et d'apporter ma contribution à la société.

Nous promettons, si Tu nous pardonnes,

de ne jamais oublier cette tragédie

et de faire qu'elle nous rappelle quotidiennement

que nous sommes ici-bas pour faire le bien, non le mal.

Permets-nous d'aller de l'avant avec une volonté nouvelle.

Tu nous as donné une deuxième chance: que celle-ci

entretienne notre flamme productive

afin que les deux âmes enterrées ici ce soir

se perpétuent dans les bonnes actions qui,

dorénavant, rythmeront notre vie.

Merci, mon Dieu et, encore une fois,

je T'en conjure,

montre-nous le chemin et accorde-nous Ton pardon.

Amen.

C'est moi.

J'arrive. On a un peu de retard.

C'est-à-dire?

Une heure.

Et les chaises?

- Quoi? - Les chaises.

C'en est où, les chaises?

J'ai laissé un message. Ça ira.

Tu as une drôle de voix. Tu as sniffé hier soir?

Je serai là dans quatre heures.

Tu t'es amusé?

C'était bien?

Il avait des gosses, tu crois?

Des enfants.

Tu crois qu'il était père?

J'en sais rien.

J'ai comme un pressentiment qu'il avait des enfants.

Je crois qu'il était trop jeune pour en avoir.

On va griller sur la chaise.

Les enfants, papa est là!

Ici débute le reste de notre vie.

Chéri, on est pressés!

J'ai un match de foot.

Faut que tu m'amènes!

Ne dites jamais rien à personne.

Compris?

Le but, c'est qu'en les regardant,

on sache qu'ils vont au même mariage.

Je veux que tout soit bien repassé, pas que ça fasse décroché du cintre.

Je veux qu'ils aient l'air...

propre.

Tes ongles sont dégoûtants.

Je m'en fiche, mais ce jour-là, nettoie-les.

Après, je m'en fiche.

En gros, tu vas te tenir comme ça?

Je me tiendrai comme tu veux.

C'est quoi, ça?

Le bouton de col, j'ai pas des dimensions classiques.

Je suis entre deux tailles. J'ai un gros cou...

- Ça fait mal? - Oui.

Ça m'étrangle.

- C'est une chemise à toi? - À eux.

Tout à fait inacceptable!

Ça va? Baisse les bras.

Si vous pouviez retoucher les côtés...

Il avait deux gosses! Je l'avais dit!

Tu vas te calmer?

Dépassons le stade des reproches!

- Où t'as eu ça? - Au kiosque à journaux!

Quel connard, ce Boyd! Ils nous traquent!

Mais non! Appelons-le.

T'as lu le journal?

C'est lui?

Espèce de connard! On va y passer!

C'est rien, un vulgaire avis de recherche.

C'est ta faute!

C'est ton naze de frère qui a joué au casse-tête chinois avec une pute.

Tais-toi! Ces téléphones ont des oreilles!

Te bile pas, tu veux bien?

Un peu de sang-froid! Nargue la peur!

Parle pour toi!

Un ton en dessous!

Va te faire mettre!

Toi-même, serpent à lunettes, enculé!

Ils ont mon numéro de carte de crédit!

Il a raccroché!

Sale enfoiré!

Canalise

tes pensées!

Contrôle

ta...

peur!

T'as les couilles qui pendouillent, t'as un nœud à la queue

La barbe!

Laisse-les, c'est qu'une chanson.

- Dégoûtante! - Tu la leur as apprise.

Les enfants, restez tranquilles.

Papa est de très mauvaise humeur. Soyez très sages

et vous aurez des Whizzers.

On veut des Whizzers! On veut des Whizzers!

C'est bien, une fourgonnette?

C'est bien, une fourgonnette?

Pas mal.

Va me chercher des Whizzers.

Ils réclament des Whizzers! Va chercher des Whizzers.

Pas question.

Ils hurlent comme des enragés.

J'ai déjà payé avec ma carte.

Des Whizzers, merde!

Merci, vas-y, s'il te plaît. Whizzers.

Je t'aime!

Laissez!

Laissez et sortez!

Vous êtes dingue ou quoi?

Sortez!

Papa a nos Whizzers! Papa a nos Whizzers!

Les Whizzers?

- Y en avait pas. - Comment ça?

Pas de Whizzers à la con!

T'es dingue?

Tu es magnifique! J'adore ta robe!

Tu as vu Amanda?

Je craque, j'ai la migraine.

C'est comme si la came me tambourinait le crâne!

Où sont les toilettes?

- Les toilettes, bordel! - Après le bar!

Voici une photo de Kyle, à l'âge de 4 ans...

avec son bon ami, Jojo le mulet.

Bien évidemment, à la colonie de vacances,

Kyle et Boyd ici présent

se disputèrent âprement pour savoir qui au juste

était le meilleur ami de Kyle.

Boyd ou le mulet.

Il avait un faible malsain pour sa croupe...

Tu n'es qu'un jaloux, Boyd!

Toujours est-il

qu'ils passèrent ensuite au football.

Ceux parmi vous qui ne suivirent pas l'actualité sportive de 1977

ne connaîtront pas les Pee-Wee Powerhouse Oklahoma

qui, sous la férule de votre serviteur,

pulvérisèrent le record de la fédération:

zéro victoire sur douze,

ne marquant pas l'ombre d'un essai!

Voici Kyle sans son maillot,

mais bel et bien quarterback de cette grande équipe.

Costaud il était, costaud il est resté!

Leur qualité première était la persévérance.

Car bien sûr, ils marquaient peu, et même pas du tout...

mais ils participaient!

À présent, j'aimerais lever mon verre

en l'honneur du marié et de sa merveilleuse fiancée.

Tous mes vœux.

Qu'est-ce qu'il y a?

J'étouffe!

Qu'est-ce qui ne va pas?

Tu me fais flipper.

Aucun sang-froid! C'était vraiment déplacé.

Tais-toi un peu!

Ce n'est pas ainsi que l'on gère son auto-détermination.

Quelque chose ne va pas.

Qu'est-ce qui va pas?

Qu'est-ce qui déconne chez toi?

- Je peux pas. - Tu peux pas quoi?

On va se faire coincer. On a lorgné ma fourgonnette.

Qui?

- À la station-service. - Arrête tes conneries!

- On va me débusquer! - Qui?

N'importe quoi!

Tout va bien?

Ça va super.

- Alors, on y retourne? - Oui.

Immédiatement!

On s'occupe des derniers préparatifs des témoins.

- Papa, tout va bien. - Je suis en plein discours!

Retournez tous deux à vos discours, j'arrive.

On est en pleine répétition du dîner!

La vie est belle, ta femme aussi, à part son pif cassé!

Bravo pour le timing de merde!

Retournons à la répétition du dîner, immédiatement!

- Sale égoïste! - Toi, t'es une raclure.

Je te chie dessus!

Si tu touches encore une fois à ma fourgonnette,

tu vas le regretter!

T'es qu'un loser!

Tu joues au petit saint de merde, alors que t'étais avec nous!

Tu as assassiné cette fille!

Assassin!

Moins fort!

- Moi, j'ai rien fait. - Si.

J'ai bien envie de te balancer! Ça te dirait?

Vous entendez ça?

Du calme! C'est un vrai hall d'aéroport, ici!

Je peux pas faire ça!

Ça marchera pas, ça peut pas marcher!

Ça marche déjà!

Ils ont des mini-caméras, des prélèvements d'ADN,

des chercheurs au FBI...

Internet, putain de merde!

Ils finissent toujours par tout découvrir!

Ils ne découvriront rien, alors calme-toi!

J'ai des enfants, j'ai ma vie!

Des gosses limite Téléthon et une femme glaçon!

Ils se battent?

Je te laisserai pas foutre ta merde!

- Rentre chez toi! - Assassin!

Il s'en va.

Loser de mes deux!

Arrêt de jeu!

Rentre chez toi, sale assassin!

Rentre chez toi, sale assassin!

Il faut y retourner.

Le problème est évacué. Arrêt de jeu!

Putain, faut y aller!

On va y retourner. On va se ressaisir.

Adam... t'es calmé?

Je ne suis certainement pas calmé!

L'enfant caractériel s'en va. Retournons-y.

Fous-moi le camp!

Rentre chez toi, enfoiré!

Reprends-toi. Toute ma famille est là.

Qu'est-ce que tu veux?

M. Fourgonnette de mes deux.

Casse-toi, Mike!

Ma fourgonnette!

Il s'agirait donc d'un accident?

Il n'a rien vu... il a perdu le contrôle de son véhicule.

Il y avait eu une dispute?

Pas du tout.

On nous a dit qu'ils s'étaient disputés.

Du roulement de mécaniques?

Ils s'adorent.

On discutait dehors,

c'est tout.

De quoi?

Du mariage.

C'est la dernière soirée qu'on passe ensemble, avant son mariage.

Beaucoup de gens ont parlé d'animosité.

Je suis censé commenter

les pensées des autres?

Nous avons subi un choc terrible,

nous sommes en pleine phase de deuil

et vos questions sont assez inopportunes.

Merci infiniment, agent...

Randone.

Toi, fais pas chier! J'ai un pote en mille morceaux, bordel!

Le tact, connaît pas?

Il n'y a pas eu de bagarre du tout...

Qui était-ce?

Robert Boyd.

Son état est critique.

Il demande sa femme.

C'est grave.

Défibrillateur! Veuillez reculer!

Son cœur ne bat plus. Plus rien.

Je note: heure du décès, 23 h 58.

Mes condoléances.

Que dit-il?

Toutes mes condoléances.

Pourquoi vous vous en allez?

Pourquoi vous vous en allez?

Il y a un net besoin de savoir.

Qu'est-ce que Adam a dit à Lois?

C'est la base de tout.

Que lui a-t-il dit?

Que sait-elle?

J'ai tué mon frère.

J'ai tué mon frère!

Je l'ai écrasé de sang-froid. J'ai tué mon frère.

Honte à moi, j'ai tué mon frère!

Il va falloir payer!

Tu tues un homme, tu es un assassin.

Tu tues tout le monde, tu es Dieu!

"Le souvenir du juste est béni.

"Le nom du méchant pourrira!"

Boyd, la voiture!

"Tes péchés te tourmenteront!"

Lâchez-moi!

"Le souvenir du juste est béni. Le nom..."

Confessez-vous!

"Le souvenir du juste est béni. Le nom du méchant pourrira!"

Tâche de contrôler tes réflexes conditionnés!

Tu vas te ressaisir, mon cher!

Tu entends?

Il craque.

- Il ne craque pas! - Je craque pas!

Qu'avons-nous fait?

Pardon?

Qu'avons-nous fait?

En effet.

C'est exactement la question qu'on doit se poser.

Qu'avons-nous fait?

Dis-le-nous donc.

Je veux me marier.

Exactement mon raisonnement!

Et c'est quoi?

Je te cause pas, Moore.

C'est quoi ton raisonnement?

Tu sais quoi?

Tu aspires à l'amour.

Tu protèges tout ce qu'il y a de sacré, de beau,

tout ce qui est en phase avec la poésie,

les couchers de soleil, les bébés.

Tu vas la tête haute.

Voilà, il n'y a que ça de vrai!

Tu aimes cette femme.

Et rien, absolument rien, ne surpasse l'amour.

Rien!

Je t'aime, j'aime Moore, Michael.

Cette voiture regorge d'amour.

Aie confiance, on fera ce qu'il faudra.

Tout ce qu'il faudra.

L'amour n'échoue jamais.

Je suis tellement désolé!

Je t'achèterai une autre fourgonnette. Tu seras "maman-foot".

Doucement!

Ce n'est pas ta faute.

Attention, mon nez!

Annuler?

T'es complètement cinglé?

J'ai juste parlé de modifications.

Pas question!

On en discute?

De quoi?

Le dispositif est en place et non-remboursable!

J'ai de la famille à l'aéroport, en ce moment même,

qui vient à notre mariage,

des tonnes de cadeaux...

Réponds!

C'est Lois. J'ai été dans le bureau de Adam,

j'ai trouvé une lettre, une confession

sur des horreurs qu'il aurait faites à une femme à Vegas...

"Et Boyd serait le meneur." Elle veut savoir. Je panique.

- On est cuits! - Non.

- Sa disposition? - C'est-à-dire?

Furax, effrayée, hostile?

Elle alertera la police?

Non, mais elle est furax et hostile,

elle commence à avoir des doutes.

On est cuits par Dieu!

Tu vas te calmer? Qu'as-tu répondu?

"Aucune idée de ce qu'Adam veut dire."

- Elle t'a cru? - Aucune idée.

Ça se sent pourtant.

J'ai pas ce don-là. À mon avis, elle m'a pas cru.

- Cuits! - La ferme!

Qui est cuit?

- Refile-lui un calmant. - Un de plus?

Deux de plus!

Cuits!

Sésame, ouvre-toi.

Tu l'overdoses!

Je te conchie!

Je t'ai jamais aimé, Boyd, tu n'es qu'une vipère!

Quoi?

On me la fait pas.

Que me vaut cette remarque déplaisante?

Menteur. Que s'est-il passé à Vegas?

Il ne s'est rien passé!

Je ne veux pas d'une réponse de menteur. Mets-la en veilleuse!

Fisher...

que s'est-il passé à Vegas?

Il s'est rien passé.

Rien du tout.

Tu veux me parler?

Dis-lui qu'il s'est rien passé!

La ferme!

Cuits.

On a été vilains.

Très, très vilains.

Il est tourneboulé à cause d'Adam.

Qu'avez-vous fait?

Rien.

Il s'est rien passé.

J'appelle la police.

J'appelle la police de ce pas,

si vous ne répondez pas.

Calme-toi.

T'énerve pas.

Ça suffit!

Il ne s'est rien passé!

"Rien passé, rien passé, rien passé!"

Je compte jusqu'à cinq

et j'appelle la police. On saura ce qui s'est passé.

Cuits!

L'atmosphère est déjà assez tendue

comme ça!

J'appelle les flics!

Bon, je vais tout dire!

Adam a couché avec une prostituée.

Le remords le rongeait.

C'est vrai.

C'était déjà arrivé.

Il avait un faible...

pour les prostituées.

Mon Adam?

Je vous crois pas.

C'est pas vrai!

Pas mon Adam!

On est vraiment désolés.

Vous mentez.

Bande de menteurs!

Je vous crois pas.

Attention les doigts!

Écoutez-moi, les gars.

Maman fait relâche. Bunker vous tiendra compagnie.

Tout ira bien.

Promis.

Prends mon portable, dépose les gosses

et va pinter Michael un peu.

- C'est pas une bonne idée. - Discute pas.

Et toi?

Je règle l'affaire.

C'est-à-dire?

T'es fou?

Moi, faire du mal à Lois? La mère de ces enfants?

Ça va pas, non?

Il y a du malsain dans ton mécanisme de pensée.

C'est juste pour ce soir.

Lois, Michael, tout le monde est bouleversé!

- Je n'annule pas ce mariage! - Non.

- Hors de question! - Bien sûr.

Je ramène Michael et je reviens.

Tu vas chercher le gâteau tôt demain.

On n'a personne pour faire ça?

Si, toi!

Putain de saloperie!

T'entends ce bourdonnement?

Ça gazouille au fond de mon crâne.

J'entends rien.

Ça craint!

Papa nous rapportait des cierges magiques, à Adam et moi.

On sortait, tous les trois,

on les tenait en l'air,

on regardait l'explosion d'étincelles

et papa disait:

"Attention! Ça vient!

"Ça va faire wahou!"

Le cierge s'embrasait,

encore et encore, et puis arrivait le moment d'embrasement pur,

quand cette saloperie était cuite à point!

Ça durait qu'une seconde, mais c'était le pied!

C'est ça qu'on guettait!

Tu me suis?

- Le moment du wahou? - Exactement! Pile poil!

L'homme, dans un embrasement absolu!

Toutes les forces réunies en un embrasement parfait.

En parfaite harmonie. Voilà!

- Tu me suis? - Je crois.

J'arrête pas de chercher ce flash.

Je cherche, je cherche, et je le trouve pas.

Et s'il est déjà arrivé, mon moment?

Et si je l'ai raté?

Non, c'est Boyd.

Je voulais que tu saches

que je n'ai vraiment pas apprécié ta remarque déplaisante.

Je suis vraiment meurtri!

Tu vas le regretter, enculé!

C'est fini, mon kiki.

Je vais me livrer.

Après le mariage, bien sûr, par respect.

Tu devrais pas.

Tu piges pas, par respect pour Fisher.

Par respect pour toi. Écoute...

Par respect pour ta femme et ton mariage.

Tu vois?

C'est gentil, mais ne t'accable pas.

J'assume.

Je veux mon étincelle wahou à moi!

Je fais ça pour Lois...

mon frère...

et les gosses.

Tout vient de moi!

Tu sais quoi, Fish...

Si tu cherches des noms... pour les bébés,

Michael, c'est pas mal.

Ça m'a réussi.

Alors, voilà...

C'est du bon!

Lois est calmée. La paix règne.

Comment ça?

Elle se repose, elle est bien.

Seulement...

Michael est toujours avec toi?

Super.

Elle veut le voir en personne,

pour partager sa peine. Petite réunion familiale!

Maintenant?

Il est un peu tard.

Radine-toi, sois pas égoïste!

Attendez dans la voiture.

Elle veut le voir seul.

Lois veut me voir?

Viens, mon grand!

Hop là!

Elle a besoin de grandes embrassades familiales.

Un pas devant l'autre!

Après, on ira au Fat Burger.

Je partirais bien ailleurs.

Avec Greenpeace.

Au pôle Nord, dans l'Arctique...

tirer des fléchettes anesthésiantes sur les ours.

Je suis assez bon tireur.

Michael était amoureux de Lois.

D'où leur dispute, sur le parking.

Fou de jalousie, Michael a tué Adam. Lois a éconduit Michael.

Il l'a étranglée...

et s'est tiré une balle dans la tête.

Du grand classique!

Putain...

cette Lois, elle castagnait comme une Comanche!

Vous n'étiez pas au courant?

Adam et Lois avaient modifié leur testament,

vous instituant, une fois mariés,

tuteurs testamentaires.

Ceci inclut tous les biens, liquidités,

portefeuilles d'actions et...

enfants.

Il avait une assurance-vie d'un montant de 500000.

C'est-à-dire?

On a 500000 pour élever les gosses.

De fait, non.

Il a omis le dernier versement, le contrat est caduc.

Mais il avait un plan de retraite de 150000.

Et une maison estimée à 350000.

Ce qui fait?

Ça nous ramène à 500000.

Loin de là. Les prix ont baissé, la maison vaut 100000 de moins.

Trois cartes de crédit.

Traites de la fourgonnette.

Prélèvements sur le plan de retraite.

Ce qui vous laisse dans les...

14223 dollars.

Vous déconnez?

C'est pour quand, ce mariage?

Demain.

On se marie demain.

Excusez-moi un instant.

Que se passe-t-il, ici?

Tout ira bien.

Non, ça va pas!

On s'en sortira.

Il faut annuler.

Pas question. Tout ira bien.

Tu m'aimes?

Tout ira bien.

On a tué une femme.

Que dis-tu?

À Vegas.

Michael a tué une femme.

Il l'a frappée à la tête, elle a perdu son sang...

elle est morte.

On n'a rien pu faire d'autre que l'enterrer.

Qui est morte?

La prostituée.

Tu as baisé avec une prostituée?

Un accident. C'est Michael.

Où est-elle?

Enterrée dans le désert!

Tu as laissé une prostituée seule dans le désert?

Elle n'y est pas seule.

Boyd a déjanté, il s'est mis à tuer tout le monde.

Le gardien, Michael,

Lois...

Ça suffit!

Je ne veux plus entendre ça! Je t'avais dit

de pas faire d'enterrement de vie de garçon à la con!

Je sais!

T'étais prévenu!

Prévenu, prévenu...

que c'étaient des crétins!

Je sais! Pardon!

J'attends depuis 27 ans.

Depuis 27 ans, je me focalise,

je me prépare à être conduite à l'autel.

On ne me fera pas dérailler!

On ne me ridiculisera pas,

on ne me privera pas!

Demain, j'irai à l'autel,

contre vents et marées de merde!

En scène! Dans deux minutes.

À ton poste!

Tu es sublime!

Épate-les!

La situation est rocambolesque.

Nous avons agi

et fait preuve d'un courage hors du commun.

Le mécanisme de ta pensée est atteint.

Cause toujours, Kojak!

Sérieux!

C'est moi qui suis sérieux.

C'est moi qui tire les ficelles.

Moi, le marionnettiste!

Et je veux mon argent.

Lequel?

Le prix du sang!

L'argent de l'assurance

dont tu n'as toujours pas jugé bon de me parler!

Tu es malade.

Si tu crois pouvoir me baiser, tu te trompes!

Je suis sauvegardé, blindé.

Sauvegardé sur disque souple!

Je veux ce fric!

J'en salive d'avance!

Pas un radis.

Je suis un phare, moi! Je suis resté allumé!

Je m'éteins jamais! Jamais!

Va te faire soigner.

File le fric!

J'ai dit à Boyd 2 minutes!

Mon fric!

T'aurais pu avoir ton joli mariage, ducon!

On me roule pas, enfoiré!

C'est mon grand jour!

Fous-le aux chiottes et radine-toi!

Le témoin n'arrivera pas à temps. Commençons.

Où est Boyd?

Aux toilettes.

On commence.

Mes amis,

nous sommes ici aujourd'hui car deux êtres qui nous sont chers,

Laura et Kyle, se sont trouvés.

À mort l'époux modèle!

Voir deux êtres s'aimer de la sorte

me régénère

et m'illumine...

Surprise!

...pleine d'espoir pour l'avenir...

J'arrive!

Les alliances...

C'est moi!

Il nous faut les alliances.

Je les ai pas.

Je les ai!

C'est Boyd qui les a.

Me voilà!

Alors, ces alliances?

Voilà!

Commençons.

Kyle, voulez-vous prendre Laura

pour épouse, dans la souffrance et dans la joie,

sur le chemin de la vie, jusqu'à ce que la mort vous sépare?

Et vous Laura, voulez-vous prendre...

Vous pouvez l'embrasser.

J'ai besoin de deux minutes. Dites que j'arrive.

Tu dois savoir

que j'ai fait tout ça par amour et pour t'offrir ce mariage

dont tu rêvais tant.

Avec Moore, tu vas changer ces cadavres de place.

Et mettre Boyd avec.

D'ailleurs, t'as qu'à y foutre Moore aussi!

Tu veux que je tue Moore?

Il te reste plus que lui, mais il est gênant.

Apprends à tirer la chasse d'eau comme un grand!

Deux minutes. Excusez-moi auprès des autres.

Pendant que t'y es, vire le clébard.

Au choix: tue-le, abandonne-le dans le désert...

Je dois tuer le chien?

Tu m'aimes?

Tu m'aimes?

Tu fais ça pour moi?

Deux minutes, merde!

J'ai réfléchi...

à ce que tu disais l'autre jour.

Ta prière.

Mettre ça à profit pour devenir meilleur.

Il y a du vrai là-dedans. Je vais suivre quelques pistes.

Je vais adhérer à Big Brother.

J'en veux un noir.

Je veux un petit frère noir.

C'est un grave problème.

Le problème de l'intégration, c'est coton!

Tu trouves pas?

Tu m'aimes?

Ça devrait être le mot de la fin.

Parce que tout est là.

C'est là où je veux en venir.

Quand le grand ouragan aura décimé les forêts, fait tomber les pierres

et dénudé les feuilles, il restera quoi?

Les jeunes pousses.

Les jeunots que l'ouragan aura pas vus...

Récitez-moi le serment du blaireau. Allez, les garçons!

"Le blaireau est courageux, le blaireau fait face à l'adversité.

"Le blaireau est économe, en vue de dépenses imprévues.

"Le blaireau est hygiénique,

"il se maintient pur de corps et d'esprit."

Le salut du blaireau!

Allez, le salut du blaireau!

Fait chier!

Ta main!

Ta nouvelle maman arrive.

On va y arriver, Adam!

Parlons de ce qu'on ressent.

Va chier avec ta femme!

Espèce d'infirme!

T'as fini de briquer la salle de bains?

Que ressent-on?

- Tu m'étouffes! - Rien ne t'arrivera ici.

Tu m'aides?

Ne t'en fais pas, elle ne te fuit pas.

Chérie, tu veux qu'on parle de nous?

Sous-titres: Pierre Arson

Sous-titrage: C.M.C.