Original subtitles

THREE

translation and subtitles: agnus

I don't know, it was just a preview of what I'm working on.

Ralph, that was...

That was great.

Thank you.

When are you gonna sing me something of yours?

I don't know.

Maybe someday.

Okay, I'm looking forward to it,

when that fateful day comes.

Drum, vocals.

Yeah, you can turn it down.

Okay, okay, okay, okay. Can I have a kick, please?

You know, Michael, I have to say, we're a really great team.

Yeah?

Yeah, I'm fine.

Hey.

Finally.

Yeah, finally after all this time,

date after date. It was torture.

God, I'm so sorry.

Do you want to?

Ah.

Yeah, I'm fine.

We should give it a try, right?

Do you like it?

In many ways, yes.

My mistress has spoken. The sound check is done.

Let's rock it, baby.

Oh, shit.

Beth is really rocking it out there.

People love her.

Oh, my God.

Abby, why are you telling me this?

Tristan,

that's a good thing. This is what we want.

No, I need... I need a moment.

-Can you give me a minute? - Yeah, I'll give you a minute.

Yeah, of course.

Hey. Hey.

Hey. Hey.

What's going on?

I don't know. I just suddenly have this feeling

it's about a million degrees in here.

And I feel like I can't breathe properly.

I'm not gonna die, am I?

Okay. So right, you're gonna die.

Oh, God.

Bitch, anxiety lives in the bones.

So you have to shake them.

You'll get it out.

Shake your bones.

Shake those bones.

Shake out the cartilage

and shake the meat.

Go out there and show me what you got.

- Okay? - Yeah, it is.

I'll wait on the other side.

As always.

Are you ready?

No.

It's not ready yet.

Okay.

He needs something else.

Wow.

She's ready now. That's right.

Okay.

You're ready now, Abigail.

Tell me.

Now go out and get fucked up with us.

Okay, okay, okay, okay.

I don't want to be able to leave here,

because my best friends fucked me really good.

Aah.

Okay.

They're slipping a bit.

- Hey. Hey. - Hey. Hey.

- How are you? - I'm great.

It's a bomb!

I know, I know. He's the best

He's a leader in the business.

You want something?

We have vinyl, CDs, stickers.

I'll take one of those T-shirts.

Hey, can we do this?

What?

We have plenty of seats at the bar, where you can buy those T-shirts.

I feel like it's kind of your fault.

Looks like it's your fault.

We can talk about it.

Yes.

Yeah, I want it.

My buddies are into their fantasies, so...

Let's do it!

Are you a photographer?

What?

No.

I'm looking at your...

I see.

I like him so much that sometimes

it breaks my heart,

washing dishes four times in a row.

I think rose gold is nice, too.

Love Don't Cost a Thing by J.Lo talks about it at length.

So I get it.

You want to see it?

The movie?

No. I've seen him about a million times.

So you're in the million. It's cool.

Not the movie. My ring.

Yeah, right.

It's really nice.

Thank you.

I'm ready to get out.

No.

- Sure. - No, no, no, no, no, no.

You can't disappear yet. We haven't graduated yet.

You said we'd have a dance tonight and then we'd go home and watch a movie together,

until we both fall asleep when it ends in a happy ending.

- Hey. Hey. - Hey. Hey.

You're stoned.

What?

Oh, no.

That's disgusting.

I'm separating about a third of Americans every year.

Oh, man.

Can you introduce us to your friends?

Yeah, I'm fine.

Yeah, right.

These are my best friends, Abby and Tristan.

- Hey. - Hey. Hey.

And these guys sat with me during your performance.

So...

What are their names?

They said their names.

Why do you have to pearl like that?

I'm Georgie.

- Hey. - Hey. Hey.

- Abby. - Hey. (chuckles)

I'm Connor.

Nice to meet you. We were just about to get out.

We're totally groggy.

But you guys stay, sit, chat.

Yeah, I'm fine.

Great job.

It's really good.

Thanks a lot. Thank you.

You bitch, turn around and go get those boys.

Come on.

Okay, bye.

Okay, fine.

So, Michael, where are you headed?

Oh, man.

Yeah, I'm fine. Well, I'm in.

My husband

just became a citizen of the States. Yeah, he's a citizen of the United States.

Yeah, I'm fine.

You dick.

Okay.

Yeah, I'm fine. USA. USA.

I'm really not that kind of guy.

I'm sorry. I'm sorry.

Congratulations. Yeah. (chuckles) That's awesome. It is.

- Thank you. - Yeah, I'm sorry.

I learned like a mule and I'm happy.

Oh, happy. Yeah, that's English.

Anyway, the point here is that.

Yeah, I'm fine.

The gist is okay.

We must continue the celebration. So, what do we do?

Oh, no.

I'm going home.

No, no, no.

Why do you care so much?

I'm like some kind of pervert to you now.

I think it's... Because it's too soon.

It's alive at night. Don't be a loser.

Is that right?

Guys. No. Public transportation has nightly intervals,

so who knows if I'll get home before the sun comes up.

I see.

And how much would it cost if we if we threw a carpool?

No, no. It's not that bad.

I'm exaggerating.

I'll just take the elk to Livonia, I'll switch to a triple on Junius,

I'll take it on the B47 bus to Rutland,

it should be 90 minutes tops.

Did you just invite yourself to my place?

You want us to come to your place?

Both of them?

Yeah, I'm fine.

Guys, you don't have to stay long.

I get it.

I'm tired. You're tired.

Oh, man. You're a musician?

I want to be.

It's my dreams or something.

You told us you were an administrative assistant.

It's my livelihood. I thought you were asking about taxes.

Oh, no.

I certainly didn't ask about taxes.

So, you want to watch Rent?

Yeah, I'm fine,

you're really cute.

You're cute, too.

I think you're both cute.

Do you want to kiss, too?

Wait a minute.

Wait a minute.

I'll be right back.

Okay.

Okay.

Thanks guys for your time and for coming.

But...

This is a farewell. And it was nice to meet you.

Honey, that's what you wanted, right?

Yeah, I'm fine.

But it's weird, I guess.

Do any of you really know this guy?

Yeah, but I'm here to meet him, right?

He's here for sex.

Kick these motherfuckers out of the house,

you bitch.

Now. Now.

Go do it now.

You'd rather I wasn't here? Isn't that right?

No.

I want you to be here.

Okay.

I really do. I just...

I'm just not sure how it all fits together.

I feel... I really didn't expect it, it would be like this. Like this, you know.

Practically all of our friends were opening their marriages as the new norm.

Yeah, I'm fine.

I think such a standard is just to do what you're comfortable with.

And we're fine with that, I guess. We still have to find out.

I'll call us a cab.

I may never see you again.

So before you leave, he could can I ask you a question?

How did you get here?

Oh, my God.

You said it yourself.

We took the train to the next train. Then we took a bus.

No.

As a...

How does that happen?

How did you fall in love?

You've never been in love?

You know...

I mean...

You're gonna start to sink.

You contact the other guy.

And you're just still getting a feel for it.

I see.

That's how we used to do it.

Because we've never been good at games or grand romantic gestures.

But... I think absolute honesty, at all costs.

That's what...

what worked for us.

Yeah, I'm fine.

I can't even imagine.

What do you mean?

Telling me how I feel is something like the scariest thing in the world.

So...

Why didn't you try it?

What was the last thing on your mind?

How to get these two to get out out of my fucking apartment?

Oh, maybe it wasn't a good idea. But we asked.

God, I feel so different now.

You want us to stay?

Matt T. in a Toyota Camry is waiting for us downstairs.

I think he'd understand.

Oh, my God. I'm not singing to myself.

But it's a celebration.

Okay, but only if you sing with me.

Okay.

Sing with her, Michael. Sing with the woman.

Fine, I'll sing with her.

Michael.

Yeah?

Do you have their number?

Yeah, but...

But what?

Abby, hello!

They're married.

Yeah, honey, I'd be all for Michael having a good time.

You know, I was a fan of casual threesomes.

Yeah, I know that all too well.

Well, all I know about it and I don't want you to elaborate.

But I think Michael will be looking for something more serious, right?

You want a relationship, don't you?

Yeah, I'm fine.

Yeah, I'm fine. You know what? I do.

And I can be patient, I can wait for the right thing.

Because I'm perfectly happy with my two favorites here.

That's a good fit.

Sorry, it's like...

Don't you want to have your own thing?

Even if it's just for fun, it would still be your business.

And it would be yours.

Yeah, I think you should give them call them, that's all.

Food for the brain.

Food for the brain.

Okay, Abby, thanks. My brain will chew it up.

Okay, okay, okay, okay.

- Good night, Tristan. - Good night, Michael.

Good night, you two.

Hey. Hey. Hey. Hey.

Hey. Hey. Come on in.

Thank you.

- That close? - I'm sorry. I'm sorry.

No, no. It's okay. I liked it.

We'll try again.

Hey.

You're trying to pick me up and sit on the kitchen counter?

- Yeah, I'm fine. - I love the energy.

It's just... It's an X4, you know? It's just... Logistics.

That's ironic.

We want to move into the bedroom and work out some logistics?

So I'm looking forward to tonight.

You have no idea.

Yeah, we haven't been to a drag show in ages.

Now it's all game nights with boring couples.

You know, I've always kind of wanted to try it.

Like being a drag queen? Without me?

No, I don't know. Just don't look at me.

Where's your mouth?

Sort of, honey.

Look, I love you to death, but we both know you're not exactly cut out for the stage. I see,

What does that mean?

I think you barely slept the night before, before you have to give a presentation at work.

What I wouldn't give to see your ass in a skirt.

Okay, just lead the way.

You know, me and my sister and I always dressed up

and put on Shania Twain concerts in her bedroom.

Sometimes she left the blinds open.

I always hoped that the neighbors were watching and living for it.

That is so cute.

Yeah, it was pretty scary, too,

because there was always a chance my mom would come,

he'll see me all pretty and he'll go get a tape measure.

The meter was not a good sign.

Yeah, I always got belted for that, for forgetting to change pronouns

in I dreamt a dream from Les Misérables.

To be fair to my parents, they warned me twice.

No singing love songs songs to other guys.

You know, the day after I met Georgie, I told my family

that my life was about to change, and if they want to be a part of it,

they have to change, too, or I'm leaving.

Connor, that's so brave.

Is it? Not exactly.

I just felt it.

What did they do?

They definitely exceeded the deadline I gave them,

but I think they eventually adapted.

It doesn't help that they like Georgie better than me.

Most people do.

Actually, it's true.

What about your parents? You know, have they adjusted?

I don't know how they could look at you and feel anything but enthusiasm.

They were the chosen ones who saw you grow up.

Georgie.

You two are the most beautiful people, I've ever seen.

One more time.

Georgie, no, you have to be there.

Okay.

How do you know her?

We used to arrange gigs together.

You beautiful people have fuckers, so go for it!

There's a moment in the show when we pick one unsuspecting,

of an innocent volunteer for a drag transformation backstage,

and then we'll throw him into the crowd together.

Don't tear him to pieces, Jesus!

And today, your victim comes wrapped.

Connor, honey, come up here.

I think when you're backstage,

you'll be back, my boy.

What did you do?

Don't worry about it.

Just trust me.

This is gonna be so cute.

Okay, Connor, just sit tight.

I'll do it so fast and as painlessly as I can.

Okay, I think we'll play with green and purple.

Expressive eyes, lightly blushing.

Dark bangs, of course.

This dress is not gonna stretch over my European peasant hips.

You've got something A-rated, really tight. at the waist and loose at the bottom?

Oh, the Brooklyn sweaty look.

I've got nothing but Brooklyn sweats.

So the time has come. I am honored to bring to the stage

iconic on her debut, the one and only,

the newly gorgeous Misty Belvin!

Misty Belvin!

What if...

thinking about your life in a few years?

You always imagine things differently.

Absolutely, I always have a Grammy cabinet.

This must be really good.

You got any new gigs?

No, not really.

I think most people with Grammy lockers have probably been to an open mic a few times, right?

Yeah, I know.

I'm just really out of shape, so...

Never mind, I'll come with you.

Think about it, please.

Okay?

Okay, fine.

What about you?

What do you imagine when you think about about your life in a few years, Georgie?

Well, that's just it.

The last few years, wherever I've gone as far into the future as I wanted,

I've always seen my life exactly the same.

That was...

really scary.

But for the first time...

for a long time...

I'm starting to see a more interesting future.

A...

I want to thank you for that.

Oh, God.

What's so funny about that?

I'm sorry, I just...

I can't imagine having

that level of charm or whatever.

Well, maybe it's time to stop.

That's how I feel human,

like I'm waking up

into your body.

I'm giving you a chance,

because you're new to me.

Why are you following me?

Why are you looking at me?

Hey! Hey!

Oh, for God's sake.

It's a total mess.

Hey! Hey!

Hey.

Hey.

Hey.

I'll have...

take a break.

Yeah, right.

Yeah, it's cool.

All right, yeah.

I'll be fine.

Hey...

you okay?

Abby...

asked me to marry her.

Tristan, this is big.

I know, I know.

What did you tell her?

I said I wasn't sure.

God, how did she get it?

Not very well.

You know, I needed to talk to you about it.

Yeah, right.

Honestly,

I didn't think we believed in marriage.

Yeah, I'm fine.

Look, I don't know if I believe in marriage,

but I know I want to spend the rest of my life with her.

Okay.

But every couple in the history of couples has said that,

even the ones that broke up, right? Oh, honey.

I was just saying that.

Okay, okay, okay, okay.

Be honest with me.

Are you in love with him?

Just a little.

Why can't we have a little love?

Just a little relationship.

But it can't replace what's already in your head.

No.

I could never do that.

You want to help...

finish what you started?

Okay. You want to hear something a little funny?

Yeah, go with it.

It's different.

Okay.

I know it's not the same. I know that...

it's a little early,

but...

I think...

I understand those feelings a little better now.

Yeah?

Yeah, I'm fine.

I've been spending a lot of time lately time with Georgie and Connor

a...

I don't know.

I have like all these new feelings in my body.

It's really nice.

So I can kind of see why you might be so into Abby or whatever.

No. Oh. Oh.

Oh, see, that should be fair.

Nothing but fair.

Yeah, right.

So what if I keep seeing Michael and you could start seeing other people, too.

Michael... there were so many, we've seen together.

Yeah, I'm fine. I'm just saying, other couples do this.

And it seems to be working for them in the long run.

We just need to be clear, how much we're gonna call each other.

We tell each other everything.

That's different.

I'm really glad you're having fun.

Thank you.

But it's just fun, right?

What do you mean?

I mean, he's not eating you a little bit, that they're like a package?

Not really.

Not exactly.

Because I really like the package.

Look, I don't want to divide and conquer now.

For the record, I want to keep seeing Michael.

Yeah, I'm fine.

It's cool.

I think we should let Michael in our lives, but I want to add other people.

We wanted to go all the way together. I don't want just one dude.

There's probably never been a dude part of the plan, huh?

Okay.

Let's do it.

Just be careful, okay?

I'm sorry. I'm sorry. I'm not entirely sure what you mean.

Come on. They're married.

I just don't want to hurt you.

Okay. Tristan, you should be careful, too.

I don't want you to get trapped.

It's a pleasure doing business with you.

Just like always.

How are you feeling?

I'm so nervous.

but I'm really glad you're here.

I couldn't have done it without you.

I wouldn't miss it.

You can do this.

Hey.

- Hey, David. - This, please.

Look, Connor and I were having fun

and he thought it was about time, to talk about what we're doing.

Yeah, I'm fine.

Yeah, right.

The last thing we want, is to hurt you in any way.

So...

He just wanted to be honest that we're thinking about seeing other people.

How do you feel?

Well, I, I don't know.

Yeah, right.

Yeah, no. I think we're playing on the same field.

So I realize it's fair, too.

I'm keeping all my options open.

Yeah, and I'm on all the apps, too, sex apps,

love apps, dating apps, fetish apps.

You know what I'm talking about. Do you know what I'm talking about?

I'm playing with the others. I'm playing with myself.

I'm discovering myself.

I'm having a heyday in my personal life,

sex life and love life.

It's really radical and I'm glad, that you're a part of it,

but I don't need you to be the only one or Connor or you and Connor.

Amazing.

Yeah, I'm fine. Okay.

I'm gonna go say hi to a friend.

Great.

Free love.

Michael?

- Hey. - Hey. Hey.

Your turn. You ready to go up?

It's okay.

That's it.

I think we found the song.

It's cool.

What's that?

I'm distracting myself.

Okay. Take it from the top.

I want to put like 12 harmonies on that bitch.

Wow.

The boys will like that.

What do you want to do? Give them Gwen Stefani?

I know, but don't even say it.

Okay.

Are you ready?

Bright lights,

brown skin,

Hands first,

diving.

Look...

on my baby.

Yeah, I'm fine.

Yeah, I'm fine.

Do you want to wake him up, or should I do it?

Oh, come on, honey. Can't she just sleep here tonight?

You know it's...

A grown man, right?

I think he knows how to get home.

Yeah, I'm fine.

Honey, come on.

Trust me. I want to move us forward.

I want this to work forever, work with you.

A...

and this can't be our dynamic forever.

We need to... set a boundary.

You see that, right?

I think that's my best friend in the world.

Yeah, right.

But Tristan, I ask you as your as your friend, a little change.

- I just don't think so. - It's okay.

I'm going to bed.

Oh, my God. Happy birthday.

It's amazing. Welcome.

Georgie didn't do anything. It's his.

That's not true.

Like two years in the making.

- You want a drink? - Whatever you got.

- That's fine with me. - That's great. I'll do it.

I can't believe I'm the first one here. I'm about an hour late.

It's Michael.

So, Michael, what are you doing?

I'm an administrative assistant with ambitions of getting into the position,

that divides generations.

I never told anyone all this, but I have dreams of being in the music business.

I guess you're right. I love sex.

I'm sorry, doesn't everyone love music?

I mean, if you like a drink of water when you're thirsty?

Like breathing?

No, but Maci, he really loves music.

He, I swear to God, will transform our Christmas party into a karaoke party.

Exactly.

I'm taking voice lessons somewhere in college.

I said I could do a little, you know, I like to show it off, but I'm not like a pro or anything.

I'm sure I would have I could learn something from you.

Maybe?

I don't know. Sometimes I think you either have it or you don't.

That's true.

You're looking at it from the right angle.

They love you.

They love you.

They love you.

They know you.

They really know you.

Mac is new.

He's random.

Mac is random.

What's he got?

What does he have that you don't?

Yeah, right.

Your face and, like, whatever.

It's cool.

It's cool.

It's cool.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay. You got it.

You will.

You got it, you got it.

He has nothing against you.

He has nothing against you.

You've shared so much with those two.

He's brand new.

He has nothing against you.

He's got nothing against you, okay?

Oh, you're hot!

Hey, guys.

Hey! Hey!

Will you excuse me for a moment?

I miss you.

I was just talking to the most annoying person I've ever met, and he's not...

there's no confirmation if he knows my husband.

Shit, where have you been?

Just upstairs.

I think with new friends.

That's great.

Someone cute?

No.

Not really.

I don't know about you, but I need to get a little break from these creeps.

You don't know about the place,

where we could chill for a while?

Just you and me?

I think I should go.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

What do you mean?

Michael,

why don't we go upstairs to the bedroom and talk?

Whatever's going on,

I'm here for you.

I'm fine.

Okay.

Who wants to do karaoke?

I'm going first, because it wasn't my idea.

Give it here, bitch.

Okay.

I'm on it,

I'll give it.

Okay.

Okay.

Did they give you any warning that this might happen?

No.

No.

That sucks.

Yeah, I'm fine.

So Georgie may have mentioned that think about seeing other people.

What did you say when he told you?

Just...

Yeah... I don't think about it anymore. Not at all.

Yeah, I hear you.

You want to go to the prom?

Yeah, I'm fine.

Yeah, I'm fine.

I want to go.

- You sure? - I've always wanted to go to prom.

It'll help you.

- Okay, okay, okay, okay. - I believe you.

Remember that time we pissed fans on the Art Pop Tour?

I didn't want to lose my job!

Almost done!

Wait, doesn't Avi prefer Joanne to Art Pop?

No,

Joanne's pretty good.

Tristan, no!

Tristan,

What did she do to you?

I don't want you to marry some loudmouth cheater,

that would convince you, that it's better than Art Pop!

No, can we please not discuss this?

I really don't want to think about it today.

You two were totally into each other.

You don't see everything.

But I can see.

I'm still with you, so...

If you think...

I think the only time I've ever been with you I'm not with you is when you're fucking.

Dude, are you having trouble in bed?

For God's sake, no trouble in bed.

Is that it?

No, it's not that big a deal.

But, little girl...

Come on, tell me. I need to know.

For God's sake

Stop it.

I won't tell anyone.

What?

What kind of promise is that, that you won't tell? I swear on my life.

No one?

No one!

Honey, I'm just your friend Michael next door.

Oh, God. Come on, man.

I'm sorry, I'm not gonna leave him like this.

Please put him in the car before he brings anything up.

Come on, be honest with me.

You really want to stay here?

Okay.

So let's go, let's go.

We're leaving.

No, you have to stay.

You promised to be my protector.

You don't need one.

I think you need to go to bed.

I'll get you a car home.

No!

Yeah! I'll get you a car home.

I'm glad you came,

but I have to go.

Why are you hurrying home?

I don't get it.

Michael, you've had enough.

We want to go so we can go to bed.

Abby, if you want to go to bed,

go to sleep. I don't mind.

But you, Tristan, are staying, aren't you?

You're in no hurry to go to bed with her.

Oh, my God.

I can't decide which is sadder.

That you can't make your girlfriend orgasm, or that you can't talk to her about it.

Michael, what are you talking about? That's not who I am.

She's faking it.

Shit, he's totally fucked up.

Honey, it's nothing.

Isn't that right?

Congratulations to you both.

A lifetime of unsatisfactory sex with one person.

Just like our ancestors did.

What's the problem? Jesus Christ.

Abby.

I'm so sorry,

so sorry.

I'm sorry, is there something going on in our whole relationship?

No.

It's...

Just since you asked me to marry you.

So what, like, the idea that you marrying me is scary to you?

No,

it just really

scared.

Like I have panic attacks every day.

I'm a little upset.

I don't know...

Then why don't you talk to me about it?

This is between you and me.

This is couples' stuff.

Right?

Yeah, I'm fine.

Yeah, right. And you know,

- Michael's just drunk and... - Stop defending him.

Maybe I was wrong.

Like maybe this. Maybe it was a bad idea.

What are you saying?

The proposal.

Maybe we went into this too fast. and we should think about it more.

I'm sorry. I'm sorry.

I can't do it.

I'm only talking to you.

I can't do it.

I really liked it.

I know I've told you before, too,

but I have to confirm that it's a funny movie

and no one else in the theater was laughing.

It was a really funny movie.

Michael,

we need to talk.

No, Tristan, I'm still asleep.

It's 2:00 in the afternoon.

Did you have a rough night?

You had a rough night.

That makes two of us.

Okay, can't we put this off till later?

No.

I mean, what even happened last night?

I told myself I could fight it in you.

And then you decided to ruin my relationship.

You know how shitty that is?

You think it's radical to be alone?

You think you're brave, that you can't fall in love?

I've always wanted to have that, what I have now with Abby.

You're my best friend.

You should be happy with me.

Michael...

Don't you think he's a little weird, that for almost ten years.

neither of us had our own partner?

I think...

I don't know.

The only way to get past this,

is to maybe have a little distance.

I feel...

I mean...

I gotta get out of here.

For how long?

I don't know.

But right now, I need to be with Abby.

Okay, fine.

Okay?

Okay, I'll see you later.

Hey, guys,

I don't know if you remember me, but I'm a friend of Michael's.

Yeah, yeah, sorry.

We met you at the Dakota Jones concert.

Yeah, I'm Tristan's girlfriend.

Mac Lye, that's on my shower playlist.

I actually produced the album.

You gotta be kidding me.

No, yeah. We just released it on vinyl

and you can get it at the Band Camp store, or I can give it to you,

because you're so cool.

So,

how's Michael?

I mean, he's in a terrible way.

He's super depressed, but you probably know that.

Wait, what happened? I didn't know that.

Oh, shit.

I'm confused.

I came to ask, to find out what happened.

I have no idea.

I mean, I really miss him.

I thought he was busy or I don't know, he doesn't give a shit about me.

Here's to us.

I'm sorry. I'm sorry.

Georgie, I think we need to talk.

You two aren't on the same page about this?

I'm sorry. I'm sorry.

I'm not trying to shame you.

Just,

your shit's kind of shit in my shit.

So if there's any way you could work this out.

Come on, guys!

I'll leave you gentlemen to it, go back to your evening.

Take care.

Thank you.

That was weird, wasn't it?

You know that troubadour?

Connor, What's going on?

I think Michael's been talking to you may have real feelings for you.

How do you know?

He hinted at it at your party.

And you didn't think to tell me?

I'm really sorry.

I was just really scared,

that you might have a special bond with someone and I felt rejected because...

I mean, Michael's obviously not.

Obviously, he's not that interested in me, but...

Is Michael still something you want?

Yes.

Well, then I think you should go for it.

Connor, I...

I don't want to do anything that would hurt you uncomfortable or make you feel...

No, I love you very much.

I want you to experience every joy that's in you.

What kind of husband would I be? if I wanted to stop you from doing that?

Gay rights. We like that. So cute.

That was really nice, being witnessing all this.

Are you hungry?

Because I'm starving. I'd really like to order.

I haven't eaten since 7:00 this morning.

Thank you so much for being here.

I'm out of shape.

It's the first time I've done this in a long time,

so be lenient, okay? Thank you, sir.

Great.

Here we go.

Nobody's thinking about me right now.

I'm so free.

I'm so alone.

My friends are all out of town and my parents are

busy packing up my childhood home

And I haven't yet discovered how to romantically enjoy the company of others

I don't leave any trace of myself in all those bedrooms

even though they leave their mark on me

They leave their mark on me

They leave their mark on me

They leave their mark on me

At the moment, no one is thinking about me

I'm so free.

I'm so alone

I'm so alone

Thank you. Thank you.

Thank you very much.

I'm serious. It means a lot to me.

Thank you. Thank you.

So you're on your own today, huh?

Yeah, I'm fine.

I actually wanted to have sex with you to talk to you about something.

Yeah?

Yeah, right.

Connor has,

I don't know how to say this.

Another...

gave us the green light.

Great.

Green for what?

He's fine with it.

You know, we'll have to deal with it when it comes.

But I think we can do it.

That's great.

What's Connor gonna do?

He's going to hang out with other people.

He...

He's not actually home right now.

He's outside.

So I thought you'd you could come over if you don't have anything else.

And we could talk some more

or not talk anymore.

Yeah, I'm fine,

that sounds really good.

- Really? - Yeah, it is.

You want it, don't you?

Yeah, I'm fine.

Okay.

Of course I want it. Yeah, I want it.

Come on. How could I tell you no?

Just look at you.

Okay, okay, okay, okay.

Let's get out of here.

Let's go.

Hey.

Look, I really fucked up. All right?

And there's no excuse for that.

You need to understand why you two have this.

It feels like it came out of nowhere. You know, it's, it's like something out of a fairy tale.

Something we used to laugh about.

I think I wanted to ruin it,

but...

I realize it's because I'm jealous.

Because what you have is rare.

Okay. And it's amazing.

I mean...

that you're amazing.

And I think you've been a wonderful partner for my best friend.

Abby, I'm so sorry.

Give me a hug.

No.

Can't you give me a hug?

I just spilled my heart out to you.

You know, I used to just hope

and waited

for the day Tristan finally tells you,

but that's not gonna happen.

And that's cool, because it,

that's my girl.

So I'm gonna tell you something, and I need to, I need you to listen carefully.

You're a very selfish person, Michael.

You're so wrapped up in your own shit.

You think your emotional immaturity is some kind of excuse,

so that you can have everything around you into chaos.

Oh, shit.

You're right.

Abby, I'm really sorry.

I should go.

Don't go.

Come in, please.

You have to understand.

Tris is...

the most important thing to me.

And I think we both know that she's

best when it has support of his best friend.

So please don't fuck this up, Michael. I really want you here.

Just for her, man.

I need you to be the one here for her, who supports her,

doesn't prevent her from moving on,

because I want her to have both of us in her life.

Just... in an appropriate manner.

I can hear you...

loud and clear.

What's going on?

We have a visitor.

Tristan,

Can I talk to you for a second?

Tristan,

you're the most important thing in the whole world to me.

And I think we both know we're the best, when we have the support of our best friend.

I realized I had to be here for you to be there for you in a way that's really supportive,

You know,

and it doesn't stop you from moving on.

Tristan, I'm so sorry.

Michael, that's what I'm I really needed to hear.

Come here.

Oops.

I'm sorry. I'm sorry.

So I guess I'm joining the club of Michael's rejects.

If you're taking...

new members.

Yes. Come on in.

Georgie.

I'm really sorry.

Although I can't lie.

A little part of me likes it, that my husband didn't lose his boy.

Hey, how's it going with Mac?

Mac is basically just a cheaper version of Michael.

Oh, come on.

Be nice. You two looked really cute together.

Yeah, I'm fine. Okay. Okay.

So...

So it's clear that our plans for an open marriage aren't working.

What do we do now?

Maybe we could

to be alone for a while,

before we get our bearings.

Is that what you want?

I don't know.

I don't mind dragging you.

It got us pretty far.

So far.

Yeah, right.

Okay.

Okay.

It's about dynamics. It's about levels.

It's about the essence of it all.

About the whole show.

It's about performing.

And it's not about anything but the output.

Guys, I am so excited that you're to play with you, but you have to understand,

that I've marked in brown the songs that we can skip if we run out of time.

Inevitably. Yeah? So repeat after me.

Brown means the option to skip.

We will.

No, we won't.

Brown means the option to skip.

Michael.

Yeah, I'm fine. Hey, Abby.

You okay?

Yeah, I'm fine. I'm sorry. I'm sorry.

I'm so nervous.

No, fine.

Once you get it going, it'll go smoothly.

You'll hear the first note, you'll sing, and it'll be great.

You look great. You smell great. You're like a disco ball.

Thank you.

He just came in...

very nice couple.

one of them could be British

and you know,

the other one may be suffering from some sensory overload.

I think I've probably read about it.

No, no, no, no,

No, no, no, no, no, Abby.

Abby, no, Abby, no, Abby, no.

I invited them.

Abby!

What the fuck is that?

It's not hard

It's not hard to get the help you need

You just have to face the demons

living in your head and your body

You can't admit you're weak

to someone you consider strong.

And I'm good at that.

with everyone but you

I'll come tonight

No, no.

even though I'm the other one

You know I do,

but when I think about it,

it's so scary

I'm disappointing you

Say take a breath, you're gonna sweat Say breathe in, you'll sweat

I'm sure it burns

I think it's enough that you want me

I'm sweating

You want me

I'm sweating

Breathe

I'm sweating

Say breathe

I'm sweating

Breathe

I'm sweating

I'm afraid

I'm gonna let you down,

Gold

Thank you.

- How did you feel? - I felt great. Did you?

It was good.

It was great.

Michael, let's go see the band inside. You wanna come?

Yeah, I'll be right there.

It's so weird seeing Connor.

- Hey. - Hey. Hey.

Connor, it's so good to see you.

You were amazing.

Thank you.

I really missed him.

- Georgie! - Hey. Hey.

Thank you both for coming.

Seriously, when I saw you, I came alive.

I'm so glad we can be friends.

You know what?

Friends?

That's what you wanted, right?

Right?

Hey.

Oh, hey!

Look at me. Oh, my God. You killed me.

Dude, do you even know what you did there?

It was so great!

People were freaking out, man.

It's really good.

Hey. Hey.

Hey. Hey.

Hey. Hey.

Oh, God. Did we interrupt something?

No, no, no.

Actually, we were about to leave.

But I'll see you around, right?

Yeah, I'm fine. Yeah. (Chuckles) Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Sounds great.

- Georgie, thanks. - Congratulations, Michael.

That was the real you.

It was amazing to see.

Hey.

Hey.

Hey, Michael.

Do you want to go for a drink?

A celebratory drink? A drink on me?

- Shots? - Yeah, I do.

You can never go wrong with tequila wrong, like I always say.

Again? No whiskey at night.

Okay, fine.

Bitch, go.

Oh, my God.

Wow.

What is it? Are you okay? You want to talk about it?

I'm fine. Just give me a second.

I want to...

to tell you guys,

how I feel.

Okay.

Take your time.

Georgie.

I don't want to be with you, okay?

A Connor,

I don't even want to be with you.

Okay, okay, okay, okay. Oh, great. Michael, we get it.

No. No. No, no, no, no. No, no, no. I'm sorry. I'm sorry. No, no, no, no, no.

What I mean is...

I don't want to be with just one of you,

because...

I want to be with you both.

I want you to be with me

and one with the other.

Okay?

And so we'll all be together.

Oh, God. It sounded so much better in my head.

I think I'd better shut up now...

in the hope that...

you say something.

Michael.

Are you sure you want this?

Yeah, I'm fine.

This is me,

completely honest with you.

Yeah, I'm fine.

- Yeah, I'm fine. - Yeah, yeah, yeah, yeah.

I'm sure.

So,

what now?

Okay.

Michael.

Let's calm down.

Let's just eat.

Yeah, I'm fine. Let's eat.

It's okay.

THREE

translation and subtitles: agnus