Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:02,168 --> 00:00:06,047
[♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:00:10,427 --> 00:00:12,261
- We zijn nog niet open.
- Sorry.
5
00:00:12,262 --> 00:00:14,138
Ik weet niet waar
je denkt dat je dat bent,
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,431
maar ik ben er vrij zeker van
7
00:00:15,432 --> 00:00:16,432
je hebt het gangpad gemist
8
00:00:16,433 --> 00:00:18,100
dat zou je moeten zijn
naar beneden lopen
9
00:00:18,101 --> 00:00:19,685
ongeveer een blok of zo.
10
00:00:19,686 --> 00:00:21,145
Je moet me gewoon laten verstoppen
hier voor een paar minuten, alstublieft.
11
00:00:21,146 --> 00:00:22,146
Je verbergen voor wie?
12
00:00:22,147 --> 00:00:24,149
Hen!
13
00:00:25,316 --> 00:00:27,693
De jongens in de pinguïnpakken?
14
00:00:27,694 --> 00:00:29,319
Wie zijn zij?
15
00:00:29,320 --> 00:00:31,029
Zij zijn de reden
Ik ga vandaag niet trouwen.
16
00:00:31,030 --> 00:00:33,490
- Wat?
- Het zijn de bruidsjonkers.
17
00:00:33,491 --> 00:00:38,121
[♪]
18
00:00:45,920 --> 00:00:47,421
- Oh, nee, ik weet niet...
- Ik doe,
19
00:00:47,422 --> 00:00:48,630
vooral als ik kan voelen
20
00:00:48,631 --> 00:00:50,632
iemands verhaal komt eraan.
21
00:00:50,633 --> 00:00:52,009
- [slikschot]
- [slaat glas naar beneden]
22
00:00:52,010 --> 00:00:53,343
Laten we het nu van bovenaf bekijken.
23
00:00:53,344 --> 00:00:54,720
Waar gaat dit allemaal over?
24
00:00:54,721 --> 00:00:55,971
Goed...
25
00:00:55,972 --> 00:00:57,222
het grappige is,
26
00:00:57,223 --> 00:00:59,933
het begon allemaal
met een bruiloft.
27
00:00:59,934 --> 00:01:01,185
[zachte pianomuziek
speelt in de buurt]
28
00:01:01,186 --> 00:01:02,186
[liftbel rinkelt]
29
00:01:02,187 --> 00:01:03,479
Natuurlijk. Oké.
30
00:01:03,480 --> 00:01:05,606
Laten we hem in het ziekenhuis houden
's nachts,
31
00:01:05,607 --> 00:01:08,066
maar als er iets verandert,
32
00:01:08,067 --> 00:01:10,360
bel mij...
33
00:01:10,361 --> 00:01:12,321
en geef hem een ijsje,
als hij wil.
34
00:01:12,322 --> 00:01:14,448
Het lijkt te werken als magie
op negenjarigen.
35
00:01:14,449 --> 00:01:16,200
[verpleegkundige]
Dat zal ik doen, dr. McGuire.
36
00:01:16,201 --> 00:01:18,243
Oké, luister, ik moet gaan.
37
00:01:18,244 --> 00:01:19,870
Ik moet het nog steeds proberen
38
00:01:19,871 --> 00:01:21,330
om mezelf op te hangen met deze stropdas.
39
00:01:21,331 --> 00:01:22,915
[verpleegkundige] Veel succes, dokter.
40
00:01:22,916 --> 00:01:24,917
Oké. Ik spreek je later.
41
00:01:24,918 --> 00:01:26,877
Oeh, ooh! Goh!
42
00:01:26,878 --> 00:01:28,837
Het spijt me zo.
Het spijt me zo.
43
00:01:28,838 --> 00:01:30,799
Nee, het is mijn schuld.
Ik zat niet op te letten.
44
00:01:32,258 --> 00:01:33,467
Eh...
45
00:01:33,468 --> 00:01:36,887
Het spijt me, eh,
dit ben jij,
46
00:01:36,888 --> 00:01:38,055
en dat ben ik.
47
00:01:38,056 --> 00:01:39,473
Bedankt.
[grinnikt bezorgd]
48
00:01:39,474 --> 00:01:41,934
Ik heb dit nodig.
Daar staat mijn toespraak op.
49
00:01:41,935 --> 00:01:43,560
Oh, je houdt een toespraak?
50
00:01:43,561 --> 00:01:46,021
Wauw. Wist het niet eens
jij was genomineerd.
51
00:01:46,022 --> 00:01:47,147
[lachen]
52
00:01:47,148 --> 00:01:48,941
Ik ben Hannah's bruidsmeisje,
53
00:01:48,942 --> 00:01:50,776
en ik ben een zenuwachtig wrak.
54
00:01:50,777 --> 00:01:51,861
Spreken in het openbaar
niet mijn ding.
55
00:01:53,446 --> 00:01:54,488
Zul jij--
56
00:01:54,489 --> 00:01:55,405
wil je daar hulp bij?
57
00:01:55,406 --> 00:01:56,907
Oh, eh... ja.
58
00:01:56,908 --> 00:01:58,826
Zeker, bedankt.
59
00:01:58,827 --> 00:02:01,662
Weet je,
dit zou veel gemakkelijker zijn
60
00:02:01,663 --> 00:02:03,997
met een van die voorgebonden exemplaren,
Maar--
61
00:02:03,998 --> 00:02:05,207
- ...Dat zou bedrog zijn.
- ...Dat zou bedrog zijn.
62
00:02:05,208 --> 00:02:07,877
[grinniken]
63
00:02:10,213 --> 00:02:13,841
Ik beeld iedereen gewoon in
in hun pyjama zitten.
64
00:02:13,842 --> 00:02:15,592
- Pardon?
- Weet je...
65
00:02:15,593 --> 00:02:18,137
als ik moet praten
voor een menigte mensen,
66
00:02:18,138 --> 00:02:20,055
Ik stel me gewoon mijn kinderen voor
in hun pyjama--
67
00:02:20,056 --> 00:02:22,140
Ik bedoel, mijn patiënten...
Ik heb geen kinderen.
68
00:02:22,141 --> 00:02:24,768
Ik zal niet--
Ik zou graag kinderen willen, eh,
69
00:02:24,769 --> 00:02:26,061
Ik heb er nu gewoon geen,
70
00:02:26,062 --> 00:02:28,856
maar ik zie mij voor me
een verhaal voorlezen,
71
00:02:28,857 --> 00:02:30,190
en het is bedtijd,
En--
72
00:02:30,191 --> 00:02:31,275
[ademt ongemakkelijk uit]
73
00:02:31,276 --> 00:02:33,527
Dit klinkt
veel ingewikkelder--
74
00:02:33,528 --> 00:02:35,904
- [beiden grinniken]
- ...dan ik het bedoelde.
75
00:02:35,905 --> 00:02:36,905
Het spijt me.
76
00:02:36,906 --> 00:02:40,201
Eh, daar. Hoe is dat?
77
00:02:46,249 --> 00:02:47,457
Perfect.
78
00:02:47,458 --> 00:02:48,625
Ja?
79
00:02:48,626 --> 00:02:50,127
Bedankt.
80
00:02:50,128 --> 00:02:51,879
Zeker.
81
00:02:51,880 --> 00:02:54,298
Hoe ken jij Hanna?
82
00:02:54,299 --> 00:02:56,258
Die van haar broer
een van mijn beste vrienden.
83
00:02:56,259 --> 00:02:58,760
Weet je Danny...
de honkbalspeler?
84
00:02:58,761 --> 00:03:01,346
Zijn officiële titel
is "Assistent Pitching Coach".
85
00:03:01,347 --> 00:03:04,391
Mm. Dus wat denk je ervan
waar gaat hij het daar over hebben?
86
00:03:04,392 --> 00:03:06,810
Waarschijnlijk iets
over de geit.
87
00:03:06,811 --> 00:03:08,645
[grinnikt] Dus dan,
Hanna kijkt ons aan
88
00:03:08,646 --> 00:03:10,564
en de kampmascotte
89
00:03:10,565 --> 00:03:13,525
we waren net ontvoerd
vanuit de andere hut, en gaat,
90
00:03:13,526 --> 00:03:15,861
'Ik was met de geit aan het praten.'
91
00:03:15,862 --> 00:03:17,614
[gelach en applaus]
92
00:03:22,827 --> 00:03:25,162
- Waar is je date?
- Ze heeft afgezegd.
93
00:03:25,163 --> 00:03:26,246
Houdt ze niet van bruiloften?
94
00:03:26,247 --> 00:03:27,456
Ze vindt mij niet leuk.
95
00:03:27,457 --> 00:03:29,208
Ze zei dat ik te georganiseerd ben,
96
00:03:29,209 --> 00:03:31,084
en ik vind het niet leuk
kansen nemen.
97
00:03:31,085 --> 00:03:32,753
- Wat zei je?
- Niets.
98
00:03:32,754 --> 00:03:35,088
Ik wilde niet
om de kans te grijpen.
99
00:03:35,089 --> 00:03:37,799
Oh... je hebt ons vastgehouden
die dag uit de problemen,
100
00:03:37,800 --> 00:03:39,551
net zoals jij het hebt bewaard
ik, Piet,
101
00:03:39,552 --> 00:03:41,637
en Jackson uit de problemen
ons hele leven.
102
00:03:41,638 --> 00:03:43,764
Niet altijd met succes,
Ik zou eraan kunnen toevoegen.
103
00:03:43,765 --> 00:03:44,807
- [gelach]
- Oké, misschien niet.
104
00:03:46,017 --> 00:03:47,976
En ik?
105
00:03:47,977 --> 00:03:49,394
Goed...
106
00:03:49,395 --> 00:03:52,230
je kwam vast te zitten
met de taak mij op te voeden,
107
00:03:52,231 --> 00:03:54,816
en je bent nog steeds
108
00:03:54,817 --> 00:03:58,528
de beste grote zus
waar een man om zou kunnen vragen.
109
00:03:58,529 --> 00:04:00,239
- [gasten applaudisseren]
- Bedankt.
110
00:04:00,240 --> 00:04:01,657
[Danny] Wyatt, zou ik kunnen zeggen
111
00:04:01,658 --> 00:04:04,242
dat je geluk hebt
om met mijn zus te trouwen,
112
00:04:04,243 --> 00:04:05,744
en Milo, zou ik kunnen zeggen
113
00:04:05,745 --> 00:04:08,163
dat je geluk hebt
Hannah als stiefmoeder krijgen,
114
00:04:08,164 --> 00:04:10,791
maar eerlijk gezegd...
115
00:04:10,792 --> 00:04:12,251
Ik heb zin
Ik ben de gelukkige...
116
00:04:12,252 --> 00:04:15,212
om jullie allebei te krijgen
deel uitmaken van de familie.
117
00:04:15,213 --> 00:04:16,421
Dus...
118
00:04:16,422 --> 00:04:18,006
een toost--
119
00:04:18,007 --> 00:04:19,383
aan mijn zus Hanna,
120
00:04:19,384 --> 00:04:20,717
mijn nieuwe neefje, Milo,
121
00:04:20,718 --> 00:04:22,886
en mijn nieuwe
zwager, Wyatt.
122
00:04:22,887 --> 00:04:25,223
Welkom bij het team.
123
00:04:26,641 --> 00:04:27,849
Dus zonder verder oponthoud,
124
00:04:27,850 --> 00:04:29,059
Ik wil je graag voorstellen
125
00:04:29,060 --> 00:04:30,644
het bruidsmeisje--
126
00:04:30,645 --> 00:04:33,480
Dr. Chelsea Markham.
127
00:04:33,481 --> 00:04:34,439
- [publiek applaudisseert]
- Bedankt.
128
00:04:34,440 --> 00:04:37,110
Hoi. Ik ben Chelsea.
129
00:04:38,194 --> 00:04:40,570
En... [woorden vangen]
130
00:04:40,571 --> 00:04:42,030
[ademt scherp in]
131
00:04:42,031 --> 00:04:44,242
Uh, en mijn telefoon is zojuist overleden...
132
00:04:45,785 --> 00:04:47,160
...met--
[klopt telefoon neer]
133
00:04:47,161 --> 00:04:48,328
...mijn toespraak erover,
134
00:04:48,329 --> 00:04:50,414
dus ik denk dat ik...
135
00:04:50,415 --> 00:04:51,665
ahem--
136
00:04:51,666 --> 00:04:53,083
moet gewoon...
137
00:04:53,084 --> 00:04:54,460
vleugel het.
138
00:04:56,963 --> 00:04:58,548
Pyjama.
139
00:05:02,885 --> 00:05:06,096
Dus... laat me het je vertellen
over mijn vriendin, Hannah...
140
00:05:06,097 --> 00:05:07,472
[piepen]
141
00:05:07,473 --> 00:05:10,100
[gelach en applaus]
142
00:05:10,101 --> 00:05:11,269
[klinken]
143
00:05:12,729 --> 00:05:14,062
Hé, daar ben je.
144
00:05:14,063 --> 00:05:15,814
Ik was me aan het klaarmaken
een zoekactie uit te sturen.
145
00:05:15,815 --> 00:05:17,024
Er was een noodgeval voor een patiënt.
146
00:05:17,025 --> 00:05:19,109
- [telefoon gaat]
- Sorry.
147
00:05:19,110 --> 00:05:20,235
Pardon.
148
00:05:20,236 --> 00:05:21,070
Mm.
149
00:05:23,156 --> 00:05:25,198
Vertel het me nog eens
waarom Zack niet meer is dan
150
00:05:25,199 --> 00:05:27,159
alleen jouw plus-één
bij deze dingen?
151
00:05:27,160 --> 00:05:29,036
Zak?
Hij is mijn zaakvoerder,
152
00:05:29,037 --> 00:05:30,037
en hij is mijn vriend.
153
00:05:30,038 --> 00:05:31,663
Hij kent Hannah voor altijd,
154
00:05:31,664 --> 00:05:33,749
en zijn vriend is de stad uit,
dus ik bracht hem als mijn plus-één,
155
00:05:33,750 --> 00:05:36,877
en we gaan erover praten
zakendoen onder het genot van een plakje cake,
156
00:05:36,878 --> 00:05:38,253
het is dus een belastingafschrijving.
157
00:05:38,254 --> 00:05:39,755
- [Pete grinnikt]
- Slim, hè?
158
00:05:39,756 --> 00:05:41,631
Pa, als ik geld wil uitgeven
het hele weekend bij jou,
159
00:05:41,632 --> 00:05:43,008
je moet me laten gaan
160
00:05:43,009 --> 00:05:44,926
en bijpraten met mijn vrienden
af en toe, oké?
161
00:05:44,927 --> 00:05:46,386
- Ja.
-Oom Piet,
162
00:05:46,387 --> 00:05:47,846
Wil je het alsjeblieft aan mijn vader vertellen?
163
00:05:47,847 --> 00:05:49,473
waar ik bij ben
een zeer beïnvloedbare leeftijd,
164
00:05:49,474 --> 00:05:51,725
en dit soort
overbezorgd gedrag
165
00:05:51,726 --> 00:05:54,186
zou mij kunnen geven,
een gescheiden kind,
166
00:05:54,187 --> 00:05:55,979
onveiligheidsproblemen
als volwassene.
167
00:05:55,980 --> 00:05:57,022
Hm?
168
00:05:57,023 --> 00:05:59,066
Waar heeft ze dat geleerd?
169
00:05:59,067 --> 00:06:00,901
Een van mijn klanten
video's op sociale media.
170
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
[grinnikt] Veel succes.
171
00:06:04,947 --> 00:06:06,198
Hé, Betty!
172
00:06:06,199 --> 00:06:08,492
Ik heb je mijn fluitje van een cent bewaard
als je het wilt.
173
00:06:08,493 --> 00:06:11,078
[Betty] O nee.
Ja, nee bedankt.
174
00:06:11,079 --> 00:06:12,496
Alle suiker
bezorgt mij hoofdpijn.
175
00:06:12,497 --> 00:06:14,206
Pardon.
176
00:06:14,207 --> 00:06:15,375
Dat is mijn meisje.
177
00:06:18,086 --> 00:06:19,419
Sorry, Milo.
178
00:06:19,420 --> 00:06:20,879
15 is een moeilijke leeftijd, vriend.
179
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
Ja.
180
00:06:21,881 --> 00:06:23,215
Niet boos op dat.
181
00:06:23,216 --> 00:06:25,676
[grinniken]
182
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
[♪]
183
00:06:34,227 --> 00:06:36,395
[♪]
184
00:06:36,396 --> 00:06:38,271
Eh... wat is er aan de hand?
185
00:06:38,272 --> 00:06:40,398
Dat klopt! Je hebt het nog nooit gezien
de Danny, Pete en Jackson Show!
186
00:06:40,399 --> 00:06:41,817
De wat?
187
00:06:41,818 --> 00:06:43,610
♪ Schud het
Schud met je groove-ding ♪
188
00:06:43,611 --> 00:06:45,112
♪ Schud met je groove-ding
Schud het... ♪
189
00:06:45,113 --> 00:06:47,697
Dus...Todd,
Hoe gaat het met vrouw en kinderen?
190
00:06:47,698 --> 00:06:48,907
Iedereen goed?
191
00:06:48,908 --> 00:06:50,242
Iedereen gezond?
192
00:06:50,243 --> 00:06:51,785
Goed.
193
00:06:51,786 --> 00:06:53,286
Het spijt me.
194
00:06:53,287 --> 00:06:55,247
♪ Schud met je groove-ding
Ja... ♪
195
00:06:55,248 --> 00:06:56,623
Hoi!
196
00:06:56,624 --> 00:06:58,250
Danny,
het komt jouw kant op, schat!
197
00:06:58,251 --> 00:06:59,292
Oh!
198
00:06:59,293 --> 00:07:01,128
Oeh, ja!
199
00:07:01,129 --> 00:07:02,087
♪ Schud met je groove-ding
Ja... ♪
200
00:07:02,088 --> 00:07:03,588
Doen we dit echt nog?
201
00:07:03,589 --> 00:07:05,215
Voor altijd!
202
00:07:05,216 --> 00:07:07,717
Vijf! Zes! Zeven! Acht!
203
00:07:07,718 --> 00:07:11,138
♪ Laten we het de wereld laten zien
we kunnen dansen ♪
204
00:07:11,139 --> 00:07:14,224
♪ Erg genoeg
om onze spullen te laten zien ♪
205
00:07:14,225 --> 00:07:15,600
♪ De muziek
geeft ons een kans... ♪
206
00:07:15,601 --> 00:07:16,935
Ze zijn hiermee begonnen
207
00:07:16,936 --> 00:07:18,353
toen ze elkaar ontmoetten op het zomerkamp
toen ze nog kinderen waren.
208
00:07:18,354 --> 00:07:19,729
Ze zijn beste vrienden geweest
sindsdien.
209
00:07:19,730 --> 00:07:21,898
[♪]
210
00:07:21,899 --> 00:07:23,608
♪ Groovin' los ♪
211
00:07:23,609 --> 00:07:25,610
♪ Of van hart tot hart ♪
212
00:07:25,611 --> 00:07:29,114
♪ Wij brengen in beweging
elk afzonderlijk onderdeel ♪
213
00:07:29,115 --> 00:07:30,907
♪ Funky geluiden ♪
214
00:07:30,908 --> 00:07:32,659
♪ Van muur tot muur ♪
215
00:07:32,660 --> 00:07:34,202
♪ We botsen met laarsjes ♪
216
00:07:34,203 --> 00:07:36,746
♪ Geef ons een bal, jullie allemaal ♪
217
00:07:36,747 --> 00:07:38,874
♪ Schud met je groove-ding
Schud met je groove-ding ♪
218
00:07:38,875 --> 00:07:41,126
♪ Ja, ja... ♪
219
00:07:41,127 --> 00:07:42,669
Hé! Hé!
220
00:07:42,670 --> 00:07:45,088
♪ Laat ze zien
hoe wij het nu doen! ♪
221
00:07:45,089 --> 00:07:46,966
[applaus]
222
00:07:49,302 --> 00:07:51,470
Ik denk echt dat je dat zou moeten doen
blijf van internet af.
223
00:07:51,471 --> 00:07:54,264
We zullen een volledig allergiepanel uitvoeren
als ik maandag terugkom.
224
00:07:54,265 --> 00:07:55,891
Oké, doei.
225
00:07:55,892 --> 00:07:58,101
Ik heb die telefoontjes gehad.
226
00:07:58,102 --> 00:07:59,436
Ah.
227
00:07:59,437 --> 00:08:03,148
Het is een patiënt die blijft
hoesten nadat hij gegeten heeft.
228
00:08:03,149 --> 00:08:04,900
Misschien een milde dysfasie.
229
00:08:04,901 --> 00:08:07,068
Of een overgevoeligheid
longontsteking.
230
00:08:07,069 --> 00:08:08,486
Oh?
231
00:08:08,487 --> 00:08:10,531
Bedankt voor
de second opinion, dokter.
232
00:08:11,574 --> 00:08:13,074
Bedankt.
233
00:08:13,075 --> 00:08:14,409
Hier is om niet te praten.
234
00:08:14,410 --> 00:08:15,327
[klinken]
235
00:08:15,328 --> 00:08:16,536
Je was geweldig daarbinnen.
236
00:08:16,537 --> 00:08:17,996
]
237
00:08:17,997 --> 00:08:20,499
Ik had geen choreografie verwacht
met mijn bruidstaart.
238
00:08:20,500 --> 00:08:21,917
Bedankt.
[grinnikt]
239
00:08:21,918 --> 00:08:23,877
Jij was ook geweldig.
240
00:08:23,878 --> 00:08:25,295
De toespraak, bedoel ik.
241
00:08:25,296 --> 00:08:28,048
[grinnikt]
242
00:08:28,049 --> 00:08:29,007
- [langzame dansmuziek begint]
- Oh...
243
00:08:29,008 --> 00:08:31,676
Ik hou van dit lied.
244
00:08:31,677 --> 00:08:33,136
Kunnen we dansen?
245
00:08:33,137 --> 00:08:34,679
Oh... dat is...
246
00:08:34,680 --> 00:08:36,139
dat is oké.
247
00:08:36,140 --> 00:08:38,642
Hetzelfde gevoel heb ik bij dansen
zoals ik in het openbaar spreek.
248
00:08:38,643 --> 00:08:40,227
Oké.
249
00:08:40,228 --> 00:08:41,561
Wat als we hier blijven?
250
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
Niemand kijkt.
251
00:08:45,650 --> 00:08:49,236
♪ ...Hij is gek ♪
252
00:08:49,237 --> 00:08:50,237
♪ Hij is gek... ♪
253
00:08:50,238 --> 00:08:51,446
Pete heeft een nieuwe vriend gevonden.
254
00:08:51,447 --> 00:08:53,657
Wanneer ga ik elkaar ontmoeten
je nieuwe vriendje?
255
00:08:53,658 --> 00:08:55,033
De crimineel?
256
00:08:55,034 --> 00:08:57,661
Pap, ik kan dansen
op eigen benen, weet je.
257
00:08:57,662 --> 00:09:00,413
- Doe mij maar een plezier, oké?
- Oké.
258
00:09:00,414 --> 00:09:01,873
[Piet]
Vertel me over uw kliniek.
259
00:09:01,874 --> 00:09:03,667
O, het is een...
260
00:09:03,668 --> 00:09:06,920
kleine particuliere familiestichting
dat ik help rennen.
261
00:09:06,921 --> 00:09:08,505
Met andere woorden,
262
00:09:08,506 --> 00:09:11,384
je probeert het eigenlijk te maken
een verschil in de wereld?
263
00:09:12,677 --> 00:09:14,261
Nou, je bent een kinderarts.
264
00:09:14,262 --> 00:09:16,763
Je moet krijgen
hetzelfde gevoel?
265
00:09:16,764 --> 00:09:18,682
Er zijn goede dagen...
266
00:09:18,683 --> 00:09:21,143
en slechte dagen.
267
00:09:22,603 --> 00:09:26,274
Ik denk dat de truc is om het te proberen
om de goede te herinneren.
268
00:09:27,650 --> 00:09:29,484
Ik zou graag uw kliniek willen zien.
269
00:09:29,485 --> 00:09:31,069
Waar bevindt u zich?
270
00:09:31,070 --> 00:09:32,696
In Varna.
271
00:09:32,697 --> 00:09:34,824
Varna. Varna?
272
00:09:35,950 --> 00:09:37,742
Waar is Varna?
273
00:09:37,743 --> 00:09:39,953
Aan de Bulgaarse kust.
274
00:09:39,954 --> 00:09:41,830
Oost-Europa.
275
00:09:41,831 --> 00:09:43,665
Oost-... Europa?
276
00:09:43,666 --> 00:09:45,083
Mm-hmm.
277
00:09:45,084 --> 00:09:47,043
Zoals de andere kant
van de wereld "Oost-Europa"?
278
00:09:47,044 --> 00:09:48,420
Ja.
279
00:09:48,421 --> 00:09:50,297
Ik heb daar gewoond
nu bijna drie jaar.
280
00:09:50,298 --> 00:09:52,841
En jij bent helemaal hierheen gekomen?
281
00:09:52,842 --> 00:09:54,259
Goed...
282
00:09:54,260 --> 00:09:56,469
Hannah en ik zijn geweest
beste vrienden sinds de universiteit,
283
00:09:56,470 --> 00:09:58,973
Dus...
kon haar bruiloft niet missen.
284
00:10:00,057 --> 00:10:01,766
Goed...
285
00:10:01,767 --> 00:10:03,853
Ik ben erg blij dat je dat gedaan hebt.
286
00:10:05,146 --> 00:10:08,064
Ik ook.
287
00:10:08,065 --> 00:10:11,193
[♪]
288
00:10:21,996 --> 00:10:23,788
Waar is Zak?
289
00:10:23,789 --> 00:10:24,956
Ik weet het niet--
hij zei iets
290
00:10:24,957 --> 00:10:26,207
over de Japanners
opening van de aandelenmarkt,
291
00:10:26,208 --> 00:10:27,417
en mijn ogen werden glazig.
292
00:10:27,418 --> 00:10:28,668
Dat klopt.
293
00:10:28,669 --> 00:10:30,170
Hé, heb je het gezien?
Chelsea ergens?
294
00:10:30,171 --> 00:10:31,755
Ze is bij Pete.
295
00:10:31,756 --> 00:10:33,381
Oké, waar is Pete?
296
00:10:33,382 --> 00:10:35,051
Dacht dat jullie drie waren
waren verbonden op de heup.
297
00:10:36,260 --> 00:10:39,596
[rustig gebabbel op de achtergrond,
onduidelijk]
298
00:10:39,597 --> 00:10:42,098
Oh...
299
00:10:42,099 --> 00:10:44,310
[♪]
300
00:10:49,398 --> 00:10:52,275
Mm! Dit is heerlijk.
301
00:10:52,276 --> 00:10:54,486
Je hebt het gewoon nodig
de juiste mosterd.
302
00:10:54,487 --> 00:10:56,154
Niets van dat gele spul.
303
00:10:56,155 --> 00:10:58,198
Je hebt pittig en zoet nodig.
304
00:10:58,199 --> 00:10:59,324
[grinnikt]
305
00:10:59,325 --> 00:11:02,285
Je moet respecteren
de Philly-krakeling.
306
00:11:02,286 --> 00:11:04,454
Ik weet het
je houdt echt van deze stad.
307
00:11:04,455 --> 00:11:06,206
Kijk daar.
308
00:11:06,207 --> 00:11:08,333
Juist... daar.
309
00:11:08,334 --> 00:11:09,626
Dat is "CHOP"--
310
00:11:09,627 --> 00:11:12,962
het kinderziekenhuis
waar ik stage liep,
311
00:11:12,963 --> 00:11:14,757
en nu beheer ik de vierde verdieping.
312
00:11:16,425 --> 00:11:17,843
Ik zou het graag een keer willen zien.
313
00:11:19,512 --> 00:11:22,180
Nou, daar kunnen we morgen heen.
314
00:11:22,181 --> 00:11:23,306
Ik zou langs kunnen komen
en je ophalen,
315
00:11:23,307 --> 00:11:24,516
en we konden--
316
00:11:24,517 --> 00:11:26,393
O, sorry, maar...
317
00:11:26,394 --> 00:11:28,478
Ik moet eruit vliegen
in de ochtend.
318
00:11:28,479 --> 00:11:29,938
Oh...
319
00:11:29,939 --> 00:11:32,941
Ja, mijn... mijn vlucht is gearriveerd
11 en een half uur, eigenlijk.
320
00:11:32,942 --> 00:11:34,275
[grinnikt]
321
00:11:34,276 --> 00:11:37,153
Ik zat in geleende tijd
kom hier gewoon voor.
322
00:11:37,154 --> 00:11:38,863
Dat had ik moeten doen
noemde het eerder.
323
00:11:38,864 --> 00:11:40,073
Nee. Geen probleem.
324
00:11:40,074 --> 00:11:42,451
Je hebt verantwoordelijkheden.
Ik snap het.
325
00:11:46,247 --> 00:11:48,248
We moeten contact houden.
326
00:11:48,249 --> 00:11:50,750
Absoluut. Laten we dat doen.
327
00:11:50,751 --> 00:11:52,502
Eh, Hannah heeft mijn e-mailadres, dus...
328
00:11:52,503 --> 00:11:53,420
- Oh oké.
- Ja.
329
00:11:53,421 --> 00:11:54,505
- Goed. Goed.
- Ja.
330
00:12:00,511 --> 00:12:02,554
Dat gaan we niet echt doen
blijf in contact, toch?
331
00:12:02,555 --> 00:12:05,265
[ grinnikt zachtjes]
332
00:12:05,266 --> 00:12:08,601
Ik zou graag willen nadenken
wij gingen het proberen.
333
00:12:08,602 --> 00:12:09,644
Ja.
334
00:12:09,645 --> 00:12:12,564
Ik ook.
335
00:12:12,565 --> 00:12:14,649
Goed...
336
00:12:14,650 --> 00:12:16,527
het was leuk
om u te ontmoeten, dokter Pete.
337
00:12:18,863 --> 00:12:21,282
Leuk je te ontmoeten,
Dr. Chelsea.
338
00:12:23,242 --> 00:12:24,200
[knuffel]
339
00:12:24,201 --> 00:12:26,787
[♪]
340
00:12:41,719 --> 00:12:43,219
Maak je een grapje?
341
00:12:43,220 --> 00:12:45,013
Heb je haar telefoonnummer niet gekregen?
342
00:12:45,014 --> 00:12:46,973
Ze woont hier niet eens!
343
00:12:46,974 --> 00:12:48,099
Wil je het rustig aan doen met de man?
344
00:12:48,100 --> 00:12:49,350
Hij heeft het al moeilijk genoeg
345
00:12:49,351 --> 00:12:51,352
een date krijgen met vrouwen
in zijn eigen postcode.
346
00:12:51,353 --> 00:12:52,604
Ik heb je.
347
00:12:52,605 --> 00:12:54,230
Ha!
348
00:12:54,231 --> 00:12:56,191
Verbeter die score,
Betty Monster!
349
00:12:56,192 --> 00:12:57,317
[smak]
350
00:12:57,318 --> 00:12:58,902
Je bent aan het concurreren
met een 13-jarige.
351
00:12:58,903 --> 00:13:00,153
Als ik met opzet verloor,
352
00:13:00,154 --> 00:13:02,030
dat zou ze nooit doen
praat nog eens met mij.
353
00:13:02,031 --> 00:13:03,865
Die van je dochter
heb integriteit, Jackson.
354
00:13:03,866 --> 00:13:05,367
Waarschijnlijk opgehaald
van met mij omgaan.
355
00:13:06,994 --> 00:13:08,453
"MLB"--
356
00:13:08,454 --> 00:13:10,205
Major League-honkbal?
357
00:13:10,206 --> 00:13:11,748
Werkelijk, oom Danny?
Een beetje duidelijk.
358
00:13:11,749 --> 00:13:12,916
Het punt is,
359
00:13:12,917 --> 00:13:14,459
dit is de eerste vrouw
in de recente geschiedenis
360
00:13:14,460 --> 00:13:16,711
die je zelfs hebt gehad
het geringste verband met,
361
00:13:16,712 --> 00:13:18,213
en dat ga je gewoon doen
haar laten gaan?
362
00:13:18,214 --> 00:13:20,924
Ik heb niet bepaald veel
van een keuze in de situatie.
363
00:13:20,925 --> 00:13:22,843
Natuurlijk wel.
364
00:13:24,178 --> 00:13:25,970
Goed?
365
00:13:25,971 --> 00:13:26,931
Wij wachten.
366
00:13:29,850 --> 00:13:32,393
Heb je nog nooit gehoord
van een langeafstandsrelatie?
367
00:13:32,394 --> 00:13:33,811
Alleen van mensen
die ze hebben geprobeerd
368
00:13:33,812 --> 00:13:35,313
en mislukt.
369
00:13:35,314 --> 00:13:36,815
Ja, maar hoe zit het met jou?
370
00:13:36,816 --> 00:13:38,024
Hoe zit het met mij?
371
00:13:38,025 --> 00:13:39,984
Wacht, wacht, wacht.
Nee, nee.
372
00:13:39,985 --> 00:13:41,069
Ik snap het.
373
00:13:41,070 --> 00:13:43,364
Hij bedoelt,
hoe zit het met "jij", jij?
374
00:13:44,323 --> 00:13:45,657
Piet McGuire...
375
00:13:45,658 --> 00:13:47,951
de man die
kleurcodes voor zijn sokkenlade,
376
00:13:47,952 --> 00:13:50,537
de man die organiseert
de restjes in zijn koelkast
377
00:13:50,538 --> 00:13:52,247
in alfabetische volgorde.
378
00:13:52,248 --> 00:13:54,290
Het is belangrijk om te weten
waar dingen zijn.
379
00:13:54,291 --> 00:13:55,875
Je moet pakken
uit je comfortzone.
380
00:13:55,876 --> 00:13:57,210
Als er iemand is
381
00:13:57,211 --> 00:13:58,336
die een lange afstand kan afleggen
relatiewerk,
382
00:13:58,337 --> 00:13:59,504
jij bent het.
383
00:13:59,505 --> 00:14:02,674
Oké. Wat als
Ze is niet geïnteresseerd, hmm?
384
00:14:02,675 --> 00:14:04,259
Wat als
385
00:14:04,260 --> 00:14:06,928
ze was gewoon aardig
met een man die ze op een bruiloft heeft ontmoet?
386
00:14:06,929 --> 00:14:11,140
Misschien... maar dat is zo
er is maar één manier om daar achter te komen.
387
00:14:11,141 --> 00:14:12,350
Je moet een stapje hogerop gaan
naar de plaat...
388
00:14:12,351 --> 00:14:14,352
een schommel maken.
389
00:14:14,353 --> 00:14:17,146
Wat Danny probeert te zeggen
met zijn gebruikelijke sportanalogie
390
00:14:17,147 --> 00:14:18,231
ben jij dat
391
00:14:18,232 --> 00:14:20,608
naar beneden moeten
naar dat hotel
392
00:14:20,609 --> 00:14:22,151
voordat ze uitcheckt
vanmorgen,
393
00:14:22,152 --> 00:14:23,778
en je moet het haar vertellen
394
00:14:23,779 --> 00:14:25,738
dat heb je nog nooit gedaan
voelde voor wie dan ook
395
00:14:25,739 --> 00:14:27,782
de manier waarop je over haar denkt...
396
00:14:27,783 --> 00:14:30,618
dat, vanaf het moment
je hebt haar gezien,
397
00:14:30,619 --> 00:14:32,161
zij is alles wat je bent geweest
kunnen nadenken,
398
00:14:32,162 --> 00:14:35,456
en dat maakt niet uit
waar ze is in de wereld,
399
00:14:35,457 --> 00:14:37,126
dat zal ze altijd doen
wees in je hart.
400
00:14:41,797 --> 00:14:43,339
Zou jij
schrijf dat voor mij op?
401
00:14:43,340 --> 00:14:44,341
Nee, we moeten gaan.
402
00:14:45,634 --> 00:14:48,511
Kom op, Betty Monster!
403
00:14:48,512 --> 00:14:50,805
Wachten,
waar gaan we heen?
404
00:14:50,806 --> 00:14:52,891
Om op te slaan
het hart van je oom Pete!
405
00:14:52,892 --> 00:14:54,267
Wat is er gebeurd?
406
00:14:54,268 --> 00:14:56,270
[verkeersgedreun]
407
00:14:58,147 --> 00:15:00,774
[sleutels klikken]
408
00:15:04,612 --> 00:15:05,987
Het spijt me,
het lijkt
409
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
Mevrouw Markham
is al uitgecheckt.
410
00:15:08,574 --> 00:15:09,699
Oké, wacht even.
411
00:15:09,700 --> 00:15:11,034
Weet je
Met welke luchtvaartmaatschappij zit ze?
412
00:15:11,035 --> 00:15:12,827
Ik ben bang
Ik kon het onmogelijk onthullen
413
00:15:12,828 --> 00:15:14,162
de persoonlijke informatie
414
00:15:14,163 --> 00:15:16,039
van een van onze gewaardeerde--oh!
415
00:15:16,040 --> 00:15:18,249
Daar is ze, gewoon daar,
in die taxi stappen.
416
00:15:18,250 --> 00:15:19,834
Oh! Chelsea!
417
00:15:19,835 --> 00:15:21,878
Chel... Oh! Wauw, wauw.
418
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
Ch-Chelsea!
419
00:15:26,884 --> 00:15:28,134
[ademt uit]
420
00:15:28,135 --> 00:15:30,094
Waarom ben jij
sta je hier nog steeds?
421
00:15:30,095 --> 00:15:33,723
Wat moet ik doen?
Achter de taxi aan rennen?
422
00:15:33,724 --> 00:15:34,807
- [trio] Ja!
- Oh!
423
00:15:34,808 --> 00:15:35,767
[schreeuwt] Hé!
424
00:15:35,768 --> 00:15:37,310
Wachten!
425
00:15:37,311 --> 00:15:39,270
Wie wist dat hij zo snel kon rennen?
426
00:15:39,271 --> 00:15:40,355
Wachten!
427
00:15:40,356 --> 00:15:42,482
Waar kijken we naar?
428
00:15:42,483 --> 00:15:45,777
Onze vriend jaagt gewoon,
uh...
429
00:15:45,778 --> 00:15:47,196
Jij.
430
00:15:48,238 --> 00:15:49,322
Oh! Hoi.
431
00:15:49,323 --> 00:15:50,406
- Hoi.
- Oh.
432
00:15:50,407 --> 00:15:51,824
Oh! O, Piet!
433
00:15:51,825 --> 00:15:53,785
- Piet!
- Pe-e-e-e-ete!
434
00:15:53,786 --> 00:15:55,704
[Betty giechelt]
435
00:15:59,416 --> 00:16:01,376
Mm... mm!
436
00:16:01,377 --> 00:16:03,252
Hier...
437
00:16:03,253 --> 00:16:04,420
heb er nog wat.
438
00:16:04,421 --> 00:16:06,130
Ah! Bedankt.
439
00:16:06,131 --> 00:16:09,050
[grinnikt] Mm.
440
00:16:09,051 --> 00:16:12,345
Oo-ee, die taxi pakte echt goed uit
wat snelheid op het einde, toch?
441
00:16:12,346 --> 00:16:14,222
Heeft wat snelheid opgebracht
aan het eind?
442
00:16:14,223 --> 00:16:15,974
Jij marathonloper, dwaas,
kijk naar jou.
443
00:16:15,975 --> 00:16:17,141
Ja, dat deed je.
444
00:16:17,142 --> 00:16:19,060
Ik denk dat mijn hart- en vaatstelsel
445
00:16:19,061 --> 00:16:20,770
is niet zo goed
zoals ik dacht dat het was.
446
00:16:20,771 --> 00:16:22,563
Misschien wil je een dokter zien.
447
00:16:22,564 --> 00:16:25,275
Ik denk dat hij graag...
één in het bijzonder.
448
00:16:27,027 --> 00:16:29,028
Hé, papa! Er is iets
in de cadeauwinkel
449
00:16:29,029 --> 00:16:30,571
die ik je wilde laten zien.
450
00:16:30,572 --> 00:16:31,906
Ja, oké.
Kan het wachten?
451
00:16:31,907 --> 00:16:33,241
Dat kan niet.
452
00:16:33,242 --> 00:16:34,826
Ik moet het je laten zien,
ook, oom Danny!
453
00:16:34,827 --> 00:16:36,077
- Wat?
- Nu!
454
00:16:36,078 --> 00:16:37,537
- O ja.
- Oh! Ja.
455
00:16:37,538 --> 00:16:38,663
Er is iets
in de cadeauwinkel.
456
00:16:38,664 --> 00:16:40,457
Cadeauwinkel? Cadeauwinkel!
Deze kant op.
457
00:16:41,834 --> 00:16:43,751
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
458
00:16:43,752 --> 00:16:45,336
Ja, ja. Het gaat goed met me.
459
00:16:45,337 --> 00:16:48,339
Gewoon niet gewend, uh...
460
00:16:48,340 --> 00:16:50,550
dingen najagen, denk ik.
461
00:16:50,551 --> 00:16:54,512
Nou, dat maakt ons tweeën.
Ik ben het niet gewend om achtervolgd te worden.
462
00:16:54,513 --> 00:16:56,180
Dat vind ik moeilijk te geloven.
463
00:16:56,181 --> 00:16:58,100
[beide grinniken]
464
00:17:00,060 --> 00:17:03,604
Weet je, ik heb echt genoten
onze tijd samen gisteravond.
465
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
Ik ook.
466
00:17:06,275 --> 00:17:07,942
Je hebt mij verbonden...
467
00:17:07,943 --> 00:17:09,485
Nee, wacht.
468
00:17:09,486 --> 00:17:10,695
Ik bedoelde, eh...
469
00:17:10,696 --> 00:17:12,071
Ik had zin
470
00:17:12,072 --> 00:17:13,698
mijn ogen waren het enige
dat zou aan jou kunnen denken...
471
00:17:13,699 --> 00:17:15,366
Wacht, nee.
472
00:17:15,367 --> 00:17:17,076
Welk hart dan ook
bevindt zich in jouw wereld,
473
00:17:17,077 --> 00:17:18,870
Ik zou erbij zijn.
474
00:17:18,871 --> 00:17:20,580
[stammelt ongemakkelijk]
Het spijt me.
475
00:17:20,581 --> 00:17:22,039
Kan ik... Kan ik gewoon praten
heel snel naar Jackson
476
00:17:22,040 --> 00:17:23,332
voor een minuut? I--
477
00:17:23,333 --> 00:17:25,251
[lacht] Het is oké.
Het is oké, ik snap het.
478
00:17:25,252 --> 00:17:26,335
En...
479
00:17:26,336 --> 00:17:29,213
Ik voel hetzelfde.
480
00:17:29,214 --> 00:17:32,425
Het is gewoon...
481
00:17:32,426 --> 00:17:34,302
we leven aan weerszijden
van de wereld,
482
00:17:34,303 --> 00:17:37,056
en ik weet het echt niet
wat moet je daaraan doen.
483
00:17:38,348 --> 00:17:40,850
Ja. Ik ook niet, denk ik,
484
00:17:40,851 --> 00:17:42,685
Maar...
485
00:17:42,686 --> 00:17:45,480
Ik weet dit wel--
486
00:17:45,481 --> 00:17:49,567
Ik wil niet dat je dat bent
deze mooie, slimme,
487
00:17:49,568 --> 00:17:52,403
charmant, grappig,
interessante vrouw
488
00:17:52,404 --> 00:17:53,905
die ik ontmoette op een bruiloft,
489
00:17:53,906 --> 00:17:56,032
en dan
nooit meer gezien.
490
00:17:56,033 --> 00:17:57,408
[conciërge] Pardon?
491
00:17:57,409 --> 00:17:58,576
- Mevrouw Markham?
- Ja?
492
00:17:58,577 --> 00:17:59,827
Je auto is hier.
493
00:17:59,828 --> 00:18:00,954
Bedankt.
494
00:18:03,916 --> 00:18:05,959
Geef me je telefoon.
495
00:18:08,587 --> 00:18:09,546
Eh...
496
00:18:11,924 --> 00:18:13,758
[♪]
497
00:18:13,759 --> 00:18:15,259
[sluiter snapt]
498
00:18:15,260 --> 00:18:16,678
[beiden grinniken]
499
00:18:18,889 --> 00:18:20,515
Je weet dit waarschijnlijk
gaat niet lukken
500
00:18:20,516 --> 00:18:21,475
tussen ons, toch?
501
00:18:22,643 --> 00:18:25,394
Rechts. Waarschijnlijk.
502
00:18:25,395 --> 00:18:27,396
Maar wat als dat wel het geval is?
503
00:18:27,397 --> 00:18:30,317
Ik kan het niet geloven
Ik zeg dit eigenlijk, maar...
504
00:18:31,735 --> 00:18:34,195
...nietwaar
een kans die de moeite waard is?
505
00:18:34,196 --> 00:18:36,615
[grinniken]
506
00:18:37,950 --> 00:18:39,367
[knuffel]
507
00:18:39,368 --> 00:18:40,743
Mij uitlaten?
508
00:18:40,744 --> 00:18:42,871
Zeker.
509
00:18:44,498 --> 00:18:46,667
[♪]
510
00:18:49,378 --> 00:18:51,671
Dat is een geweldig schot.
511
00:18:51,672 --> 00:18:53,047
Je ziet er bijna levensecht uit!
512
00:18:53,048 --> 00:18:54,465
Mm-hmm.
513
00:18:54,466 --> 00:18:56,384
Kijk eens hoe schattig jullie zijn.
514
00:18:56,385 --> 00:18:57,718
Heb je haar al een sms gestuurd?
515
00:18:57,719 --> 00:18:59,220
Wat? Nee!
516
00:18:59,221 --> 00:19:00,555
We hebben net afscheid genomen
vanmorgen.
517
00:19:00,556 --> 00:19:02,765
Wacht niet te lang,
518
00:19:02,766 --> 00:19:04,767
anders gaat ze
denk dat het je niet interesseert.
519
00:19:04,768 --> 00:19:06,435
Maar je kunt het niet te snel doen,
520
00:19:06,436 --> 00:19:07,979
of ze gaat nadenken
je bent wanhopig.
521
00:19:07,980 --> 00:19:09,605
Wist het niet
er waren zulke strenge regels.
522
00:19:09,606 --> 00:19:11,274
Dat is waarom
je bent nog steeds vrijgezel.
523
00:19:11,275 --> 00:19:12,900
Om eerlijk te zijn,
we zijn allemaal nog single.
524
00:19:12,901 --> 00:19:14,110
Hoewel jij dat niet doet
komen precies in aanmerking
525
00:19:14,111 --> 00:19:16,779
vanwege de D-I-V-O-R-C-E.
526
00:19:16,780 --> 00:19:18,239
Oom Danny, ik ben 13.
527
00:19:18,240 --> 00:19:20,158
Ik kan spellen.
528
00:19:20,159 --> 00:19:21,784
Dus...
hoe lang moet ik wachten?
529
00:19:21,785 --> 00:19:24,036
Nou, ik zou zeggen
530
00:19:24,037 --> 00:19:26,205
iets meer dan twee uur
geeft aan
531
00:19:26,206 --> 00:19:28,624
dat je niet van plan bent
om de situatie na te streven.
532
00:19:28,625 --> 00:19:32,003
Maar alles onder een uur
is vrijwel een rode vlag.
533
00:19:32,004 --> 00:19:33,462
Ik denk dat het een goede plek is
534
00:19:33,463 --> 00:19:35,423
is precies in de buurt
de 88 minuten.
535
00:19:35,424 --> 00:19:36,507
Ik ben het ermee eens.
536
00:19:36,508 --> 00:19:39,177
88 minuten zegt dat je...
537
00:19:39,178 --> 00:19:40,845
vol vertrouwen,
onafhankelijk,
538
00:19:40,846 --> 00:19:42,305
- maar zeker geïnteresseerd.
- [telefoonbel]
539
00:19:42,306 --> 00:19:43,556
Oom Piet,
je hebt een sms.
540
00:19:43,557 --> 00:19:44,516
Bedankt.
541
00:19:49,354 --> 00:19:51,022
‘Net aan boord.
542
00:19:51,023 --> 00:19:52,773
Echt leuk je te ontmoeten.
543
00:19:52,774 --> 00:19:55,026
Praat snel."
544
00:19:55,027 --> 00:19:56,611
Het komt van Chelsea.
545
00:19:56,612 --> 00:19:57,486
[grinniken]
546
00:19:57,487 --> 00:19:58,530
Hoe laat is ze vertrokken?
547
00:19:59,781 --> 00:20:00,991
88 minuten geleden.
548
00:20:03,535 --> 00:20:05,370
[♪]
549
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Oké...
550
00:20:11,501 --> 00:20:13,086
Dus sms'te hij haar terug?
551
00:20:15,631 --> 00:20:18,549
[Bruid, Elizabeth]
Dat heeft hij zeker gedaan.
552
00:20:18,550 --> 00:20:19,675
Meteen.
553
00:20:19,676 --> 00:20:21,386
[tekstwaarschuwingsgeluiden]
554
00:20:24,389 --> 00:20:25,806
[tekstwaarschuwingsgeluiden]
555
00:20:25,807 --> 00:20:27,851
En toen sms'te ze hem terug.
556
00:20:29,269 --> 00:20:30,394
[Piet grinnikt]
557
00:20:30,395 --> 00:20:32,522
En hij sms'te haar terug.
558
00:20:34,566 --> 00:20:38,694
[♪]
559
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
[tekstwaarschuwingsgeluiden]
560
00:20:42,240 --> 00:20:46,619
[♪]
561
00:20:46,620 --> 00:20:49,331
Het duurde niet lang geleden
ze zijn overgestapt op telefoontjes.
562
00:20:50,791 --> 00:20:53,793
Ik bedoel, ik hou er niet van
lapcholes doen bij tieners,
563
00:20:53,794 --> 00:20:56,545
maar de galblaas van dit kind
moest gaan.
564
00:20:56,546 --> 00:20:58,881
[Chelsea, hijgend]
Nee, dat is teveel meel!
565
00:20:58,882 --> 00:21:00,383
Ben je aan het bakken?
566
00:21:00,384 --> 00:21:01,759
Ik wist niet dat je bakte.
567
00:21:01,760 --> 00:21:03,344
Nee. Nee, dat doe ik niet.
568
00:21:03,345 --> 00:21:04,887
Ik hou gewoon van kijken
andere mensen doen het.
569
00:21:04,888 --> 00:21:05,721
Ik hou van het drama.
570
00:21:05,722 --> 00:21:07,139
Je lacht, je huilt.
571
00:21:07,140 --> 00:21:09,141
Je huilt
bakprogramma's kijken?
572
00:21:09,142 --> 00:21:10,559
[lacht]
573
00:21:10,560 --> 00:21:13,396
[in tranen] Hij nam het aan
te snel uit de oven!
574
00:21:13,397 --> 00:21:14,563
[snikt]
575
00:21:14,564 --> 00:21:15,940
Zie je?
576
00:21:15,941 --> 00:21:17,733
Het is net Romeo en Julia,
maar dan met taart.
577
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
Ja!
578
00:21:21,321 --> 00:21:22,530
Waarom zou hij dat doen?
579
00:21:22,531 --> 00:21:24,073
[popcorncrunch]
580
00:21:24,074 --> 00:21:25,491
[Elizabeth]
Maar op een dag
581
00:21:25,492 --> 00:21:27,326
alles is veranderd.
582
00:21:27,327 --> 00:21:29,913
[tekstwaarschuwingsgeluiden]
583
00:21:33,917 --> 00:21:36,585
[grinnikt]
584
00:21:36,586 --> 00:21:38,921
Wacht, dat ga je doen
een videodate met Chelsea?
585
00:21:38,922 --> 00:21:42,258
Ja, dat zal zo zijn
onze eerste keer.
586
00:21:42,259 --> 00:21:43,718
Wat?
587
00:21:43,719 --> 00:21:44,885
Hoe zit het met het kijken?
588
00:21:44,886 --> 00:21:46,387
- Piet?
- Ja?
589
00:21:46,388 --> 00:21:48,723
Jij weet er alles van
een videogesprek voor de eerste date?
590
00:21:48,724 --> 00:21:50,182
- Eh...
- Wanneer is dit?
591
00:21:50,183 --> 00:21:52,561
- zou dit moeten gebeuren?
- Vanavond. 6:00 uur.
592
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
Geeft ons niet veel tijd,
Daniël.
593
00:21:57,482 --> 00:21:58,774
W... Wat bedoel je?
594
00:21:58,775 --> 00:22:00,317
We hebben veel werk te doen.
595
00:22:00,318 --> 00:22:02,237
- Laten we gaan, grote jongen. Laten we gaan.
- Nee, wacht. Nee, wacht, wacht!
596
00:22:04,197 --> 00:22:06,199
Oké.
597
00:22:09,161 --> 00:22:12,038
[Jackson]
Dit is de eerste keer
598
00:22:12,039 --> 00:22:15,374
jij en Chelsea zullen dat zijn
elkaar face-to-face zien
599
00:22:15,375 --> 00:22:16,417
sinds de bruiloft.
600
00:22:16,418 --> 00:22:17,543
De boot!
601
00:22:17,544 --> 00:22:18,711
[Jackson] Ze herinnert zich jou
602
00:22:18,712 --> 00:22:20,047
van de laatste keer
jullie waren samen...
603
00:22:21,214 --> 00:22:22,590
...en het feit
604
00:22:22,591 --> 00:22:24,258
dat je nog steeds bent
met elkaar praten--
605
00:22:24,259 --> 00:22:28,554
Dat betekent dat ze volhoudt
naar die herinnering.
606
00:22:28,555 --> 00:22:32,767
Dus als deze relatie
gaat overal heen...
607
00:22:32,768 --> 00:22:35,436
je moet zo goed zijn als,
608
00:22:35,437 --> 00:22:36,937
zo niet beter dan
609
00:22:36,938 --> 00:22:39,565
de laatste keer dat ze je zag.
610
00:22:39,566 --> 00:22:41,150
Ja.
611
00:22:41,151 --> 00:22:42,401
[deurbel klinkt]
612
00:22:42,402 --> 00:22:43,652
[Jackson]
Maar maak je geen zorgen, vriend--
613
00:22:43,653 --> 00:22:45,489
omdat ik heb verzonden
versterkingen.
614
00:22:49,534 --> 00:22:53,162
Niet slecht...
615
00:22:53,163 --> 00:22:54,121
Wat--
616
00:22:54,122 --> 00:22:56,123
[bonk]
617
00:22:56,124 --> 00:22:58,709
Eh, het spijt me...
kan ik je helpen?
618
00:22:58,710 --> 00:23:01,087
Eigenlijk ben ik degene
wie gaat je helpen.
619
00:23:01,088 --> 00:23:03,214
[grinnikt ongemakkelijk] Oké.
620
00:23:03,215 --> 00:23:05,341
Ehm, wie ben jij?
621
00:23:05,342 --> 00:23:06,634
Ik ben Celeste.
622
00:23:06,635 --> 00:23:08,844
Jackson heeft me hierheen gestuurd.
623
00:23:08,845 --> 00:23:11,889
Ik ben een van hem
meest succesvolle beïnvloeders.
624
00:23:11,890 --> 00:23:14,684
Mijn make-upvideo's hebben
ruim 4 miljoen volgers.
625
00:23:16,061 --> 00:23:17,228
Wachten.
626
00:23:17,229 --> 00:23:18,814
Make-up?
627
00:23:19,898 --> 00:23:22,316
[storm woedt]
628
00:23:22,317 --> 00:23:24,903
[tikken]
629
00:23:29,866 --> 00:23:32,285
[tikken]
630
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
[ademt zenuwachtig uit]
631
00:23:42,712 --> 00:23:43,630
[grinnikt]
632
00:23:46,258 --> 00:23:47,424
[schraapt keel]
633
00:23:47,425 --> 00:23:48,760
[klok tikt]
634
00:23:51,012 --> 00:23:51,972
Oké.
635
00:23:57,727 --> 00:23:59,396
[videogesprek wordt gestart, gaat over]
636
00:24:02,190 --> 00:24:03,692
["oproep geweigerd" whooshes]
637
00:24:08,029 --> 00:24:09,196
[drukt op toets]
638
00:24:09,197 --> 00:24:10,906
[videogesprek gestart]
639
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
[geweigerd whoosh]
640
00:24:15,495 --> 00:24:17,414
[inkomende tekstgeluiden]
641
00:24:19,291 --> 00:24:20,625
[piep]
642
00:24:22,627 --> 00:24:23,752
[Danny] "Het spijt me.
643
00:24:23,753 --> 00:24:25,045
Dit werkt niet.
644
00:24:25,046 --> 00:24:27,047
Ik kan het niet."
645
00:24:27,048 --> 00:24:28,966
En toen blokkeerde ze mij,
646
00:24:28,967 --> 00:24:31,469
alsof ik het probeerde
om haar autogarantie te verlengen.
647
00:24:31,470 --> 00:24:34,806
Oké, misschien is ze dat gewoon
wat dingen doornemen.
648
00:24:36,016 --> 00:24:38,184
Ja! Het gaat niet om jou.
649
00:24:38,185 --> 00:24:40,312
Het gaat over haar.
Waarschijnlijk.
650
00:24:41,480 --> 00:24:44,024
Ik had een gevoel
dit was te mooi om waar te zijn.
651
00:24:45,817 --> 00:24:48,360
In ieder geval bedankt, jongens.
652
00:24:48,361 --> 00:24:50,112
Piet...
653
00:24:50,113 --> 00:24:51,614
het belangrijkste
654
00:24:51,615 --> 00:24:52,823
is dat je naar buiten ging
van je comfortzone
655
00:24:52,824 --> 00:24:54,200
voor een verandering.
656
00:24:54,201 --> 00:24:55,743
Ja, geef jezelf
wat krediet.
657
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
Je waagde een kans.
658
00:24:58,663 --> 00:24:59,955
Ja.
659
00:24:59,956 --> 00:25:02,792
Ik waagde een kans.
660
00:25:07,130 --> 00:25:09,298
Later, jongens.
661
00:25:09,299 --> 00:25:11,927
[beiden zuchten]
662
00:25:26,691 --> 00:25:29,069
[telefoon rinkelt]
663
00:25:35,450 --> 00:25:37,326
[verbijsterd grinniken]
664
00:25:37,327 --> 00:25:39,286
Hoi.
665
00:25:39,287 --> 00:25:41,372
Hallo! Hoi. Heb ik je wakker gemaakt?
666
00:25:41,373 --> 00:25:42,831
Mij? Nee.
667
00:25:42,832 --> 00:25:46,293
Nee, ik was...
Ik was gewoon aan het snurken.
668
00:25:46,294 --> 00:25:47,503
[grinnikt]
669
00:25:47,504 --> 00:25:48,796
Hoe gaat het?
670
00:25:48,797 --> 00:25:50,839
O, met mij gaat het goed. Ik ben goed.
Ik ben nu beter.
671
00:25:50,840 --> 00:25:52,216
Wij hadden
672
00:25:52,217 --> 00:25:53,884
een internetstoring
gisteravond na de storm,
673
00:25:53,885 --> 00:25:55,261
en ik kon niet online komen
om met je te praten.
674
00:25:55,262 --> 00:25:56,428
Het spijt me.
675
00:25:56,429 --> 00:25:57,721
Oh...
676
00:25:57,722 --> 00:25:59,640
Natuurlijk, geen probleem.
677
00:25:59,641 --> 00:26:01,267
Heb je mijn sms ontvangen?
678
00:26:01,268 --> 00:26:02,726
Onze mobiele service was ook uitgevallen.
679
00:26:02,727 --> 00:26:04,603
[ grinnikt zachtjes]
680
00:26:04,604 --> 00:26:05,980
Dat bedoelde je
681
00:26:05,981 --> 00:26:08,399
toen je zei
het werkte niet voor jou.
682
00:26:08,400 --> 00:26:09,608
Ja.
Wat dacht je dat ik bedoelde?
683
00:26:09,609 --> 00:26:11,902
[grinnikt] Niets.
684
00:26:11,903 --> 00:26:13,821
Helemaal niets.
685
00:26:13,822 --> 00:26:16,073
Nou, het is...
het is leuk je te zien.
686
00:26:16,074 --> 00:26:18,784
Ik zie er rommelig uit, dat weet ik zeker.
687
00:26:18,785 --> 00:26:19,869
Nee, je ziet er geweldig uit.
688
00:26:20,912 --> 00:26:22,037
Jij ook.
689
00:26:22,038 --> 00:26:23,539
Dus wat is er nieuw?
690
00:26:23,540 --> 00:26:25,833
[Kate] Ik ben blij dat ze eindelijk zijn
Ik heb dat bedacht!
691
00:26:25,834 --> 00:26:26,834
[Elizabeth]
Het enige wat ze nu moesten doen
692
00:26:26,835 --> 00:26:28,335
we hebben elkaar weer gezien.
693
00:26:28,336 --> 00:26:29,712
Hoe zit het met de 25e?
694
00:26:29,713 --> 00:26:31,088
Dat kan ik niet.
695
00:26:31,089 --> 00:26:33,007
De dokter die we erbij halen
om de kliniek te helpen runnen
696
00:26:33,008 --> 00:26:34,633
komt niet binnen
tot de week daarna,
697
00:26:34,634 --> 00:26:36,343
maar ik kan het wel
de volgende vrijdag.
698
00:26:36,344 --> 00:26:37,845
Ik heb
een adenoïdectomie gepland,
699
00:26:37,846 --> 00:26:40,472
en het duurde een maand
om een plekje te bemachtigen.
700
00:26:40,473 --> 00:26:42,308
Misschien volgende maand?
701
00:26:42,309 --> 00:26:43,934
Ik kan het tweede weekend doen.
702
00:26:43,935 --> 00:26:45,144
[vermoeid zuchten]
703
00:26:45,145 --> 00:26:47,354
Ik heb prestatiebeoordelingen
bij het bord.
704
00:26:47,355 --> 00:26:50,065
Ik moet het weekend doorbrengen
terwijl mijn team zich daarop voorbereidt.
705
00:26:50,066 --> 00:26:51,191
Hoe zit het met...
706
00:26:51,192 --> 00:26:52,735
het weekend daarna?
707
00:26:52,736 --> 00:26:54,528
Bedankt.
708
00:26:54,529 --> 00:26:57,072
Ze zijn een nieuw dak aan het plaatsen
op de afdeling langdurige zorg,
709
00:26:57,073 --> 00:26:59,366
dus ik moet hier zijn
om patiënten te helpen verplaatsen.
710
00:26:59,367 --> 00:27:00,993
Oké...
711
00:27:00,994 --> 00:27:03,370
hoe zit het?
de maand daarna?
712
00:27:03,371 --> 00:27:05,623
Kun je überhaupt plannen?
zo ver van tevoren?
713
00:27:05,624 --> 00:27:07,666
[ grinnikt zachtjes]
Waarschijnlijk niet.
714
00:27:07,667 --> 00:27:09,919
Ik ook niet.
715
00:27:12,464 --> 00:27:14,006
Dus...
716
00:27:14,007 --> 00:27:16,301
Wat gaan we doen?
717
00:27:23,475 --> 00:27:25,685
[♪]
718
00:27:26,686 --> 00:27:28,479
[gasten] Jaja!
719
00:27:28,480 --> 00:27:30,147
[juichen en applaudisseren]
720
00:27:30,148 --> 00:27:32,692
[feestelijk geklets, onduidelijk]
721
00:27:33,818 --> 00:27:36,905
[♪]
722
00:27:48,500 --> 00:27:51,669
zegt Chelsea
jullie twee houden contact.
723
00:27:51,670 --> 00:27:53,504
Elke kans dat je dat doet
weer samenkomen?
724
00:27:53,505 --> 00:27:55,255
Nou, we hebben het geprobeerd,
725
00:27:55,256 --> 00:27:56,382
maar met onze schema's,
726
00:27:56,383 --> 00:27:58,300
Ik weet het gewoon niet
hoe we het gaan doen.
727
00:27:58,301 --> 00:28:00,386
Nou ja, dat ben je wel
de koning van de planning.
728
00:28:00,387 --> 00:28:01,804
Ik weet het zeker
er zal iets lukken.
729
00:28:01,805 --> 00:28:03,264
[telefoon rinkelt]
730
00:28:07,268 --> 00:28:08,477
- [piep]
- Hoi!
731
00:28:08,478 --> 00:28:10,187
Hallo.
732
00:28:10,188 --> 00:28:12,773
Ik had het niet verwacht
om vandaag van je te horen.
733
00:28:12,774 --> 00:28:15,192
Nou, ik heb het gehoord
je vierde Milo,
734
00:28:15,193 --> 00:28:17,694
en ik dacht dat we hem dat mochten wensen
een fijne verjaardag samen.
735
00:28:17,695 --> 00:28:19,196
Wachten!
736
00:28:19,197 --> 00:28:20,657
Waar ben je?
737
00:28:22,367 --> 00:28:23,576
[grinnikt]
738
00:28:25,245 --> 00:28:27,121
Verrassing!
739
00:28:27,122 --> 00:28:28,831
Kijk naar jou!
740
00:28:28,832 --> 00:28:30,833
[lacht]
741
00:28:30,834 --> 00:28:32,584
Ah! Haal het van mij af!
Haal het van mij af!
742
00:28:32,585 --> 00:28:34,044
Het is maar een spin,
Oom Danny!
743
00:28:34,045 --> 00:28:35,337
Ik haat spinnen!
744
00:28:35,338 --> 00:28:37,214
Haal het eraf!
745
00:28:37,215 --> 00:28:39,592
[grinniken]
746
00:28:42,095 --> 00:28:44,179
Kijk je hoe ik kauw?
747
00:28:44,180 --> 00:28:46,348
[lacht] Het spijt me.
748
00:28:46,349 --> 00:28:48,726
Ik probeer het nog steeds
om mijn hoofd rond het feit te wikkelen
749
00:28:48,727 --> 00:28:50,519
dat je hier echt bent.
750
00:28:50,520 --> 00:28:52,146
Mm. Nou, ik wou dat ik dat had gedaan
een langere tussenstop,
751
00:28:52,147 --> 00:28:54,398
Maar...
conferentie is op maandag
752
00:28:54,399 --> 00:28:56,567
en ik heb de laatste vlucht
naar San Francisco zou ik kunnen.
753
00:28:56,568 --> 00:28:57,818
Wij hebben de dag.
754
00:28:57,819 --> 00:28:59,487
Dus, wat wil je doen?
755
00:29:01,030 --> 00:29:03,490
Iets heel belangrijks.
756
00:29:03,491 --> 00:29:05,284
[grinnikt] Zoals...?
757
00:29:05,285 --> 00:29:07,244
Ik wil gaan
op een date met jou.
758
00:29:07,245 --> 00:29:09,246
[grinnikt] Oké.
759
00:29:09,247 --> 00:29:10,748
Als een echte date.
760
00:29:10,749 --> 00:29:12,207
Het is ruim drie maanden geleden
sinds we elkaar ontmoetten,
761
00:29:12,208 --> 00:29:14,710
en ik denk
het wordt tijd.
762
00:29:14,711 --> 00:29:18,547
Oké, dokter Markham,
laat me mijn schema bekijken.
763
00:29:18,548 --> 00:29:20,674
Ja! [lacht]
764
00:29:20,675 --> 00:29:21,758
Oké, jij kiest de plek?
765
00:29:21,759 --> 00:29:24,344
Afspraak in mijn hotel om 19:00 uur?
766
00:29:24,345 --> 00:29:26,638
7:00 uur. Het is een date.
767
00:29:26,639 --> 00:29:27,765
Het is een date.
768
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
[beide grinniken]
769
00:29:30,894 --> 00:29:35,272
Haal het eraf! Haal het eraf!
Haal het eraf! Haal het eraf!
770
00:29:35,273 --> 00:29:36,316
[Piet grinnikt]
771
00:29:37,650 --> 00:29:39,359
[Pete] Het spijt me, maar wat dan?
mis met mijn kleding?
772
00:29:39,360 --> 00:29:41,111
Met alle respect,
773
00:29:41,112 --> 00:29:43,280
en dat in gedachten houden
Ik ben een van je beste vrienden
774
00:29:43,281 --> 00:29:44,656
en ik hou van je,
775
00:29:44,657 --> 00:29:46,784
Je kleedt je als een middelbare school
begeleidingsadviseur,
776
00:29:46,785 --> 00:29:48,952
en aangezien dit zo is
je eerste officiële date,
777
00:29:48,953 --> 00:29:51,788
je moet zetten
eens serieus nadenken...
778
00:29:51,789 --> 00:29:53,790
wat dit ook is.
779
00:29:53,791 --> 00:29:55,125
Het is maar een diner.
780
00:29:55,126 --> 00:29:56,336
Maak je een grapje?
781
00:29:57,629 --> 00:29:59,296
Het zijn de halve finales!
782
00:29:59,297 --> 00:30:01,340
Als Chelsea voor je betekent
Hoezeer je ook zegt dat ze dat doet,
783
00:30:01,341 --> 00:30:02,466
dan wordt dit het
784
00:30:02,467 --> 00:30:05,928
het belangrijkste spel
van je leven.
785
00:30:05,929 --> 00:30:07,388
Ik hou van je sportanalogieën.
786
00:30:09,974 --> 00:30:11,684
Hulp!
787
00:30:12,644 --> 00:30:15,522
[♪]
788
00:30:27,158 --> 00:30:29,577
[♪]
789
00:30:45,176 --> 00:30:47,762
[♪]
790
00:30:57,981 --> 00:30:59,356
Wacht!
791
00:30:59,357 --> 00:31:01,650
Wat heeft dit
te maken met Pete en Chelsea?
792
00:31:01,651 --> 00:31:02,776
Ik kom daar zo op terug.
793
00:31:02,777 --> 00:31:04,737
Eerst moeten we terug
naar het hotel.
794
00:31:08,324 --> 00:31:10,577
Kamer 713.
795
00:31:12,537 --> 00:31:14,037
Neem me niet kwalijk...
796
00:31:14,038 --> 00:31:16,123
ben jij niet de meneer?
van een paar maanden geleden?
797
00:31:16,124 --> 00:31:18,083
De ene
met het ademhalingsprobleem?
798
00:31:18,084 --> 00:31:19,668
[grinnikt] O.
Ja. Hoi.
799
00:31:19,669 --> 00:31:20,794
Hoe is het met je?
800
00:31:20,795 --> 00:31:22,254
Heel goed, dank je.
801
00:31:22,255 --> 00:31:25,215
Ben je op bezoek, of ben jij dat?
hier om met een andere taxi te racen?
802
00:31:25,216 --> 00:31:27,676
[Pete grinnikt] Eh...
803
00:31:27,677 --> 00:31:29,929
[♪]
804
00:31:32,432 --> 00:31:34,058
Wauw!
805
00:31:39,856 --> 00:31:41,356
Ben je klaar voor het avondeten?
806
00:31:41,357 --> 00:31:45,402
Ik ben nog nooit zo klaar geweest
voor het avondeten in mijn hele leven.
807
00:31:45,403 --> 00:31:47,362
Alsjeblieft.
808
00:31:47,363 --> 00:31:51,825
[♪]
809
00:31:51,826 --> 00:31:53,160
[ademt uit]
810
00:31:53,161 --> 00:31:55,037
L'amour, l'amour...
811
00:31:55,038 --> 00:31:57,498
toujours, l'amour.
812
00:32:01,002 --> 00:32:02,169
[klep]
813
00:32:02,170 --> 00:32:03,212
O, bedankt.
814
00:32:04,839 --> 00:32:07,966
Dit is
een heel leuk restaurant.
815
00:32:07,967 --> 00:32:10,218
Bedankt.
816
00:32:10,219 --> 00:32:13,055
Het staat op een van
de top drie plekken in de stad.
817
00:32:13,056 --> 00:32:15,224
Jackson moest een nier verkopen
om een tafel voor ons te regelen.
818
00:32:16,726 --> 00:32:19,102
[luider] Eh... nou,
zeg hem dat ik dank je wel heb gezegd,
819
00:32:19,103 --> 00:32:21,271
en blijf weg
uit zoute voedingsmiddelen.
820
00:32:21,272 --> 00:32:22,648
[beiden grinniken]
821
00:32:22,649 --> 00:32:24,441
[luider, over gitaar]
Dat is een heel mooie jurk.
822
00:32:24,442 --> 00:32:25,817
- Bedankt.
- Ja.
823
00:32:25,818 --> 00:32:27,069
Ik vind je pak echt leuk.
824
00:32:27,070 --> 00:32:28,987
- [water gieten]
- Bedankt.
825
00:32:28,988 --> 00:32:30,906
Wil je wat brood?
826
00:32:30,907 --> 00:32:32,783
Ik ben in orde.
827
00:32:32,784 --> 00:32:36,328
Weet je, ik denk altijd
Je kunt een plek beoordelen
828
00:32:36,329 --> 00:32:38,080
bij het brood.
Bedankt.
829
00:32:38,081 --> 00:32:40,792
[♪]
830
00:32:43,544 --> 00:32:44,753
Hoe is het?
831
00:32:44,754 --> 00:32:46,421
- [gitarist vervolgt]
- Hm?
832
00:32:46,422 --> 00:32:47,547
Het brood?
833
00:32:47,548 --> 00:32:49,132
Goed. Vers!
Echt vers!
834
00:32:49,133 --> 00:32:51,677
[♪]
835
00:32:51,678 --> 00:32:53,012
Wil je wat brood?
836
00:32:54,931 --> 00:32:57,850
Dat vroeg ik je al, sorry.
837
00:32:59,310 --> 00:33:01,144
Is dit raar voor jou?
838
00:33:01,145 --> 00:33:02,813
Een klein beetje.
839
00:33:02,814 --> 00:33:05,732
Na online praten...
840
00:33:05,733 --> 00:33:07,109
zo lang,
841
00:33:07,110 --> 00:33:08,735
Ik vind het vreemd
842
00:33:08,736 --> 00:33:10,821
eigenlijk zitten
tegenover u aan tafel.
843
00:33:10,822 --> 00:33:12,115
Ja.
844
00:33:14,992 --> 00:33:17,327
Dus wat is je favoriete ding
op de menukaart?
845
00:33:17,328 --> 00:33:19,287
Ik weet het niet.
846
00:33:19,288 --> 00:33:22,874
Ik ben er eigenlijk nog nooit geweest
naar dit restaurant eerder.
847
00:33:22,875 --> 00:33:24,334
- [gitarist keert terug]
- Eh, nooit?
848
00:33:24,335 --> 00:33:25,877
Nee.
849
00:33:25,878 --> 00:33:28,130
[verheffende stem] Ik wilde gewoon
om je naar een leuke plek te brengen.
850
00:33:28,131 --> 00:33:29,840
Ergens, eh...
851
00:33:29,841 --> 00:33:31,383
- [tokkelen]
- ...speciaal.
852
00:33:31,384 --> 00:33:33,510
[onhandig grinniken]
853
00:33:33,511 --> 00:33:36,013
[♪]
854
00:33:40,226 --> 00:33:42,811
Zul jij...
855
00:33:42,812 --> 00:33:44,063
[verheft stem]
Wil je hier weg?
856
00:33:45,064 --> 00:33:46,481
Vind je het hier niet leuk?
857
00:33:46,482 --> 00:33:47,816
Nee, het is geweldig.
858
00:33:47,817 --> 00:33:48,942
[♪]
859
00:33:48,943 --> 00:33:50,777
Het is gewoon...
860
00:33:50,778 --> 00:33:54,615
Ik wilde ergens heen
dat was speciaal voor jou.
861
00:33:56,659 --> 00:33:58,660
Zeker, zeker.
862
00:33:58,661 --> 00:34:00,370
Goed.
863
00:34:00,371 --> 00:34:03,248
[♪]
864
00:34:03,249 --> 00:34:05,584
[Pete] Nou, dat is er
twee Philly-klassiekers--
865
00:34:05,585 --> 00:34:08,628
een hoagie
en een kaassteak...
866
00:34:08,629 --> 00:34:10,505
gesmoord in Cheez Whiz.
867
00:34:10,506 --> 00:34:12,216
[grinnikt]
868
00:34:15,303 --> 00:34:19,055
Mijn ouders hadden een bepaald idee
van een verfijnde keuken, dus...
869
00:34:19,056 --> 00:34:21,224
Ik heb er niet veel van gekregen
dit soort dingen als je opgroeit.
870
00:34:21,225 --> 00:34:24,227
Mm. Eigenlijk ik ook niet.
871
00:34:24,228 --> 00:34:28,023
Mijn moeder is dol op biologisch
zonnebloembladeren en tofu,
872
00:34:28,024 --> 00:34:31,026
dus ik moest vroeger smokkelen
hoagies het huis binnen
873
00:34:31,027 --> 00:34:32,194
in mijn sporttas.
874
00:34:32,195 --> 00:34:33,862
[lachen]
875
00:34:33,863 --> 00:34:36,364
Zijn jij en zij close?
876
00:34:36,365 --> 00:34:37,991
Ik hou van mijn moeder.
877
00:34:37,992 --> 00:34:39,869
Maar...?
878
00:34:41,120 --> 00:34:43,330
Nou ja, ze is een soort van
een vrije geest, weet je?
879
00:34:43,331 --> 00:34:45,248
En dat zou kunnen
een beetje uitdagend.
880
00:34:45,249 --> 00:34:47,125
Dat had ik niet
veel regels tijdens het opgroeien,
881
00:34:47,126 --> 00:34:49,169
dus ik soort van
moest het zelf maken.
882
00:34:49,170 --> 00:34:51,797
Mm. Ik had niets anders dan regels,
883
00:34:51,798 --> 00:34:53,465
maar hoe ouder ik word,
884
00:34:53,466 --> 00:34:55,175
hoe slimmer mijn ouders
lijken te zijn.
885
00:34:55,176 --> 00:34:57,094
Ik wil ze graag een keer ontmoeten.
886
00:34:58,304 --> 00:35:00,222
- Dit is zo goed.
- [grinnikt]
887
00:35:00,223 --> 00:35:03,559
[♪]
888
00:35:10,650 --> 00:35:12,359
[Chelsea] Oh, volle maan.
889
00:35:12,360 --> 00:35:13,902
[Piet] Ja.
890
00:35:13,903 --> 00:35:17,280
Het heeft mij een beetje vastgehouden
bedrijf de afgelopen drie maanden.
891
00:35:17,281 --> 00:35:18,865
Wat bedoel je?
892
00:35:18,866 --> 00:35:20,367
Goed...
893
00:35:20,368 --> 00:35:22,202
Ik kijk daar naar boven,
en ik zie het,
894
00:35:22,203 --> 00:35:23,787
en ik weet het
895
00:35:23,788 --> 00:35:25,705
dat het dezelfde maan is
waar je naar kijkt,
896
00:35:25,706 --> 00:35:29,125
en het geeft mij een gevoel
alsof we...
897
00:35:29,126 --> 00:35:30,837
misschien niet zo ver uit elkaar.
898
00:35:32,171 --> 00:35:34,131
Piet.
899
00:35:34,132 --> 00:35:35,966
Ja, ik weet het.
900
00:35:35,967 --> 00:35:37,217
Kaas, toch?
901
00:35:37,218 --> 00:35:38,301
Nee.
902
00:35:38,302 --> 00:35:39,928
Nee, dat is het niet.
903
00:35:39,929 --> 00:35:42,764
Ik, eh...
Ik heb een bekentenis.
904
00:35:42,765 --> 00:35:45,183
Oké?
905
00:35:45,184 --> 00:35:48,645
Ik heb mijn tussenstop niet geregeld
gewoon om jou te zien.
906
00:35:48,646 --> 00:35:50,397
ik eigenlijk...
907
00:35:50,398 --> 00:35:52,399
Ik kwam ook afscheid nemen.
908
00:35:52,400 --> 00:35:54,151
Wat? I--
909
00:35:54,152 --> 00:35:55,861
Dit langeafstandsding,
910
00:35:55,862 --> 00:35:57,612
het is niet eerlijk
aan een van ons.
911
00:35:57,613 --> 00:35:58,530
Chelsea, niet maken
deze beslissing--
912
00:35:58,531 --> 00:36:00,031
Nee, laat mij het afmaken.
913
00:36:00,032 --> 00:36:02,868
Dat is waarvoor ik hier kwam,
914
00:36:02,869 --> 00:36:04,995
Maar...
915
00:36:04,996 --> 00:36:09,917
nadat ik bij jou ben geweest
Zelfs voor één dag, ik...
916
00:36:11,294 --> 00:36:13,128
Ik weet niet zeker hoe we dit doen,
917
00:36:13,129 --> 00:36:14,212
maar ik weet het
918
00:36:14,213 --> 00:36:16,464
dat ik het wil blijven doen.
919
00:36:16,465 --> 00:36:18,508
- [ademt opgelucht uit]
- Ik wil ons
920
00:36:18,509 --> 00:36:21,469
uitzoeken
een manier om dit te laten werken...
921
00:36:21,470 --> 00:36:23,389
als je dat wilt.
922
00:36:24,515 --> 00:36:25,974
Ik weet waar ik moet beginnen.
923
00:36:25,975 --> 00:36:28,686
[♪]
924
00:36:35,943 --> 00:36:37,777
[Kate] O...
925
00:36:37,778 --> 00:36:40,030
een kus onder de volle maan?
926
00:36:40,031 --> 00:36:43,074
Dus het was duidelijk dat de dingen zo waren
tenslotte voor hen uitwerken.
927
00:36:43,075 --> 00:36:45,118
Dat dacht Piet...
928
00:36:45,119 --> 00:36:46,661
maar wat hij niet wist
929
00:36:46,662 --> 00:36:49,372
was dat Chelsea besloot
voor een second opinion .
930
00:36:49,373 --> 00:36:51,875
Lijkt mij op jou
heb eigenlijk maar twee keuzes.
931
00:36:51,876 --> 00:36:55,128
Ofwel verlaat u uw kliniek
of hij verlaat het ziekenhuis,
932
00:36:55,129 --> 00:36:56,588
en geen van beide
is een optie.
933
00:36:56,589 --> 00:36:58,256
Dus wat denk je ervan
wij moeten doen?
934
00:36:58,257 --> 00:36:59,674
[Elizabeth]
Maar Pete besloot te nemen
935
00:36:59,675 --> 00:37:01,801
een derde en vierde
eigen mening.
936
00:37:01,802 --> 00:37:03,970
Oké, ik weet het
er is geen reden voor,
937
00:37:03,971 --> 00:37:05,680
en het is volkomen onlogisch,
938
00:37:05,681 --> 00:37:08,016
en dat is niet het geval
heb er zin in--
939
00:37:08,017 --> 00:37:10,018
Je hebt het zojuist beschreven
elke romance in de geschiedenis.
940
00:37:10,019 --> 00:37:12,270
Maar ze vertrekt
in minder dan acht uur,
941
00:37:12,271 --> 00:37:14,272
en ik niet
wil haar laten gaan.
942
00:37:14,273 --> 00:37:17,400
Neem een van jullie
heb je het woord 'liefde' genoemd?
943
00:37:17,401 --> 00:37:18,443
"Liefde"? Nee.
944
00:37:18,444 --> 00:37:20,904
We zijn er nog niet.
945
00:37:20,905 --> 00:37:22,656
Zeker nog niet zover!
946
00:37:22,657 --> 00:37:24,699
Wat je ook doet,
wees niet de eerste die het zegt.
947
00:37:24,700 --> 00:37:25,825
Waarom?
948
00:37:25,826 --> 00:37:27,035
Omdat die er zijn
geen drie woorden
949
00:37:27,036 --> 00:37:28,245
nog angstaanjagender--
950
00:37:28,246 --> 00:37:30,455
...Aan het mannetje van een soort
951
00:37:30,456 --> 00:37:31,831
dan 'Ik hou van je'.
952
00:37:31,832 --> 00:37:33,333
Het stuurt ze
rennen naar de heuvels.
953
00:37:33,334 --> 00:37:35,335
O nee. Zo is Piet niet.
954
00:37:35,336 --> 00:37:36,836
Chelsea is niet zo.
955
00:37:36,837 --> 00:37:39,798
Misschien niet,
maar als je het eerst zegt
956
00:37:39,799 --> 00:37:41,383
en ze is nog niet klaar
om het terug te zeggen,
957
00:37:41,384 --> 00:37:44,386
het zou het geheel kunnen gooien
relatie uit balans.
958
00:37:44,387 --> 00:37:47,389
Dus... wanneer was de eerste keer
Heb je het tegen Tricia gezegd?
959
00:37:47,390 --> 00:37:49,057
Waarschijnlijk ongeveer
zes maanden binnen.
960
00:37:49,058 --> 00:37:50,308
Oké. En wat gebeurde er?
961
00:37:50,309 --> 00:37:52,435
Nou, we zijn gescheiden,
nietwaar?
962
00:37:52,436 --> 00:37:53,937
[spot] En jij?
963
00:37:53,938 --> 00:37:55,355
Alsjeblieft!
964
00:37:55,356 --> 00:37:57,524
Toen ik twintig was, zei ik
"Ik hou van je" de hele tijd.
965
00:37:57,525 --> 00:37:59,985
Kijk, doe het rustig aan.
966
00:37:59,986 --> 00:38:01,194
Chelsea is een geweldige vrouw,
967
00:38:01,195 --> 00:38:02,445
maar dat kan niet
forceer deze dingen.
968
00:38:02,446 --> 00:38:05,615
Als het gebeurt, gebeurt het,
en zo niet...
969
00:38:05,616 --> 00:38:08,118
[♪]
970
00:38:08,119 --> 00:38:09,912
Rechts. [grinnikt]
971
00:38:11,289 --> 00:38:12,998
Dat ben ik nog nooit geweest
naar San Francisco.
972
00:38:12,999 --> 00:38:14,958
O, het is een prachtige stad.
973
00:38:14,959 --> 00:38:16,334
Heeft het Ferrygebouw,
974
00:38:16,335 --> 00:38:17,502
Visserswerf,
975
00:38:17,503 --> 00:38:18,753
en als de zon ondergaat,
976
00:38:18,754 --> 00:38:21,965
het reflecteert weg
de Golden Gate Bridge, en...
977
00:38:21,966 --> 00:38:27,054
dat maakt alles
het lijkt alsof je in een droom zit.
978
00:38:30,558 --> 00:38:33,143
Je wilt mij zeker niet
om met je naar het vliegveld te komen?
979
00:38:33,144 --> 00:38:35,186
Je hebt patiënten
op je wachten.
980
00:38:35,187 --> 00:38:36,688
Ach, ze zijn jong.
Ze zullen het houden!
981
00:38:36,689 --> 00:38:38,149
[lachen]
982
00:38:39,442 --> 00:38:40,734
Bedankt.
983
00:38:40,735 --> 00:38:42,902
- Waarvoor?
- Omdat je ons niet in de steek hebt gelaten.
984
00:38:42,903 --> 00:38:44,904
Wat zijn een paar duizend kilometer?
985
00:38:44,905 --> 00:38:48,325
Oh, 5.795, om precies te zijn.
986
00:38:48,326 --> 00:38:49,951
[grinniken]
987
00:38:49,952 --> 00:38:52,454
Piet, ik, eh...
988
00:38:52,455 --> 00:38:55,373
Ja. Ik ook.
989
00:38:55,374 --> 00:38:56,625
Ik, eh...
990
00:38:58,502 --> 00:39:00,713
[♪]
991
00:39:09,722 --> 00:39:11,682
Doei.
992
00:39:14,268 --> 00:39:16,311
Tot ziens.
993
00:39:16,312 --> 00:39:18,647
[♪]
994
00:39:26,197 --> 00:39:28,281
[Kate] Hij achtervolgde
weer de taxi, nietwaar?
995
00:39:28,282 --> 00:39:30,492
- [Elizabeth] Ja.
- [Pete piept]
996
00:39:30,493 --> 00:39:31,785
Misschien de heer
997
00:39:31,786 --> 00:39:34,497
zou moeten overwegen
een soort fitnessprogramma.
998
00:39:38,042 --> 00:39:40,794
Het spijt me zo,
maar ik moet gaan.
999
00:39:40,795 --> 00:39:42,337
Ik ga mijn vliegtuig missen.
1000
00:39:42,338 --> 00:39:44,131
[piepende ademhaling]
1001
00:39:47,676 --> 00:39:50,095
Ik... ik...
1002
00:39:50,096 --> 00:39:51,514
[blurpend] Ik hou van je!
1003
00:39:52,848 --> 00:39:55,350
Ik houd van je.
1004
00:39:55,351 --> 00:39:56,769
[lacht]
1005
00:39:59,230 --> 00:40:01,606
Ik houd ook van jou.
1006
00:40:01,607 --> 00:40:04,567
[lachen]
1007
00:40:04,568 --> 00:40:06,529
[toeschouwers applaudisseren]
1008
00:40:08,072 --> 00:40:10,783
[♪]
1009
00:40:15,454 --> 00:40:17,289
Wat moeten we nu doen?
1010
00:40:19,041 --> 00:40:20,917
[zucht]
1011
00:40:20,918 --> 00:40:23,545
Dus? Wat deden ze?
1012
00:40:23,546 --> 00:40:25,463
Chelsea ging terug naar huis
naar haar kliniek,
1013
00:40:25,464 --> 00:40:26,923
en Piet ging weer aan het werk,
1014
00:40:26,924 --> 00:40:30,135
maar ze bleven sms'en
en e-mailen en videochatten
1015
00:40:30,136 --> 00:40:32,554
en eigenlijk alles doen
ze konden samen zijn,
1016
00:40:32,555 --> 00:40:34,180
tot op een dag,
1017
00:40:34,181 --> 00:40:36,683
toen Danny en Jackson
kreeg een bericht van Piet.
1018
00:40:36,684 --> 00:40:37,684
Wat is er?
1019
00:40:37,685 --> 00:40:39,269
Hé, jongens.
Ik heb je hulp nodig.
1020
00:40:39,270 --> 00:40:40,145
Is dat--
1021
00:40:40,146 --> 00:40:41,604
Wacht even.
1022
00:40:41,605 --> 00:40:42,772
Zijn dat...
1023
00:40:42,773 --> 00:40:44,107
verlovingsringen?
1024
00:40:44,108 --> 00:40:45,859
Bent u op een...
1025
00:40:45,860 --> 00:40:47,485
O ja,
1026
00:40:47,486 --> 00:40:48,988
en ik kan niet beslissen
welke.
1027
00:40:50,698 --> 00:40:54,325
Wauw. Wachten. A-Ben jij
Ga je Chelsea ten huwelijk vragen?
1028
00:40:54,326 --> 00:40:55,493
Ja.
1029
00:40:55,494 --> 00:40:56,494
Na vier maanden?
1030
00:40:56,495 --> 00:40:57,787
Waarom doet dat
een verschil maken?
1031
00:40:57,788 --> 00:40:59,205
Nou...
1032
00:40:59,206 --> 00:41:01,082
misschien omdat ze leeft
aan de andere kant van de wereld,
1033
00:41:01,083 --> 00:41:02,625
en dat ben je nog nooit geweest
samen in dezelfde kamer
1034
00:41:02,626 --> 00:41:04,419
minder dan 72 uur.
1035
00:41:04,420 --> 00:41:05,962
Ik ben langer verkouden geweest.
1036
00:41:05,963 --> 00:41:07,672
Echt?
1037
00:41:07,673 --> 00:41:08,965
[Danny] Er is zoiets als
een minimumregel voor betrokkenheid.
1038
00:41:08,966 --> 00:41:10,466
Ik bedoel, denk je ook niet
1039
00:41:10,467 --> 00:41:11,801
jij een beetje, misschien, een beetje
1040
00:41:11,802 --> 00:41:13,720
zou kunnen zijn
1041
00:41:13,721 --> 00:41:15,805
ergens tegenaan rennen
een beetje te snel?
1042
00:41:15,806 --> 00:41:16,890
Wacht, het spijt me.
1043
00:41:16,891 --> 00:41:18,099
Was jij niet degene die het mij vertelde?
1044
00:41:18,100 --> 00:41:19,517
dat een lange afstand
relatie
1045
00:41:19,518 --> 00:41:20,977
is een goed idee
in de eerste plaats?
1046
00:41:20,978 --> 00:41:21,936
Nou ja, maar...
1047
00:41:21,937 --> 00:41:23,480
Maar wat?
1048
00:41:23,481 --> 00:41:24,898
We willen het gewoon zeker weten
je weet wat je doet.
1049
00:41:24,899 --> 00:41:26,524
dacht ik
je zou blij voor me zijn.
1050
00:41:26,525 --> 00:41:28,401
- Dat zijn wij!
- Honderd procent!
1051
00:41:28,402 --> 00:41:29,319
Goed,
bedankt voor jullie hulp, jongens.
1052
00:41:29,320 --> 00:41:30,570
Heel erg bedankt.
1053
00:41:30,571 --> 00:41:31,697
- Hé, Petey--
- Wacht--
1054
00:41:34,700 --> 00:41:36,493
Dus, ehm...
1055
00:41:36,494 --> 00:41:38,370
wat heb je nog meer?
1056
00:41:44,210 --> 00:41:45,877
Oké, meneer McGuire,
1057
00:41:45,878 --> 00:41:48,004
hier ben je--
eersteklas stoel 2A.
1058
00:41:48,005 --> 00:41:49,714
- Wat?
- [doos klikt dicht]
1059
00:41:49,715 --> 00:41:51,591
Wacht, dit kan niet waar zijn.
1060
00:41:51,592 --> 00:41:53,176
Mijn kaartje is voor economy.
1061
00:41:53,177 --> 00:41:55,178
Nou ja, het lijkt erop
je bent geüpgraded.
1062
00:41:55,179 --> 00:41:56,888
- [luid schrapende keel]
- Ahem!
1063
00:41:56,889 --> 00:41:59,224
- Ah...
- Ach.
1064
00:41:59,225 --> 00:42:00,600
Hebben jullie dit gedaan?
1065
00:42:00,601 --> 00:42:02,185
Denk er eens over na
als verlovingscadeau.
1066
00:42:02,186 --> 00:42:03,728
En een verontschuldiging.
1067
00:42:03,729 --> 00:42:05,313
Kom hier binnen. Kom op!
Het spijt me.
1068
00:42:05,314 --> 00:42:07,065
[lacht] Jullie
hoef je niet te verontschuldigen.
1069
00:42:07,066 --> 00:42:09,192
Ja, dat doen we.
We waren buiten de lijn.
1070
00:42:09,193 --> 00:42:11,611
Ik bedoel, jullie twee kunnen leven
in verschillende tijdzones,
1071
00:42:11,612 --> 00:42:14,072
maar jij bent perfect
voor elkaar.
1072
00:42:14,073 --> 00:42:15,448
Bedankt.
1073
00:42:15,449 --> 00:42:17,033
Ik weet niet wat ik zou doen
zonder jullie.
1074
00:42:17,034 --> 00:42:18,493
Oké, ga weg!
1075
00:42:18,494 --> 00:42:20,245
Ik weet het zeker Chelsea
Ik kan niet wachten om je te zien.
1076
00:42:20,246 --> 00:42:21,454
Hé, dat is het beste deel...
1077
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
ze weet het niet eens
Ik kom.
1078
00:42:24,083 --> 00:42:25,667
- Wat?
- Ja.
1079
00:42:25,668 --> 00:42:27,168
Deze keer,
Ik verras haar.
1080
00:42:27,169 --> 00:42:28,253
Tch!
1081
00:42:28,254 --> 00:42:30,047
[Pete grinnikt zelfvoldaan]
1082
00:42:31,298 --> 00:42:33,341
Waarom voel ik
alsof dat een slecht idee is?
1083
00:42:33,342 --> 00:42:35,051
Omdat het zo is.
1084
00:42:35,052 --> 00:42:36,220
Vreselijk!
1085
00:42:42,309 --> 00:42:45,520
[Bulgaarse volksthemaspelen]
1086
00:42:45,521 --> 00:42:47,439
[♪]
1087
00:42:48,440 --> 00:42:49,732
Het is voor mijn vriendin.
1088
00:42:49,733 --> 00:42:51,359
Ik ga het voorstellen.
1089
00:42:51,360 --> 00:42:52,735
Nee?
1090
00:42:52,736 --> 00:42:55,154
Eh...
1091
00:42:55,155 --> 00:42:57,198
vriendin, stel voor...
1092
00:42:57,199 --> 00:42:58,992
trouwen?
1093
00:42:58,993 --> 00:43:01,620
['The Wedding March' neuriënd]
1094
00:43:03,831 --> 00:43:05,039
Jij niet--
1095
00:43:05,040 --> 00:43:06,916
Oh!
1096
00:43:06,917 --> 00:43:09,085
Kan iemand grijpen
de, uh-- oh, excuseer mij!
1097
00:43:09,086 --> 00:43:12,422
Kan iemand grijpen
dat kleine doosje voor...
1098
00:43:12,423 --> 00:43:14,507
Pardon. Pardon.
1099
00:43:14,508 --> 00:43:16,342
Ex-- Pardon, het spijt me zo.
Die doos!
1100
00:43:16,343 --> 00:43:17,677
Hé, zou iemand...
1101
00:43:17,678 --> 00:43:19,762
De doos daar,
kan iemand--
1102
00:43:19,763 --> 00:43:21,347
Het spijt me zo. Mijn schuld.
1103
00:43:21,348 --> 00:43:22,682
De doos, kan wat...
1104
00:43:22,683 --> 00:43:24,434
Pardon.
Het spijt me zo.
1105
00:43:24,435 --> 00:43:26,311
- [knal]
- Oh! Ik ben goed, ik ben goed!
1106
00:43:26,312 --> 00:43:27,395
Eh...
1107
00:43:27,396 --> 00:43:28,980
Jullie allemaal, de-- ah!
1108
00:43:28,981 --> 00:43:31,190
[gegrom] Die doos!
1109
00:43:31,191 --> 00:43:32,984
Het spijt me zo, zo, zo...
Sorry, meneer.
1110
00:43:32,985 --> 00:43:33,985
Excuseer mij, excuseer mij.
1111
00:43:33,986 --> 00:43:35,862
Het spijt me zo!
O nee!
1112
00:43:35,863 --> 00:43:37,905
O nee!
1113
00:43:37,906 --> 00:43:38,907
Ach!
1114
00:43:40,451 --> 00:43:42,702
Kom op!
1115
00:43:42,703 --> 00:43:43,911
[zucht]
1116
00:43:43,912 --> 00:43:46,164
Pardon. Pardon.
1117
00:43:46,165 --> 00:43:47,415
Pardon...
1118
00:43:47,416 --> 00:43:49,834
Ik moet dit gewoon hebben.
ik gewoon...
1119
00:43:49,835 --> 00:43:51,627
Pardon. Pardon.
1120
00:43:51,628 --> 00:43:53,296
Oh! Oh.
1121
00:43:53,297 --> 00:43:55,174
Ah...
1122
00:44:02,348 --> 00:44:04,183
Nee.
1123
00:44:05,809 --> 00:44:06,934
Nee!
1124
00:44:06,935 --> 00:44:08,686
Ah!
1125
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
[agent spreekt Bulgaars]
1126
00:44:14,693 --> 00:44:17,154
[telefoon rinkelt]
1127
00:44:19,823 --> 00:44:20,948
Hoi!
1128
00:44:20,949 --> 00:44:22,367
[grinnikt]
1129
00:44:22,368 --> 00:44:24,285
Eh, Piet, wacht. Vertragen.
1130
00:44:24,286 --> 00:44:25,495
Ik kan het niet begrijpen
wat je zegt.
1131
00:44:25,496 --> 00:44:27,538
Waar ben je?
1132
00:44:27,539 --> 00:44:28,874
Waar?
1133
00:44:38,467 --> 00:44:40,135
- Meneer McGuire?
- Ja?
1134
00:44:41,345 --> 00:44:43,471
Ben je geweest
eerder naar de Bulgaarse gevangenis?
1135
00:44:43,472 --> 00:44:45,181
Wachten! Waarom zou ik...
1136
00:44:45,182 --> 00:44:46,599
- Piet!
- Oh!
1137
00:44:46,600 --> 00:44:48,309
Wat doe jij hier?
1138
00:44:48,310 --> 00:44:51,312
Je kent deze man,
Dr. Markham?
1139
00:44:51,313 --> 00:44:53,689
Ja. Dit is mijn vriendje.
W-- Wat is het probleem?
1140
00:44:53,690 --> 00:44:55,358
Je "vriendje"
1141
00:44:55,359 --> 00:44:56,734
de beveiliging van de luchthaven heeft geschonden
1142
00:44:56,735 --> 00:44:58,152
en ging binnen
het beperkte gebied.
1143
00:44:58,153 --> 00:44:59,320
Wat?
1144
00:44:59,321 --> 00:45:01,280
Het was gewoon een ongeluk.
1145
00:45:01,281 --> 00:45:02,740
Ik heb iets laten vallen
op de carrousel,
1146
00:45:02,741 --> 00:45:04,033
en ik was gewoon
proberen het terug te krijgen.
1147
00:45:04,034 --> 00:45:05,535
Ben je klaar?
1148
00:45:05,536 --> 00:45:06,661
[thwap]
1149
00:45:06,662 --> 00:45:08,204
Normaal...
1150
00:45:08,205 --> 00:45:09,872
in een situatie als deze,
1151
00:45:09,873 --> 00:45:10,833
we zouden een aanklacht indienen.
1152
00:45:12,626 --> 00:45:14,502
Maar... aangezien jij het bent,
Dr. Markham,
1153
00:45:14,503 --> 00:45:17,213
Ik denk dat een...
een waarschuwing is voldoende.
1154
00:45:17,214 --> 00:45:18,881
Ontzettend bedankt.
Het spijt me zo.
1155
00:45:18,882 --> 00:45:20,299
- Piet, laten we gaan.
- Oké.
1156
00:45:20,300 --> 00:45:21,509
[streng] Deze keer.
1157
00:45:21,510 --> 00:45:23,970
Deze keer toch.
Bedankt.
1158
00:45:23,971 --> 00:45:25,513
- Oké.
- Oké, goed.
1159
00:45:25,514 --> 00:45:27,140
- Oh, wacht, wacht, wacht.
- Laten we gaan.
1160
00:45:27,141 --> 00:45:28,349
Oké, maar...
1161
00:45:28,350 --> 00:45:29,935
Bedankt.
1162
00:45:31,103 --> 00:45:33,980
Dus wat heb je laten vallen
dat was zo belangrijk?
1163
00:45:33,981 --> 00:45:35,773
Oké, dus hier is het punt...
1164
00:45:35,774 --> 00:45:36,983
[officier]
Dr. Markham, wacht alstublieft!
1165
00:45:36,984 --> 00:45:41,279
Eh, we hebben dit gevonden
in de losplaats.
1166
00:45:41,280 --> 00:45:42,572
[Pete ademt diep uit]
1167
00:45:42,573 --> 00:45:44,198
Piet?
1168
00:45:44,199 --> 00:45:45,908
Oké.
1169
00:45:45,909 --> 00:45:48,536
Dit is niet precies de manier
dat ik dit wilde doen,
1170
00:45:48,537 --> 00:45:50,330
Maar...
1171
00:45:52,082 --> 00:45:53,291
...Chelsea Markham,
1172
00:45:53,292 --> 00:45:54,709
wil je met mij trouwen?
1173
00:45:54,710 --> 00:45:56,586
Peter McGuire!
1174
00:45:56,587 --> 00:45:57,587
[beiden grinniken]
1175
00:45:57,588 --> 00:45:58,754
Dit is verreweg
1176
00:45:58,755 --> 00:46:00,673
het meest belachelijke
je ooit hebt gedaan.
1177
00:46:00,674 --> 00:46:02,425
U bevindt zich in een vreemd land.
1178
00:46:02,426 --> 00:46:03,551
Je bent zojuist gearresteerd.
1179
00:46:03,552 --> 00:46:04,719
Eh...
1180
00:46:04,720 --> 00:46:06,053
Je kent mij nauwelijks!
1181
00:46:06,054 --> 00:46:07,138
Rechts.
1182
00:46:07,139 --> 00:46:10,141
Maar wat is er romantischer?
dan dat?
1183
00:46:10,142 --> 00:46:11,767
[lachen]
1184
00:46:11,768 --> 00:46:13,144
Ja.
1185
00:46:13,145 --> 00:46:15,313
- Ja?
- Ja! Ik zal met je trouwen!
1186
00:46:15,314 --> 00:46:17,064
[lachen]
1187
00:46:17,065 --> 00:46:20,568
[mensen applaudisseren]
1188
00:46:20,569 --> 00:46:21,736
[Kate] Wacht.
1189
00:46:21,737 --> 00:46:24,989
Ik dacht dat je dat zei
dit was geen goed idee.
1190
00:46:24,990 --> 00:46:27,241
Klinkt als
het werkte prima.
1191
00:46:27,242 --> 00:46:29,327
Niet helemaal.
1192
00:46:29,328 --> 00:46:32,205
Kijk, Pete had dat nog steeds
om de ouders van Chelsea te ontmoeten,
1193
00:46:32,206 --> 00:46:33,581
maar belangrijker nog,
1194
00:46:33,582 --> 00:46:36,543
Chelsea's ouders
moest hem ontmoeten.
1195
00:46:37,795 --> 00:46:40,339
[♪]
1196
00:46:43,258 --> 00:46:46,636
[Pete] Dus dit is rustig
ontmoeting met je ouders?
1197
00:46:46,637 --> 00:46:48,054
Ja.
1198
00:46:48,055 --> 00:46:51,850
En ze zullen van je houden
net zoveel als ik.
1199
00:46:53,018 --> 00:46:55,394
Maar...
1200
00:46:55,395 --> 00:46:57,522
Dat is het niet eens geweest
Nog 24 uur,
1201
00:46:57,523 --> 00:46:58,940
En we zijn al uit elkaar?
1202
00:46:58,941 --> 00:47:00,149
Nee!
1203
00:47:00,150 --> 00:47:01,943
[grinnikt] Nee.
1204
00:47:01,944 --> 00:47:04,278
Maar vind je het erg om eraan vast te houden?
1205
00:47:04,279 --> 00:47:06,364
ik heb gewoon...
Ik wilde dat ze jou eerst zouden ontmoeten,
1206
00:47:06,365 --> 00:47:09,450
en ik weet niet zeker hoe goed
ze gaan het aannemen
1207
00:47:09,451 --> 00:47:11,453
als ze erachter komen
dat we al verloofd zijn.
1208
00:47:12,621 --> 00:47:13,955
Moet ik me zorgen maken?
1209
00:47:13,956 --> 00:47:15,331
Natuurlijk niet!
1210
00:47:15,332 --> 00:47:18,292
Het is gewoon een rustige kleine lunch
om je te leren kennen.
1211
00:47:18,293 --> 00:47:20,503
Niets om je zorgen over te maken
helemaal niet over.
1212
00:47:20,504 --> 00:47:21,879
[allemaal, schreeuwen]
Verrassing!
1213
00:47:21,880 --> 00:47:24,090
[Piet, stil]
"Rustige kleine lunch"?
1214
00:47:24,091 --> 00:47:25,299
- [Chelsea lacht]
- Hoi.
1215
00:47:25,300 --> 00:47:26,676
Hoi!
1216
00:47:26,677 --> 00:47:29,095
Die lieve man op het vliegveld
belde je vader.
1217
00:47:29,096 --> 00:47:31,639
Dat deed je zeker niet
geef ons veel aandacht,
1218
00:47:31,640 --> 00:47:34,100
dus we moesten gewoon...
gooi iets informeels bij elkaar.
1219
00:47:34,101 --> 00:47:36,478
♪ Mm! ♪
Wat dacht je van wat champagne?
1220
00:47:37,729 --> 00:47:39,480
Hé.
1221
00:47:39,481 --> 00:47:41,900
[♪]
1222
00:47:45,070 --> 00:47:47,113
Heb jij de datum al vastgelegd?
1223
00:47:47,114 --> 00:47:49,699
Eh, nee, we zijn nog steeds
proberen uit te vinden
1224
00:47:49,700 --> 00:47:51,158
waar of wanneer,
de bruiloft--
1225
00:47:51,159 --> 00:47:53,327
Dus, wanneer ben je?
van plan om hierheen te verhuizen?
1226
00:47:53,328 --> 00:47:56,080
Eh, dat had ik niet echt
dacht erover na,
1227
00:47:56,081 --> 00:47:59,542
maar ik dacht misschien
een beetje rond--
1228
00:47:59,543 --> 00:48:02,628
Nee, nee.
Iedereen doet een juli-bruiloft.
1229
00:48:02,629 --> 00:48:05,423
Hoe zit het met half augustus,
begin september?
1230
00:48:05,424 --> 00:48:07,383
O, denk ik
Piet en ik zouden dat doen
1231
00:48:07,384 --> 00:48:09,427
denk er gewoon graag over na
voor een tijdje.
1232
00:48:09,428 --> 00:48:12,847
Wij willen het niet maken
nog geen enkele beslissing.
1233
00:48:12,848 --> 00:48:14,974
Oh nee, Chelsea zal dat niet zijn
terug verhuizen naar Amerika.
1234
00:48:14,975 --> 00:48:16,225
Ik zal wat voelsprieten plaatsen
uit voor jou
1235
00:48:16,226 --> 00:48:18,019
bij een paar
van de plaatselijke ziekenhuizen.
1236
00:48:18,020 --> 00:48:19,353
Geweldig. Geweldig.
1237
00:48:19,354 --> 00:48:20,438
Wacht niet te lang, lieverd.
1238
00:48:20,439 --> 00:48:22,106
Alle beste plekken zullen verdwenen zijn.
1239
00:48:22,107 --> 00:48:24,734
Nu, je vader en ik
trouwden in Griekenland.
1240
00:48:24,735 --> 00:48:27,069
Het weer was goddelijk.
1241
00:48:27,070 --> 00:48:28,779
Griekenland...
1242
00:48:28,780 --> 00:48:30,489
En jullie twee gaan dat doen
een plek nodig hebben om te wonen,
1243
00:48:30,490 --> 00:48:31,741
en ik heb precies de plek.
1244
00:48:31,742 --> 00:48:33,200
Oh--
1245
00:48:33,201 --> 00:48:34,452
We hebben een prachtig pand,
noordkant van de stad.
1246
00:48:34,453 --> 00:48:36,162
De uitzichten zijn spectaculair!
1247
00:48:36,163 --> 00:48:37,455
Meneer Markham,
heel erg bedankt, maar...
1248
00:48:37,456 --> 00:48:38,915
Wat is dit "Mr. Markham"
onzin?
1249
00:48:38,916 --> 00:48:40,791
Noem mij Grant!
1250
00:48:40,792 --> 00:48:43,210
Je zult aan de slag moeten
meteen op de gastenlijst.
1251
00:48:43,211 --> 00:48:44,629
Wij houden het klein...
1252
00:48:44,630 --> 00:48:46,589
minder dan 500 personen.
1253
00:48:46,590 --> 00:48:48,257
Oh...
1254
00:48:48,258 --> 00:48:50,593
[droog] Wauw.
Nauwelijks ruimte voor de koning.
1255
00:48:50,594 --> 00:48:52,345
De Koning!
1256
00:48:52,346 --> 00:48:54,305
Wat een geweldig idee.
1257
00:48:54,306 --> 00:48:56,767
Hij is altijd zo leuk
op feestjes.
1258
00:48:59,645 --> 00:49:01,688
[zucht]
1259
00:49:02,981 --> 00:49:05,274
Hoe houd je het vol?
1260
00:49:05,275 --> 00:49:06,692
Ik zal eerlijk zijn--
1261
00:49:06,693 --> 00:49:08,486
het is een beetje overweldigend.
1262
00:49:08,487 --> 00:49:11,280
Je vader heeft de komende tien jaar
allemaal voor mij gepland.
1263
00:49:11,281 --> 00:49:12,698
[onhandig grinniken]
1264
00:49:12,699 --> 00:49:14,492
En mama heeft de bruiloft al
uitnodigingen gegraveerd.
1265
00:49:14,493 --> 00:49:16,452
Sorry.
1266
00:49:16,453 --> 00:49:18,412
Ik had je erover moeten vertellen
voordat we hier aankwamen.
1267
00:49:18,413 --> 00:49:19,538
Nee, het is oké.
1268
00:49:19,539 --> 00:49:21,290
Het zijn pas vier maanden.
1269
00:49:21,291 --> 00:49:24,043
Weet je, ik weet zeker dat er veel is
we hebben het elkaar nog niet verteld.
1270
00:49:24,044 --> 00:49:26,754
Niet te veel, hoop ik?
1271
00:49:26,755 --> 00:49:29,215
Dat hebben we nog steeds
wat dingen om uit te zoeken.
1272
00:49:29,216 --> 00:49:31,968
Net als de rest van ons leven
samen!
1273
00:49:31,969 --> 00:49:34,428
Het gaat allemaal zo snel.
1274
00:49:34,429 --> 00:49:36,555
[grinnikt]
1275
00:49:36,556 --> 00:49:38,849
Weet je het zeker
ben je hier klaar voor?
1276
00:49:38,850 --> 00:49:40,685
Absoluut.
1277
00:49:40,686 --> 00:49:42,353
A-Ben jij?
1278
00:49:42,354 --> 00:49:44,146
[lepel tikt op glas]
1279
00:49:44,147 --> 00:49:45,189
[subsidie] Let op!
1280
00:49:45,190 --> 00:49:46,732
Let op, iedereen!
1281
00:49:46,733 --> 00:49:48,901
Als ik mag,
1282
00:49:48,902 --> 00:49:50,653
Ik wil graag een toost uitbrengen
1283
00:49:50,654 --> 00:49:52,238
voor mijn prachtige dochter,
Chelsea,
1284
00:49:52,239 --> 00:49:53,823
en haar nieuwe verloofde...
1285
00:49:53,824 --> 00:49:55,116
Paulus.
1286
00:49:55,117 --> 00:49:56,200
- "Paul"?
- Het kan niet erger worden.
1287
00:49:56,201 --> 00:49:58,119
Het is "Peter", schat.
1288
00:49:58,120 --> 00:50:00,580
Petrus! Sorry. Sorry.
1289
00:50:01,665 --> 00:50:04,458
Op je liefde,
jouw geluk,
1290
00:50:04,459 --> 00:50:06,377
en de grootste,
meest extravagante bruiloft
1291
00:50:06,378 --> 00:50:08,045
deze familie ooit heeft gezien!
1292
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
- [onhandig grinnikend]
- Proost.
1293
00:50:11,425 --> 00:50:12,800
Hebben jullie twee besloten?
1294
00:50:12,801 --> 00:50:14,635
waar je het graag zou willen hebben
het grote evenement?
1295
00:50:14,636 --> 00:50:16,178
- Nou, eigenlijk...
- [woorden vangen]
1296
00:50:16,179 --> 00:50:19,307
...We dachten verder mee
de lijnen van een klein evenement.
1297
00:50:20,350 --> 00:50:21,517
Klein?
1298
00:50:21,518 --> 00:50:23,561
Ja. Weet je...
1299
00:50:23,562 --> 00:50:25,730
een kleine privéceremonie,
1300
00:50:25,731 --> 00:50:27,982
alleen wij, een paar mensen,
1301
00:50:27,983 --> 00:50:29,734
op het strand.
1302
00:50:29,735 --> 00:50:32,154
Het... "strand"?
1303
00:50:34,906 --> 00:50:38,701
Je bedoelt... met zand?
1304
00:50:38,702 --> 00:50:41,078
Ja...
1305
00:50:41,079 --> 00:50:42,997
uh...
1306
00:50:42,998 --> 00:50:44,957
Ja?
1307
00:50:44,958 --> 00:50:46,834
En hoe deden haar ouders dat?
neem dat?
1308
00:50:46,835 --> 00:50:49,170
Eh...
1309
00:50:49,171 --> 00:50:52,549
- [snikken]
- [onduidelijke troost]
1310
00:50:54,050 --> 00:50:55,259
[Jane huilt]
1311
00:50:55,260 --> 00:50:57,386
[hoge hakken kloppen weg]
1312
00:50:57,387 --> 00:50:59,013
Het komt goed met je moeder.
1313
00:50:59,014 --> 00:51:00,222
Het zal maar een tijdje duren.
1314
00:51:00,223 --> 00:51:01,223
[Jane] Grant!
1315
00:51:01,224 --> 00:51:02,641
[Grant inhaleert scherp]
1316
00:51:02,642 --> 00:51:04,977
We spreken je later wel.
1317
00:51:04,978 --> 00:51:06,479
Moest je zeggen
1318
00:51:06,480 --> 00:51:08,189
wij wilden trouwen
op een strand?
1319
00:51:08,190 --> 00:51:09,690
Ik dacht dat je dat wilde
trouwen op het strand?
1320
00:51:09,691 --> 00:51:10,941
Ik doe!
1321
00:51:10,942 --> 00:51:14,154
Dat betekent niet
Je moet het aan mijn moeder vertellen.
1322
00:51:17,032 --> 00:51:20,159
[Jane schreeuwt het uit]
Het strand!
1323
00:51:20,160 --> 00:51:21,869
Ze hebben het niet goed opgevat.
1324
00:51:21,870 --> 00:51:23,955
Helemaal niet goed.
1325
00:51:30,629 --> 00:51:32,129
[Kate] Wacht. Wat is er mis?
1326
00:51:32,130 --> 00:51:34,298
met trouwen
op een strand?
1327
00:51:34,299 --> 00:51:36,801
Het probleem was niet het strand.
1328
00:51:36,802 --> 00:51:39,386
Het probleem
was Chelsea's moeder.
1329
00:51:39,387 --> 00:51:41,931
Ze had dit visioen
voor de bruiloft van haar dochter.
1330
00:51:41,932 --> 00:51:44,683
Ze wilde alles
om beeldschoon te zijn,
1331
00:51:44,684 --> 00:51:47,103
en een strand was dat niet
onderdeel van haar plan.
1332
00:51:48,271 --> 00:51:50,774
[♪]
1333
00:52:06,706 --> 00:52:08,624
Haat mij alsjeblieft niet.
1334
00:52:08,625 --> 00:52:10,585
[grinniken]
1335
00:52:14,798 --> 00:52:16,674
Dus wat deden ze?
1336
00:52:16,675 --> 00:52:18,425
Ze hebben een compromis gesloten.
1337
00:52:18,426 --> 00:52:20,177
Het heeft even geduurd,
1338
00:52:20,178 --> 00:52:22,263
maar ze vonden een strand...
1339
00:52:22,264 --> 00:52:24,306
vlak naast een vijfsterrenhotel.
1340
00:52:24,307 --> 00:52:25,599
Innig geliefd,
1341
00:52:25,600 --> 00:52:27,810
vrienden en familie,
1342
00:52:27,811 --> 00:52:30,813
wij zijn hier vandaag bijeen
1343
00:52:30,814 --> 00:52:32,439
op deze prachtige plek
1344
00:52:32,440 --> 00:52:34,775
om het samenzijn te vieren
1345
00:52:34,776 --> 00:52:37,194
van twee mooie mensen.
1346
00:52:37,195 --> 00:52:38,696
- Bla, bla, bla!
- [Pete lacht]
1347
00:52:38,697 --> 00:52:41,657
En op dat moment
tijdens de ceremonie,
1348
00:52:41,658 --> 00:52:44,285
ik zal het vragen,
"Wie geeft de bruid weg?"
1349
00:52:44,286 --> 00:52:46,871
[Danny] Piet! Piet!
1350
00:52:46,872 --> 00:52:48,205
We zijn hier.
1351
00:52:48,206 --> 00:52:50,332
Sorry dat we te laat zijn.
Totaal niet mijn schuld!
1352
00:52:50,333 --> 00:52:51,333
Oom Piet!
1353
00:52:51,334 --> 00:52:52,334
Je hebt het gehaald!
1354
00:52:52,335 --> 00:52:53,377
Nauwelijks.
1355
00:52:53,378 --> 00:52:54,587
Deze twee hebben ruzie gehad
1356
00:52:54,588 --> 00:52:57,047
sinds we in het vliegtuig stapten
12 uur geleden. Sorry.
1357
00:52:57,048 --> 00:52:58,591
Eh, het was 10 uur
en 18 minuten.
1358
00:52:58,592 --> 00:53:00,176
Laat het niet
uw bedrijfsmanagerboek
1359
00:53:00,177 --> 00:53:02,469
de goedkoopste beschikbare vluchten.
1360
00:53:02,470 --> 00:53:04,555
Het heeft ons letterlijk gekost
drie aansluitingen en een yakkar
1361
00:53:04,556 --> 00:53:05,723
- om hier te komen.
- [tas klapt naar beneden]
1362
00:53:05,724 --> 00:53:07,516
Ik haat het om te onderbreken,
1363
00:53:07,517 --> 00:53:09,185
maar wij zitten er middenin
van een repetitie hier.
1364
00:53:09,186 --> 00:53:11,145
Oh! Het spijt ons.
1365
00:53:11,146 --> 00:53:12,938
Zijn dit mensen
zelfs op de gastenlijst?
1366
00:53:12,939 --> 00:53:14,607
- Waar wil je ons hebben?
- Ja.
1367
00:53:14,608 --> 00:53:15,858
Nou, dat hangt ervan af.
1368
00:53:15,859 --> 00:53:16,859
Wie ben je?
1369
00:53:16,860 --> 00:53:19,111
Oh, het zijn mijn bruidsjonkers.
1370
00:53:19,112 --> 00:53:21,530
- Dat klopt, vriend.
- [Pete lacht]
1371
00:53:21,531 --> 00:53:23,157
En dat moet ook
het bloemenmeisje?
1372
00:53:23,158 --> 00:53:24,783
"Bloemenmens."
1373
00:53:24,784 --> 00:53:25,910
[Danny en Jackson snauw]
1374
00:53:25,911 --> 00:53:27,119
Natuurlijk.
1375
00:53:27,120 --> 00:53:29,872
Als we dat maar konden
heb je hier in de rij staan--
1376
00:53:29,873 --> 00:53:30,998
beste man naast de bruidegom.
1377
00:53:30,999 --> 00:53:31,790
- Ja.
- Natuurlijk.
1378
00:53:31,791 --> 00:53:33,083
Geen probleem.
1379
00:53:33,084 --> 00:53:35,002
- Goed gedaan.
- Daar gaan we.
1380
00:53:35,003 --> 00:53:36,670
- Wat ben je aan het doen?
- Wat ben je je aan het doen?
1381
00:53:36,671 --> 00:53:38,088
Hij zei dat ik verondersteld wordt
naast Piet gaan staan.
1382
00:53:38,089 --> 00:53:40,341
Sinds wanneer ben jij
de beste man?
1383
00:53:40,342 --> 00:53:41,550
[snaps] Sinds wanneer
ben jij jij de beste man?
1384
00:53:41,551 --> 00:53:43,427
Jongens, jongens...
Kunnen we hier later over praten?
1385
00:53:43,428 --> 00:53:44,929
Natuurlijk kunnen we dat, Petey.
Het spijt me.
1386
00:53:44,930 --> 00:53:46,722
- Bedankt.
- En nu, de geloften...
1387
00:53:46,723 --> 00:53:49,475
[vrienden schermutselen]
1388
00:53:49,476 --> 00:53:51,018
Doe jij allebei
iets klaargemaakt hebben?
1389
00:53:51,019 --> 00:53:53,187
Ja, dat doen we.
1390
00:53:53,188 --> 00:53:54,647
[grinnikt ongemakkelijk]
Ik heb... Ik heb het hier.
1391
00:53:54,648 --> 00:53:56,398
- [hielen stoten]
- [onduidelijk zwijgen]
1392
00:53:56,399 --> 00:53:57,358
Zijn ze altijd zo luid?
1393
00:53:57,359 --> 00:53:58,651
We hebben back-ups...
1394
00:53:58,652 --> 00:54:00,402
- hier.
- [trio lachend]
1395
00:54:00,403 --> 00:54:02,529
Chelsea, hoe zit het met jou?
1396
00:54:02,530 --> 00:54:04,323
Je hebt geloften,
nietwaar?
1397
00:54:04,324 --> 00:54:06,116
Oh, nou, ik-- eh...
1398
00:54:06,117 --> 00:54:07,868
Fout!
1399
00:54:07,869 --> 00:54:08,869
[hakken kloppen]
1400
00:54:08,870 --> 00:54:11,163
Dit is verkeerd.
1401
00:54:11,164 --> 00:54:13,999
Dit alles
is allemaal heel, heel verkeerd!
1402
00:54:14,000 --> 00:54:16,627
Dit is slechte feng shui.
1403
00:54:16,628 --> 00:54:19,297
Deze stoelen zouden dat moeten zijn
gericht op het oosten, en...
1404
00:54:20,215 --> 00:54:21,382
Ew.
1405
00:54:21,383 --> 00:54:23,635
Deze kleuren!
1406
00:54:24,844 --> 00:54:27,096
[verbijsterd]
Wie heeft deze kleuren uitgekozen?
1407
00:54:27,097 --> 00:54:28,305
Dat deed ik!
1408
00:54:28,306 --> 00:54:30,015
Het spijt me zo, meneer Markham.
1409
00:54:30,016 --> 00:54:31,392
- We probeerden haar tegen te houden.
- Pardon,
1410
00:54:31,393 --> 00:54:32,768
maar kunnen wij u helpen?
1411
00:54:32,769 --> 00:54:34,395
Nee, nee, nee.
Het is... Het is oké.
1412
00:54:34,396 --> 00:54:35,563
Ze is bij mij.
1413
00:54:37,440 --> 00:54:39,775
Hallo, mama.
1414
00:54:39,776 --> 00:54:40,902
[knuffel]
1415
00:54:42,654 --> 00:54:44,071
[♪]
1416
00:54:44,072 --> 00:54:46,073
[Georgië] Nee.
1417
00:54:46,074 --> 00:54:48,117
Nee...
1418
00:54:48,118 --> 00:54:50,369
En...
1419
00:54:50,370 --> 00:54:52,871
Eh, mam, je zei dat dat niet zo was
zelfs naar de bruiloft komen.
1420
00:54:52,872 --> 00:54:53,956
- Heb ik dat gedaan?
- Ja.
1421
00:54:53,957 --> 00:54:55,499
Aan de telefoon,
zei je
1422
00:54:55,500 --> 00:54:57,876
Ik kende Chelsea nauwelijks
en ik maakte een grote fout.
1423
00:54:57,877 --> 00:55:00,212
Hmm, dat klinkt wel als mij.
1424
00:55:00,213 --> 00:55:02,798
Hoe dan ook, deze kant van het hotel
komt goed,
1425
00:55:02,799 --> 00:55:05,592
maar ik zal het nodig hebben
een even genummerde kamer
1426
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
en geen rode meubels.
1427
00:55:08,930 --> 00:55:11,140
O, luister.
1428
00:55:11,141 --> 00:55:13,267
Ik besefte dat ik ongelijk had,
1429
00:55:13,268 --> 00:55:16,937
omdat mijn zoon eindelijk is
iets doen wat hij nooit doet...
1430
00:55:16,938 --> 00:55:18,314
hij waagt een kans,
1431
00:55:18,315 --> 00:55:20,941
en is het niet geweldig
1432
00:55:20,942 --> 00:55:23,610
om eindelijk alles af te werpen
jouw angsten en onzekerheden,
1433
00:55:23,611 --> 00:55:25,404
en jezelf laten leven?
1434
00:55:25,405 --> 00:55:26,740
Meen je het?
1435
00:55:27,782 --> 00:55:30,159
Natuurlijk doe ik dat, Peter.
1436
00:55:30,160 --> 00:55:32,328
O, ik ben zo trots op je!
1437
00:55:32,329 --> 00:55:33,746
En ik beloof,
1438
00:55:33,747 --> 00:55:35,289
Dat zal ik nauwelijks zijn
helemaal geen problemen.
1439
00:55:35,290 --> 00:55:36,206
Bedankt!
1440
00:55:36,207 --> 00:55:37,833
- "Nauwelijks"?
- Bedankt.
1441
00:55:37,834 --> 00:55:40,335
Mama. Mama!
1442
00:55:40,336 --> 00:55:41,962
Wat betekent dat eigenlijk?
1443
00:55:41,963 --> 00:55:43,340
[schreeuwt het uit] Mam!
1444
00:55:52,349 --> 00:55:54,641
[♪]
1445
00:55:54,642 --> 00:55:57,061
[Georgië gromt]
1446
00:55:57,062 --> 00:55:58,354
[Piet zucht]
1447
00:55:58,355 --> 00:56:01,232
[♪]
1448
00:56:02,901 --> 00:56:05,319
Ik neem gewoon een kopje
heet water met een schijfje citroen.
1449
00:56:05,320 --> 00:56:06,278
Bedankt.
1450
00:56:06,279 --> 00:56:07,237
Ze verbeterde haar laatste record.
1451
00:56:07,238 --> 00:56:08,280
- Ja. Zo goed.
- Ja.
1452
00:56:08,281 --> 00:56:09,823
Dat zou ik gedacht hebben
je zou honger hebben
1453
00:56:09,824 --> 00:56:11,158
na je lange reis.
1454
00:56:11,159 --> 00:56:12,409
Niet hongerig genoeg
1455
00:56:12,410 --> 00:56:14,536
om mijn lichaam te vullen
met karmische toxiciteit.
1456
00:56:14,537 --> 00:56:15,871
Ik ben heel voorzichtig
over wat ik eet.
1457
00:56:15,872 --> 00:56:17,039
Mama!
1458
00:56:17,040 --> 00:56:18,083
Ziet er goed uit voor mij.
1459
00:56:20,043 --> 00:56:22,211
Stel hier een datum voor uw verhuizing vast
al, Piet?
1460
00:56:22,212 --> 00:56:23,712
Wachten!
1461
00:56:23,713 --> 00:56:25,005
Ga je verhuizen?
1462
00:56:25,006 --> 00:56:27,007
[Chelsea] Pa, dat hebben we niet gedaan
nog niets besloten.
1463
00:56:27,008 --> 00:56:30,053
Je hebt het ons nooit verteld
jij ging hierheen verhuizen.
1464
00:56:31,262 --> 00:56:33,097
Nou ja, dat hebben ze gedaan
om iets te doen.
1465
00:56:33,098 --> 00:56:34,348
Dat kun je zeker niet verwachten
1466
00:56:34,349 --> 00:56:36,226
een succesvol huwelijk te hebben
door lange afstand.
1467
00:56:38,895 --> 00:56:42,689
Zo, zijn jullie allemaal ingepakt?
voor uw kampeertrip?
1468
00:56:42,690 --> 00:56:44,399
- Ugh!
- Nee, oké. Kalmeren.
1469
00:56:44,400 --> 00:56:45,484
Echt?
1470
00:56:45,485 --> 00:56:46,903
Welke kampeertrip?
1471
00:56:48,488 --> 00:56:51,074
Het zou zo moeten zijn
Een verrassing, Betty.
1472
00:56:52,117 --> 00:56:53,909
Ga je kamperen?
1473
00:56:53,910 --> 00:56:56,537
Ik wist niets
over een kampeertrip.
1474
00:56:56,538 --> 00:56:59,456
[Jackson] Wij dachten:
in plaats van een vrijgezellenfeest,
1475
00:56:59,457 --> 00:57:03,001
Het zou leuk zijn om je verloofde mee te nemen
tijdens een overnachting in het bos,
1476
00:57:03,002 --> 00:57:04,378
ter wille van de oude tijd.
1477
00:57:04,379 --> 00:57:07,214
Ze ontmoetten elkaar op het zomerkamp.
Schattig, toch?
1478
00:57:07,215 --> 00:57:09,633
Eh... jullie
hoef dat niet te doen,
1479
00:57:09,634 --> 00:57:11,426
maar toch bedankt.
1480
00:57:11,427 --> 00:57:13,220
Ik waardeer het gebaar.
1481
00:57:13,221 --> 00:57:15,055
Wat?
1482
00:57:15,056 --> 00:57:16,223
Praat met de man.
1483
00:57:16,224 --> 00:57:17,975
Zie je wat je deed? Nee!
1484
00:57:17,976 --> 00:57:20,394
Absoluut--
wij gaan kamperen!
1485
00:57:20,395 --> 00:57:21,937
Je stapt uit
in de frisse lucht!
1486
00:57:21,938 --> 00:57:23,105
Zo fris.
1487
00:57:23,106 --> 00:57:24,439
- Het zonlicht!
- Het is heet.
1488
00:57:24,440 --> 00:57:25,816
- Natuur!
- Zo mooi.
1489
00:57:25,817 --> 00:57:27,317
Het wordt geweldig!
1490
00:57:27,318 --> 00:57:29,570
A-En ze hebben al betaald
voor de camping, dus het is...
1491
00:57:29,571 --> 00:57:30,779
Natuurlijk deden ze dat.
1492
00:57:30,780 --> 00:57:31,905
...Niet-restitueerbaar.
1493
00:57:31,906 --> 00:57:33,532
Dat ook.
1494
00:57:33,533 --> 00:57:35,451
Goed...
1495
00:57:35,452 --> 00:57:38,328
Ik kan het niet
houd het nog langer binnen.
1496
00:57:38,329 --> 00:57:41,165
Ik ging wachten
tot na het eten om je te vertellen...
1497
00:57:41,166 --> 00:57:43,125
Ik heb een huwelijkscadeau
voor jullie twee.
1498
00:57:43,126 --> 00:57:44,710
- Ach.
- Oh...
1499
00:57:44,711 --> 00:57:46,253
Ja.
1500
00:57:46,254 --> 00:57:48,755
Ik zal het zijn
uw ambtenaar.
1501
00:57:48,756 --> 00:57:49,757
Wat?
1502
00:57:51,176 --> 00:57:53,802
Ik ben aan het doen
jouw huwelijksceremonie!
1503
00:57:53,803 --> 00:57:55,179
- Jij?
- Jij?
1504
00:57:55,180 --> 00:57:57,556
Nou, dat ben ik
een gewijde predikant,
1505
00:57:57,557 --> 00:57:59,725
en ik heb het mijn Pete altijd beloofd
1506
00:57:59,726 --> 00:58:02,436
dat ik ooit,
zijn huwelijk uitvoeren.
1507
00:58:02,437 --> 00:58:04,396
[grinnikt ongemakkelijk]
Maar ik was elf, mam.
1508
00:58:04,397 --> 00:58:06,190
Hoe zit het met dominee Oswitt?
1509
00:58:06,191 --> 00:58:07,816
O, ik heb hem al gesproken.
1510
00:58:07,817 --> 00:58:09,318
Hij was erg begripvol.
1511
00:58:09,319 --> 00:58:11,069
Mama.
1512
00:58:11,070 --> 00:58:12,404
We moeten hierover praten.
1513
00:58:12,405 --> 00:58:14,448
Ja, natuurlijk, lieverd,
en wij zullen,
1514
00:58:14,449 --> 00:58:15,491
maar eerst...
1515
00:58:15,492 --> 00:58:17,911
een toost!
1516
00:58:20,663 --> 00:58:22,456
Op het gelukkige koppel!
1517
00:58:22,457 --> 00:58:24,082
Pardon.
1518
00:58:24,083 --> 00:58:25,376
[stoel schuurt over de vloer]
1519
00:58:28,463 --> 00:58:29,588
Eh... [schraapt keel]
1520
00:58:29,589 --> 00:58:31,506
Gewoon... excuseer mij.
1521
00:58:31,507 --> 00:58:32,883
[stoel schuurt over de vloer]
1522
00:58:32,884 --> 00:58:33,926
[stuitert tegen de stoel]
1523
00:58:33,927 --> 00:58:35,886
[crashen en bonzen]
1524
00:58:35,887 --> 00:58:37,638
Je snapt het, Pietje.
1525
00:58:37,639 --> 00:58:38,680
Stoelen zijn een gevaar.
1526
00:58:38,681 --> 00:58:40,057
Hé.
1527
00:58:40,058 --> 00:58:40,975
[zet stoel zachtjes neer]
1528
00:58:43,228 --> 00:58:44,770
Ja.
1529
00:58:44,771 --> 00:58:46,605
We zullen gewoon...
we gaan terug naar de toast.
1530
00:58:46,606 --> 00:58:47,565
Cirkel terug.
1531
00:58:56,866 --> 00:58:59,410
[♪]
1532
00:59:04,249 --> 00:59:05,999
Prachtig uitzicht...
1533
00:59:06,000 --> 00:59:08,835
geen wolkje te bekennen.
1534
00:59:08,836 --> 00:59:10,587
Nou, je weet maar nooit...
1535
00:59:10,588 --> 00:59:13,967
er kunnen stormen vandaan komen
uit het niets hier in de buurt.
1536
00:59:16,928 --> 00:59:19,264
Chels, kijk, het spijt me zo.
1537
00:59:20,473 --> 00:59:22,558
Oké? Mijn moeder, ze bedoelt het goed,
Maar--
1538
00:59:22,559 --> 00:59:23,809
Het is niet je moeder.
1539
00:59:23,810 --> 00:59:25,477
Het zijn niet de jongens.
1540
00:59:25,478 --> 00:59:28,272
Het zijn niet eens mijn ouders.
1541
00:59:28,273 --> 00:59:30,649
Het is gewoon alles...
1542
00:59:30,650 --> 00:59:33,860
jouw baan, mijn baan,
onze toekomst...
1543
00:59:33,861 --> 00:59:35,947
hoe we dit gaan maken
allemaal werk.
1544
00:59:39,158 --> 00:59:40,867
Kijk, dat maakt het af, oké?
1545
00:59:40,868 --> 00:59:43,745
Ik hoef niet te kamperen.
Ik ga niet kamperen.
1546
00:59:43,746 --> 00:59:46,081
Nee. Alsjeblieft. Gaan.
1547
00:59:46,082 --> 00:59:47,416
Weet je het zeker?
1548
00:59:47,417 --> 00:59:49,710
Ja.
1549
00:59:49,711 --> 00:59:51,128
Ja, dat weet ik zeker.
1550
00:59:51,129 --> 00:59:53,422
De laatste paar maanden,
1551
00:59:53,423 --> 00:59:56,009
we zijn zo bezorgd
over gescheiden zijn...
1552
00:59:58,344 --> 01:00:02,932
...misschien wat we echt nodig hebben
zit een beetje tijd tussen.
1553
01:00:04,434 --> 01:00:06,644
[♪]
1554
01:00:10,982 --> 01:00:12,316
[Kate] Oké, wacht, wacht.
1555
01:00:12,317 --> 01:00:13,400
[theekopjes ratelen]
1556
01:00:13,401 --> 01:00:15,611
Het zijn twee dagen
vóór hun huwelijk,
1557
01:00:15,612 --> 01:00:17,988
en de aanstaande bruid beslist
1558
01:00:17,989 --> 01:00:19,698
zij en de bruidegom moeten uitgeven
1559
01:00:19,699 --> 01:00:21,450
een beetje tijd
weg van elkaar?
1560
01:00:21,451 --> 01:00:22,909
Dat klinkt niet goed.
1561
01:00:22,910 --> 01:00:25,203
Nee. Je hebt gelijk, dat is niet zo.
1562
01:00:25,204 --> 01:00:26,663
In werkelijkheid,
1563
01:00:26,664 --> 01:00:27,998
vanaf dat moment,
1564
01:00:27,999 --> 01:00:30,042
dingen behoorlijk
ging van "slecht"
1565
01:00:30,043 --> 01:00:32,086
naar "slechter".
1566
01:00:34,714 --> 01:00:37,883
Waterfles,
een enkele eiwitreep,
1567
01:00:37,884 --> 01:00:39,593
en een Zwitsers zakmes?
1568
01:00:39,594 --> 01:00:41,094
Jawel! Klaar voor alles.
1569
01:00:41,095 --> 01:00:42,346
En een hangmat?
1570
01:00:42,347 --> 01:00:44,222
Behalve spinnen.
Ik slaap niet op de grond.
1571
01:00:44,223 --> 01:00:45,766
Is dat alles wat je meeneemt?
1572
01:00:45,767 --> 01:00:47,476
Ja,
wij gaan kamperen.
1573
01:00:47,477 --> 01:00:48,977
Het is een keuze.
1574
01:00:48,978 --> 01:00:51,146
Wat wil je dat ik meeneem?
Een charcuterieplankje?
1575
01:00:51,147 --> 01:00:52,773
Sorry dat ik te laat ben!
1576
01:00:52,774 --> 01:00:56,068
Ik liet de chef ons maken
een charcuteriebord.
1577
01:00:56,069 --> 01:00:58,654
Ik hou daarvan! Laten we gaan.
1578
01:00:58,655 --> 01:01:00,405
Oké, schat,
Ik moet gaan.
1579
01:01:00,406 --> 01:01:01,865
Houd van je.
1580
01:01:01,866 --> 01:01:03,825
Oh, mijn god!
Het is niet de Titanic!
1581
01:01:03,826 --> 01:01:04,702
We gaan gewoon een nachtje.
1582
01:01:06,037 --> 01:01:08,121
♪ Een charcuterieplank! ♪
1583
01:01:08,122 --> 01:01:10,665
Alles oké?
1584
01:01:10,666 --> 01:01:11,708
Ja, alles is in orde.
1585
01:01:11,709 --> 01:01:12,834
Pardon!
1586
01:01:12,835 --> 01:01:15,128
We hebben een bruiloft
gebeurt in twee dagen.
1587
01:01:15,129 --> 01:01:16,755
Wat is iedereen aan het doen
rond staan?
1588
01:01:16,756 --> 01:01:19,132
Laten we gaan!
1589
01:01:19,133 --> 01:01:20,718
[♪]
1590
01:01:24,097 --> 01:01:25,847
Dus wanneer was je van plan?
om het ons te vertellen
1591
01:01:25,848 --> 01:01:27,057
dat je Philly verlaat?
1592
01:01:27,058 --> 01:01:28,433
Sorry.
1593
01:01:28,434 --> 01:01:29,893
Met al die spullen denk ik
dat is gebeurd,
1594
01:01:29,894 --> 01:01:31,520
het was me gewoon ontglipt.
1595
01:01:31,521 --> 01:01:33,105
Ben je uit je gedachten verdwenen? Nee.
1596
01:01:33,106 --> 01:01:34,731
Je kinderen niet ophalen
van school
1597
01:01:34,732 --> 01:01:35,982
is iets
dat ontgaat je gedachten.
1598
01:01:35,983 --> 01:01:37,734
- Wat?
- Bewegen over de hele wereld
1599
01:01:37,735 --> 01:01:39,444
en niet vertellen
je beste vrienden zijn...
1600
01:01:39,445 --> 01:01:40,904
- [gromt] Au!
- Wachten.
1601
01:01:40,905 --> 01:01:43,950
Heeft die boom
komt je bekend voor?
1602
01:01:45,034 --> 01:01:46,576
Ja.
1603
01:01:46,577 --> 01:01:49,329
Ik denk dat we dit deel al gehad hebben
van het parcours al.
1604
01:01:49,330 --> 01:01:50,831
Wat zegt de kaart?
1605
01:01:50,832 --> 01:01:52,124
Ik weet het niet.
Het is bevroren.
1606
01:01:52,125 --> 01:01:53,709
Kan geen internet krijgen.
1607
01:01:53,710 --> 01:01:55,252
O, geen internet
in het midden van nergens?
1608
01:01:55,253 --> 01:01:56,461
- ♪ Schokkend! ♪
- Dus dat zijn we geweest
1609
01:01:56,462 --> 01:01:58,088
rondjes lopen
de afgelopen twee uur?
1610
01:01:58,089 --> 01:01:59,798
Maak je geen zorgen.
1611
01:01:59,799 --> 01:02:03,135
Ik moet gewoon een signaal krijgen,
dat is alles.
1612
01:02:03,136 --> 01:02:04,428
[dier krijst]
1613
01:02:04,429 --> 01:02:07,389
Heeft het hotel iets gezegd?
over wilde dieren?
1614
01:02:07,390 --> 01:02:08,390
[insecten zoemen]
1615
01:02:08,391 --> 01:02:09,725
Helemaal?
1616
01:02:09,726 --> 01:02:11,853
Jongens? Jongens!
1617
01:02:13,563 --> 01:02:15,230
Mooi.
1618
01:02:15,231 --> 01:02:17,316
Gewoon mooi!
1619
01:02:18,484 --> 01:02:20,527
[afkeurend] Hmm.
1620
01:02:20,528 --> 01:02:23,488
Nee! Nee, het is prachtig.
1621
01:02:23,489 --> 01:02:27,284
Het is gewoon dat...
Nou, het is jouw uitstraling, Chelsea.
1622
01:02:27,285 --> 01:02:30,912
Het trilt
met een zeer angstige frequentie.
1623
01:02:30,913 --> 01:02:33,540
Waar heb je het over?
1624
01:02:33,541 --> 01:02:36,543
Ze voelt zich niet op haar gemak
in deze jurk.
1625
01:02:36,544 --> 01:02:39,171
Natuurlijk is ze dat!
Ze heeft het zelf uitgezocht.
1626
01:02:39,172 --> 01:02:41,923
Ik bedoel, dat hebben we gedaan,
nietwaar, schat?
1627
01:02:41,924 --> 01:02:44,301
Nou ja, eigenlijk...
1628
01:02:44,302 --> 01:02:46,636
Ik heb een...
1629
01:02:46,637 --> 01:02:49,639
Hmm... dat ben ik gewoon
vertellen wat ik zie.
1630
01:02:49,640 --> 01:02:51,433
En ik zeg het je
1631
01:02:51,434 --> 01:02:52,642
dat, morgenmiddag,
1632
01:02:52,643 --> 01:02:54,436
mijn dochter
gaat trouwen met uw zoon
1633
01:02:54,437 --> 01:02:55,896
in deze jurk,
1634
01:02:55,897 --> 01:02:57,356
en niet op een strand.
1635
01:02:59,150 --> 01:03:00,942
Hm!
1636
01:03:00,943 --> 01:03:02,319
[diep adem]
1637
01:03:02,320 --> 01:03:05,405
Je moeder moet mediteren.
1638
01:03:05,406 --> 01:03:07,450
Veel.
1639
01:03:13,122 --> 01:03:17,168
[♪]
1640
01:03:24,050 --> 01:03:26,344
[zak openritsen]
1641
01:03:27,637 --> 01:03:30,765
[♪]
1642
01:03:32,809 --> 01:03:33,976
[omslag openritsen]
1643
01:03:38,648 --> 01:03:41,108
[♪]
1644
01:03:42,652 --> 01:03:44,277
Het is duidelijk dat ik degene ben
1645
01:03:44,278 --> 01:03:45,862
wie zou de beste man moeten zijn
op de bruiloft.
1646
01:03:45,863 --> 01:03:47,030
Nee, dat zou je niet moeten doen!
1647
01:03:47,031 --> 01:03:48,865
Je bent al getrouwd
en gescheiden.
1648
01:03:48,866 --> 01:03:50,534
Eigenlijk ben je vervloekt.
1649
01:03:50,535 --> 01:03:53,286
Wat denk je
zegt dat bord?
1650
01:03:53,287 --> 01:03:56,623
Hmm, laat ik het even controleren
mijn vertaalapp.
1651
01:03:56,624 --> 01:03:58,543
Nee! Nog steeds geen signaal.
1652
01:04:00,044 --> 01:04:01,920
Nou ja, de camping moet
wees hier ergens.
1653
01:04:01,921 --> 01:04:03,713
Wij blijven gewoon lopen
tot we het vinden.
1654
01:04:03,714 --> 01:04:05,382
Ja. Het is hier prachtig.
1655
01:04:05,383 --> 01:04:06,592
Kom op!
1656
01:04:08,219 --> 01:04:10,596
[♪]
1657
01:04:16,102 --> 01:04:16,936
[ijverig geklets,
onduidelijk]
1658
01:04:26,028 --> 01:04:29,948
[♪]
1659
01:04:29,949 --> 01:04:31,742
[zucht]
1660
01:04:33,452 --> 01:04:35,537
[voetstappen]
1661
01:04:35,538 --> 01:04:37,497
Hé, ben je opgewonden?
1662
01:04:37,498 --> 01:04:38,999
Ja.
1663
01:04:39,000 --> 01:04:40,625
Ja, zeker.
1664
01:04:40,626 --> 01:04:42,587
Maar...?
1665
01:04:45,172 --> 01:04:47,549
Wat als we er niet klaar voor zijn?
om dit nog te doen?
1666
01:04:47,550 --> 01:04:49,467
Je bedoelt trouwen?
1667
01:04:49,468 --> 01:04:50,844
[zucht]
1668
01:04:50,845 --> 01:04:53,054
De hele week ben ik geweest
Ik probeer mijn geloften op te schrijven.
1669
01:04:53,055 --> 01:04:54,472
Elke keer
Ik ga zitten om het te doen,
1670
01:04:54,473 --> 01:04:56,808
Ik-- Ik teken een blanco.
1671
01:04:56,809 --> 01:04:58,476
Denk je dat het een teken is?
1672
01:04:58,477 --> 01:05:00,729
O, kom op!
Koude voeten zijn onderdeel van de deal.
1673
01:05:00,730 --> 01:05:02,480
Je weet wel, de nacht
voordat Wyatt en ik trouwden,
1674
01:05:02,481 --> 01:05:04,441
Ik had een vliegticket in mijn handen
in mijn hand.
1675
01:05:04,442 --> 01:05:05,442
[Chelsea grinnikt]
1676
01:05:05,443 --> 01:05:06,736
Het is gewoon...
1677
01:05:08,029 --> 01:05:10,488
Pete en ik hebben uitgegeven
zo weinig tijd samen.
1678
01:05:10,489 --> 01:05:12,115
Alles wat ik weet
1679
01:05:12,116 --> 01:05:15,744
is dat als je van iemand houdt...
hou echt heel erg van iemand...
1680
01:05:15,745 --> 01:05:18,580
er is niet genoeg tijd
in de wereld.
1681
01:05:18,581 --> 01:05:19,664
Chels.
1682
01:05:19,665 --> 01:05:21,875
Bedankt.
1683
01:05:21,876 --> 01:05:23,293
- [deuren knallen open]
- [rokende zucht]
1684
01:05:23,294 --> 01:05:24,670
Ik heb het gehad!
1685
01:05:25,630 --> 01:05:27,005
Mama? Wat is er mis?
1686
01:05:27,006 --> 01:05:29,132
Die vrouw!
1687
01:05:29,133 --> 01:05:31,509
Eerst annuleert ze
Eerwaarde Oswitt.
1688
01:05:31,510 --> 01:05:35,680
Nu heeft ze de chef-kok
maak alle desserts opnieuw,
1689
01:05:35,681 --> 01:05:37,515
en ze is besteld
een geheel nieuwe bruidstaart
1690
01:05:37,516 --> 01:05:40,018
zonder gluten,
geen zuivel,
1691
01:05:40,019 --> 01:05:41,978
en zeer waarschijnlijk
helemaal geen smaak.
1692
01:05:41,979 --> 01:05:43,396
Wil je mij
om met haar te gaan praten?
1693
01:05:43,397 --> 01:05:44,731
Doe geen moeite.
1694
01:05:44,732 --> 01:05:48,068
Laat Georgië en haar chakra's
regel de bruiloft!
1695
01:05:48,069 --> 01:05:50,820
Als je mij nodig hebt,
Ik zal in mijn kamer zijn...
1696
01:05:50,821 --> 01:05:52,281
verpakking!
1697
01:05:59,080 --> 01:06:01,706
[zucht]
1698
01:06:01,707 --> 01:06:02,999
[telefoonlijn gaat over]
1699
01:06:03,000 --> 01:06:05,127
Hallo, met Pete.
Laat een bericht achter.
1700
01:06:10,174 --> 01:06:11,132
Iets?
1701
01:06:11,133 --> 01:06:13,301
[Danny] Niet eens een bar!
1702
01:06:13,302 --> 01:06:15,929
Hoe zit het met de camping?
1703
01:06:15,930 --> 01:06:17,556
Of een spoor?
1704
01:06:19,684 --> 01:06:22,018
Of een leuk koffietentje?
1705
01:06:22,019 --> 01:06:23,312
[donder rommelt]
1706
01:06:24,855 --> 01:06:26,524
Daniël...
1707
01:06:30,069 --> 01:06:32,279
Ik denk dat je beter naar beneden kunt gaan.
1708
01:06:33,489 --> 01:06:34,447
Oké, wacht even!
1709
01:06:34,448 --> 01:06:36,157
Ik ga gewoon een selfie maken!
1710
01:06:36,158 --> 01:06:38,410
Ik kan het op mijn...
1711
01:06:38,411 --> 01:06:39,828
[donder dondert vlakbij]
1712
01:06:39,829 --> 01:06:41,079
Weet je wat?
1713
01:06:41,080 --> 01:06:42,832
ik denk
Ik kan beter naar beneden gaan!
1714
01:06:43,708 --> 01:06:45,250
Een storm?
1715
01:06:45,251 --> 01:06:47,043
En niet zomaar een storm.
1716
01:06:47,044 --> 01:06:49,629
Het blijkt
het was "de" storm--
1717
01:06:49,630 --> 01:06:52,341
een van de grootste die ze hadden gehad
over 50 jaar.
1718
01:06:59,348 --> 01:07:01,599
[nieuwslezer] Het plotselinge
stormsysteem kwam binnen,
1719
01:07:01,600 --> 01:07:03,643
met stormachtige wind
1720
01:07:03,644 --> 01:07:05,854
en hevige regen
voor de hele regio.
1721
01:07:05,855 --> 01:07:07,106
Lijkt gewoon te hebben
kom uit het niets.
1722
01:07:08,774 --> 01:07:10,817
Hoe zit het met al onze gasten?
1723
01:07:10,818 --> 01:07:13,486
De luchthaven is gesloten...
geen vluchten in of uit.
1724
01:07:13,487 --> 01:07:15,947
Je bedoelt dat niemand hier kan komen?
1725
01:07:15,948 --> 01:07:17,073
[nieuwslezer] Windstoten
1726
01:07:17,074 --> 01:07:18,616
hebben bereikt
tot 60 mijl per uur,
1727
01:07:18,617 --> 01:07:19,868
en neerslagtotalen
1728
01:07:19,869 --> 01:07:21,745
worden naar verwachting overschreden
drie centimeter in--
1729
01:07:21,746 --> 01:07:25,165
Heb je iets van Petrus gehoord?
1730
01:07:25,166 --> 01:07:26,958
Niets.
1731
01:07:26,959 --> 01:07:29,961
De storm is gaan liggen
mobiele service in het hele gebied.
1732
01:07:29,962 --> 01:07:31,254
Goed...
1733
01:07:31,255 --> 01:07:33,215
hij is bij vrienden.
1734
01:07:34,550 --> 01:07:36,469
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.
1735
01:07:39,930 --> 01:07:41,222
Hoi...
1736
01:07:41,223 --> 01:07:43,726
Ik weet zeker dat hij dat is.
1737
01:07:45,811 --> 01:07:47,562
Pardon?
1738
01:07:47,563 --> 01:07:49,690
Ik denk dat we dat nodig zullen hebben
nog een rondje drinken.
1739
01:07:51,233 --> 01:07:52,484
[nieuwslezer]
De storm is voorspeld
1740
01:07:52,485 --> 01:07:53,485
om er snel doorheen te gaan,
1741
01:07:53,486 --> 01:07:54,778
maar zal blijvende schade achterlaten
1742
01:07:54,779 --> 01:07:56,946
naar de start- en landingsbanen
en hoogspanningslijnen
1743
01:07:56,947 --> 01:07:58,365
in het hele gebied.
1744
01:08:01,744 --> 01:08:04,622
[storm rommelt]
1745
01:08:05,831 --> 01:08:07,207
[donder crasht]
1746
01:08:07,208 --> 01:08:09,626
Ik wist dat dit een stom idee was.
1747
01:08:09,627 --> 01:08:12,588
Ik had het jullie nooit moeten laten doen
praat mij hierover aan.
1748
01:08:14,173 --> 01:08:15,924
Wij dachten alleen maar
je had een beetje avontuur nodig,
1749
01:08:15,925 --> 01:08:17,091
dat is alles.
1750
01:08:17,092 --> 01:08:18,551
Ja! Pak je
uit je comfortzone.
1751
01:08:18,552 --> 01:08:20,345
Hier,
neem wat charcuterie.
1752
01:08:20,346 --> 01:08:21,721
Oh, voorzichtig met de olijven.
1753
01:08:21,722 --> 01:08:23,640
Ze hebben kuilen.
1754
01:08:23,641 --> 01:08:25,768
[donder klapt]
1755
01:08:27,603 --> 01:08:31,439
Waarom is het altijd
over mijn comfortzone, hmm?
1756
01:08:31,440 --> 01:08:32,858
Hoe zit het met die van jou, Danny?
1757
01:08:34,360 --> 01:08:36,027
Waar heb je het over?
1758
01:08:36,028 --> 01:08:37,403
Ik heb geen comfortzone.
1759
01:08:37,404 --> 01:08:40,406
Hoe noem je Zack?
1760
01:08:40,407 --> 01:08:42,700
Hij is je vriendje
die niet echt een vriendje is,
1761
01:08:42,701 --> 01:08:44,786
dus dat heb je nooit gedaan
een verbintenis aan te gaan.
1762
01:08:44,787 --> 01:08:46,580
Dat klinkt als
een ‘comfortzone’ voor mij.
1763
01:08:49,667 --> 01:08:51,459
Ik bedoel, hij heeft een punt.
1764
01:08:51,460 --> 01:08:53,503
Jij ook, Jacks.
1765
01:08:53,504 --> 01:08:54,838
O nee. Kom niet voor mij.
1766
01:08:54,839 --> 01:08:56,965
De gescheiden vader
met de schattige dochter,
1767
01:08:56,966 --> 01:08:58,758
baan met veel stress--
1768
01:08:58,759 --> 01:09:01,178
wanneer was de laatste keer
je ging uit op een date?
1769
01:09:02,346 --> 01:09:03,389
[Jackson] Ik weet het niet.
1770
01:09:04,890 --> 01:09:08,309
Het heeft gewoon niet echt een prioriteit
voor mij nu, denk ik.
1771
01:09:08,310 --> 01:09:09,769
Omdat
jij bent ook op je gemak.
1772
01:09:09,770 --> 01:09:11,855
Dus misschien,
1773
01:09:11,856 --> 01:09:15,567
in plaats van dat jullie het proberen
om mijn leven voor mij te veranderen...
1774
01:09:15,568 --> 01:09:17,527
Misschien zou je dat moeten doen
werk alleen.
1775
01:09:17,528 --> 01:09:19,612
We kijken alleen maar uit
voor jou is dat alles.
1776
01:09:19,613 --> 01:09:21,573
Ja.
1777
01:09:21,574 --> 01:09:24,785
Ik heb jullie niet nodig
Let op mij, oké?
1778
01:09:26,203 --> 01:09:28,204
[de regen neemt af]
1779
01:09:28,205 --> 01:09:31,875
Dat zijn we niet
niet meer op zomerkamp.
1780
01:09:31,876 --> 01:09:34,253
Het lijkt erop dat de storm voorbij is.
1781
01:09:35,337 --> 01:09:36,797
Ik heb Chelsea om naar terug te keren.
1782
01:09:41,302 --> 01:09:42,427
Kijk wat je deed.
1783
01:09:42,428 --> 01:09:43,678
Mij?
1784
01:09:43,679 --> 01:09:45,471
Ik denk dat ik een tand heb afgebroken.
1785
01:09:45,472 --> 01:09:46,806
Laten we hem pakken.
1786
01:09:46,807 --> 01:09:49,185
[♪]
1787
01:09:59,028 --> 01:10:01,529
[Danny]
Je gaat de verkeerde kant op!
1788
01:10:01,530 --> 01:10:02,780
Hoe weet je dat?
1789
01:10:02,781 --> 01:10:04,115
Ja, hoe weet je dat?
1790
01:10:04,116 --> 01:10:05,950
Omdat ik een ervaren ben
houthakker, zo.
1791
01:10:05,951 --> 01:10:07,994
Wij moeten die kant op.
1792
01:10:07,995 --> 01:10:09,078
Nee, de grot
is terug die kant op.
1793
01:10:09,079 --> 01:10:10,413
Het is?
1794
01:10:10,414 --> 01:10:11,831
Ja, controleer je kompas.
We moeten deze kant op.
1795
01:10:11,832 --> 01:10:13,708
Ik controleerde mijn kompas,
en we moeten die kant op gaan...
1796
01:10:13,709 --> 01:10:15,210
noorden, denk ik.
1797
01:10:15,211 --> 01:10:16,753
Nee, we moeten naar het zuiden...
1798
01:10:16,754 --> 01:10:17,921
of oost.
1799
01:10:17,922 --> 01:10:19,047
Het is er één van.
1800
01:10:19,048 --> 01:10:19,839
"Een van die"?
1801
01:10:19,840 --> 01:10:22,216
Jongens, jongens!
1802
01:10:22,217 --> 01:10:24,510
Geef het toe...
1803
01:10:24,511 --> 01:10:26,387
we zijn verdwaald.
1804
01:10:26,388 --> 01:10:28,223
[havik krijst]
1805
01:10:28,224 --> 01:10:29,892
[♪]
1806
01:10:35,940 --> 01:10:36,940
[Kate] Oké.
1807
01:10:36,941 --> 01:10:38,358
Ze zijn verdwaald in het bos,
1808
01:10:38,359 --> 01:10:39,859
en Pete gaat trouwen
in minder dan een dag,
1809
01:10:39,860 --> 01:10:41,110
dus wat deden ze?
1810
01:10:41,111 --> 01:10:44,614
Nou, ze zijn verstandig,
volwassen volwassenen.
1811
01:10:44,615 --> 01:10:47,408
Ze rennen terug naar de grot.
1812
01:10:47,409 --> 01:10:49,160
[Danny]
Dus wat als je gelijk hebt, Pete?
1813
01:10:49,161 --> 01:10:50,537
Hm?
1814
01:10:52,790 --> 01:10:56,251
Wat als ik dat ben
verliefd op Zak?
1815
01:10:56,252 --> 01:10:58,378
Ik kan er niets aan doen.
1816
01:10:58,379 --> 01:10:59,712
Als hij nee zegt,
1817
01:10:59,713 --> 01:11:01,924
Ik verlies mijn zaakvoerder
en mijn beste vriend.
1818
01:11:04,301 --> 01:11:07,178
Ik kan dat verslaan.
1819
01:11:07,179 --> 01:11:09,556
Weet je
waarom ik met niemand uitga?
1820
01:11:13,686 --> 01:11:15,228
Nee, ik vraag het.
1821
01:11:15,229 --> 01:11:17,481
Ik doe het niet, ik doe het niet. Ik weet het niet eens
heb het antwoord, net als jij.
1822
01:11:19,274 --> 01:11:20,817
Nou, eh...
1823
01:11:20,818 --> 01:11:22,485
[schraapt keel]
1824
01:11:22,486 --> 01:11:24,737
Als we echte bekentenissen doen,
1825
01:11:24,738 --> 01:11:26,406
Ik heb er een.
1826
01:11:26,407 --> 01:11:29,117
Eh...
1827
01:11:29,118 --> 01:11:31,744
vertellen dat ik ga verhuizen
is mij niet ontgaan.
1828
01:11:31,745 --> 01:11:33,204
Ja, ik heb het niet gekocht
voor een seconde.
1829
01:11:33,205 --> 01:11:35,249
Nou, dat deed ik,
en het deed pijn.
1830
01:11:37,334 --> 01:11:40,753
Het is alleen, als ik je vertelde...
1831
01:11:40,754 --> 01:11:43,965
het zou het echt hebben gemaakt,
En...
1832
01:11:43,966 --> 01:11:46,718
Ik wist het niet zeker
Daar was ik nog klaar voor.
1833
01:11:46,719 --> 01:11:48,636
[Jackson]
Waar heb je het over?
1834
01:11:48,637 --> 01:11:50,555
Jij en Chelsea
zullen geweldig zijn samen.
1835
01:11:50,556 --> 01:11:53,141
Ik heb het over jullie.
1836
01:11:53,142 --> 01:11:55,019
Ik verlaat Philadelphia...
1837
01:11:56,270 --> 01:11:58,022
...Ik ben bang dat ik je zal verliezen.
1838
01:11:59,648 --> 01:12:01,899
Ons kwijtraken?
1839
01:12:01,900 --> 01:12:03,860
Tenslotte
we hebben het samen meegemaakt,
1840
01:12:03,861 --> 01:12:05,946
je denkt een paar duizend kilometer
gaat dat veranderen?
1841
01:12:08,240 --> 01:12:11,701
Petey, je was er voor mij
op manieren die ik nooit zal vergeten
1842
01:12:11,702 --> 01:12:13,579
toen Betty werd geboren.
1843
01:12:15,289 --> 01:12:16,748
En jij was er voor mij
1844
01:12:16,749 --> 01:12:18,666
toen ik een bang kind was
in de kast,
1845
01:12:18,667 --> 01:12:20,335
terug op de universiteit.
1846
01:12:20,336 --> 01:12:23,088
Je komt niet van ons af
zo gemakkelijk.
1847
01:12:25,257 --> 01:12:27,091
Dat bedoelde ik niet
wat ik eerder zei,
1848
01:12:27,092 --> 01:12:29,761
over zomerkamp...
1849
01:12:29,762 --> 01:12:32,972
omdat ik dat nooit doe
1850
01:12:32,973 --> 01:12:35,683
wil dat jullie stoppen
op zoek naar mij.
1851
01:12:35,684 --> 01:12:37,226
[Danny snuift]
1852
01:12:37,227 --> 01:12:39,103
Ik heb iets in mijn oog.
1853
01:12:39,104 --> 01:12:41,814
Goed, omdat
wij gaan nergens heen.
1854
01:12:41,815 --> 01:12:43,524
- Goed.
- Je zit aan ons vast!
1855
01:12:43,525 --> 01:12:45,527
Ik hou ervan.
1856
01:12:48,447 --> 01:12:49,572
Pardon.
1857
01:12:49,573 --> 01:12:50,531
Waar ga je heen?
1858
01:12:50,532 --> 01:12:52,116
Maak je een grapje?
1859
01:12:52,117 --> 01:12:55,036
Deze plek is waarschijnlijk
krioelt van de spinnen.
1860
01:12:55,037 --> 01:12:56,037
Ik slaap buiten.
1861
01:12:56,038 --> 01:12:57,205
Welterusten.
1862
01:12:57,206 --> 01:12:58,664
- Welterusten.
- Welterusten!
1863
01:12:58,665 --> 01:13:00,249
Denk nog steeds dat ik dat zou moeten zijn
Maar je beste man!
1864
01:13:00,250 --> 01:13:01,209
- Zou niet moeten.
- Moet ook!
1865
01:13:01,210 --> 01:13:02,211
Jongens!
1866
01:13:08,217 --> 01:13:12,888
[♪]
1867
01:13:18,435 --> 01:13:21,020
Lieverd, je moet het proberen
deze taart van Georgia's.
1868
01:13:21,021 --> 01:13:23,523
Het is allemaal biologisch, suikervrij,
en het is heerlijk.
1869
01:13:23,524 --> 01:13:25,983
Oh. Bedankt, mama.
Ik heb echt geen honger.
1870
01:13:25,984 --> 01:13:28,069
Nou ja, iemand moet eten.
1871
01:13:28,070 --> 01:13:30,696
God weet het, geen van allen
onze gasten zullen hier zijn.
1872
01:13:30,697 --> 01:13:32,949
[voetstappen]
1873
01:13:32,950 --> 01:13:35,034
[Georgië grinnikt,
ademt dan uit]
1874
01:13:35,035 --> 01:13:37,995
Het is een teken, weet je?
1875
01:13:37,996 --> 01:13:39,872
De storm.
1876
01:13:39,873 --> 01:13:41,082
Georgië, schat!
1877
01:13:41,083 --> 01:13:43,167
Ik denk het niet
Dit is de tijd voor...
1878
01:13:43,168 --> 01:13:46,045
Ik bedoel, het is een goed teken.
1879
01:13:46,046 --> 01:13:47,880
Stormen komen en gaan,
1880
01:13:47,881 --> 01:13:49,298
maar als liefde waar is,
1881
01:13:49,299 --> 01:13:52,009
zoals ik denk dat het is
voor jou en mijn zoon,
1882
01:13:52,010 --> 01:13:54,346
dan zal het altijd zo zijn
door de regen heen komen.
1883
01:13:56,390 --> 01:13:58,517
Bedankt.
1884
01:13:59,685 --> 01:14:01,144
Kom de cupcakes proeven.
1885
01:14:01,145 --> 01:14:03,272
Ze zijn gemaakt van
gezoet zeewier.
1886
01:14:05,357 --> 01:14:07,192
Wees er meteen bij.
1887
01:14:09,361 --> 01:14:10,571
Kom op.
1888
01:14:13,574 --> 01:14:16,034
[zucht]
1889
01:14:22,457 --> 01:14:25,084
[vogels zingen]
1890
01:14:25,085 --> 01:14:27,546
[Piet snurkt]
1891
01:14:33,844 --> 01:14:35,428
Pietje, wakker worden!
1892
01:14:35,429 --> 01:14:36,637
Wat?
1893
01:14:36,638 --> 01:14:38,181
We hebben een probleem.
1894
01:14:38,182 --> 01:14:39,682
- Wat is het probleem?
- Maak je er geen zorgen over.
1895
01:14:39,683 --> 01:14:41,017
Je moet het zien.
1896
01:14:41,018 --> 01:14:42,310
- Nee, gewoon-gewoon--
- Nee, dat doe je wel.
1897
01:14:42,311 --> 01:14:43,519
Kom uit je cocon.
1898
01:14:43,520 --> 01:14:44,771
- Laten we gaan.
- [Pete schreeuwt het uit]
1899
01:14:48,775 --> 01:14:50,109
Shh.
1900
01:14:50,110 --> 01:14:51,945
Oké?
1901
01:14:54,615 --> 01:14:55,699
[stilte] Zie je het?
1902
01:14:57,034 --> 01:14:58,910
Denk je dat het giftig is?
1903
01:14:58,911 --> 01:15:00,328
[rustig]
Je bedoelt "giftig".
1904
01:15:00,329 --> 01:15:01,662
Wat dan ook!
1905
01:15:01,663 --> 01:15:03,957
We moeten het eraf krijgen
voordat hij wakker wordt.
1906
01:15:06,502 --> 01:15:08,378
[♪]
1907
01:15:11,048 --> 01:15:12,381
We gaan het afblazen.
1908
01:15:12,382 --> 01:15:13,883
- Oké.
- Echt zachtaardig.
1909
01:15:13,884 --> 01:15:15,385
- Ja, ja.
- Maar maak hem niet wakker.
1910
01:15:20,140 --> 01:15:21,557
Bijna!
1911
01:15:21,558 --> 01:15:23,351
[Jackson] Kom hier,
kleine vriend.
1912
01:15:23,352 --> 01:15:24,811
Laat onze vriend gewoon met rust.
1913
01:15:26,355 --> 01:15:27,939
Krijg... het...
1914
01:15:27,940 --> 01:15:29,983
nu van mij af!
1915
01:15:31,109 --> 01:15:33,403
[Danny schreeuwt het uit]
1916
01:15:34,655 --> 01:15:35,613
Het spijt ons!
1917
01:15:35,614 --> 01:15:36,989
Ah, ah!
1918
01:15:36,990 --> 01:15:39,533
Stop! Het is weg!
1919
01:15:39,534 --> 01:15:41,369
Nee, het is binnen.
1920
01:15:41,370 --> 01:15:43,537
- [Pete] Ja.
- [schreeuwt] Ah!
1921
01:15:43,538 --> 01:15:44,872
- Pak het!
- Oh!
1922
01:15:44,873 --> 01:15:45,957
[allemaal schreeuwen]
1923
01:15:45,958 --> 01:15:48,334
Haal het eraf! Oei! Oei!
1924
01:15:48,335 --> 01:15:50,628
- [het schreeuwen gaat door]
- Pak het! Pak het!
1925
01:15:50,629 --> 01:15:53,005
- Ah! Ah!
- Oh!
1926
01:15:53,006 --> 01:15:54,716
- Oh! Oh!
- Is het weg?
1927
01:15:55,968 --> 01:15:57,510
- [allemaal piepende ademhaling]
- Zeker.
1928
01:15:57,511 --> 01:15:59,136
Jongens!
1929
01:15:59,137 --> 01:16:01,390
Kunnen we alsjeblieft
gewoon terug naar het hotel?
1930
01:16:02,641 --> 01:16:03,891
Ik ben hier overheen...
1931
01:16:03,892 --> 01:16:05,393
[schreeuwen]
1932
01:16:05,394 --> 01:16:07,562
[Pete huilt]
1933
01:16:07,563 --> 01:16:09,605
Ik denk dat hij langzamer gaat.
1934
01:16:09,606 --> 01:16:10,815
[Pete schreeuwt en kreunt]
1935
01:16:10,816 --> 01:16:11,857
Nee.
1936
01:16:11,858 --> 01:16:12,984
[Pete gilt]
1937
01:16:12,985 --> 01:16:15,528
Oei! Oh--au!
1938
01:16:15,529 --> 01:16:17,405
[kreunend]
1939
01:16:17,406 --> 01:16:18,698
[pijn piepende ademhaling]
1940
01:16:18,699 --> 01:16:19,865
[Danny] Piet...?
1941
01:16:19,866 --> 01:16:21,868
Alles goed met je?
1942
01:16:29,126 --> 01:16:30,334
Hoi!
1943
01:16:30,335 --> 01:16:32,296
Ik heb repen!
1944
01:16:34,631 --> 01:16:35,923
Ik wist dat we signaal zouden krijgen.
1945
01:16:35,924 --> 01:16:36,924
[smak]
1946
01:16:36,925 --> 01:16:38,593
Laten we hem pakken.
1947
01:16:38,594 --> 01:16:40,637
[♪]
1948
01:16:50,772 --> 01:16:53,066
[♪]
1949
01:17:02,659 --> 01:17:04,536
[telefoon gaat]
1950
01:17:06,121 --> 01:17:07,413
Piet!
1951
01:17:07,414 --> 01:17:08,956
Wacht, wacht, laten we...
1952
01:17:08,957 --> 01:17:12,753
- Piet!
- Schatje! Schatje!
1953
01:17:15,339 --> 01:17:17,131
Ik heb het gehaald! Oh!
1954
01:17:17,132 --> 01:17:19,008
Mijn been, mijn been, mijn been!
1955
01:17:19,009 --> 01:17:20,468
Wat is er met je gebeurd?
1956
01:17:20,469 --> 01:17:23,387
Ah, ik soort van... ik soort van
de verkeerde snelkoppeling genomen.
1957
01:17:23,388 --> 01:17:24,680
- Oh...
- [Pete grinnikt]
1958
01:17:24,681 --> 01:17:26,474
Goed--
wat is er met je gebeurd?
1959
01:17:26,475 --> 01:17:29,060
Ze sloegen mij met stokken.
1960
01:17:29,061 --> 01:17:30,853
Ik brak bijna mijn tand af
op een olijf.
1961
01:17:30,854 --> 01:17:31,771
Ik ben nog steeds aan het herstellen.
1962
01:17:31,772 --> 01:17:32,731
[grinniken]
1963
01:17:33,815 --> 01:17:35,107
O, mijn God.
1964
01:17:35,108 --> 01:17:36,860
- Oh!
- Oh!
1965
01:17:38,904 --> 01:17:40,613
Hé, ze zijn er weer!
1966
01:17:40,614 --> 01:17:42,281
Heb je de volle maan gezien?
gisteravond?
1967
01:17:42,282 --> 01:17:43,575
Ja, dat deed ik.
1968
01:17:46,161 --> 01:17:49,121
Dr. Peter McGuire...
1969
01:17:49,122 --> 01:17:52,458
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou iemand zoals jij ontmoeten,
1970
01:17:52,459 --> 01:17:53,918
en ik weet het
1971
01:17:53,919 --> 01:17:56,504
dat we niet alles hebben uitgegeven
zoveel echte tijd samen,
1972
01:17:56,505 --> 01:17:58,715
maar ik heb elk moment geteld
met jou in mijn hart.
1973
01:18:00,759 --> 01:18:04,011
En het maakte niet uit
als we niet in dezelfde kamer waren,
1974
01:18:04,012 --> 01:18:06,764
dezelfde stad,
of zelfs hetzelfde land, ik...
1975
01:18:06,765 --> 01:18:08,934
Ik voel je altijd bij me...
1976
01:18:11,228 --> 01:18:14,730
...en dat beloof ik altijd
wees er ook voor jou.
1977
01:18:14,731 --> 01:18:16,899
Ik houd van je,
1978
01:18:16,900 --> 01:18:20,528
en het maakt niet uit
waar of hoe,
1979
01:18:20,529 --> 01:18:23,031
De rest wil ik uitgeven
van mijn leven met jou.
1980
01:18:24,324 --> 01:18:26,283
I...
1981
01:18:26,284 --> 01:18:28,786
Ik heb mijn aantekeningen niet.
1982
01:18:28,787 --> 01:18:30,037
- Het spijt me.
- [lacht]
1983
01:18:30,038 --> 01:18:33,207
Ik weet het niet. Ik... [lacht]
Ik heb mijn--
1984
01:18:33,208 --> 01:18:34,291
Je hebt ze niet nodig, maatje.
1985
01:18:34,292 --> 01:18:36,669
- Je hebt dit.
- Je snapt het, Petey.
1986
01:18:36,670 --> 01:18:37,711
[Piet] Juist.
1987
01:18:37,712 --> 01:18:39,506
- Ik heb ze niet nodig.
- Je snapt het.
1988
01:18:45,804 --> 01:18:47,555
Dr. Chelsea Markham,
1989
01:18:47,556 --> 01:18:49,849
Dat ben ik altijd geweest
1990
01:18:49,850 --> 01:18:52,560
de man die dat nooit is
kansen genomen, weet je?
1991
01:18:52,561 --> 01:18:53,811
[zachtjes] Ja.
1992
01:18:53,812 --> 01:18:55,813
Maar omdat ik bij jou ben, nou...
1993
01:18:55,814 --> 01:18:58,733
het voelde gewoon nooit zo.
1994
01:18:58,734 --> 01:19:00,734
Het voelde gewoon...
1995
01:19:00,735 --> 01:19:02,486
Nee.
1996
01:19:02,487 --> 01:19:05,614
Het voelt gewoon zo
Ik weet waar ik thuishoor...
1997
01:19:05,615 --> 01:19:07,408
en dat is bij jou,
1998
01:19:07,409 --> 01:19:09,786
bij ons, samen.
1999
01:19:10,912 --> 01:19:15,124
Ik houd van jou
zo... zo, zo veel.
2000
01:19:15,125 --> 01:19:16,877
- Ik houd van je.
- Ik houd zo veel van je.
2001
01:19:19,629 --> 01:19:22,214
Jij denkt
wat ik denk?
2002
01:19:22,215 --> 01:19:23,382
Twee beste mannen.
2003
01:19:23,383 --> 01:19:26,218
Ja.
2004
01:19:26,219 --> 01:19:27,386
Wij hebben de ringen...
2005
01:19:27,387 --> 01:19:28,471
Beiden.
2006
01:19:28,472 --> 01:19:30,431
Oh! Omdat we hier allemaal zijn...
2007
01:19:30,432 --> 01:19:31,932
Mam, wat ben je aan het doen?
2008
01:19:31,933 --> 01:19:33,434
Oh-oh,
wat is ze aan het doen?
2009
01:19:33,435 --> 01:19:36,103
[Piet grinnikt]
2010
01:19:36,104 --> 01:19:37,314
[Jane] Oké.
2011
01:19:38,523 --> 01:19:40,275
En ik weet het
er is een geheime jurk!
2012
01:19:43,737 --> 01:19:44,904
[Elizabeth] Dat was het dus niet
2013
01:19:44,905 --> 01:19:46,990
de bruiloft
de ouders hadden gepland...
2014
01:19:49,618 --> 01:19:51,994
...of de bruiloft
Pete en Chelsea verwachtten--
2015
01:19:51,995 --> 01:19:53,746
Bedankt!
2016
01:19:53,747 --> 01:19:55,331
Bedankt.
2017
01:19:55,332 --> 01:19:58,293
[Elizabeth] ...Maar dat was het wel
de perfecte bruiloft, en meer.
2018
01:20:00,337 --> 01:20:01,795
Chelsea Markham,
2019
01:20:01,796 --> 01:20:04,299
neem jij deze man
om je echtgenoot te zijn...
2020
01:20:05,509 --> 01:20:07,301
...hebben en vasthouden,
2021
01:20:07,302 --> 01:20:09,178
liefhebben
en koesteren,
2022
01:20:09,179 --> 01:20:11,138
bij ziekte en gezondheid,
2023
01:20:11,139 --> 01:20:13,766
voor al jullie levens samen?
2024
01:20:13,767 --> 01:20:14,935
Ik doe.
2025
01:20:17,187 --> 01:20:18,687
Peter McGuire,
2026
01:20:18,688 --> 01:20:21,357
neem jij deze vrouw
om je vrouw te zijn,
2027
01:20:21,358 --> 01:20:23,150
hebben en vasthouden,
2028
01:20:23,151 --> 01:20:25,487
liefhebben
en koesteren...
2029
01:20:26,613 --> 01:20:29,281
...voor al jullie levens samen?
2030
01:20:29,282 --> 01:20:30,866
Ik doe.
2031
01:20:30,867 --> 01:20:34,745
[Georgië] Dan,
door de autoriteit die mij toebehoort
2032
01:20:34,746 --> 01:20:37,331
door de zon en de lucht,
2033
01:20:37,332 --> 01:20:39,333
de aarde en de zee,
2034
01:20:39,334 --> 01:20:40,459
de bomen, de planten...
2035
01:20:40,460 --> 01:20:41,503
Mama. Mam, mam.
2036
01:20:43,213 --> 01:20:45,464
[grinniken]
2037
01:20:45,465 --> 01:20:49,093
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.
2038
01:20:49,094 --> 01:20:51,136
Je mag je bruid kussen!
2039
01:20:51,137 --> 01:20:54,473
[bruiloftsfeest
juichen en applaudisseren]
2040
01:20:54,474 --> 01:20:57,393
[♪]
2041
01:20:57,394 --> 01:20:59,228
Wauw!
2042
01:20:59,229 --> 01:21:01,021
[applaus gaat door]
2043
01:21:01,022 --> 01:21:03,817
[♪]
2044
01:21:07,362 --> 01:21:10,406
Oké, dus Pete en Chelsea
samen geëindigd.
2045
01:21:10,407 --> 01:21:13,325
Dus wat doet dit allemaal
moeten doen
2046
01:21:13,326 --> 01:21:16,954
terwijl jij je verstopt
van je eigen bruiloft?
2047
01:21:16,955 --> 01:21:19,248
Ik heb iets geleerd
vanwege hen.
2048
01:21:19,249 --> 01:21:21,250
Ik heb geleerd dat ik soms
2049
01:21:21,251 --> 01:21:23,460
liefde gaat niet
volgens plan.
2050
01:21:23,461 --> 01:21:25,546
Je bruiloft gaat niet door
zoals je het gepland had?
2051
01:21:25,547 --> 01:21:27,172
Nee, eigenlijk
2052
01:21:27,173 --> 01:21:29,758
het gaat precies
zoals ik het gepland had...
2053
01:21:29,759 --> 01:21:31,635
maar Pete en Chelsea
trouwen
2054
01:21:31,636 --> 01:21:33,554
is niet het einde van het verhaal.
2055
01:21:33,555 --> 01:21:35,514
Het is nog maar het begin.
2056
01:21:35,515 --> 01:21:37,016
[Italiaans thema stijgt]
2057
01:21:37,017 --> 01:21:39,477
Er was...
nog een bruiloft.
2058
01:21:42,898 --> 01:21:48,820
[♪]
132970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof