Original subtitles

Gedownload van YTS.MX

[♪]

Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX

- We zijn nog niet open. - Sorry.

Ik weet niet waar je denkt dat je dat bent,

maar ik ben er vrij zeker van

je hebt het gangpad gemist

dat zou je moeten zijn naar beneden lopen

ongeveer een blok of zo.

Je moet me gewoon laten verstoppen hier voor een paar minuten, alstublieft.

Je verbergen voor wie?

Hen!

De jongens in de pinguïnpakken?

Wie zijn zij?

Zij zijn de reden Ik ga vandaag niet trouwen.

- Wat? - Het zijn de bruidsjonkers.

[♪]

- Oh, nee, ik weet niet... - Ik doe,

vooral als ik kan voelen

iemands verhaal komt eraan.

- [slikschot] - [slaat glas naar beneden]

Laten we het nu van bovenaf bekijken.

Waar gaat dit allemaal over?

Goed...

het grappige is,

het begon allemaal met een bruiloft.

[zachte pianomuziek speelt in de buurt]

[liftbel rinkelt]

Natuurlijk. Oké.

Laten we hem in het ziekenhuis houden 's nachts,

maar als er iets verandert,

bel mij...

en geef hem een ​​ijsje, als hij wil.

Het lijkt te werken als magie op negenjarigen.

[verpleegkundige] Dat zal ik doen, dr. McGuire.

Oké, luister, ik moet gaan.

Ik moet het nog steeds proberen

om mezelf op te hangen met deze stropdas.

[verpleegkundige] Veel succes, dokter.

Oké. Ik spreek je later.

Oeh, ooh! Goh!

Het spijt me zo. Het spijt me zo.

Nee, het is mijn schuld. Ik zat niet op te letten.

Eh...

Het spijt me, eh, dit ben jij,

en dat ben ik.

Bedankt. [grinnikt bezorgd]

Ik heb dit nodig. Daar staat mijn toespraak op.

Oh, je houdt een toespraak?

Wauw. Wist het niet eens jij was genomineerd.

[lachen]

Ik ben Hannah's bruidsmeisje,

en ik ben een zenuwachtig wrak.

Spreken in het openbaar niet mijn ding.

Zul jij--

wil je daar hulp bij?

Oh, eh... ja.

Zeker, bedankt.

Weet je, dit zou veel gemakkelijker zijn

met een van die voorgebonden exemplaren, Maar--

- ...Dat zou bedrog zijn. - ...Dat zou bedrog zijn.

[grinniken]

Ik beeld iedereen gewoon in in hun pyjama zitten.

- Pardon? - Weet je...

als ik moet praten voor een menigte mensen,

Ik stel me gewoon mijn kinderen voor in hun pyjama--

Ik bedoel, mijn patiënten... Ik heb geen kinderen.

Ik zal niet-- Ik zou graag kinderen willen, eh,

Ik heb er nu gewoon geen,

maar ik zie mij voor me een verhaal voorlezen,

en het is bedtijd, En--

[ademt ongemakkelijk uit]

Dit klinkt veel ingewikkelder--

- [beiden grinniken] - ...dan ik het bedoelde.

Het spijt me.

Eh, daar. Hoe is dat?

Perfect.

Ja?

Bedankt.

Zeker.

Hoe ken jij Hanna?

Die van haar broer een van mijn beste vrienden.

Weet je Danny... de honkbalspeler?

Zijn officiële titel is "Assistent Pitching Coach".

Mm. Dus wat denk je ervan waar gaat hij het daar over hebben?

Waarschijnlijk iets over de geit.

[grinnikt] Dus dan, Hanna kijkt ons aan

en de kampmascotte

we waren net ontvoerd vanuit de andere hut, en gaat,

'Ik was met de geit aan het praten.'

[gelach en applaus]

- Waar is je date? - Ze heeft afgezegd.

Houdt ze niet van bruiloften?

Ze vindt mij niet leuk.

Ze zei dat ik te georganiseerd ben,

en ik vind het niet leuk kansen nemen.

- Wat zei je? - Niets.

Ik wilde niet om de kans te grijpen.

Oh... je hebt ons vastgehouden die dag uit de problemen,

net zoals jij het hebt bewaard ik, Piet,

en Jackson uit de problemen ons hele leven.

Niet altijd met succes, Ik zou eraan kunnen toevoegen.

- [gelach] - Oké, misschien niet.

En ik?

Goed...

je kwam vast te zitten met de taak mij op te voeden,

en je bent nog steeds

de beste grote zus waar een man om zou kunnen vragen.

- [gasten applaudisseren] - Bedankt.

[Danny] Wyatt, zou ik kunnen zeggen

dat je geluk hebt om met mijn zus te trouwen,

en Milo, zou ik kunnen zeggen

dat je geluk hebt Hannah als stiefmoeder krijgen,

maar eerlijk gezegd...

Ik heb zin Ik ben de gelukkige...

om jullie allebei te krijgen deel uitmaken van de familie.

Dus...

een toost--

aan mijn zus Hanna,

mijn nieuwe neefje, Milo,

en mijn nieuwe zwager, Wyatt.

Welkom bij het team.

Dus zonder verder oponthoud,

Ik wil je graag voorstellen

het bruidsmeisje--

Dr. Chelsea Markham.

- [publiek applaudisseert] - Bedankt.

Hoi. Ik ben Chelsea.

En... [woorden vangen]

[ademt scherp in]

Uh, en mijn telefoon is zojuist overleden...

...met-- [klopt telefoon neer]

...mijn toespraak erover,

dus ik denk dat ik...

ahem--

moet gewoon...

vleugel het.

Pyjama.

Dus... laat me het je vertellen over mijn vriendin, Hannah...

[piepen]

[gelach en applaus]

[klinken]

Hé, daar ben je.

Ik was me aan het klaarmaken een zoekactie uit te sturen.

Er was een noodgeval voor een patiënt.

- [telefoon gaat] - Sorry.

Pardon.

Mm.

Vertel het me nog eens waarom Zack niet meer is dan

alleen jouw plus-één bij deze dingen?

Zak? Hij is mijn zaakvoerder,

en hij is mijn vriend.

Hij kent Hannah voor altijd,

en zijn vriend is de stad uit, dus ik bracht hem als mijn plus-één,

en we gaan erover praten zakendoen onder het genot van een plakje cake,

het is dus een belastingafschrijving.

- [Pete grinnikt] - Slim, hè?

Pa, als ik geld wil uitgeven het hele weekend bij jou,

je moet me laten gaan

en bijpraten met mijn vrienden af en toe, oké?

- Ja. -Oom Piet,

Wil je het alsjeblieft aan mijn vader vertellen?

waar ik bij ben een zeer beïnvloedbare leeftijd,

en dit soort overbezorgd gedrag

zou mij kunnen geven, een gescheiden kind,

onveiligheidsproblemen als volwassene.

Hm?

Waar heeft ze dat geleerd?

Een van mijn klanten video's op sociale media.

[grinnikt] Veel succes.

Hé, Betty!

Ik heb je mijn fluitje van een cent bewaard als je het wilt.

[Betty] O nee. Ja, nee bedankt.

Alle suiker bezorgt mij hoofdpijn.

Pardon.

Dat is mijn meisje.

Sorry, Milo.

15 is een moeilijke leeftijd, vriend.

Ja.

Niet boos op dat.

[grinniken]

[♪]

[♪]

Eh... wat is er aan de hand?

Dat klopt! Je hebt het nog nooit gezien de Danny, Pete en Jackson Show!

De wat?

♪ Schud het Schud met je groove-ding ♪

♪ Schud met je groove-ding Schud het... ♪

Dus...Todd, Hoe gaat het met vrouw en kinderen?

Iedereen goed?

Iedereen gezond?

Goed.

Het spijt me.

♪ Schud met je groove-ding Ja... ♪

Hoi!

Danny, het komt jouw kant op, schat!

Oh!

Oeh, ja!

♪ Schud met je groove-ding Ja... ♪

Doen we dit echt nog?

Voor altijd!

Vijf! Zes! Zeven! Acht!

♪ Laten we het de wereld laten zien we kunnen dansen ♪

♪ Erg genoeg om onze spullen te laten zien ♪

♪ De muziek geeft ons een kans... ♪

Ze zijn hiermee begonnen

toen ze elkaar ontmoetten op het zomerkamp toen ze nog kinderen waren.

Ze zijn beste vrienden geweest sindsdien.

[♪]

♪ Groovin' los ♪

♪ Of van hart tot hart ♪

♪ Wij brengen in beweging elk afzonderlijk onderdeel ♪

♪ Funky geluiden ♪

♪ Van muur tot muur ♪

♪ We botsen met laarsjes ♪

♪ Geef ons een bal, jullie allemaal ♪

♪ Schud met je groove-ding Schud met je groove-ding ♪

♪ Ja, ja... ♪

Hé! Hé!

♪ Laat ze zien hoe wij het nu doen! ♪

[applaus]

Ik denk echt dat je dat zou moeten doen blijf van internet af.

We zullen een volledig allergiepanel uitvoeren als ik maandag terugkom.

Oké, doei.

Ik heb die telefoontjes gehad.

Ah.

Het is een patiënt die blijft hoesten nadat hij gegeten heeft.

Misschien een milde dysfasie.

Of een overgevoeligheid longontsteking.

Oh?

Bedankt voor de second opinion, dokter.

Bedankt.

Hier is om niet te praten.

[klinken]

Je was geweldig daarbinnen.

]

Ik had geen choreografie verwacht met mijn bruidstaart.

Bedankt. [grinnikt]

Jij was ook geweldig.

De toespraak, bedoel ik.

[grinnikt]

- [langzame dansmuziek begint] - Oh...

Ik hou van dit lied.

Kunnen we dansen?

Oh... dat is...

dat is oké.

Hetzelfde gevoel heb ik bij dansen zoals ik in het openbaar spreek.

Oké.

Wat als we hier blijven?

Niemand kijkt.

♪ ...Hij is gek ♪

♪ Hij is gek... ♪

Pete heeft een nieuwe vriend gevonden.

Wanneer ga ik elkaar ontmoeten je nieuwe vriendje?

De crimineel?

Pap, ik kan dansen op eigen benen, weet je.

- Doe mij maar een plezier, oké? - Oké.

[Piet] Vertel me over uw kliniek.

O, het is een...

kleine particuliere familiestichting dat ik help rennen.

Met andere woorden,

je probeert het eigenlijk te maken een verschil in de wereld?

Nou, je bent een kinderarts.

Je moet krijgen hetzelfde gevoel?

Er zijn goede dagen...

en slechte dagen.

Ik denk dat de truc is om het te proberen om de goede te herinneren.

Ik zou graag uw kliniek willen zien.

Waar bevindt u zich?

In Varna.

Varna. Varna?

Waar is Varna?

Aan de Bulgaarse kust.

Oost-Europa.

Oost-... Europa?

Mm-hmm.

Zoals de andere kant van de wereld "Oost-Europa"?

Ja.

Ik heb daar gewoond nu bijna drie jaar.

En jij bent helemaal hierheen gekomen?

Goed...

Hannah en ik zijn geweest beste vrienden sinds de universiteit,

Dus... kon haar bruiloft niet missen.

Goed...

Ik ben erg blij dat je dat gedaan hebt.

Ik ook.

[♪]

Waar is Zak?

Ik weet het niet-- hij zei iets

over de Japanners opening van de aandelenmarkt,

en mijn ogen werden glazig.

Dat klopt.

Hé, heb je het gezien? Chelsea ergens?

Ze is bij Pete.

Oké, waar is Pete?

Dacht dat jullie drie waren waren verbonden op de heup.

[rustig gebabbel op de achtergrond, onduidelijk]

Oh...

[♪]

Mm! Dit is heerlijk.

Je hebt het gewoon nodig de juiste mosterd.

Niets van dat gele spul.

Je hebt pittig en zoet nodig.

[grinnikt]

Je moet respecteren de Philly-krakeling.

Ik weet het je houdt echt van deze stad.

Kijk daar.

Juist... daar.

Dat is "CHOP"--

het kinderziekenhuis waar ik stage liep,

en nu beheer ik de vierde verdieping.

Ik zou het graag een keer willen zien.

Nou, daar kunnen we morgen heen.

Ik zou langs kunnen komen en je ophalen,

en we konden--

O, sorry, maar...

Ik moet eruit vliegen in de ochtend.

Oh...

Ja, mijn... mijn vlucht is gearriveerd 11 en een half uur, eigenlijk.

[grinnikt]

Ik zat in geleende tijd kom hier gewoon voor.

Dat had ik moeten doen noemde het eerder.

Nee. Geen probleem.

Je hebt verantwoordelijkheden. Ik snap het.

We moeten contact houden.

Absoluut. Laten we dat doen.

Eh, Hannah heeft mijn e-mailadres, dus...

- Oh oké. - Ja.

- Goed. Goed. - Ja.

Dat gaan we niet echt doen blijf in contact, toch?

[ grinnikt zachtjes]

Ik zou graag willen nadenken wij gingen het proberen.

Ja.

Ik ook.

Goed...

het was leuk om u te ontmoeten, dokter Pete.

Leuk je te ontmoeten, Dr. Chelsea.

[knuffel]

[♪]

Maak je een grapje?

Heb je haar telefoonnummer niet gekregen?

Ze woont hier niet eens!

Wil je het rustig aan doen met de man?

Hij heeft het al moeilijk genoeg

een date krijgen met vrouwen in zijn eigen postcode.

Ik heb je.

Ha!

Verbeter die score, Betty Monster!

[smak]

Je bent aan het concurreren met een 13-jarige.

Als ik met opzet verloor,

dat zou ze nooit doen praat nog eens met mij.

Die van je dochter heb integriteit, Jackson.

Waarschijnlijk opgehaald van met mij omgaan.

"MLB"--

Major League-honkbal?

Werkelijk, oom Danny? Een beetje duidelijk.

Het punt is,

dit is de eerste vrouw in de recente geschiedenis

die je zelfs hebt gehad het geringste verband met,

en dat ga je gewoon doen haar laten gaan?

Ik heb niet bepaald veel van een keuze in de situatie.

Natuurlijk wel.

Goed?

Wij wachten.

Heb je nog nooit gehoord van een langeafstandsrelatie?

Alleen van mensen die ze hebben geprobeerd

en mislukt.

Ja, maar hoe zit het met jou?

Hoe zit het met mij?

Wacht, wacht, wacht. Nee, nee.

Ik snap het.

Hij bedoelt, hoe zit het met "jij", jij?

Piet McGuire...

de man die kleurcodes voor zijn sokkenlade,

de man die organiseert de restjes in zijn koelkast

in alfabetische volgorde.

Het is belangrijk om te weten waar dingen zijn.

Je moet pakken uit je comfortzone.

Als er iemand is

die een lange afstand kan afleggen relatiewerk,

jij bent het.

Oké. Wat als Ze is niet geïnteresseerd, hmm?

Wat als

ze was gewoon aardig met een man die ze op een bruiloft heeft ontmoet?

Misschien... maar dat is zo er is maar één manier om daar achter te komen.

Je moet een stapje hogerop gaan naar de plaat...

een schommel maken.

Wat Danny probeert te zeggen met zijn gebruikelijke sportanalogie

ben jij dat

naar beneden moeten naar dat hotel

voordat ze uitcheckt vanmorgen,

en je moet het haar vertellen

dat heb je nog nooit gedaan voelde voor wie dan ook

de manier waarop je over haar denkt...

dat, vanaf het moment je hebt haar gezien,

zij is alles wat je bent geweest kunnen nadenken,

en dat maakt niet uit waar ze is in de wereld,

dat zal ze altijd doen wees in je hart.

Zou jij schrijf dat voor mij op?

Nee, we moeten gaan.

Kom op, Betty Monster!

Wachten, waar gaan we heen?

Om op te slaan het hart van je oom Pete!

Wat is er gebeurd?

[verkeersgedreun]

[sleutels klikken]

Het spijt me, het lijkt

Mevrouw Markham is al uitgecheckt.

Oké, wacht even.

Weet je Met welke luchtvaartmaatschappij zit ze?

Ik ben bang Ik kon het onmogelijk onthullen

de persoonlijke informatie

van een van onze gewaardeerde--oh!

Daar is ze, gewoon daar, in die taxi stappen.

Oh! Chelsea!

Chel... Oh! Wauw, wauw.

Ch-Chelsea!

[ademt uit]

Waarom ben jij sta je hier nog steeds?

Wat moet ik doen? Achter de taxi aan rennen?

- [trio] Ja! - Oh!

[schreeuwt] Hé!

Wachten!

Wie wist dat hij zo snel kon rennen?

Wachten!

Waar kijken we naar?

Onze vriend jaagt gewoon, uh...

Jij.

Oh! Hoi.

- Hoi. - Oh.

Oh! O, Piet!

- Piet! - Pe-e-e-e-ete!

[Betty giechelt]

Mm... mm!

Hier...

heb er nog wat.

Ah! Bedankt.

[grinnikt] Mm.

Oo-ee, die taxi pakte echt goed uit wat snelheid op het einde, toch?

Heeft wat snelheid opgebracht aan het eind?

Jij marathonloper, dwaas, kijk naar jou.

Ja, dat deed je.

Ik denk dat mijn hart- en vaatstelsel

is niet zo goed zoals ik dacht dat het was.

Misschien wil je een dokter zien.

Ik denk dat hij graag... één in het bijzonder.

Hé, papa! Er is iets in de cadeauwinkel

die ik je wilde laten zien.

Ja, oké. Kan het wachten?

Dat kan niet.

Ik moet het je laten zien, ook, oom Danny!

- Wat? - Nu!

- O ja. - Oh! Ja.

Er is iets in de cadeauwinkel.

Cadeauwinkel? Cadeauwinkel! Deze kant op.

Weet je zeker dat het goed met je gaat?

Ja, ja. Het gaat goed met me.

Gewoon niet gewend, uh...

dingen najagen, denk ik.

Nou, dat maakt ons tweeën. Ik ben het niet gewend om achtervolgd te worden.

Dat vind ik moeilijk te geloven.

[beide grinniken]

Weet je, ik heb echt genoten onze tijd samen gisteravond.

Ik ook.

Je hebt mij verbonden...

Nee, wacht.

Ik bedoelde, eh...

Ik had zin

mijn ogen waren het enige dat zou aan jou kunnen denken...

Wacht, nee.

Welk hart dan ook bevindt zich in jouw wereld,

Ik zou erbij zijn.

[stammelt ongemakkelijk] Het spijt me.

Kan ik... Kan ik gewoon praten heel snel naar Jackson

voor een minuut? I--

[lacht] Het is oké. Het is oké, ik snap het.

En...

Ik voel hetzelfde.

Het is gewoon...

we leven aan weerszijden van de wereld,

en ik weet het echt niet wat moet je daaraan doen.

Ja. Ik ook niet, denk ik,

Maar...

Ik weet dit wel--

Ik wil niet dat je dat bent deze mooie, slimme,

charmant, grappig, interessante vrouw

die ik ontmoette op een bruiloft,

en dan nooit meer gezien.

[conciërge] Pardon?

- Mevrouw Markham? - Ja?

Je auto is hier.

Bedankt.

Geef me je telefoon.

Eh...

[♪]

[sluiter snapt]

[beiden grinniken]

Je weet dit waarschijnlijk gaat niet lukken

tussen ons, toch?

Rechts. Waarschijnlijk.

Maar wat als dat wel het geval is?

Ik kan het niet geloven Ik zeg dit eigenlijk, maar...

...nietwaar een kans die de moeite waard is?

[grinniken]

[knuffel]

Mij ​​uitlaten?

Zeker.

[♪]

Dat is een geweldig schot.

Je ziet er bijna levensecht uit!

Mm-hmm.

Kijk eens hoe schattig jullie zijn.

Heb je haar al een sms gestuurd?

Wat? Nee!

We hebben net afscheid genomen vanmorgen.

Wacht niet te lang,

anders gaat ze denk dat het je niet interesseert.

Maar je kunt het niet te snel doen,

of ze gaat nadenken je bent wanhopig.

Wist het niet er waren zulke strenge regels.

Dat is waarom je bent nog steeds vrijgezel.

Om eerlijk te zijn, we zijn allemaal nog single.

Hoewel jij dat niet doet komen precies in aanmerking

vanwege de D-I-V-O-R-C-E.

Oom Danny, ik ben 13.

Ik kan spellen.

Dus... hoe lang moet ik wachten?

Nou, ik zou zeggen

iets meer dan twee uur geeft aan

dat je niet van plan bent om de situatie na te streven.

Maar alles onder een uur is vrijwel een rode vlag.

Ik denk dat het een goede plek is

is precies in de buurt de 88 minuten.

Ik ben het ermee eens.

88 minuten zegt dat je...

vol vertrouwen, onafhankelijk,

- maar zeker geïnteresseerd. - [telefoonbel]

Oom Piet, je hebt een sms.

Bedankt.

‘Net aan boord.

Echt leuk je te ontmoeten.

Praat snel."

Het komt van Chelsea.

[grinniken]

Hoe laat is ze vertrokken?

88 minuten geleden.

[♪]

Oké...

Dus sms'te hij haar terug?

[Bruid, Elizabeth] Dat heeft hij zeker gedaan.

Meteen.

[tekstwaarschuwingsgeluiden]

[tekstwaarschuwingsgeluiden]

En toen sms'te ze hem terug.

[Piet grinnikt]

En hij sms'te haar terug.

[♪]

[tekstwaarschuwingsgeluiden]

[♪]

Het duurde niet lang geleden ze zijn overgestapt op telefoontjes.

Ik bedoel, ik hou er niet van lapcholes doen bij tieners,

maar de galblaas van dit kind moest gaan.

[Chelsea, hijgend] Nee, dat is teveel meel!

Ben je aan het bakken?

Ik wist niet dat je bakte.

Nee. Nee, dat doe ik niet.

Ik hou gewoon van kijken andere mensen doen het.

Ik hou van het drama.

Je lacht, je huilt.

Je huilt bakprogramma's kijken?

[lacht]

[in tranen] Hij nam het aan te snel uit de oven!

[snikt]

Zie je?

Het is net Romeo en Julia, maar dan met taart.

Ja!

Waarom zou hij dat doen?

[popcorncrunch]

[Elizabeth] Maar op een dag

alles is veranderd.

[tekstwaarschuwingsgeluiden]

[grinnikt]

Wacht, dat ga je doen een videodate met Chelsea?

Ja, dat zal zo zijn onze eerste keer.

Wat?

Hoe zit het met het kijken?

- Piet? - Ja?

Jij weet er alles van een videogesprek voor de eerste date?

- Eh... - Wanneer is dit?

- zou dit moeten gebeuren? - Vanavond. 6:00 uur.

Geeft ons niet veel tijd, Daniël.

W... Wat bedoel je?

We hebben veel werk te doen.

- Laten we gaan, grote jongen. Laten we gaan. - Nee, wacht. Nee, wacht, wacht!

Oké.

[Jackson] Dit is de eerste keer

jij en Chelsea zullen dat zijn elkaar face-to-face zien

sinds de bruiloft.

De boot!

[Jackson] Ze herinnert zich jou

van de laatste keer jullie waren samen...

...en het feit

dat je nog steeds bent met elkaar praten--

Dat betekent dat ze volhoudt naar die herinnering.

Dus als deze relatie gaat overal heen...

je moet zo goed zijn als,

zo niet beter dan

de laatste keer dat ze je zag.

Ja.

[deurbel klinkt]

[Jackson] Maar maak je geen zorgen, vriend--

omdat ik heb verzonden versterkingen.

Niet slecht...

Wat--

[bonk]

Eh, het spijt me... kan ik je helpen?

Eigenlijk ben ik degene wie gaat je helpen.

[grinnikt ongemakkelijk] Oké.

Ehm, wie ben jij?

Ik ben Celeste.

Jackson heeft me hierheen gestuurd.

Ik ben een van hem meest succesvolle beïnvloeders.

Mijn make-upvideo's hebben ruim 4 miljoen volgers.

Wachten.

Make-up?

[storm woedt]

[tikken]

[tikken]

[ademt zenuwachtig uit]

[grinnikt]

[schraapt keel]

[klok tikt]

Oké.

[videogesprek wordt gestart, gaat over]

["oproep geweigerd" whooshes]

[drukt op toets]

[videogesprek gestart]

[geweigerd whoosh]

[inkomende tekstgeluiden]

[piep]

[Danny] "Het spijt me.

Dit werkt niet.

Ik kan het niet."

En toen blokkeerde ze mij,

alsof ik het probeerde om haar autogarantie te verlengen.

Oké, misschien is ze dat gewoon wat dingen doornemen.

Ja! Het gaat niet om jou.

Het gaat over haar. Waarschijnlijk.

Ik had een gevoel dit was te mooi om waar te zijn.

In ieder geval bedankt, jongens.

Piet...

het belangrijkste

is dat je naar buiten ging van je comfortzone

voor een verandering.

Ja, geef jezelf wat krediet.

Je waagde een kans.

Ja.

Ik waagde een kans.

Later, jongens.

[beiden zuchten]

[telefoon rinkelt]

[verbijsterd grinniken]

Hoi.

Hallo! Hoi. Heb ik je wakker gemaakt?

Mij? Nee.

Nee, ik was... Ik was gewoon aan het snurken.

[grinnikt]

Hoe gaat het?

O, met mij gaat het goed. Ik ben goed. Ik ben nu beter.

Wij hadden

een internetstoring gisteravond na de storm,

en ik kon niet online komen om met je te praten.

Het spijt me.

Oh...

Natuurlijk, geen probleem.

Heb je mijn sms ontvangen?

Onze mobiele service was ook uitgevallen.

[ grinnikt zachtjes]

Dat bedoelde je

toen je zei het werkte niet voor jou.

Ja. Wat dacht je dat ik bedoelde?

[grinnikt] Niets.

Helemaal niets.

Nou, het is... het is leuk je te zien.

Ik zie er rommelig uit, dat weet ik zeker.

Nee, je ziet er geweldig uit.

Jij ook.

Dus wat is er nieuw?

[Kate] Ik ben blij dat ze eindelijk zijn Ik heb dat bedacht!

[Elizabeth] Het enige wat ze nu moesten doen

we hebben elkaar weer gezien.

Hoe zit het met de 25e?

Dat kan ik niet.

De dokter die we erbij halen om de kliniek te helpen runnen

komt niet binnen tot de week daarna,

maar ik kan het wel de volgende vrijdag.

Ik heb een adenoïdectomie gepland,

en het duurde een maand om een ​​plekje te bemachtigen.

Misschien volgende maand?

Ik kan het tweede weekend doen.

[vermoeid zuchten]

Ik heb prestatiebeoordelingen bij het bord.

Ik moet het weekend doorbrengen terwijl mijn team zich daarop voorbereidt.

Hoe zit het met...

het weekend daarna?

Bedankt.

Ze zijn een nieuw dak aan het plaatsen op de afdeling langdurige zorg,

dus ik moet hier zijn om patiënten te helpen verplaatsen.

Oké...

hoe zit het? de maand daarna?

Kun je überhaupt plannen? zo ver van tevoren?

[ grinnikt zachtjes] Waarschijnlijk niet.

Ik ook niet.

Dus...

Wat gaan we doen?

[♪]

[gasten] Jaja!

[juichen en applaudisseren]

[feestelijk geklets, onduidelijk]

[♪]

zegt Chelsea jullie twee houden contact.

Elke kans dat je dat doet weer samenkomen?

Nou, we hebben het geprobeerd,

maar met onze schema's,

Ik weet het gewoon niet hoe we het gaan doen.

Nou ja, dat ben je wel de koning van de planning.

Ik weet het zeker er zal iets lukken.

[telefoon rinkelt]

- [piep] - Hoi!

Hallo.

Ik had het niet verwacht om vandaag van je te horen.

Nou, ik heb het gehoord je vierde Milo,

en ik dacht dat we hem dat mochten wensen een fijne verjaardag samen.

Wachten!

Waar ben je?

[grinnikt]

Verrassing!

Kijk naar jou!

[lacht]

Ah! Haal het van mij af! Haal het van mij af!

Het is maar een spin, Oom Danny!

Ik haat spinnen!

Haal het eraf!

[grinniken]

Kijk je hoe ik kauw?

[lacht] Het spijt me.

Ik probeer het nog steeds om mijn hoofd rond het feit te wikkelen

dat je hier echt bent.

Mm. Nou, ik wou dat ik dat had gedaan een langere tussenstop,

Maar... conferentie is op maandag

en ik heb de laatste vlucht naar San Francisco zou ik kunnen.

Wij hebben de dag.

Dus, wat wil je doen?

Iets heel belangrijks.

[grinnikt] Zoals...?

Ik wil gaan op een date met jou.

[grinnikt] Oké.

Als een echte date.

Het is ruim drie maanden geleden sinds we elkaar ontmoetten,

en ik denk het wordt tijd.

Oké, dokter Markham, laat me mijn schema bekijken.

Ja! [lacht]

Oké, jij kiest de plek?

Afspraak in mijn hotel om 19:00 uur?

7:00 uur. Het is een date.

Het is een date.

[beide grinniken]

Haal het eraf! Haal het eraf! Haal het eraf! Haal het eraf!

[Piet grinnikt]

[Pete] Het spijt me, maar wat dan? mis met mijn kleding?

Met alle respect,

en dat in gedachten houden Ik ben een van je beste vrienden

en ik hou van je,

Je kleedt je als een middelbare school begeleidingsadviseur,

en aangezien dit zo is je eerste officiële date,

je moet zetten eens serieus nadenken...

wat dit ook is.

Het is maar een diner.

Maak je een grapje?

Het zijn de halve finales!

Als Chelsea voor je betekent Hoezeer je ook zegt dat ze dat doet,

dan wordt dit het

het belangrijkste spel van je leven.

Ik hou van je sportanalogieën.

Hulp!

[♪]

[♪]

[♪]

Wacht!

Wat heeft dit te maken met Pete en Chelsea?

Ik kom daar zo op terug.

Eerst moeten we terug naar het hotel.

Kamer 713.

Neem me niet kwalijk...

ben jij niet de meneer? van een paar maanden geleden?

De ene met het ademhalingsprobleem?

[grinnikt] O. Ja. Hoi.

Hoe is het met je?

Heel goed, dank je.

Ben je op bezoek, of ben jij dat? hier om met een andere taxi te racen?

[Pete grinnikt] Eh...

[♪]

Wauw!

Ben je klaar voor het avondeten?

Ik ben nog nooit zo klaar geweest voor het avondeten in mijn hele leven.

Alsjeblieft.

[♪]

[ademt uit]

L'amour, l'amour...

toujours, l'amour.

[klep]

O, bedankt.

Dit is een heel leuk restaurant.

Bedankt.

Het staat op een van de top drie plekken in de stad.

Jackson moest een nier verkopen om een ​​tafel voor ons te regelen.

[luider] Eh... nou, zeg hem dat ik dank je wel heb gezegd,

en blijf weg uit zoute voedingsmiddelen.

[beiden grinniken]

[luider, over gitaar] Dat is een heel mooie jurk.

- Bedankt. - Ja.

Ik vind je pak echt leuk.

- [water gieten] - Bedankt.

Wil je wat brood?

Ik ben in orde.

Weet je, ik denk altijd Je kunt een plek beoordelen

bij het brood. Bedankt.

[♪]

Hoe is het?

- [gitarist vervolgt] - Hm?

Het brood?

Goed. Vers! Echt vers!

[♪]

Wil je wat brood?

Dat vroeg ik je al, sorry.

Is dit raar voor jou?

Een klein beetje.

Na online praten...

zo lang,

Ik vind het vreemd

eigenlijk zitten tegenover u aan tafel.

Ja.

Dus wat is je favoriete ding op de menukaart?

Ik weet het niet.

Ik ben er eigenlijk nog nooit geweest naar dit restaurant eerder.

- [gitarist keert terug] - Eh, nooit?

Nee.

[verheffende stem] Ik wilde gewoon om je naar een leuke plek te brengen.

Ergens, eh...

- [tokkelen] - ...speciaal.

[onhandig grinniken]

[♪]

Zul jij...

[verheft stem] Wil je hier weg?

Vind je het hier niet leuk?

Nee, het is geweldig.

[♪]

Het is gewoon...

Ik wilde ergens heen dat was speciaal voor jou.

Zeker, zeker.

Goed.

[♪]

[Pete] Nou, dat is er twee Philly-klassiekers--

een hoagie en een kaassteak...

gesmoord in Cheez Whiz.

[grinnikt]

Mijn ouders hadden een bepaald idee van een verfijnde keuken, dus...

Ik heb er niet veel van gekregen dit soort dingen als je opgroeit.

Mm. Eigenlijk ik ook niet.

Mijn moeder is dol op biologisch zonnebloembladeren en tofu,

dus ik moest vroeger smokkelen hoagies het huis binnen

in mijn sporttas.

[lachen]

Zijn jij en zij close?

Ik hou van mijn moeder.

Maar...?

Nou ja, ze is een soort van een vrije geest, weet je?

En dat zou kunnen een beetje uitdagend.

Dat had ik niet veel regels tijdens het opgroeien,

dus ik soort van moest het zelf maken.

Mm. Ik had niets anders dan regels,

maar hoe ouder ik word,

hoe slimmer mijn ouders lijken te zijn.

Ik wil ze graag een keer ontmoeten.

- Dit is zo goed. - [grinnikt]

[♪]

[Chelsea] Oh, volle maan.

[Piet] Ja.

Het heeft mij een beetje vastgehouden bedrijf de afgelopen drie maanden.

Wat bedoel je?

Goed...

Ik kijk daar naar boven, en ik zie het,

en ik weet het

dat het dezelfde maan is waar je naar kijkt,

en het geeft mij een gevoel alsof we...

misschien niet zo ver uit elkaar.

Piet.

Ja, ik weet het.

Kaas, toch?

Nee.

Nee, dat is het niet.

Ik, eh... Ik heb een bekentenis.

Oké?

Ik heb mijn tussenstop niet geregeld gewoon om jou te zien.

ik eigenlijk...

Ik kwam ook afscheid nemen.

Wat? I--

Dit langeafstandsding,

het is niet eerlijk aan een van ons.

Chelsea, niet maken deze beslissing--

Nee, laat mij het afmaken.

Dat is waarvoor ik hier kwam,

Maar...

nadat ik bij jou ben geweest Zelfs voor één dag, ik...

Ik weet niet zeker hoe we dit doen,

maar ik weet het

dat ik het wil blijven doen.

- [ademt opgelucht uit] - Ik wil ons

uitzoeken een manier om dit te laten werken...

als je dat wilt.

Ik weet waar ik moet beginnen.

[♪]

[Kate] O...

een kus onder de volle maan?

Dus het was duidelijk dat de dingen zo waren tenslotte voor hen uitwerken.

Dat dacht Piet...

maar wat hij niet wist

was dat Chelsea besloot voor een second opinion .

Lijkt mij op jou heb eigenlijk maar twee keuzes.

Ofwel verlaat u uw kliniek of hij verlaat het ziekenhuis,

en geen van beide is een optie.

Dus wat denk je ervan wij moeten doen?

[Elizabeth] Maar Pete besloot te nemen

een derde en vierde eigen mening.

Oké, ik weet het er is geen reden voor,

en het is volkomen onlogisch,

en dat is niet het geval heb er zin in--

Je hebt het zojuist beschreven elke romance in de geschiedenis.

Maar ze vertrekt in minder dan acht uur,

en ik niet wil haar laten gaan.

Neem een ​​van jullie heb je het woord 'liefde' genoemd?

"Liefde"? Nee.

We zijn er nog niet.

Zeker nog niet zover!

Wat je ook doet, wees niet de eerste die het zegt.

Waarom?

Omdat die er zijn geen drie woorden

nog angstaanjagender--

...Aan het mannetje van een soort

dan 'Ik hou van je'.

Het stuurt ze rennen naar de heuvels.

O nee. Zo is Piet niet.

Chelsea is niet zo.

Misschien niet, maar als je het eerst zegt

en ze is nog niet klaar om het terug te zeggen,

het zou het geheel kunnen gooien relatie uit balans.

Dus... wanneer was de eerste keer Heb je het tegen Tricia gezegd?

Waarschijnlijk ongeveer zes maanden binnen.

Oké. En wat gebeurde er?

Nou, we zijn gescheiden, nietwaar?

[spot] En jij?

Alsjeblieft!

Toen ik twintig was, zei ik "Ik hou van je" de hele tijd.

Kijk, doe het rustig aan.

Chelsea is een geweldige vrouw,

maar dat kan niet forceer deze dingen.

Als het gebeurt, gebeurt het, en zo niet...

[♪]

Rechts. [grinnikt]

Dat ben ik nog nooit geweest naar San Francisco.

O, het is een prachtige stad.

Heeft het Ferrygebouw,

Visserswerf,

en als de zon ondergaat,

het reflecteert weg de Golden Gate Bridge, en...

dat maakt alles het lijkt alsof je in een droom zit.

Je wilt mij zeker niet om met je naar het vliegveld te komen?

Je hebt patiënten op je wachten.

Ach, ze zijn jong. Ze zullen het houden!

[lachen]

Bedankt.

- Waarvoor? - Omdat je ons niet in de steek hebt gelaten.

Wat zijn een paar duizend kilometer?

Oh, 5.795, om precies te zijn.

[grinniken]

Piet, ik, eh...

Ja. Ik ook.

Ik, eh...

[♪]

Doei.

Tot ziens.

[♪]

[Kate] Hij achtervolgde weer de taxi, nietwaar?

- [Elizabeth] Ja. - [Pete piept]

Misschien de heer

zou moeten overwegen een soort fitnessprogramma.

Het spijt me zo, maar ik moet gaan.

Ik ga mijn vliegtuig missen.

[piepende ademhaling]

Ik... ik...

[blurpend] Ik hou van je!

Ik houd van je.

[lacht]

Ik houd ook van jou.

[lachen]

[toeschouwers applaudisseren]

[♪]

Wat moeten we nu doen?

[zucht]

Dus? Wat deden ze?

Chelsea ging terug naar huis naar haar kliniek,

en Piet ging weer aan het werk,

maar ze bleven sms'en en e-mailen en videochatten

en eigenlijk alles doen ze konden samen zijn,

tot op een dag,

toen Danny en Jackson kreeg een bericht van Piet.

Wat is er?

Hé, jongens. Ik heb je hulp nodig.

Is dat--

Wacht even.

Zijn dat...

verlovingsringen?

Bent u op een...

O ja,

en ik kan niet beslissen welke.

Wauw. Wachten. A-Ben jij Ga je Chelsea ten huwelijk vragen?

Ja.

Na vier maanden?

Waarom doet dat een verschil maken?

Nou...

misschien omdat ze leeft aan de andere kant van de wereld,

en dat ben je nog nooit geweest samen in dezelfde kamer

minder dan 72 uur.

Ik ben langer verkouden geweest.

Echt?

[Danny] Er is zoiets als een minimumregel voor betrokkenheid.

Ik bedoel, denk je ook niet

jij een beetje, misschien, een beetje

zou kunnen zijn

ergens tegenaan rennen een beetje te snel?

Wacht, het spijt me.

Was jij niet degene die het mij vertelde?

dat een lange afstand relatie

is een goed idee in de eerste plaats?

Nou ja, maar...

Maar wat?

We willen het gewoon zeker weten je weet wat je doet.

dacht ik je zou blij voor me zijn.

- Dat zijn wij! - Honderd procent!

Goed, bedankt voor jullie hulp, jongens.

Heel erg bedankt.

- Hé, Petey-- - Wacht--

Dus, ehm...

wat heb je nog meer?

Oké, meneer McGuire,

hier ben je-- eersteklas stoel 2A.

- Wat? - [doos klikt dicht]

Wacht, dit kan niet waar zijn.

Mijn kaartje is voor economy.

Nou ja, het lijkt erop je bent geüpgraded.

- [luid schrapende keel] - Ahem!

- Ah... - Ach.

Hebben jullie dit gedaan?

Denk er eens over na als verlovingscadeau.

En een verontschuldiging.

Kom hier binnen. Kom op! Het spijt me.

[lacht] Jullie hoef je niet te verontschuldigen.

Ja, dat doen we. We waren buiten de lijn.

Ik bedoel, jullie twee kunnen leven in verschillende tijdzones,

maar jij bent perfect voor elkaar.

Bedankt.

Ik weet niet wat ik zou doen zonder jullie.

Oké, ga weg!

Ik weet het zeker Chelsea Ik kan niet wachten om je te zien.

Hé, dat is het beste deel...

ze weet het niet eens Ik kom.

- Wat? - Ja.

Deze keer, Ik verras haar.

Tch!

[Pete grinnikt zelfvoldaan]

Waarom voel ik alsof dat een slecht idee is?

Omdat het zo is.

Vreselijk!

[Bulgaarse volksthemaspelen]

[♪]

Het is voor mijn vriendin.

Ik ga het voorstellen.

Nee?

Eh...

vriendin, stel voor...

trouwen?

['The Wedding March' neuriënd]

Jij niet--

Oh!

Kan iemand grijpen de, uh-- oh, excuseer mij!

Kan iemand grijpen dat kleine doosje voor...

Pardon. Pardon.

Ex-- Pardon, het spijt me zo. Die doos!

Hé, zou iemand...

De doos daar, kan iemand--

Het spijt me zo. Mijn schuld.

De doos, kan wat...

Pardon. Het spijt me zo.

- [knal] - Oh! Ik ben goed, ik ben goed!

Eh...

Jullie allemaal, de-- ah!

[gegrom] Die doos!

Het spijt me zo, zo, zo... Sorry, meneer.

Excuseer mij, excuseer mij.

Het spijt me zo! O nee!

O nee!

Ach!

Kom op!

[zucht]

Pardon. Pardon.

Pardon...

Ik moet dit gewoon hebben. ik gewoon...

Pardon. Pardon.

Oh! Oh.

Ah...

Nee.

Nee!

Ah!

[agent spreekt Bulgaars]

[telefoon rinkelt]

Hoi!

[grinnikt]

Eh, Piet, wacht. Vertragen.

Ik kan het niet begrijpen wat je zegt.

Waar ben je?

Waar?

- Meneer McGuire? - Ja?

Ben je geweest eerder naar de Bulgaarse gevangenis?

Wachten! Waarom zou ik...

- Piet! - Oh!

Wat doe jij hier?

Je kent deze man, Dr. Markham?

Ja. Dit is mijn vriendje. W-- Wat is het probleem?

Je "vriendje"

de beveiliging van de luchthaven heeft geschonden

en ging binnen het beperkte gebied.

Wat?

Het was gewoon een ongeluk.

Ik heb iets laten vallen op de carrousel,

en ik was gewoon proberen het terug te krijgen.

Ben je klaar?

[thwap]

Normaal...

in een situatie als deze,

we zouden een aanklacht indienen.

Maar... aangezien jij het bent, Dr. Markham,

Ik denk dat een... een waarschuwing is voldoende.

Ontzettend bedankt. Het spijt me zo.

- Piet, laten we gaan. - Oké.

[streng] Deze keer.

Deze keer toch. Bedankt.

- Oké. - Oké, goed.

- Oh, wacht, wacht, wacht. - Laten we gaan.

Oké, maar...

Bedankt.

Dus wat heb je laten vallen dat was zo belangrijk?

Oké, dus hier is het punt...

[officier] Dr. Markham, wacht alstublieft!

Eh, we hebben dit gevonden in de losplaats.

[Pete ademt diep uit]

Piet?

Oké.

Dit is niet precies de manier dat ik dit wilde doen,

Maar...

...Chelsea Markham,

wil je met mij trouwen?

Peter McGuire!

[beiden grinniken]

Dit is verreweg

het meest belachelijke je ooit hebt gedaan.

U bevindt zich in een vreemd land.

Je bent zojuist gearresteerd.

Eh...

Je kent mij nauwelijks!

Rechts.

Maar wat is er romantischer? dan dat?

[lachen]

Ja.

- Ja? - Ja! Ik zal met je trouwen!

[lachen]

[mensen applaudisseren]

[Kate] Wacht.

Ik dacht dat je dat zei dit was geen goed idee.

Klinkt als het werkte prima.

Niet helemaal.

Kijk, Pete had dat nog steeds om de ouders van Chelsea te ontmoeten,

maar belangrijker nog,

Chelsea's ouders moest hem ontmoeten.

[♪]

[Pete] Dus dit is rustig ontmoeting met je ouders?

Ja.

En ze zullen van je houden net zoveel als ik.

Maar...

Dat is het niet eens geweest Nog 24 uur,

En we zijn al uit elkaar?

Nee!

[grinnikt] Nee.

Maar vind je het erg om eraan vast te houden?

ik heb gewoon... Ik wilde dat ze jou eerst zouden ontmoeten,

en ik weet niet zeker hoe goed ze gaan het aannemen

als ze erachter komen dat we al verloofd zijn.

Moet ik me zorgen maken?

Natuurlijk niet!

Het is gewoon een rustige kleine lunch om je te leren kennen.

Niets om je zorgen over te maken helemaal niet over.

[allemaal, schreeuwen] Verrassing!

[Piet, stil] "Rustige kleine lunch"?

- [Chelsea lacht] - Hoi.

Hoi!

Die lieve man op het vliegveld belde je vader.

Dat deed je zeker niet geef ons veel aandacht,

dus we moesten gewoon... gooi iets informeels bij elkaar.

♪ Mm! ♪ Wat dacht je van wat champagne?

Hé.

[♪]

Heb jij de datum al vastgelegd?

Eh, nee, we zijn nog steeds proberen uit te vinden

waar of wanneer, de bruiloft--

Dus, wanneer ben je? van plan om hierheen te verhuizen?

Eh, dat had ik niet echt dacht erover na,

maar ik dacht misschien een beetje rond--

Nee, nee. Iedereen doet een juli-bruiloft.

Hoe zit het met half augustus, begin september?

O, denk ik Piet en ik zouden dat doen

denk er gewoon graag over na voor een tijdje.

Wij willen het niet maken nog geen enkele beslissing.

Oh nee, Chelsea zal dat niet zijn terug verhuizen naar Amerika.

Ik zal wat voelsprieten plaatsen uit voor jou

bij een paar van de plaatselijke ziekenhuizen.

Geweldig. Geweldig.

Wacht niet te lang, lieverd.

Alle beste plekken zullen verdwenen zijn.

Nu, je vader en ik trouwden in Griekenland.

Het weer was goddelijk.

Griekenland...

En jullie twee gaan dat doen een plek nodig hebben om te wonen,

en ik heb precies de plek.

Oh--

We hebben een prachtig pand, noordkant van de stad.

De uitzichten zijn spectaculair!

Meneer Markham, heel erg bedankt, maar...

Wat is dit "Mr. Markham" onzin?

Noem mij Grant!

Je zult aan de slag moeten meteen op de gastenlijst.

Wij houden het klein...

minder dan 500 personen.

Oh...

[droog] Wauw. Nauwelijks ruimte voor de koning.

De Koning!

Wat een geweldig idee.

Hij is altijd zo leuk op feestjes.

[zucht]

Hoe houd je het vol?

Ik zal eerlijk zijn--

het is een beetje overweldigend.

Je vader heeft de komende tien jaar allemaal voor mij gepland.

[onhandig grinniken]

En mama heeft de bruiloft al uitnodigingen gegraveerd.

Sorry.

Ik had je erover moeten vertellen voordat we hier aankwamen.

Nee, het is oké.

Het zijn pas vier maanden.

Weet je, ik weet zeker dat er veel is we hebben het elkaar nog niet verteld.

Niet te veel, hoop ik?

Dat hebben we nog steeds wat dingen om uit te zoeken.

Net als de rest van ons leven samen!

Het gaat allemaal zo snel.

[grinnikt]

Weet je het zeker ben je hier klaar voor?

Absoluut.

A-Ben jij?

[lepel tikt op glas]

[subsidie] Let op!

Let op, iedereen!

Als ik mag,

Ik wil graag een toost uitbrengen

voor mijn prachtige dochter, Chelsea,

en haar nieuwe verloofde...

Paulus.

- "Paul"? - Het kan niet erger worden.

Het is "Peter", schat.

Petrus! Sorry. Sorry.

Op je liefde, jouw geluk,

en de grootste, meest extravagante bruiloft

deze familie ooit heeft gezien!

- [onhandig grinnikend] - Proost.

Hebben jullie twee besloten?

waar je het graag zou willen hebben het grote evenement?

- Nou, eigenlijk... - [woorden vangen]

...We dachten verder mee de lijnen van een klein evenement.

Klein?

Ja. Weet je...

een kleine privéceremonie,

alleen wij, een paar mensen,

op het strand.

Het... "strand"?

Je bedoelt... met zand?

Ja...

uh...

Ja?

En hoe deden haar ouders dat? neem dat?

Eh...

- [snikken] - [onduidelijke troost]

[Jane huilt]

[hoge hakken kloppen weg]

Het komt goed met je moeder.

Het zal maar een tijdje duren.

[Jane] Grant!

[Grant inhaleert scherp]

We spreken je later wel.

Moest je zeggen

wij wilden trouwen op een strand?

Ik dacht dat je dat wilde trouwen op het strand?

Ik doe!

Dat betekent niet Je moet het aan mijn moeder vertellen.

[Jane schreeuwt het uit] Het strand!

Ze hebben het niet goed opgevat.

Helemaal niet goed.

[Kate] Wacht. Wat is er mis?

met trouwen op een strand?

Het probleem was niet het strand.

Het probleem was Chelsea's moeder.

Ze had dit visioen voor de bruiloft van haar dochter.

Ze wilde alles om beeldschoon te zijn,

en een strand was dat niet onderdeel van haar plan.

[♪]

Haat mij alsjeblieft niet.

[grinniken]

Dus wat deden ze?

Ze hebben een compromis gesloten.

Het heeft even geduurd,

maar ze vonden een strand...

vlak naast een vijfsterrenhotel.

Innig geliefd,

vrienden en familie,

wij zijn hier vandaag bijeen

op deze prachtige plek

om het samenzijn te vieren

van twee mooie mensen.

- Bla, bla, bla! - [Pete lacht]

En op dat moment tijdens de ceremonie,

ik zal het vragen, "Wie geeft de bruid weg?"

[Danny] Piet! Piet!

We zijn hier.

Sorry dat we te laat zijn. Totaal niet mijn schuld!

Oom Piet!

Je hebt het gehaald!

Nauwelijks.

Deze twee hebben ruzie gehad

sinds we in het vliegtuig stapten 12 uur geleden. Sorry.

Eh, het was 10 uur en 18 minuten.

Laat het niet uw bedrijfsmanagerboek

de goedkoopste beschikbare vluchten.

Het heeft ons letterlijk gekost drie aansluitingen en een yakkar

- om hier te komen. - [tas klapt naar beneden]

Ik haat het om te onderbreken,

maar wij zitten er middenin van een repetitie hier.

Oh! Het spijt ons.

Zijn dit mensen zelfs op de gastenlijst?

- Waar wil je ons hebben? - Ja.

Nou, dat hangt ervan af.

Wie ben je?

Oh, het zijn mijn bruidsjonkers.

- Dat klopt, vriend. - [Pete lacht]

En dat moet ook het bloemenmeisje?

"Bloemenmens."

[Danny en Jackson snauw]

Natuurlijk.

Als we dat maar konden heb je hier in de rij staan--

beste man naast de bruidegom.

- Ja. - Natuurlijk.

Geen probleem.

- Goed gedaan. - Daar gaan we.

- Wat ben je aan het doen? - Wat ben je je aan het doen?

Hij zei dat ik verondersteld wordt naast Piet gaan staan.

Sinds wanneer ben jij de beste man?

[snaps] Sinds wanneer ben jij jij de beste man?

Jongens, jongens... Kunnen we hier later over praten?

Natuurlijk kunnen we dat, Petey. Het spijt me.

- Bedankt. - En nu, de geloften...

[vrienden schermutselen]

Doe jij allebei iets klaargemaakt hebben?

Ja, dat doen we.

[grinnikt ongemakkelijk] Ik heb... Ik heb het hier.

- [hielen stoten] - [onduidelijk zwijgen]

Zijn ze altijd zo luid?

We hebben back-ups...

- hier. - [trio lachend]

Chelsea, hoe zit het met jou?

Je hebt geloften, nietwaar?

Oh, nou, ik-- eh...

Fout!

[hakken kloppen]

Dit is verkeerd.

Dit alles is allemaal heel, heel verkeerd!

Dit is slechte feng shui.

Deze stoelen zouden dat moeten zijn gericht op het oosten, en...

Ew.

Deze kleuren!

[verbijsterd] Wie heeft deze kleuren uitgekozen?

Dat deed ik!

Het spijt me zo, meneer Markham.

- We probeerden haar tegen te houden. - Pardon,

maar kunnen wij u helpen?

Nee, nee, nee. Het is... Het is oké.

Ze is bij mij.

Hallo, mama.

[knuffel]

[♪]

[Georgië] Nee.

Nee...

En...

Eh, mam, je zei dat dat niet zo was zelfs naar de bruiloft komen.

- Heb ik dat gedaan? - Ja.

Aan de telefoon, zei je

Ik kende Chelsea nauwelijks en ik maakte een grote fout.

Hmm, dat klinkt wel als mij.

Hoe dan ook, deze kant van het hotel komt goed,

maar ik zal het nodig hebben een even genummerde kamer

en geen rode meubels.

O, luister.

Ik besefte dat ik ongelijk had,

omdat mijn zoon eindelijk is iets doen wat hij nooit doet...

hij waagt een kans,

en is het niet geweldig

om eindelijk alles af te werpen jouw angsten en onzekerheden,

en jezelf laten leven?

Meen je het?

Natuurlijk doe ik dat, Peter.

O, ik ben zo trots op je!

En ik beloof,

Dat zal ik nauwelijks zijn helemaal geen problemen.

Bedankt!

- "Nauwelijks"? - Bedankt.

Mama. Mama!

Wat betekent dat eigenlijk?

[schreeuwt het uit] Mam!

[♪]

[Georgië gromt]

[Piet zucht]

[♪]

Ik neem gewoon een kopje heet water met een schijfje citroen.

Bedankt.

Ze verbeterde haar laatste record.

- Ja. Zo goed. - Ja.

Dat zou ik gedacht hebben je zou honger hebben

na je lange reis.

Niet hongerig genoeg

om mijn lichaam te vullen met karmische toxiciteit.

Ik ben heel voorzichtig over wat ik eet.

Mama!

Ziet er goed uit voor mij.

Stel hier een datum voor uw verhuizing vast al, Piet?

Wachten!

Ga je verhuizen?

[Chelsea] Pa, dat hebben we niet gedaan nog niets besloten.

Je hebt het ons nooit verteld jij ging hierheen verhuizen.

Nou ja, dat hebben ze gedaan om iets te doen.

Dat kun je zeker niet verwachten

een succesvol huwelijk te hebben door lange afstand.

Zo, zijn jullie allemaal ingepakt? voor uw kampeertrip?

- Ugh! - Nee, oké. Kalmeren.

Echt?

Welke kampeertrip?

Het zou zo moeten zijn Een verrassing, Betty.

Ga je kamperen?

Ik wist niets over een kampeertrip.

[Jackson] Wij dachten: in plaats van een vrijgezellenfeest,

Het zou leuk zijn om je verloofde mee te nemen tijdens een overnachting in het bos,

ter wille van de oude tijd.

Ze ontmoetten elkaar op het zomerkamp. Schattig, toch?

Eh... jullie hoef dat niet te doen,

maar toch bedankt.

Ik waardeer het gebaar.

Wat?

Praat met de man.

Zie je wat je deed? Nee!

Absoluut-- wij gaan kamperen!

Je stapt uit in de frisse lucht!

Zo fris.

- Het zonlicht! - Het is heet.

- Natuur! - Zo mooi.

Het wordt geweldig!

A-En ze hebben al betaald voor de camping, dus het is...

Natuurlijk deden ze dat.

...Niet-restitueerbaar.

Dat ook.

Goed...

Ik kan het niet houd het nog langer binnen.

Ik ging wachten tot na het eten om je te vertellen...

Ik heb een huwelijkscadeau voor jullie twee.

- Ach. - Oh...

Ja.

Ik zal het zijn uw ambtenaar.

Wat?

Ik ben aan het doen jouw huwelijksceremonie!

- Jij? - Jij?

Nou, dat ben ik een gewijde predikant,

en ik heb het mijn Pete altijd beloofd

dat ik ooit, zijn huwelijk uitvoeren.

[grinnikt ongemakkelijk] Maar ik was elf, mam.

Hoe zit het met dominee Oswitt?

O, ik heb hem al gesproken.

Hij was erg begripvol.

Mama.

We moeten hierover praten.

Ja, natuurlijk, lieverd, en wij zullen,

maar eerst...

een toost!

Op het gelukkige koppel!

Pardon.

[stoel schuurt over de vloer]

Eh... [schraapt keel]

Gewoon... excuseer mij.

[stoel schuurt over de vloer]

[stuitert tegen de stoel]

[crashen en bonzen]

Je snapt het, Pietje.

Stoelen zijn een gevaar.

Hé.

[zet stoel zachtjes neer]

Ja.

We zullen gewoon... we gaan terug naar de toast.

Cirkel terug.

[♪]

Prachtig uitzicht...

geen wolkje te bekennen.

Nou, je weet maar nooit...

er kunnen stormen vandaan komen uit het niets hier in de buurt.

Chels, kijk, het spijt me zo.

Oké? Mijn moeder, ze bedoelt het goed, Maar--

Het is niet je moeder.

Het zijn niet de jongens.

Het zijn niet eens mijn ouders.

Het is gewoon alles...

jouw baan, mijn baan, onze toekomst...

hoe we dit gaan maken allemaal werk.

Kijk, dat maakt het af, oké?

Ik hoef niet te kamperen. Ik ga niet kamperen.

Nee. Alsjeblieft. Gaan.

Weet je het zeker?

Ja.

Ja, dat weet ik zeker.

De laatste paar maanden,

we zijn zo bezorgd over gescheiden zijn...

...misschien wat we echt nodig hebben zit een beetje tijd tussen.

[♪]

[Kate] Oké, wacht, wacht.

[theekopjes ratelen]

Het zijn twee dagen vóór hun huwelijk,

en de aanstaande bruid beslist

zij en de bruidegom moeten uitgeven

een beetje tijd weg van elkaar?

Dat klinkt niet goed.

Nee. Je hebt gelijk, dat is niet zo.

In werkelijkheid,

vanaf dat moment,

dingen behoorlijk ging van "slecht"

naar "slechter".

Waterfles, een enkele eiwitreep,

en een Zwitsers zakmes?

Jawel! Klaar voor alles.

En een hangmat?

Behalve spinnen. Ik slaap niet op de grond.

Is dat alles wat je meeneemt?

Ja, wij gaan kamperen.

Het is een keuze.

Wat wil je dat ik meeneem? Een charcuterieplankje?

Sorry dat ik te laat ben!

Ik liet de chef ons maken een charcuteriebord.

Ik hou daarvan! Laten we gaan.

Oké, schat, Ik moet gaan.

Houd van je.

Oh, mijn god! Het is niet de Titanic!

We gaan gewoon een nachtje.

♪ Een charcuterieplank! ♪

Alles oké?

Ja, alles is in orde.

Pardon!

We hebben een bruiloft gebeurt in twee dagen.

Wat is iedereen aan het doen rond staan?

Laten we gaan!

[♪]

Dus wanneer was je van plan? om het ons te vertellen

dat je Philly verlaat?

Sorry.

Met al die spullen denk ik dat is gebeurd,

het was me gewoon ontglipt.

Ben je uit je gedachten verdwenen? Nee.

Je kinderen niet ophalen van school

is iets dat ontgaat je gedachten.

- Wat? - Bewegen over de hele wereld

en niet vertellen je beste vrienden zijn...

- [gromt] Au! - Wachten.

Heeft die boom komt je bekend voor?

Ja.

Ik denk dat we dit deel al gehad hebben van het parcours al.

Wat zegt de kaart?

Ik weet het niet. Het is bevroren.

Kan geen internet krijgen.

O, geen internet in het midden van nergens?

- ♪ Schokkend! ♪ - Dus dat zijn we geweest

rondjes lopen de afgelopen twee uur?

Maak je geen zorgen.

Ik moet gewoon een signaal krijgen, dat is alles.

[dier krijst]

Heeft het hotel iets gezegd? over wilde dieren?

[insecten zoemen]

Helemaal?

Jongens? Jongens!

Mooi.

Gewoon mooi!

[afkeurend] Hmm.

Nee! Nee, het is prachtig.

Het is gewoon dat... Nou, het is jouw uitstraling, Chelsea.

Het trilt met een zeer angstige frequentie.

Waar heb je het over?

Ze voelt zich niet op haar gemak in deze jurk.

Natuurlijk is ze dat! Ze heeft het zelf uitgezocht.

Ik bedoel, dat hebben we gedaan, nietwaar, schat?

Nou ja, eigenlijk...

Ik heb een...

Hmm... dat ben ik gewoon vertellen wat ik zie.

En ik zeg het je

dat, morgenmiddag,

mijn dochter gaat trouwen met uw zoon

in deze jurk,

en niet op een strand.

Hm!

[diep adem]

Je moeder moet mediteren.

Veel.

[♪]

[zak openritsen]

[♪]

[omslag openritsen]

[♪]

Het is duidelijk dat ik degene ben

wie zou de beste man moeten zijn op de bruiloft.

Nee, dat zou je niet moeten doen!

Je bent al getrouwd en gescheiden.

Eigenlijk ben je vervloekt.

Wat denk je zegt dat bord?

Hmm, laat ik het even controleren mijn vertaalapp.

Nee! Nog steeds geen signaal.

Nou ja, de camping moet wees hier ergens.

Wij blijven gewoon lopen tot we het vinden.

Ja. Het is hier prachtig.

Kom op!

[♪]

[ijverig geklets, onduidelijk]

[♪]

[zucht]

[voetstappen]

Hé, ben je opgewonden?

Ja.

Ja, zeker.

Maar...?

Wat als we er niet klaar voor zijn? om dit nog te doen?

Je bedoelt trouwen?

[zucht]

De hele week ben ik geweest Ik probeer mijn geloften op te schrijven.

Elke keer Ik ga zitten om het te doen,

Ik-- Ik teken een blanco.

Denk je dat het een teken is?

O, kom op! Koude voeten zijn onderdeel van de deal.

Je weet wel, de nacht voordat Wyatt en ik trouwden,

Ik had een vliegticket in mijn handen in mijn hand.

[Chelsea grinnikt]

Het is gewoon...

Pete en ik hebben uitgegeven zo weinig tijd samen.

Alles wat ik weet

is dat als je van iemand houdt... hou echt heel erg van iemand...

er is niet genoeg tijd in de wereld.

Chels.

Bedankt.

- [deuren knallen open] - [rokende zucht]

Ik heb het gehad!

Mama? Wat is er mis?

Die vrouw!

Eerst annuleert ze Eerwaarde Oswitt.

Nu heeft ze de chef-kok maak alle desserts opnieuw,

en ze is besteld een geheel nieuwe bruidstaart

zonder gluten, geen zuivel,

en zeer waarschijnlijk helemaal geen smaak.

Wil je mij om met haar te gaan praten?

Doe geen moeite.

Laat Georgië en haar chakra's regel de bruiloft!

Als je mij nodig hebt, Ik zal in mijn kamer zijn...

verpakking!

[zucht]

[telefoonlijn gaat over]

Hallo, met Pete. Laat een bericht achter.

Iets?

[Danny] Niet eens een bar!

Hoe zit het met de camping?

Of een spoor?

Of een leuk koffietentje?

[donder rommelt]

Daniël...

Ik denk dat je beter naar beneden kunt gaan.

Oké, wacht even!

Ik ga gewoon een selfie maken!

Ik kan het op mijn...

[donder dondert vlakbij]

Weet je wat?

ik denk Ik kan beter naar beneden gaan!

Een storm?

En niet zomaar een storm.

Het blijkt het was "de" storm--

een van de grootste die ze hadden gehad over 50 jaar.

[nieuwslezer] Het plotselinge stormsysteem kwam binnen,

met stormachtige wind

en hevige regen voor de hele regio.

Lijkt gewoon te hebben kom uit het niets.

Hoe zit het met al onze gasten?

De luchthaven is gesloten... geen vluchten in of uit.

Je bedoelt dat niemand hier kan komen?

[nieuwslezer] Windstoten

hebben bereikt tot 60 mijl per uur,

en neerslagtotalen

worden naar verwachting overschreden drie centimeter in--

Heb je iets van Petrus gehoord?

Niets.

De storm is gaan liggen mobiele service in het hele gebied.

Goed...

hij is bij vrienden.

Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.

Hoi...

Ik weet zeker dat hij dat is.

Pardon?

Ik denk dat we dat nodig zullen hebben nog een rondje drinken.

[nieuwslezer] De storm is voorspeld

om er snel doorheen te gaan,

maar zal blijvende schade achterlaten

naar de start- en landingsbanen en hoogspanningslijnen

in het hele gebied.

[storm rommelt]

[donder crasht]

Ik wist dat dit een stom idee was.

Ik had het jullie nooit moeten laten doen praat mij hierover aan.

Wij dachten alleen maar je had een beetje avontuur nodig,

dat is alles.

Ja! Pak je uit je comfortzone.

Hier, neem wat charcuterie.

Oh, voorzichtig met de olijven.

Ze hebben kuilen.

[donder klapt]

Waarom is het altijd over mijn comfortzone, hmm?

Hoe zit het met die van jou, Danny?

Waar heb je het over?

Ik heb geen comfortzone.

Hoe noem je Zack?

Hij is je vriendje die niet echt een vriendje is,

dus dat heb je nooit gedaan een verbintenis aan te gaan.

Dat klinkt als een ‘comfortzone’ voor mij.

Ik bedoel, hij heeft een punt.

Jij ook, Jacks.

O nee. Kom niet voor mij.

De gescheiden vader met de schattige dochter,

baan met veel stress--

wanneer was de laatste keer je ging uit op een date?

[Jackson] Ik weet het niet.

Het heeft gewoon niet echt een prioriteit voor mij nu, denk ik.

Omdat jij bent ook op je gemak.

Dus misschien,

in plaats van dat jullie het proberen om mijn leven voor mij te veranderen...

Misschien zou je dat moeten doen werk alleen.

We kijken alleen maar uit voor jou is dat alles.

Ja.

Ik heb jullie niet nodig Let op mij, oké?

[de regen neemt af]

Dat zijn we niet niet meer op zomerkamp.

Het lijkt erop dat de storm voorbij is.

Ik heb Chelsea om naar terug te keren.

Kijk wat je deed.

Mij?

Ik denk dat ik een tand heb afgebroken.

Laten we hem pakken.

[♪]

[Danny] Je gaat de verkeerde kant op!

Hoe weet je dat?

Ja, hoe weet je dat?

Omdat ik een ervaren ben houthakker, zo.

Wij moeten die kant op.

Nee, de grot is terug die kant op.

Het is?

Ja, controleer je kompas. We moeten deze kant op.

Ik controleerde mijn kompas, en we moeten die kant op gaan...

noorden, denk ik.

Nee, we moeten naar het zuiden...

of oost.

Het is er één van.

"Een van die"?

Jongens, jongens!

Geef het toe...

we zijn verdwaald.

[havik krijst]

[♪]

[Kate] Oké.

Ze zijn verdwaald in het bos,

en Pete gaat trouwen in minder dan een dag,

dus wat deden ze?

Nou, ze zijn verstandig, volwassen volwassenen.

Ze rennen terug naar de grot.

[Danny] Dus wat als je gelijk hebt, Pete?

Hm?

Wat als ik dat ben verliefd op Zak?

Ik kan er niets aan doen.

Als hij nee zegt,

Ik verlies mijn zaakvoerder en mijn beste vriend.

Ik kan dat verslaan.

Weet je waarom ik met niemand uitga?

Nee, ik vraag het.

Ik doe het niet, ik doe het niet. Ik weet het niet eens heb het antwoord, net als jij.

Nou, eh...

[schraapt keel]

Als we echte bekentenissen doen,

Ik heb er een.

Eh...

vertellen dat ik ga verhuizen is mij niet ontgaan.

Ja, ik heb het niet gekocht voor een seconde.

Nou, dat deed ik, en het deed pijn.

Het is alleen, als ik je vertelde...

het zou het echt hebben gemaakt, En...

Ik wist het niet zeker Daar was ik nog klaar voor.

[Jackson] Waar heb je het over?

Jij en Chelsea zullen geweldig zijn samen.

Ik heb het over jullie.

Ik verlaat Philadelphia...

...Ik ben bang dat ik je zal verliezen.

Ons kwijtraken?

Tenslotte we hebben het samen meegemaakt,

je denkt een paar duizend kilometer gaat dat veranderen?

Petey, je was er voor mij op manieren die ik nooit zal vergeten

toen Betty werd geboren.

En jij was er voor mij

toen ik een bang kind was in de kast,

terug op de universiteit.

Je komt niet van ons af zo gemakkelijk.

Dat bedoelde ik niet wat ik eerder zei,

over zomerkamp...

omdat ik dat nooit doe

wil dat jullie stoppen op zoek naar mij.

[Danny snuift]

Ik heb iets in mijn oog.

Goed, omdat wij gaan nergens heen.

- Goed. - Je zit aan ons vast!

Ik hou ervan.

Pardon.

Waar ga je heen?

Maak je een grapje?

Deze plek is waarschijnlijk krioelt van de spinnen.

Ik slaap buiten.

Welterusten.

- Welterusten. - Welterusten!

Denk nog steeds dat ik dat zou moeten zijn Maar je beste man!

- Zou niet moeten. - Moet ook!

Jongens!

[♪]

Lieverd, je moet het proberen deze taart van Georgia's.

Het is allemaal biologisch, suikervrij, en het is heerlijk.

Oh. Bedankt, mama. Ik heb echt geen honger.

Nou ja, iemand moet eten.

God weet het, geen van allen onze gasten zullen hier zijn.

[voetstappen]

[Georgië grinnikt, ademt dan uit]

Het is een teken, weet je?

De storm.

Georgië, schat!

Ik denk het niet Dit is de tijd voor...

Ik bedoel, het is een goed teken.

Stormen komen en gaan,

maar als liefde waar is,

zoals ik denk dat het is voor jou en mijn zoon,

dan zal het altijd zo zijn door de regen heen komen.

Bedankt.

Kom de cupcakes proeven.

Ze zijn gemaakt van gezoet zeewier.

Wees er meteen bij.

Kom op.

[zucht]

[vogels zingen]

[Piet snurkt]

Pietje, wakker worden!

Wat?

We hebben een probleem.

- Wat is het probleem? - Maak je er geen zorgen over.

Je moet het zien.

- Nee, gewoon-gewoon-- - Nee, dat doe je wel.

Kom uit je cocon.

- Laten we gaan. - [Pete schreeuwt het uit]

Shh.

Oké?

[stilte] Zie je het?

Denk je dat het giftig is?

[rustig] Je bedoelt "giftig".

Wat dan ook!

We moeten het eraf krijgen voordat hij wakker wordt.

[♪]

We gaan het afblazen.

- Oké. - Echt zachtaardig.

- Ja, ja. - Maar maak hem niet wakker.

Bijna!

[Jackson] Kom hier, kleine vriend.

Laat onze vriend gewoon met rust.

Krijg... het...

nu van mij af!

[Danny schreeuwt het uit]

Het spijt ons!

Ah, ah!

Stop! Het is weg!

Nee, het is binnen.

- [Pete] Ja. - [schreeuwt] Ah!

- Pak het! - Oh!

[allemaal schreeuwen]

Haal het eraf! Oei! Oei!

- [het schreeuwen gaat door] - Pak het! Pak het!

- Ah! Ah! - Oh!

- Oh! Oh! - Is het weg?

- [allemaal piepende ademhaling] - Zeker.

Jongens!

Kunnen we alsjeblieft gewoon terug naar het hotel?

Ik ben hier overheen...

[schreeuwen]

[Pete huilt]

Ik denk dat hij langzamer gaat.

[Pete schreeuwt en kreunt]

Nee.

[Pete gilt]

Oei! Oh--au!

[kreunend]

[pijn piepende ademhaling]

[Danny] Piet...?

Alles goed met je?

Hoi!

Ik heb repen!

Ik wist dat we signaal zouden krijgen.

[smak]

Laten we hem pakken.

[♪]

[♪]

[telefoon gaat]

Piet!

Wacht, wacht, laten we...

- Piet! - Schatje! Schatje!

Ik heb het gehaald! Oh!

Mijn been, mijn been, mijn been!

Wat is er met je gebeurd?

Ah, ik soort van... ik soort van de verkeerde snelkoppeling genomen.

- Oh... - [Pete grinnikt]

Goed-- wat is er met je gebeurd?

Ze sloegen mij met stokken.

Ik brak bijna mijn tand af op een olijf.

Ik ben nog steeds aan het herstellen.

[grinniken]

O, mijn God.

- Oh! - Oh!

Hé, ze zijn er weer!

Heb je de volle maan gezien? gisteravond?

Ja, dat deed ik.

Dr. Peter McGuire...

Dat heb ik nooit gedacht Ik zou iemand zoals jij ontmoeten,

en ik weet het

dat we niet alles hebben uitgegeven zoveel echte tijd samen,

maar ik heb elk moment geteld met jou in mijn hart.

En het maakte niet uit als we niet in dezelfde kamer waren,

dezelfde stad, of zelfs hetzelfde land, ik...

Ik voel je altijd bij me...

...en dat beloof ik altijd wees er ook voor jou.

Ik houd van je,

en het maakt niet uit waar of hoe,

De rest wil ik uitgeven van mijn leven met jou.

I...

Ik heb mijn aantekeningen niet.

- Het spijt me. - [lacht]

Ik weet het niet. Ik... [lacht] Ik heb mijn--

Je hebt ze niet nodig, maatje.

- Je hebt dit. - Je snapt het, Petey.

[Piet] Juist.

- Ik heb ze niet nodig. - Je snapt het.

Dr. Chelsea Markham,

Dat ben ik altijd geweest

de man die dat nooit is kansen genomen, weet je?

[zachtjes] Ja.

Maar omdat ik bij jou ben, nou...

het voelde gewoon nooit zo.

Het voelde gewoon...

Nee.

Het voelt gewoon zo Ik weet waar ik thuishoor...

en dat is bij jou,

bij ons, samen.

Ik houd van jou zo... zo, zo veel.

- Ik houd van je. - Ik houd zo veel van je.

Jij denkt wat ik denk?

Twee beste mannen.

Ja.

Wij hebben de ringen...

Beiden.

Oh! Omdat we hier allemaal zijn...

Mam, wat ben je aan het doen?

Oh-oh, wat is ze aan het doen?

[Piet grinnikt]

[Jane] Oké.

En ik weet het er is een geheime jurk!

[Elizabeth] Dat was het dus niet

de bruiloft de ouders hadden gepland...

...of de bruiloft Pete en Chelsea verwachtten--

Bedankt!

Bedankt.

[Elizabeth] ...Maar dat was het wel de perfecte bruiloft, en meer.

Chelsea Markham,

neem jij deze man om je echtgenoot te zijn...

...hebben en vasthouden,

liefhebben en koesteren,

bij ziekte en gezondheid,

voor al jullie levens samen?

Ik doe.

Peter McGuire,

neem jij deze vrouw om je vrouw te zijn,

hebben en vasthouden,

liefhebben en koesteren...

...voor al jullie levens samen?

Ik doe.

[Georgië] Dan, door de autoriteit die mij toebehoort

door de zon en de lucht,

de aarde en de zee,

de bomen, de planten...

Mama. Mam, mam.

[grinniken]

Ik spreek je nu uit man en vrouw.

Je mag je bruid kussen!

[bruiloftsfeest juichen en applaudisseren]

[♪]

Wauw!

[applaus gaat door]

[♪]

Oké, dus Pete en Chelsea samen geëindigd.

Dus wat doet dit allemaal moeten doen

terwijl jij je verstopt van je eigen bruiloft?

Ik heb iets geleerd vanwege hen.

Ik heb geleerd dat ik soms

liefde gaat niet volgens plan.

Je bruiloft gaat niet door zoals je het gepland had?

Nee, eigenlijk

het gaat precies zoals ik het gepland had...

maar Pete en Chelsea trouwen

is niet het einde van het verhaal.

Het is nog maar het begin.

[Italiaans thema stijgt]

Er was... nog een bruiloft.

[♪]