Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:33,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
2
00:01:33,039 --> 00:01:35,910
[خرده های چیلین]
3
00:01:36,220 --> 00:01:38,970
[قسمت بیست و سوم]
4
00:01:42,229 --> 00:01:44,310
[عمارت شیائوشوان]
5
00:02:04,830 --> 00:02:05,590
دخترجون
6
00:02:05,910 --> 00:02:07,390
سعی کن قسمت پایین بدنت رو
سفت نکنی
7
00:02:24,950 --> 00:02:27,350
تو همسر پسرمی؟
8
00:02:27,940 --> 00:02:29,380
واقعا زیبایی
9
00:02:32,370 --> 00:02:33,840
عرض ادب پری فانگ فی
10
00:02:34,550 --> 00:02:36,450
پسرم ازم خواست برگردم
11
00:02:36,470 --> 00:02:37,980
تا کمکش کنم تو رو نجات بده
12
00:02:38,010 --> 00:02:39,710
به نظر میرسه واقعا عاشقته
13
00:02:39,910 --> 00:02:41,400
درباره ی موضوع من خبردارین؟
14
00:02:41,780 --> 00:02:44,590
من چندین ساله که دارم تو
دنیای انسان ها و قلمرو اهریمن سفرمیکنم
15
00:02:45,010 --> 00:02:45,920
موضوع تو
16
00:02:45,940 --> 00:02:47,690
انقدر موضوع بزرگیه که
17
00:02:47,870 --> 00:02:49,550
غیرممکنه درباره اش
خبرنداشته باشم
18
00:02:51,270 --> 00:02:52,340
متاسفم
19
00:02:53,810 --> 00:02:55,560
ولی انتظار نداشتم که
20
00:02:55,970 --> 00:02:57,910
بانوی جوان قبیله اهریمن
21
00:02:58,070 --> 00:02:59,960
همچین بانوی زیبا و مودبی باشه
22
00:03:00,910 --> 00:03:02,120
پسرم
23
00:03:02,320 --> 00:03:03,840
واقعا خوش شانسه
24
00:03:05,450 --> 00:03:07,830
پری فانگ فی ممنونم که به خاطر
هویتم تحقیرم نکردین
25
00:03:08,270 --> 00:03:09,600
من تحقیرت نمیکنم
26
00:03:10,290 --> 00:03:12,410
اهریمن ها میتونن پرواز کنن
و در دنیای زیر زمینی سفرکنن
27
00:03:12,760 --> 00:03:13,630
انسان ها
28
00:03:13,790 --> 00:03:15,070
فقط میتونن روی زمین زندگی کنن
29
00:03:15,570 --> 00:03:17,010
و قوانین زیادی برای انسان ها وجود داره
30
00:03:18,310 --> 00:03:19,270
فکرمیکنم
31
00:03:19,440 --> 00:03:20,920
این که تو
32
00:03:21,130 --> 00:03:22,180
مویان رو تحقیر نمیکنی واقعا خوبه
33
00:03:24,500 --> 00:03:25,990
چرا میخندی؟
34
00:03:26,110 --> 00:03:28,100
یان ار درباره ی من بددهنی کرده؟
35
00:03:28,900 --> 00:03:30,190
نه پری فانگ فی
36
00:03:30,320 --> 00:03:30,670
...راستش مو یان
37
00:03:30,670 --> 00:03:31,670
کی درباره ات بددهنی کرده؟
38
00:03:35,360 --> 00:03:36,300
مادرمه
39
00:03:39,150 --> 00:03:39,950
مادر-
مادر-
40
00:03:42,380 --> 00:03:43,000
عمه ی اول
41
00:03:43,070 --> 00:03:44,280
منو اینطوری صدا نکن
42
00:03:44,350 --> 00:03:45,410
چندبار باید بهت بگم؟
43
00:03:45,480 --> 00:03:46,360
منو بانو فانگ صدا کن
44
00:03:46,390 --> 00:03:47,280
دفعه بعد اینطوری صداتون میکنم
45
00:03:47,990 --> 00:03:48,660
مو لان
46
00:03:49,050 --> 00:03:50,850
ایشون پری فانگ فی هستن؟
47
00:03:51,250 --> 00:03:51,680
اره
48
00:03:51,829 --> 00:03:52,390
چی شده؟
49
00:03:52,840 --> 00:03:53,740
پری فانگ فی
50
00:03:53,810 --> 00:03:55,400
میشه ازتون امضا بگیرم؟
51
00:03:57,000 --> 00:03:57,700
بریم
52
00:03:57,850 --> 00:03:58,560
پری فانگ فی
53
00:03:58,579 --> 00:03:58,950
بریم
54
00:03:58,970 --> 00:04:00,540
واقعا ستایشتون میکنم
55
00:04:04,990 --> 00:04:07,130
چرا منو اوردی اینجا؟
56
00:04:07,270 --> 00:04:08,340
چی کار میکنی؟
57
00:04:08,390 --> 00:04:09,670
پری فانگ فی تازه پسر و عروسش رو دیده
58
00:04:09,670 --> 00:04:10,350
یکم بهشون زمان بده
59
00:04:10,510 --> 00:04:12,110
ولی اون کسیه
که من ستایشش میکنم
60
00:04:12,130 --> 00:04:12,650
بریم
61
00:04:32,040 --> 00:04:32,750
مادر
62
00:04:34,560 --> 00:04:36,010
راه حلی
63
00:04:36,030 --> 00:04:37,060
درباره ی مشکل شی سی
به ذهنتون میرسه؟
64
00:04:38,450 --> 00:04:39,659
مشکلش قابل حله
65
00:04:40,220 --> 00:04:42,460
اول از همه باید بذاریم همه خرده ها رو جذب کنه
66
00:04:42,710 --> 00:04:44,700
الان چندتا خرده تو بدنشه؟
67
00:04:44,850 --> 00:04:45,440
هشت تا
68
00:04:46,570 --> 00:04:47,760
یکی هم روی وان وو سو هستش
69
00:04:50,900 --> 00:04:52,080
چند وقت پیش
70
00:04:52,220 --> 00:04:53,720
اتفاقی منم یکی پیدا کردم
71
00:04:56,950 --> 00:04:57,640
حالا که همشون اینجان
72
00:04:58,290 --> 00:04:59,500
بیا بریم همسرتو نجات بدیم
73
00:05:02,400 --> 00:05:03,010
باشه
74
00:05:29,330 --> 00:05:30,070
شی سی
75
00:05:30,560 --> 00:05:31,350
خوبی؟
76
00:05:34,330 --> 00:05:35,590
حس میکنم که
77
00:05:35,760 --> 00:05:37,600
همه ی خرده ها تو بدنم جمع شدن
78
00:05:38,440 --> 00:05:40,420
ولی هنوزم نمیتونن برای تشکیل
شاخ چیلین باهم ترکیب بشن
79
00:05:49,130 --> 00:05:50,520
من نهمین خرده رو بهت دادم
80
00:05:51,830 --> 00:05:53,270
مادرمم دهمی رو بهت داد
81
00:05:54,080 --> 00:05:55,890
مگه بی زو نگفت که در کل ده تا
خرده هست؟
82
00:05:57,100 --> 00:05:58,220
احتمالا
83
00:05:58,840 --> 00:06:00,690
هنوز یک خرده باقی مونده که توسط
پادشاه اهریمن پنهان شده
84
00:06:01,640 --> 00:06:02,990
اون ادم سرسختیه
85
00:06:03,200 --> 00:06:04,750
اون حتما
86
00:06:04,840 --> 00:06:06,480
خرده تعیین کننده رو کنار خودش نگه داشته
87
00:06:07,050 --> 00:06:08,120
و خبر دروغی پخش کرده
88
00:06:08,430 --> 00:06:10,190
که در کل فقط ده خرده وجود داره
89
00:06:11,650 --> 00:06:12,240
پس
90
00:06:13,030 --> 00:06:13,800
چی کار کنیم؟
91
00:06:18,250 --> 00:06:19,570
اون وزغ
92
00:06:19,710 --> 00:06:21,360
بهت دارویی نداد؟
93
00:06:23,110 --> 00:06:23,590
اره
94
00:06:23,810 --> 00:06:25,910
چند سال قبل این قرص سمی رو درست کردم
95
00:06:26,230 --> 00:06:27,630
این قرص سمی شامل چندین سم مهلکه
96
00:06:27,710 --> 00:06:30,310
و حتی از خرده های تو بدن
ارباب جوان اول هم سمی تره
97
00:06:30,440 --> 00:06:32,110
وقتی ارباب جوان اول
اخرین خرده رو جذب کرد
98
00:06:32,130 --> 00:06:33,270
بذارین که هم زمان این قرص
رو مصرف کنه
99
00:06:33,470 --> 00:06:35,950
اگه پادشاه اهریمن ازشون
به عنوان منبعی برای جذب نیرو استفاده کنه
100
00:06:35,950 --> 00:06:37,470
و قدرت تمام خرده های تو بدنشون رو جذب کنه
101
00:06:37,470 --> 00:06:39,690
بدنش منفجر میشه و کشته میشه
102
00:06:40,270 --> 00:06:40,990
چه اتفاقی برای شی سی میافته؟
103
00:06:41,890 --> 00:06:43,010
اونم جونش رو ازدست میده
104
00:06:44,830 --> 00:06:45,960
گفت که این قرص خیلی سمیه
105
00:06:46,140 --> 00:06:47,000
دقیقا
106
00:06:48,450 --> 00:06:49,340
ولی الان
107
00:06:50,260 --> 00:06:51,900
میخوام که شی سی اون قرصو بخوره
108
00:06:52,590 --> 00:06:54,230
اگه خرده های تو بدنش به خاطر
هاله های اهریمنی سمی شدن
109
00:06:54,430 --> 00:06:56,480
فقط باید سم رو از بدنش خارج کنیم
110
00:06:56,960 --> 00:06:59,100
ولی هنوز همه خرده ها رو پیدا نکردیم
111
00:06:59,800 --> 00:07:00,560
سمی که تو خرده هاهست
112
00:07:00,720 --> 00:07:02,530
شاید به اندازه کافی قوی نباشه که بتونه
شخصی که قدرتشون رو جذب میکنه بکشه
113
00:07:03,230 --> 00:07:05,280
و برای همینم به یه نیروی کمکی نیاز داریم
114
00:07:06,560 --> 00:07:08,000
ولی طبیب وزغ گفت
115
00:07:08,090 --> 00:07:09,500
که شی سی بعد خوردن
این قرص میمیره
116
00:07:09,530 --> 00:07:10,550
من اینجام
117
00:07:10,790 --> 00:07:11,480
و نمیذارم که این اتفاق بیافته
118
00:07:12,600 --> 00:07:14,490
شی سی از رهبرای قبیله اهریمنه
119
00:07:14,850 --> 00:07:15,910
و یه چیلینه
120
00:07:16,740 --> 00:07:18,270
درسته که خودش هم یه اهریمنه
121
00:07:19,210 --> 00:07:20,710
ولی هاله اهریمنی خودش
122
00:07:20,730 --> 00:07:22,410
با هاله های سمی خرده ها
ترکیب نشده
123
00:07:22,970 --> 00:07:24,520
این بهمون فرصتی برای
نجات دادنش میده
124
00:07:26,910 --> 00:07:27,540
مادر
125
00:07:28,480 --> 00:07:29,690
...منظورتون اینه
126
00:07:31,110 --> 00:07:32,300
این روش
127
00:07:32,330 --> 00:07:33,440
زمان زیادی میبره
128
00:07:34,090 --> 00:07:35,820
باید هردومون باهم از این
ترکیب محافظت کنیم
129
00:07:36,670 --> 00:07:38,890
و ممکنه که نیروی زیادی رو ازدست بدیم
130
00:07:39,020 --> 00:07:40,040
در طول این زمان
131
00:07:40,760 --> 00:07:42,530
ممکنه که پادشاه اهریمن حمله کنه
132
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
اگه حمله کنه
133
00:07:45,260 --> 00:07:46,340
ممکنه که هردومون به دستش کشته شیم
134
00:07:50,140 --> 00:07:50,850
نه
135
00:07:50,870 --> 00:07:51,850
اجازه نمیدم این کارو بکنین
136
00:07:51,870 --> 00:07:52,990
نمیتونی این کارو بکنی
137
00:07:53,530 --> 00:07:54,280
مو یان
138
00:07:55,100 --> 00:07:57,490
ولی این تنها راهیه که داریم
139
00:07:59,100 --> 00:08:00,420
باید یه راه دیگه هم باشه
140
00:08:01,540 --> 00:08:03,610
نمیتونم بذارم مادرت و تو
نیروتون رو به خاطر من ازدست بدین
141
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
نمیتونم اجازه بدم به خاطر من
بمیرین
142
00:08:07,640 --> 00:08:08,640
عروس
143
00:08:08,760 --> 00:08:10,500
تو منو مادر صدا کردی
144
00:08:10,530 --> 00:08:12,240
پس مثل یه غریبه با من رفتار نکن
145
00:08:13,460 --> 00:08:14,030
ولی
146
00:08:14,030 --> 00:08:15,510
نمیتونم اجازه بدم این خطرو بکنین
147
00:08:16,160 --> 00:08:16,870
به نظر میرسه
148
00:08:17,320 --> 00:08:19,260
نمیدونی من
149
00:08:19,290 --> 00:08:20,580
چقدر قدرتمندم
150
00:08:22,100 --> 00:08:23,040
میتونیم انجامش بدیم
151
00:08:24,000 --> 00:08:26,300
مردم منو پری فانگ فی صدا میکنن
152
00:08:26,460 --> 00:08:28,810
پس حتما یه چیزی در من هست که
منو با ادمای عادی متفاوت کرده
153
00:08:29,220 --> 00:08:30,030
من همیشه میتونم
154
00:08:30,060 --> 00:08:31,130
بدون زحمت به موفقیت های
زیادی دست پیدا کنم
155
00:08:31,550 --> 00:08:32,840
و بلاها رو تبدیل به نعمت بکنم
156
00:08:33,200 --> 00:08:35,309
ولی این خیلی خطرناکه
157
00:08:35,750 --> 00:08:36,710
میدونم
158
00:08:37,179 --> 00:08:38,890
فکرکنم
159
00:08:39,299 --> 00:08:40,590
تو ازاون دسته از ادمایی که
160
00:08:40,919 --> 00:08:42,350
برای بقیه فداکاری میکنن
161
00:08:42,809 --> 00:08:44,890
ولی نمیذارن که کسی برای خودشون فداکاری کنه
162
00:08:45,750 --> 00:08:46,880
پس این بار
163
00:08:46,910 --> 00:08:48,690
بذار یان ار و من تلاشمون رو
برای نجات دادنت بکنیم
164
00:09:29,180 --> 00:09:30,020
شی سی
165
00:09:31,760 --> 00:09:32,800
میدونی
166
00:09:33,440 --> 00:09:34,970
مهم ترین موضوع الان
برای ما چیه؟
167
00:09:36,950 --> 00:09:37,950
زمانه
168
00:09:40,600 --> 00:09:42,120
اگه زمان بهمون اجازه بده
169
00:09:44,680 --> 00:09:45,750
امیدوارم که
170
00:09:45,750 --> 00:09:47,470
هیچ کدوممون مجبور
به خطر کردن نشیم
171
00:09:48,470 --> 00:09:50,070
من حاضرم که برای پیدا کردن
172
00:09:50,670 --> 00:09:52,900
یه راه حل همه جا برم
173
00:09:58,490 --> 00:09:59,800
ولی
174
00:10:01,100 --> 00:10:02,310
نمیخوام
175
00:10:02,310 --> 00:10:04,590
زندگی های خودتون رو به
خاطر من فدا کنین
176
00:10:05,600 --> 00:10:06,950
این حرفو نزن
177
00:10:08,470 --> 00:10:10,390
میخوام که باهم زندگی کنیم
و در کنار هم بمیریم
178
00:10:12,710 --> 00:10:14,390
بار قبل منو مقصر دونستی
179
00:10:14,490 --> 00:10:15,720
که خودسرانه عمل کردم
180
00:10:16,060 --> 00:10:17,280
و به تله پادشاه اهریمن افتادم
181
00:10:18,360 --> 00:10:20,560
این بار قراره هردومون باهم این
کارو کنیم ولی چرا باز بهم اجازه نمیدی؟
182
00:10:22,330 --> 00:10:23,690
انقدر شوخی نکن
183
00:10:24,380 --> 00:10:25,390
باشه
184
00:10:28,120 --> 00:10:28,720
شی سی
185
00:10:30,470 --> 00:10:31,070
منو نگاه کن
186
00:10:34,670 --> 00:10:37,070
برام مهم نیست که پادشاه
اهریمن چقدر بهمون زمان میده
187
00:10:38,090 --> 00:10:39,070
چیزی که برام مهمه
188
00:10:40,390 --> 00:10:41,670
اینه که چقدر زمان برای تو مونده
189
00:10:46,070 --> 00:10:47,710
میخوام باقی عمرم رو درکنار تو بگذرونم
190
00:10:49,370 --> 00:10:51,060
و اگه این کارو نکنیم زمان زیادی
برای باهم موندن برامون باقی نمیمونه
191
00:10:54,160 --> 00:10:55,680
تو بزرگترین پسر خاندان مو یی
192
00:10:56,880 --> 00:10:58,630
ولی عشقت برای از همه چیز مهم تره
193
00:10:58,760 --> 00:11:00,130
اگه پدرت متوجه این موضوع بشه
194
00:11:00,470 --> 00:11:01,670
خیلی عصبانی میشه
195
00:11:05,230 --> 00:11:06,260
گریه نکن
196
00:11:08,390 --> 00:11:09,180
شی سی
197
00:11:09,910 --> 00:11:11,080
یه فرصت بهم بده
198
00:11:14,030 --> 00:11:15,510
یه فرصت تا بتونم نجاتت بدم
199
00:11:19,850 --> 00:11:22,350
یه فرصت که بتونم درکنارت پیر بشم
200
00:11:29,870 --> 00:11:32,450
انتظار نداشتم پسرم
انقدر ادم عاشقی باشه
201
00:11:37,960 --> 00:11:38,700
چی شد؟
202
00:11:38,830 --> 00:11:40,020
بهش فکر کردی؟
203
00:11:46,080 --> 00:11:47,940
انقدر استرس نداشته باش
204
00:11:48,880 --> 00:11:50,850
انجام این کار
205
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
به راحتی تمرینات روزانه منه
206
00:12:01,690 --> 00:12:03,870
یه نامه از طبیب وزغ گرفتم
207
00:12:04,410 --> 00:12:07,290
ظاهرا پادشاه اهریمن به زودی یه
جنگی رو علیه انسان ها اغاز میکنه
208
00:12:09,720 --> 00:12:10,380
چی؟
209
00:12:12,330 --> 00:12:13,000
یان ار
210
00:12:14,550 --> 00:12:17,220
هنوزم روشی که باهاش پادشاه اهریمن
رو زخمی کردی یادته؟
211
00:12:20,990 --> 00:12:21,550
بله
212
00:12:23,040 --> 00:12:23,830
چهارسال قبل
213
00:12:24,990 --> 00:12:26,980
من پادشاه اهریمن رو با
شمشیرمویه زخمی کردم
214
00:12:28,060 --> 00:12:29,190
ولی نتونستم اونو بکشم
215
00:12:30,700 --> 00:12:32,780
به خاطر این که روح لینگ چوئه
216
00:12:33,910 --> 00:12:34,850
به دو قسمت تقسیم شده بود
و قدرتش محدودتر شده بود
217
00:12:37,320 --> 00:12:38,400
ولی این بار
218
00:12:39,300 --> 00:12:40,810
باید شمشیر گان جیانگ رو برگردونم
219
00:12:41,040 --> 00:12:42,310
هردو شمشیر رو باهم ترکیب میکنم
220
00:12:42,950 --> 00:12:44,430
و اونو میکشم
221
00:12:45,350 --> 00:12:47,000
پس باید هرچه سریع تر
222
00:12:47,780 --> 00:12:49,750
این سم رو از خرده ها جدا کنیم
223
00:12:50,420 --> 00:12:52,120
که بتونیم برعلیه پادشاه اهریمن مبارزه کنیم
224
00:12:55,720 --> 00:12:56,400
مادر
225
00:13:11,280 --> 00:13:11,970
شی سی
226
00:13:16,880 --> 00:13:17,750
شی سی
227
00:13:19,320 --> 00:13:21,310
تنها راه
228
00:13:21,370 --> 00:13:22,830
برای پاک کردن سم خرده هایی
که داخل بدنته
229
00:13:24,220 --> 00:13:25,200
اینه که یان ار و من
230
00:13:25,230 --> 00:13:27,360
همه ی خرده های بدنت رو جمع کنیم
231
00:13:28,580 --> 00:13:29,610
ولی نگران نباش
232
00:13:30,990 --> 00:13:32,710
مطمئن میشیم که صدمه ای نبینی
233
00:13:34,540 --> 00:13:37,380
بعد ازاین که خرده ها رو پاکسازی کردیم
234
00:13:38,760 --> 00:13:39,850
خرده ها رو
235
00:13:40,430 --> 00:13:41,710
به بدنت برمیگردونیم
236
00:13:44,610 --> 00:13:45,160
یان ار
237
00:13:46,820 --> 00:13:47,770
بیا شروع کنیم
238
00:14:48,000 --> 00:14:48,680
در نزن
239
00:14:49,200 --> 00:14:50,120
مزاحمشون نشو
240
00:14:51,110 --> 00:14:52,740
پس چطور غذا رو بهشون بدیم؟
241
00:14:55,850 --> 00:14:56,230
بیا
242
00:14:56,270 --> 00:14:56,640
یک لحظه نگه دار
243
00:15:09,870 --> 00:15:10,390
بیا
244
00:15:13,790 --> 00:15:14,230
باشه
245
00:15:15,020 --> 00:15:15,550
بریم
246
00:15:27,830 --> 00:15:29,240
اگه اهریمن ها بهمون حمله کنن
247
00:15:30,290 --> 00:15:31,180
میترسی؟
248
00:15:32,890 --> 00:15:33,540
نه
249
00:15:34,630 --> 00:15:35,430
قبلا
250
00:15:35,450 --> 00:15:36,460
هیچ وقت فکرش رو نمی کردم که
251
00:15:36,790 --> 00:15:37,630
یک روز
252
00:15:37,630 --> 00:15:38,860
اهریمن ها رو بکشم و برای
برقراری عدالت تلاش کنم
253
00:15:39,480 --> 00:15:41,040
در گذشته فقط میخواستم از مسئولیت
پذیری فرار کنم
254
00:15:42,300 --> 00:15:44,070
برای همینم خونه رو ترک کردم
255
00:15:45,080 --> 00:15:46,190
هرچند
256
00:15:46,590 --> 00:15:47,800
بعدش
257
00:15:48,450 --> 00:15:49,530
متوجه شدم که
258
00:15:50,180 --> 00:15:52,100
یه کاری هست که میتونم
تو این دنیا انجامش بدم
259
00:15:54,850 --> 00:15:56,110
...انتظار نداشتم
260
00:15:56,720 --> 00:15:57,440
چی؟
261
00:16:01,140 --> 00:16:02,510
انتظار نداشتم که بفهمم
262
00:16:03,420 --> 00:16:04,430
دوست داشتن کسی چه حسی داره
263
00:16:21,790 --> 00:16:24,300
الان باید خجالت بکشم؟
264
00:16:26,620 --> 00:16:28,020
ما خیلی خوب همدیگه رو میشناسیم
265
00:16:28,120 --> 00:16:28,560
نیازی نیست خجالت بکشی
266
00:16:28,580 --> 00:16:29,480
...تو
267
00:16:30,860 --> 00:16:33,040
در نگاه تو من چطور ادمیم ؟
268
00:16:35,910 --> 00:16:37,840
در نگاه من تو یه بانوی غرغرو و
غیر منطقی از یه خاندان ثروتمندی
269
00:16:37,870 --> 00:16:40,670
به شدت لجبازم هستی
270
00:16:40,690 --> 00:16:41,970
و اصلا کارهای خونه بلد نیستی
271
00:16:42,010 --> 00:16:43,500
ولم کن
272
00:16:45,210 --> 00:16:46,670
ولی من عاشقتم
273
00:16:52,870 --> 00:16:54,670
دشمنامون به زودی میان
274
00:16:54,840 --> 00:16:56,630
چرا الان یک دفعه ای انقدر
تغییر کردی؟
275
00:17:06,440 --> 00:17:08,010
به خاطر این که دشمنامون دارن میان
276
00:17:09,410 --> 00:17:11,190
بلاخره میدونم که قلبم دقیقا چی میخواد
277
00:17:12,200 --> 00:17:13,250
پیش بینی این که
278
00:17:13,859 --> 00:17:15,060
جنگ رو میبریم یا نه خیلی سخته
279
00:17:15,790 --> 00:17:17,460
نمیخوام پشیمونی برام بافی بمونه
280
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
برنده میشیم
281
00:17:23,589 --> 00:17:24,270
اره
282
00:18:26,900 --> 00:18:27,650
لان جیا
283
00:18:28,220 --> 00:18:30,000
من از اهالی عمارت مراقبت میکنم
284
00:18:30,180 --> 00:18:31,160
تو به کوهستان برگرد
285
00:18:31,270 --> 00:18:32,780
و ببین اثری از اهریمن ها
هست یا نه
286
00:18:33,230 --> 00:18:34,280
باشه برادر مولان
287
00:18:34,440 --> 00:18:35,460
من میرم
288
00:18:41,350 --> 00:18:42,120
چی شده؟
289
00:18:42,320 --> 00:18:44,690
بلاخره فهمیدم چطور حصار
ایینه رو گسترش بدم
290
00:18:45,940 --> 00:18:46,960
انقدر نپر
291
00:18:47,080 --> 00:18:48,370
این بار چقدر میتونی گسترشش بدی؟
292
00:18:48,640 --> 00:18:49,470
بار قبل
293
00:18:49,600 --> 00:18:51,470
حصار فقط میتونست از تو ومن
محافظت کنه
294
00:18:51,490 --> 00:18:52,520
قول میدم
295
00:18:52,680 --> 00:18:53,300
این بار
296
00:18:53,720 --> 00:18:55,860
کل عمارت شیائو شوان تحت
حفاظتش قرار میگیرن
297
00:18:56,070 --> 00:18:57,040
اگه باور نداری بذار نشونت بدم
298
00:18:57,060 --> 00:18:58,080
باورت دارم
299
00:18:59,370 --> 00:18:59,880
ولی
300
00:18:59,880 --> 00:19:01,070
اگه حصار رو به اندازه کل عمارت درست کنی
301
00:19:01,200 --> 00:19:02,470
قدرت زیادی ازت میگیره
302
00:19:03,050 --> 00:19:04,440
میترسم که حصار اونقدر دووم نیاره
303
00:19:05,450 --> 00:19:06,560
من فکر
304
00:19:06,580 --> 00:19:08,180
اینجاشو نکرده بودم
305
00:19:10,000 --> 00:19:11,110
دختر احمق
306
00:19:12,200 --> 00:19:12,800
بیا
307
00:19:12,920 --> 00:19:13,680
خب
308
00:19:14,110 --> 00:19:15,170
مهم ترین موضوع الان
309
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
اینه که مطمئن بشیم اون سه نفر
310
00:19:16,430 --> 00:19:17,700
زمانی که دارن کارشون رو انجام میدن
چیزی مزاحمشون نشه
311
00:19:18,440 --> 00:19:20,080
اگه از حصار فقط برای حفاظت ازاون
سه تا استفاده کنیم
312
00:19:20,190 --> 00:19:21,170
مدت زمان
313
00:19:21,230 --> 00:19:22,440
بیشتری دووم میاره
314
00:19:22,460 --> 00:19:23,060
درسته
315
00:19:24,080 --> 00:19:24,590
پس
316
00:19:24,610 --> 00:19:25,340
بذار یه امتحان کنم
317
00:19:25,500 --> 00:19:25,990
باشه
318
00:19:54,990 --> 00:19:55,830
برادر یان
319
00:19:55,930 --> 00:19:56,930
میتونم بیام داخل؟
320
00:19:57,710 --> 00:19:58,540
اره
321
00:20:04,350 --> 00:20:05,000
برادر یان
322
00:20:06,520 --> 00:20:07,230
مویان
323
00:20:07,590 --> 00:20:09,500
من از حصار ایینه برای محافظت
ازتون استفاده میکنم
324
00:20:09,530 --> 00:20:10,610
اینطوری
325
00:20:10,630 --> 00:20:11,970
کسی نمیتونه مزاحمتون بشه
326
00:20:13,680 --> 00:20:14,460
ممنونم
327
00:20:15,230 --> 00:20:16,500
خودتم تو حصار بمون
328
00:20:16,990 --> 00:20:17,740
و بیرون نرو
329
00:20:18,280 --> 00:20:18,920
مو لان
330
00:20:19,200 --> 00:20:20,530
من میخوام کنارت بمونم
331
00:20:21,010 --> 00:20:22,790
تمام این مدت طلسم های
حمله رو تمرین کردم
332
00:20:22,880 --> 00:20:24,400
میتونم از خودم مراقبت کنم
333
00:20:24,420 --> 00:20:25,000
نه
334
00:20:28,170 --> 00:20:30,080
این یه لحظه حساس برای هرسه نفرشونه
335
00:20:30,830 --> 00:20:31,900
اگه حصار
336
00:20:32,450 --> 00:20:33,670
نتونه ازشون محافظت کنه
337
00:20:34,670 --> 00:20:35,230
هرکاری که کردیم
338
00:20:35,230 --> 00:20:36,780
بی فایده میشه
339
00:20:39,190 --> 00:20:39,770
مو لان
340
00:20:52,240 --> 00:20:53,190
تو ازشون محافظت کن
341
00:20:56,710 --> 00:20:57,950
و من از تو محافظت میکنم
342
00:20:59,870 --> 00:21:01,180
ما چیزیمون نمیشه
343
00:21:02,250 --> 00:21:02,870
درست میگم؟
344
00:21:05,720 --> 00:21:06,620
نگران نباش
345
00:21:08,780 --> 00:21:09,600
چیزی نمیشه
346
00:21:29,720 --> 00:21:30,800
منظورت چیه
347
00:21:31,360 --> 00:21:32,240
ناپدید شدن؟
348
00:21:33,670 --> 00:21:36,230
من وو تان بالو رو برای تحقیق
به عمارت شیائو شوان فرستادم
349
00:21:36,740 --> 00:21:38,140
همه اونجان
350
00:21:38,830 --> 00:21:40,940
ولی شی سی و مویان نیستن
351
00:21:43,450 --> 00:21:45,150
پس اینجا چی کار میکنی؟
352
00:21:45,760 --> 00:21:47,500
منتظری من پیداشون کنم؟
353
00:21:48,380 --> 00:21:49,430
همچین جراتی ندارم
354
00:21:50,950 --> 00:21:52,390
سه روز زمان برات باقی مونده
355
00:21:52,870 --> 00:21:54,180
...اگه نتونی پیداشون کنی
356
00:21:54,200 --> 00:21:55,030
قطعا پیداشون میکنم
357
00:21:56,900 --> 00:21:57,580
میتونی بری
358
00:21:59,480 --> 00:22:00,230
بله
359
00:22:04,530 --> 00:22:05,200
بریم
360
00:22:17,520 --> 00:22:19,070
پیرمرد خرفت
361
00:22:19,250 --> 00:22:21,070
چطور میتونه به محض برگشت
برام رئیس بازی دربیاره؟
362
00:22:21,240 --> 00:22:22,420
فکر کرده من کی ام؟
363
00:22:24,410 --> 00:22:26,510
وقتی نبود ازم خواست که به قلمرو
اهریمن رسیدگی کنم
364
00:22:26,680 --> 00:22:28,560
به محض این که برگشت
منو برده خودش کرده
365
00:22:28,870 --> 00:22:30,840
و حتی ازم خواسته که تو
قصر لی چان زندگی کنم
366
00:22:31,810 --> 00:22:33,120
احمقانه ست
367
00:22:34,240 --> 00:22:35,570
احمقانه ست
368
00:22:39,800 --> 00:22:40,880
تو چطوری
369
00:22:41,310 --> 00:22:43,010
بهترین قاتل قلمرو اهریمنی؟
370
00:22:43,960 --> 00:22:45,720
حتی نتونستی اونا رو پیدا کنی
371
00:22:51,980 --> 00:22:53,490
و تو شوان یوان شنگ
372
00:22:53,740 --> 00:22:55,800
واقعا که یه بازنده بی مصرفی
373
00:22:56,540 --> 00:22:57,870
ارباب جوان دوم اروم باشین
374
00:22:58,370 --> 00:23:00,080
یه چیزی یادم اومد
375
00:23:00,270 --> 00:23:01,630
بذارین بگم
376
00:23:01,650 --> 00:23:02,520
ارباب جوان دوم
377
00:23:03,150 --> 00:23:04,590
قبل از حرف زدن خوب فکر کن
378
00:23:18,470 --> 00:23:19,470
ارباب جوان دوم
379
00:23:21,060 --> 00:23:22,130
فهمیدم چرا
380
00:23:22,850 --> 00:23:24,840
وو تان بالو نتونسته پیداشون کنه
381
00:23:25,760 --> 00:23:26,830
خاندان شوان یوان
382
00:23:27,760 --> 00:23:28,810
یه ایینه دارن
383
00:23:29,360 --> 00:23:30,040
که میشه ازش
384
00:23:30,060 --> 00:23:30,900
برای ساخت یه حصار
385
00:23:30,930 --> 00:23:32,100
بابت پنهان کردن رد اشخصاص استفاده کرد
386
00:23:32,920 --> 00:23:35,100
ولی یو ار از زمان بچگیش
هیچ وقت سمت جادو نرفته
387
00:23:35,740 --> 00:23:36,950
غیر ممکنه که
388
00:23:36,950 --> 00:23:38,950
تونسته باشه تو این زمان کم
طرز استفاده اش رو یاد بگیره
389
00:23:42,080 --> 00:23:43,070
این توضیح میده
390
00:23:43,280 --> 00:23:44,550
که چرا ارباب جوان اول
391
00:23:44,830 --> 00:23:46,510
و مویان
392
00:23:47,130 --> 00:23:48,730
یک دفعه ای ناپدید شدن
393
00:23:50,190 --> 00:23:51,120
یو ار
394
00:23:51,880 --> 00:23:53,760
موفق شده که یه حصار درست کنه
395
00:23:54,660 --> 00:23:55,400
امکانش هست که
396
00:23:56,490 --> 00:23:58,640
از خیلی وقت پیش تمریناتش
رو شروع کرده باشه؟
397
00:23:58,900 --> 00:24:01,020
دست ازاین مزخرفات بردار
398
00:24:01,220 --> 00:24:02,180
فقط بهم بگو
399
00:24:03,020 --> 00:24:04,320
که چطور میشه این حصار رو شکست
400
00:24:04,380 --> 00:24:05,260
این ایینه
401
00:24:05,870 --> 00:24:08,400
نسل هاست که تو خاندان شوان یوان
دست به دست چرخیده
402
00:24:09,000 --> 00:24:10,280
یه ایینه جادوییه
403
00:24:11,200 --> 00:24:13,450
و خیلی سخته که بخوایم حصار
رو از بیرون بشکنیم
404
00:24:13,930 --> 00:24:15,020
...مگر این که
405
00:24:16,200 --> 00:24:17,620
مگر این که بتونیم
406
00:24:18,030 --> 00:24:20,150
موقعیت دقیق ایینه رو پیدا کنیم
407
00:24:20,510 --> 00:24:21,780
که هسته این سازه ست
408
00:24:23,420 --> 00:24:24,450
فکرمیکنم که
409
00:24:25,150 --> 00:24:27,340
هسته این سازه باید نزدیک یو ار
410
00:24:27,810 --> 00:24:29,620
تو عمارت شیائوشوان باشه
411
00:24:30,430 --> 00:24:31,740
بیاین
412
00:24:31,780 --> 00:24:32,710
اول به عمارت حمله کنیم
413
00:24:33,030 --> 00:24:34,180
و بعدش ببینیم که چی کار باید بکنیم
414
00:24:37,710 --> 00:24:39,160
امیدوارم روشت کار کنه
415
00:24:39,670 --> 00:24:41,250
اگه دوباره شکست بخوریم
416
00:24:41,790 --> 00:24:43,840
هر سه تامون نابود میشیم
417
00:24:44,050 --> 00:24:44,960
فهمیدین؟
418
00:24:47,250 --> 00:24:47,690
بله
419
00:24:47,710 --> 00:24:48,390
بله
420
00:24:48,650 --> 00:24:49,730
گم شین
421
00:25:11,220 --> 00:25:12,040
ارشد بی زو
422
00:25:12,270 --> 00:25:13,420
وضعیت تو شرق چطوره؟
423
00:25:13,750 --> 00:25:15,590
چیز غیر عادی نیست
424
00:25:19,440 --> 00:25:20,560
از الان به بعد
425
00:25:21,090 --> 00:25:22,160
گشت زنی تو کوهستان
426
00:25:22,210 --> 00:25:23,810
به دو ساعت کاهش پیدا میکنه
427
00:25:25,090 --> 00:25:25,670
باشه
428
00:25:50,340 --> 00:25:51,030
شی سی
429
00:26:33,140 --> 00:26:34,150
امروز غذا نخوردن
430
00:26:35,440 --> 00:26:38,200
کی کارشون تموم میشه؟
431
00:26:39,230 --> 00:26:40,940
...اهریمن ها یک دفعه ای
432
00:26:41,400 --> 00:26:42,280
نه
433
00:26:42,670 --> 00:26:43,680
همچین حرفایی نزن
434
00:26:45,500 --> 00:26:47,290
غذاها رو چی کار کنیم؟
435
00:26:48,360 --> 00:26:49,160
بذارهمین جا
436
00:26:49,710 --> 00:26:50,720
شاید بعدا خوردن
437
00:27:25,050 --> 00:27:26,280
ازاینجا برو
438
00:28:18,720 --> 00:28:19,480
یان ار
439
00:28:19,910 --> 00:28:20,890
طاقت بیار
440
00:28:21,630 --> 00:28:23,110
فقط یه خرده باقی مونده
441
00:28:23,110 --> 00:31:01,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
34671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof