Original subtitles

CHARLOTTE, CAROLINE DU NORD

Ouais. Regarde !

Je l'ai.

C'est trop facile.

-Alors ? -Allez.

Il ne va nulle part.

Allez, K. Allez, Key.

-Allez ! -Super.

-Tu fais quoi ? -Du calme.

Tu fais quoi, Zay ? Égalité.

T'as pas gagné. Allez !

Par là.

-Je suis là. -Regarde. Ici.

Tu fais quoi ? Zay. Attention.

Allez !

-Super ! -Un, deux, trois.

-Super. -Un, deux, trois.

-Ouais ! -Zay.

-Quel jeu, mec ! -Ouais.

-Dre, deux gars arrivent. -J'ai vu.

Tu fais quoi ?

Je prends le butin.

Isaiah, tu viens m'aider ?

Tirs à gauche. Viens m'aider.

Mitraille-le.

-Il m'a eu. -Isaiah ?

T'as un kit de soin ?

Oui, couvre-moi.

Mec, t'es sérieux ?

Je suis mort, mec. Il m'a eu.

Je l'ai pas vu venir.

Isaiah Tyrone Wright !

On en refait une. On reste pas sur ça.

Je dois y aller. À plus.

Tu m'entendais pas ?

Je jouais, impossible de mettre en pause.

Je m'en fiche de tes jeux.

Tu es toujours en pleine partie.

Pourquoi la poubelle est encore pleine ?

Tu as commencé ta lessive ?

Pas encore.

Ta chambre est propre ?

Non, j'y vais.

Écoute.

J'en ai marre de me répéter encore et encore.

Tu as 19 ans.

Il est temps de grandir.

Si tu ne veux pas étudier, trouve au moins un boulot.

Tu ne vas pas vivre ici

aux crochets de ta mère.

Tu es capable d'assumer certaines responsabilités.

Isaiah, je t'aime,

mais si tu vis ici, tu dois payer un loyer.

Ne dépense pas l'argent de ton diplôme

en baskets et en jeux.

Un loyer ? Pour vivre dans ma propre maison ?

Ta maison ?

Tu es mon fils, mais tu as un mois pour trouver un travail,

sinon va chez un ami pour dormir gratuitement sur son canapé.

Mon Dieu, aide-moi.

Et aide-le.

Je te l'ai dit, mec.

Elle est là depuis mes 9 ans.

Ton grand-père la conduisait ?

Elle était déjà naze quand il l'a eue.

Il voulait la retaper.

Puis mon père a voulu le faire.

Il l'a laissée comme ça.

Comme le reste.

Si je pouvais, je la vendrais.

Si tu cherches un boulot, regarde près d'ici.

Elle roulera pas.

Non, c'est clair.

CORNERSTONE Café

-Merci. -Bonne journée.

De même.

Pardon.

Bonjour. Que voulez-vous ?

Bonjour. Quel est votre nom ?

Abigail. C'est la première fois que vous venez ici ?

Oui, mais... vous savez faire du bon café, Abigail ?

Nos clients ont l'air d'aimer.

Vous vivez ici ?

Oui. Mais je ne vois pas...

-OK. -Bonjour.

Puis-je vous aider ?

Non. Tout va bien.

J'essaie juste de parler à cette jeune femme.

C'est ma fille.

Vous voulez un café ?

Non.

Franchement, c'est pas trop mon truc.

Alors, merci de partir.

Vous pouvez pas me virer. J'ai rien fait.

Si vous ne voulez pas de café,

vous devez partir.

Vous pouvez pas me menacer.

Je commets pas de crime.

J'ai l'air d'un criminel ?

Écoutez-moi, j'aimerais que vous partiez.

Je veux que vous sortiez.

Vous pensez que je vaux rien ?

Sortez.

Allez.

J'y vais.

Je reviendrai pas.

Croyez-moi.

-Bonjour. Je peux vous aider ?

Je cherche un travail.

Vous cherchez un type de travail en particulier ?

Non, je veux juste voir ce que vous avez.

Alors...

Vous pouvez remplir cette fiche de candidature.

Bonjour.

Comment ça va ?

Bien.

Tu veux des machines de sport ?

Je sais pas. Peut-être.

Je peux te conseiller.

Je cherche seulement un travail, d'accord ?

D'où la fiche. Je veux rien acheter.

Vous êtes vendeur pour la société ?

Le directeur.

-Où vas-tu ? -J'ai plus aucune chance.

Quel est ton nom ?

Joshua Moore. Dis-moi ton nom.

Isaiah.

Enchanté, Isaiah.

On déjeune ?

Quoi ?

Je t'invite. On va discuter.

-Vraiment ? -Oui.

M. Moore, comme d'habitude ?

Oui.

Parfait. Je reviens vite.

Alors,

parle-moi de toi.

J'ai 19 ans.

Je veux juste un boulot.

Ta famille est ici ?

Ma mère. Elle a un salon de coiffure.

Tu veux étudier ?

Non, c'est pas pour moi.

Bien. Alors...

Où veux-tu être dans cinq ans ?

Cinq ans ?

Je sais pas. Je vis au jour le jour.

Alors, Isaiah...

Si tu veux travailler, j'ai des options dans ma boîte.

Mais j'ai des questions à te poser.

Si tu veux réfléchir à tes réponses,

on peut se revoir quand tu seras prêt.

Voilà mes questions.

Comment veux-tu évoluer dans l'année à venir ?

Quel genre d'homme veux-tu être ?

Quelle impression veux-tu donner aux gens ?

Voilà mon avis.

Tu aides à la maison au même niveau qu'un employé,

ou tu trouves un emploi qui paie la valeur de la maison

au niveau de cet employé.

-Absolument. -Quoi ?

Je suis perdue. Répète ça.

Cynthia.

Je suis d'accord. Il faut fixer des limites.

J'essaie simplement de trouver un équilibre entre

montrer que je le comprends et le pousser à être adulte.

-C'est difficile. -Tu fais ça bien.

Il doit se pousser,

sinon tu peux le pousser à se pousser,

sans trop pousser et en l'aimant toujours.

Voilà, c'est exactement ce que je pensais.

Vous avez une longueur d'avance, mais je vais vous rattraper.

Le voilà.

-Salut, Isaiah. -Salut.

-Tu es venu à pied ? -Ce n'est qu'à 1,5 km.

J'ai besoin de ta voiture.

J'ai trouvé des boîtes qui embauchent.

OK, mais sois de retour à 17 h.

Je vais chez Maxwell à 17h15,

ils restent ouverts exprès.

-Sois à l'heure. -Promis.

Isaiah. 17 h.

Je serai là.

-Je ne plaisante pas. -Oui, chef.

-Salut. -Salut à toutes.

Il est chou.

Il ressemble à son père.

C'est vrai.

Il est devenu camionneur ?

J'en sais rien. Je veux pas parler de Darren.

-Salut, Jamal. -Quoi de neuf ?

On va au parc. Viens jouer.

Non. Je cherche un travail.

Fais ça une autre fois. On a besoin de toi.

Non. Pas maintenant.

Allez, Zay. Juste une heure.

Bon, une heure.

-Vas-y, fonce ! -Non.

Il ne peut pas tirer.

Appel de MAMAN

Tu vas faire quoi ?

-Allez. -Super.

Et deux. Balle de match.

-Allez, on recule. -Ouais.

Allez. Au poteau.

Quelle heure est-il ?

Mon téléphone est dans la voiture.

Appel manqué de MAMAN

Je dois y aller !

-C'est pas fini. -Allez, Zay.

-Allez, Zay. -Alors on a gagné.

Ouais !

-Désolé. J'ai pas vu l'heure. -Je conduis.

Il est 17h39.

Maxwell est resté ouvert 30 minutes de plus,

et je ne suis pas venue.

Je dois repousser mes rendez-vous

et espérer...

J'espère pour toi que demain, il me feront le rabais

qui était prévu aujourd'hui.

Je les ai appelés trois fois pour demander 5 minutes de plus.

-Cinq minutes. -Je suis désolé.

Je t'ai laissé ma voiture.

À cause de toi, j'ai l'air irresponsable.

Pourquoi tu transpires ?

Non, c'est pas vrai.

Tu m'as menti ? Tu as dit chercher un travail.

C'était fermé. Je devais faire quoi ?

Tu devais continuer à chercher !

Ne pas abandonner au premier obstacle.

Pas comme ton père.

-Je ne suis pas lui ! -Tu agis comme lui.

Reviens.

Je ne sais pas, Liz.

Parfois, je sens que je vais perdre les pédales.

J'aime ce garçon de tout mon cœur,

mais je ne peux pas être sa mère et son père.

Non, je comprends.

Je te demande de prier pour lui.

Et pour moi.

Nos trois meilleurs clients n'ont pas changé.

GymFit toujours numéro un à 4,5 millions par an.

Mais leur directeur démissionne, ça m'inquiète.

Notre contrat de 5 ans expire cet été.

Des nouvelles de leur vote ?

Ils n'ont rien annoncé.

Mais on se tient prêts.

Si on perd GymFit...

Si on les perd, vous aurez quatre mois

avant de faire des choix difficiles.

Encore une chose.

Slayer Sports crée des équipements spéciaux

en concurrence directe avec nous.

On doit les surveiller et se tenir prêts.

Je suis d'accord.

-Merci, Emmett. -De rien.

M. Moore.

Un jeune homme, Isaiah Wright, veut vous voir.

-Oui, j'arrive. -D'accord.

Comment ça va ?

Bien.

Je voulais vous parler. J'ai réfléchi aux questions.

-D'accord. Je t'écoute. -Oui.

Concernant mon évolution au cours de cette année à venir

j'aimerais apprendre à avoir plus de responsabilités

et de nouvelles compétences.

C'est bien.

Et vous m'avez demandé quel homme je voulais être.

Je veux être un homme bien, qui sait faire son travail.

Vous avez aussi demandé

quelle impression je veux donner aux gens.

Je veux qu'ils me respectent.

Voilà, c'est tout.

D'accord.

Tu veux travailler à temps plein ou partiel ?

On commence par un temps partiel.

D'accord.

On pourrait se voir deux fois par semaine

pour que je te forme avant que tu commences ?

Une formation ? Pour ce travail ?

Voilà.

Mais aussi des règles de vie

que tu pourrais utiliser partout.

Je pense que oui.

Oui.

Allons à l'usine, je te montrerai ce qu'on a.

Je te présenterai à un cadre pour finir l'entretien.

-Super. -D'accord ?

-Oui. -Bien.

Que se passe-t-il ici ?

On commence par l'emballage et l'expédition.

C'est une grosse entreprise ?

On fait 205 produits pour le secteur du fitness.

Poids, tapis de course, cordes à sauter et bien plus.

On entrepose les pièces,

et on les fournit aux vendeurs pour le montage et la vente.

Chaque jour, on remplit 600 à 800 commandes.

-Il y a combien d'employés ? -Ici, 24.

Todd.

Comment ça va ?

-Bien. Et vous ? -Bien, merci.

Voici Isaiah Wright.

Quand tu pourras,

fais son entretien pour un poste à temps partiel.

On fait le tour et on revient.

Oui, monsieur.

Ça m'a pris 21 ans. C'était dur, mais Dieu m'a aidé.

Oui.

Les capteurs te voient et arrêtent le chariot.

C'est fou. Combien en avez-vous ?

Dix robots au sol et 75 robots d'entrepôt,

programmés par nos ingénieurs.

-Pas mal. -Continuons.

Regarde.

C'est incroyable.

Cody.

Comment vont-ils ?

Aucun n'est malade, alors tout se passe bien.

Voici Isaiah. Tu peux lui expliquer ça ?

Salut, mec.

Oui.

En gros, quand une commande arrive,

un robot la récupère et l'apporte à son port.

Puis ça descend vers un tapis,

dans une boîte prévue pour ce produit précis.

Elle est étiquetée et part à l'expédition.

Ce sont mes meilleurs amis.

Tu as compris ?

Oui.

-Merci. -De rien.

-Continue. -Oui.

-Suis-moi. -Enchanté.

-Janelle ? -Oui ?

-Je te présente quelqu'un. -D'accord.

-Salut. -Voici Isaiah Wright.

On envisage de l'engager à temps partiel.

-Enchantée, Isaiah. -Enchanté.

Janelle est responsable des ressources humaines.

Elle me supporte depuis notre ouverture,

et connaît tout ici.

Mais je travaille moins que lui.

Il doit apprendre à faire une pause parfois

et à rentrer avec moi.

On est mariés depuis 35 ans.

-Compris. -Voilà.

Tu aurais vu ta tête.

J'ai pigé.

Le seul poste à mi-temps

est lundi, mercredi et vendredi de 9 h à 17 h. Ça va ?

Oui.

Ta formation commence lundi. Sois à l'heure.

On doit suivre le rythme.

Voilà ta clé. Ne la perds pas.

-Salut. -Salut.

Alors, ta journée ?

Pas grand-chose. J'étais chez Moore Fitness.

Moore Fitness ?

Pourquoi ?

Tu sais, ils embauchaient quelqu'un.

Qui ?

Lui.

Oh, mon Dieu !

-Tu as un poste là-bas ? -Oui, madame.

Je suis si fière de toi.

-Quand commences-tu ? -Lundi 9 h.

Magnifique. Ça me fait tellement plaisir.

Il a aidé ton oncle Tony plusieurs années.

Oncle T ? Oncle Tony ?

C'était son disciple, il l'a aidé à travailler.

Disciple ? C'est quoi ?

C'est quand une personne...

C'est un peu...

-Viens à l'église avec moi. -On en a déjà parlé.

L'église, c'est ton truc.

Isaiah, Dieu veut que tu le connaisses.

Je ne me cache pas.

Je suis là, il peut me trouver.

Je n'irai pas à l'église pour qu'il me voie.

D'accord.

Tu verras souvent M. Moore au travail ?

Il veut me voir deux fois par semaine,

avant le travail pour me former.

Dans le genre.

-D'accord. -Oui.

-Dîner dans 10 minutes. -D'accord.

Seigneur, je vois ce que tu fais.

Je vois ton œuvre.

Mène-le à toi, Seigneur.

Tout employé doit savoir que...

je suis responsable de cette société.

Les personnes que je dirige doivent m'aider à réussir.

Comme elles veulent que les personnes

sous leur direction les aident à l'avenir.

Traite les autres comme tu veux qu'on te traite.

Même si tu ne les aimes pas,

accorde aux cadres le respect que tu attends d'eux.

Compris ?

Oui. Compris.

C'est ici que la magie se produit.

Wanda vérifie que chaque boîte est bien fermée.

Puis, Diego et Carlos

collent l'étiquette et empilent les boîtes.

Chacun connaît chaque poste, ils peuvent tourner au besoin.

-Salut. -Ça va ?

On va commencer par cette section.

Regarde-les et essaie pour t'entraîner.

Quand tu seras à l'aise, tu passeras à la suivante.

Allez, on commence.

Isaiah, tu as joué toute la journée.

Je suis en congé.

Tu ne travailles pas demain ?

Si. Compris.

Il est minuit passé.

J'ai compris.

Oh, non !

Merci.

-Désolé. Je peux reprendre. -Tu as eu une urgence ?

-Non. C'est ma faute. -Où est ton gilet ?

-Je dois le chercher. -Tu as pointé ?

Pas encore.

Tu as 45 minutes de retard et c'est ton troisième jour.

Je ne peux pas tout faire !

Non, c'est pareil.

LeBron a eu un championnat avec toutes ses équipes.

Et alors ?

Jordan est allé six fois en finale.

Il en a gagné combien ?

-Six ! -Six !

Seulement avec les Bulls. LeBron avec Miami, Cleveland...

M. Moore t'attend en salle de réunion.

Michael Jordan a amélioré tout le jeu du basketball.

C'est plus agressif que prévu.

C'est un petit client.

C'est 40 000 par an, on s'en sortira.

On doit consolider les gros clients.

Oui.

Je connaissais pas Slayer Sports il y a 6 mois.

Ils sont solides et ambitieux.

Ils ne doivent pas nous prendre plus.

Je t'avais apporté le petit-déjeuner ce matin.

Panne de réveil. J'ai oublié de le régler.

Il y a un burrito tiède,

du jus d'orange et des patates si tu veux.

Non, merci.

En fait, je meurs de faim...

Les pensées du jour.

Si tu manques à tes engagements, ça semble irrespectueux.

Quand tu as 45 minutes de retard au travail,

les autres doivent te remplacer.

Si tu as une bonne raison, ils l'acceptent.

Sinon, ils ne se sentent pas respectés.

Les gens ne doivent pas douter de tes capacités.

Ils doivent croire que tu sais faire ton travail

et respecter tes compétences.

Je vais être clair.

Pour devenir un homme, il faut être présent.

Tu peux le faire, Isaiah ?

Oui, monsieur.

Alors je te suggère de t'organiser.

Repose-toi, règle ton réveil,

et prévois le temps de trajet.

Par respect pour les autres.

Et quand tu dois être là,

sois là.

-Il vient d'être engagé ? -Oui !

Il n'a pas dit ce qui s'est passé hier.

Mais tu sais ?

J'ai vu à sa tête que ça n'allait pas.

Quand c'est ton enfant, tu sais lire son visage.

Darren prenait ses emplois à la légère

et les perdait toujours.

Alors je ne vais pas

regarder Isaiah faire pareil sans agir.

C'est impossible.

Il ressent déjà tant de colère envers son père,

alors j'ai besoin qu'on prie pour nous.

-Tu as donc appelé ta sœur. -Exactement.

Elle va arriver. J'ai vraiment besoin d'elle.

Salut, tante Cynthia.

Danielle ! Oh, mon Dieu.

Je ne savais pas que tu venais. Quelle surprise.

Je te croyais à la fac. Comment ça va ?

Bien. Je suis en congé.

-Maman gare la voiture. -OK.

-Salut, Danielle. -Salut.

Elizabeth !

Salut, frangine.

Ça fait plaisir de te voir. Ça fait trop longtemps.

J'adore quand ma sœur vient me voir.

Assieds-toi. J'apporte du café.

Merci.

-Salut, mesdames. Ça va ? -Salut.

-Joli sac ! -Contente de vous voir.

Ce pantalon n'irait pas sur mes hanches.

Arrête.

-Tu aimes bien le caramel ? -Tu t'en souviens.

Bien sûr.

-Liz vient aussi ? -Merci. Oui, elle est là.

Elle est au téléphone.

Qui est-ce ?

Quand ma sœur a besoin d'aide par la prière,

j'en apporte.

Salut.

Je suis au bon endroit ?

Mlle Clara. Oui, c'est ici.

Contente de te voir.

Salut, douce Cynthia.

Comment ça va, chérie ?

Mieux, maintenant que tu es là.

-Viens t'asseoir. -D'accord, chérie.

Isaiah ne fuit pas les responsabilités.

Mais il n'a pas appris à les accepter.

C'est bien. Il doit les accepter.

Il n'a pas eu de modèle masculin à la maison.

Il me voit tout faire,

mais quoi que je fasse,

c'est dur de faire un homme de mon fils.

-C'est vrai. -Tony m'a aidée,

mais il vit à 1 h de l'autre côté de Charlotte.

Je veux le couvrir de prières.

Mais ce n'est pas une urgence. Il a le temps.

Inutile d'agir comme si c'était urgent.

Si, ma chère.

La prière n'est pas une roue de secours

qu'on ne sort qu'en cas d'urgence.

La prière est plutôt un volant

qu'on tient bien chaque jour, où que l'on aille.

Ça, c'est bien.

Ce que je voulais dire...

Écoute, tais-toi. Cette femme est bien meilleure.

-D'accord. -Si je peux...

On peut commencer à remercier le Seigneur de sa présence

Alléluia.

Puis prions que le Seigneur ouvre les yeux d'Isaiah

pour qu'il se voie tel que le Seigneur le voit.

Et qu'il réalise qu'il a besoin du Seigneur.

Que le Seigneur prenne son cœur...

Oui.

...et en fasse l'homme qu'il doit devenir.

Ça, c'est bien !

Mlle Clara, revenez plus souvent.

Elle en a besoin.

-Et quiconque, Seigneur... -Merci.

...que l'ennemi utiliserait pour le détourner.

Oui. Faites-le, Père.

Oui, Père, merci.

Seigneur, prenez sa vie en main...

Oui.

-...et aidez-le. -Je peux vous aider ?

C'est un salon de coiffure ou de prière ?

-Animez-le. -Aujourd'hui, les deux.

Il vous faut quoi ?

Incitez-le à vouloir vous connaître, Jésus.

-Il me faut les deux. -Oui.

Vous vous joignez à nous ?

Il faut libérer mes pointes.

Il me faut les deux.

Isaiah est arrivé.

-Bonjour. -Tu as 15 minutes d'avance.

-J'essaie d'être à l'heure. -C'est mieux.

-Oui, monsieur. -Regarde.

Un petit-dèj chaud.

Je l'ai senti de loin.

À ce point ?

J'ai fini par apprendre à écouter.

C'est gênant d'y repenser.

À 24 ans, je croyais tout connaître de la vie.

Mais quand on chute aussi souvent que moi,

on finit par réaliser

qu'il vaut mieux apprendre des erreurs des autres

que d'en faire sans cesse.

Oui, je comprends.

J'étais tout le temps mêlé à des conflits.

Je me voyais comme un homme.

Mais ma mère m'a dit une chose que je n'ai pas oubliée.

Elle a dit :

"Tu dois être une fontaine, pas un siphon,

"et donner plus que tu ne prends."

Plus j'y réfléchissais...

J'utilisais les gens pour atteindre mes objectifs,

sans les aimer.

C'est ma pensée du jour.

Adopte cette mentalité.

Sois une fontaine, pas un siphon.

Je veux que tu lises ça.

Un extrait des Galates, chapitre 5.

"Frères, vous avez été appelés à la liberté,

"n'utilisez pas la liberté pour votre nature pécheresse,

"mais rendez-vous serviteurs les uns des autres.

"Car toute la loi est accomplie dans une seule parole.

"Aime ton prochain comme toi-même."

Que voulez-vous dire par "nature pécheresse" ?

D'après la Bible, on a tous une nature pécheresse.

Égoïsme, orgueil, avidité, rancœur.

Pourtant, Dieu nous aime.

Il a envoyé son fils mourir sur la croix

pour payer nos dettes liées au péché.

Puis il a ressuscité Jésus des morts,

pour nous permettre d'être en relation avec lui

en mettant notre foi en Jésus.

C'est la voie de la liberté.

Si nous suivons Jésus et nous nous consacrons à lui

il s'épanouit à travers nous qui donne gloire à Dieu.

L'amour, la joie, la paix,

la patience, la bonté,

la bienveillance, la fidélité, la douceur, le contrôle de soi.

Il attend ça de nous.

C'est l'homme que je veux être.

Tu sais quoi ?

Si ça t'intéresse, viens avec moi ce samedi.

Mon église a une extension en ville.

Chaque mois, on se réunit pour donner à manger aux démunis.

-On commence à 9 h. -Vous faites ça ?

Chaque mois. On contribue au financement.

Allez, mec.

Si tu veux, je viens te chercher.

-Je suis partant. -D'accord.

ÉPÎTRE AUX ROMAINS LA VOIE DU SALUT

Ça va ?

Oui.

Je n'avais jamais fait ça.

Tu as bien fait. On a aidé beaucoup de monde.

Isaiah, tu viens dîner chez nous ?

Je cuisine.

Pas aussi bien que Janelle, mais ça ira.

Ne le crois pas. Il est très bon.

-D'accord. -Attendez ici.

Je vais chercher la voiture.

Parfois, être directeur signifie répondre aux appels le week-end.

Non, je comprends.

Qui est-ce ?

Notre fils, Jalen.

Vous avez un fils ? Où est-il ?

Jalen est mort à 17 ans.

Désolé. Je ne savais pas.

Ça va, Isaiah.

Quand Jalen était petit,

Joshua travaillait tout le temps pour la réussite de la société.

Ça a pesé sur notre mariage.

Un soir, Jalen est allé à une fête avec des amis,

un conducteur ivre a grillé un feu rouge

et les a percutés de son côté.

On n'a pas pu lui dire au revoir.

Pendant un moment,

Joshua en a voulu à tout le monde, même moi.

Ça a presque détruit notre mariage.

Un homme âgé à l'église,

un mécanicien, a contacté Joshua

et a commencé à le voir.

Il a aidé Joshua

à redéfinir sa vision de la vie et de la foi

selon la Bible.

C'est là que j'ai vu mon mari devenir un disciple de Jésus.

Ça l'a changé.

On n'est pas seulement des chrétiens.

On est dévoués à Jésus.

On fera tout ce qu'il nous demandera de faire.

"Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu.

"Mais Dieu prouve son amour envers nous, en ce que,

"quand nous étions des pécheurs, Christ est mort pour nous.

"Car le salaire du péché, c'est la mort,

"mais le don de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus-Christ.

"Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus,

"et si tu crois que Dieu l'a ressuscité des morts,

"tu seras sauvé.

"Car c'est en croyant du cœur

"et c'est en confessant de la bouche qu'on parvient au salut.

"Car tous ceux qui invoquent le nom du Seigneur seront sauvés."

Aide-moi, Jésus.

Isaiah ?

Désolée du retard. Je t'ai pris un plat.

Non, ça va.

J'ai prié avec ta tante et des femmes au salon,

j'ai oublié de regarder l'heure.

Ça va ?

Oui.

J'étais...

Je priais aussi.

Tu priais pour quoi ?

Tu sais...

Pour m'éclaircir les idées...

tout seul...

et je comprends que...

j'ai besoin de Jésus.

Tu sais, pour me sauver...

Alors je lui ai demandé.

Isaiah.

J'ai prié pour ça.

Gloire à Dieu.

Merci, Jésus.

Oh, mon Dieu.

D'accord.

Oh mon Dieu. J'ai tant espéré ça.

-Désolée. Je... -Ça va.

Ça m'a pris trop de temps.

Tu sais pourquoi on priait ?

Quoi ?

On priait pour toi.

Merci, maman. Je t'aime.

Je t'aime tant, mon bébé.

Je t'aime tant.

Tu es mon frère en Jésus.

D'accord. Mais il y a plus, non ?

Oui.

Il faudrait te baptiser.

-On doit parler de discipulat. -Oui, c'est vrai.

J'ai lu la moitié du Nouveau Testament hier,

et toute la foi, les miracles,

c'étaient des disciples ou des proches de Jésus.

Si je le fais, je veux la totale.

Peu de gens pensent comme toi.

Les gens croient en Jésus pour avoir le salut.

Mais très peu veulent être ses disciples.

Pourquoi ?

Le discipulat a un prix.

Dans Luc chapitre 9, Jésus dit...

"Quiconque veut être mon disciple

"doit se renier, porter sa croix chaque jour,

"et me suivre."

"Porter sa croix chaque jour" ?

Quelque chose doit mourir.

Des habitudes, des intentions, des objectifs...

ce qui entrave la voie de ta relation avec lui,

ton obéissance à lui.

Ta priorité de disciple n'est pas ton plaisir,

mais de vivre pour lui.

Te vouer à lui, le connaître.

En vouant ma foi à Jésus, je suis devenu chrétien...

j'ai voulu grandir comme disciple,

mais j'avais tant d'autres choses dans ma vie.

Comme si mon assiette était déjà pleine.

Mais il a fait une chose que je n'attendais pas.

Quoi ?

Il m'a dit d'arrêter le golf.

Le golf ? Ce n'est pas une mauvaise chose.

Non.

Mais j'adorais ça.

C'était trop important pour moi.

Je jouais à chaque occasion,

et un jour, Dieu m'a rappelé ma demande, et j'ai vu que

je ne lui faisais plus de place dans ma vie.

Alors j'ai abandonné ma dévotion au golf

pour consacrer plus de temps à lui et son évangile.

De deux à trois parties par semaine, je suis passé à

deux à trois par an.

Quoi ?

Retiens ça :

suivre Jésus a un coût,

mais ça vaut vraiment le coup.

Il est mort pour moi,

alors comment ne vaudrait-il pas tout ?

Il vaut tout.

Tu sais quoi ?

Je vais te présenter des gens très importants pour moi.

Ils vont te plaire.

D'accord.

Faisons un exercice de salutation.

Lève-toi, viens avec moi.

Un exercice de salutation ?

Allez.

Quand je t'ai rencontré,

tu avais du mal à me regarder et me serrer la main.

On va s'entraîner à ça.

Vraiment ?

Viens et présente-toi à moi.

Bonjour, je m'appelle Isaiah.

D'accord. C'est pas mal.

N'oublie pas.

Quand tu rencontres quelqu'un,

tu communiques sur toi et ta façon de le percevoir.

Tout le monde veut être apprécié.

Les hommes surtout veulent être respectés.

Quand tu rencontres des gens, regarde-les dans les yeux,

sois sûr de toi.

Sans arrogance, mais avec confiance en toi.

Dis ton nom, donne une poignée de main ferme,

et sois respectueux en apprenant son nom.

D'accord.

Faisons comme si c'était la première fois.

Bonjour, je suis Isaiah Wright.

Enchanté, Isaiah. Je suis Joshua Moore.

Enchanté, M. Moore.

-Oui. -Oui ?

Bien mieux.

Tu deviens vraiment bon, Isaiah.

Pas autant que toi. Tu es la plus rapide.

D'accord, Isaiah.

-Tu te débrouilles bien. -Merci.

Passons à un nouveau poste, ça te fera de l'expérience.

Salut.

Chérie, je pars.

-Ils savent qu'il vient ? -Oui.

-Je suis contente pour lui. -Moi aussi.

-Je t'aime. -Je t'aime aussi.

Je prierai pour toi.

Ça va te plaire, ce soir.

Bonsoir. Comment ça va ?

-Bien, Amy. Et vous ? -Bien, merci.

Je vous mène à vos invités ?

Avec plaisir.

Merci, Amy.

Merci.

-Le voilà. -Salut, Tony.

Mon pote.

Content de te voir.

-Ça va ? -On fait aller.

-Allez, ça va. -On fait aller.

-Ça va ? -Oncle Tony.

Content de te voir.

Ta mère a parlé de ta grande décision.

-Te voilà. -Oui.

-J'en suis fier. -Merci.

J'ai le tournis, mais j'ai beaucoup appris.

Tu vas en apprendre bien plus.

-J'ai hâte. -Oui, viens.

Messieurs, c'est un bon jour.

-Oui, c'est vrai. -Oui.

Je veux vous présenter Isaiah Wright,

qui vient de commencer à travailler chez Moore Fitness.

Depuis quelques jours, il est votre frère en Jésus.

Présentons-nous à tour de rôle.

Je suis son oncle, il me connaît déjà.

Mais voilà Trey et Deon.

-Enchanté. -Enchanté.

Le monsieur à côté est Benjamin.

Mais on l'appelle "Coach B".

On les encadre au football

et dans le groupe jeunesse à l'église.

Enchanté, Isaiah.

-Bienvenue. -Oui, coach.

Je suis Jonathan, de l'église du Nouvel Espoir,

et voici mon petit frère Levi.

L'un de nos étudiants.

-Enchanté. -Ça va ?

Je suis Vaughn, conseiller financier.

-Voici mon fils, Jerry. -Enchanté.

Le spécialiste du fric.

Si tu en as besoin, va le voir.

-Il est important. -Compris.

Je suis Bobby, conseiller familial.

Voici Ethan.

Il a accueilli Jésus il y a deux semaines.

-Oui. -Oui.

James, militaire retraité, je fais de l'immobilier.

Voici mon fils, KJ.

Je voulais te dire,

merci d'avoir participé au don d'aliments.

Il a travaillé dur. Alors on te remercie, mec.

C'est vrai. Bien joué. Très juste.

Notre groupe s'agrandit.

On met nos forces au service des autres.

On mange et on prie ensemble,

on s'encourage et on veille à ce que chacun

suive bien Jésus.

Isaiah, bienvenue dans la Forge.

Je prie toute la nuit, et je me demande

pourquoi Dieu m'amènerait si loin

pour arriver à un déficit impossible à combler.

Je comprends pas mais je prie.

Et là, Hébreux 11:6 me saute aux yeux

et me frappe.

"Sans la foi, impossible de lui être agréable."

Oui. Parle-lui.

"car celui qui s'approche de lui doit croire qu'il existe,

"qu'il récompense ceux qui le cherchent."

J'y réfléchis, je comprends

que Dieu place volontairement des obstacles,

car si j'y arrive seul, j'en ai le mérite.

Ainsi, il en tire toute la gloire.

Si vous le cherchez vraiment,

ne craignez pas les failles.

C'est bien. Bon prêche.

C'est très bien.

Que t'a montré Dieu récemment ?

-Je dois parler après ça ? -Oui.

Depuis quand faites-vous ça ?

-Pardon ? -Depuis quand faites-vous ça ?

Joshua a amené les plus âgés du groupe.

Ça fait 15 ans, et moi quelques années.

Il passe deux ans avec chacun, il leur apprend

comment marcher avec le Seigneur

Il nous encourage ensuite à faire la même chose.

Nous tous ici,

on forme des disciples, comme il l'a fait.

On les aide à former leur foi et leur caractère.

D'où le nom de "La Forge".

Un groupe de gars qui évolue et mange ensemble.

On fait ça tous les 15 jours.

C'est un composant majeur de ma vie.

Content de te voir.

"Comment un jeune peut-il rester pur ?

"En t'obéissant.

"Je t'ai cherché, ne me laisse pas dévier de tes commandements.

"J'ai caché ta parole dans mon cœur, pour ne pas pécher contre toi."

Seigneur...

comment te suivre ?

Dois-je renoncer à quelque chose ?

Non.

Allez. Pas ça.

Je sais que je suis accro.

Soit, tu es Seigneur, soit, tu ne l'es pas.

Soit, tu es Seigneur, soit, tu ne l'es pas.

Et je dis que...

Tu es Seigneur.

Bon. Quoi d'autre ?

Voyons voir.

Bon. Supprimer.

Supprimé.

Oui, tu dois partir.

Tu dois vraiment partir.

J'en ai combien ?

Salut, Jamal.

Ça fait trois semaines. On joue dans 10 minutes.

Je suis en congé. Je viens.

Enfin.

Bien.

PRÊTEUR SUR GAGES

Mon fils !

Il grandit.

Salut, Isaiah.

C'est quoi ?

Un panneau solaire portable.

Un produit de mission.

Produit de mission ?

On en envoie parfois.

Avec les filtres à eau, lampes, tentes, trousses de secours.

Je n'étais pas au courant.

On les donne gratuitement.

Vraiment ?

Oui.

Moore Fitness fonctionne sur 90 % de ses revenus.

On investit 10 % dans ces produits

pour des missions et des équipes médicales.

D'où mon respect pour Joshua,

même si parfois le budget est un peu serré.

C'est pourquoi on doit garder nos plus gros clients.

Ils financent ça.

C'est là que vous les envoyez ?

Dans 46 pays.

Il a contribué à creuser des puits, planter des jardins,

réparer après des inondations et répandre l'évangile.

C'est le but de la mission.

Ça fait beaucoup de remerciements.

C'est un échantillon. On en a des milliers.

Tu confirmes que la commande est prête

et tu fais signer le conducteur quand tout est chargé.

Il arrive.

Salue bien le conducteur,

ils ont parfois besoin de soutien.

Sois une fontaine.

Tu peux le faire.

Isaiah ?

Occupe-t'en.

Alors...

Bon...

Isaiah.

C'est mon père.

Dans mon bureau.

Allez.

Désolé. Je ne voulais pas perturber l'expédition.

Todd s'en occupe. Ça va.

Assieds-toi.

Je me suis dit

que si je le revoyais...

je serais calme.

Il a fait des promesses.

Arrêter de boire, trouver un travail,

réparer la voiture, me chercher au sport.

Que des mensonges !

Je me souviens...

rentrer de l'école, maman pleurait...

je ne savais pas pourquoi.

Après quelques jours, j'ai compris

qu'il était bien parti.

Il a pris l'argent,

j'ai tenté de l'appeler,

j'ai laissé des messages, et...

il n'a jamais répondu.

Ma mère a découvert qu'il l'avait trompée,

ça lui a fait du mal.

Je voulais le frapper.

Désolé.

Je connais...

le sentiment de colère.

Je voulais me venger de l'homme qui a tué mon fils.

Je le haïssais.

Je voulais qu'il pourrisse dans sa cellule.

Mais Dieu voit tout.

Il voit tout.

Il est le juge parfait.

Il a dit : "À moi la vengeance,

"à moi la rétribution."

Mais j'y tenais.

Alors,

je lui ai demandé de m'aider.

J'ai pris la décision la plus dure de ma vie.

Je l'ai donnée à Dieu.

Et j'ai pardonné.

Pas par envie.

Dieu m'a tant pardonné.

Qui étais-je pour refuser de pardonner ?

Qui suis-je pour ignorer le sacrifice de Jésus ?

Alors je dois pardonner ?

Si tu t'y accroches...

ça va t'empoisonner.

Quand j'ai pardonné

et que j'ai laissé Dieu agir,

c'était comme si j'avais levé un frein de ma vie.

Il a commencé à remplacer ma douleur

par la guérison.

Je n'ai pas de père.

Si, tu en as un.

Tu as donné ta vie au Christ et tu as trouvé Dieu.

Dieu n'est pas comme ton père.

Dieu est le père parfait.

Et Dieu t'aime, Isaiah.

Il t'aime plus que tu ne le penses.

Fais-lui confiance. Il t'aime profondément.

Alors que dois-je faire ?

Confie ton père terrestre

à ton père céleste parfait.

Choisis de pardonner.

Pas selon tes sentiments, par choix.

C'est mon premier journal,

quand j'ai choisi de devenir un disciple du Christ,

je l'ai utilisé pour m'aider à vouloir pardonner.

Mais c'est ton journal.

Il est plein d'écritures.

Et tout ce que Dieu m'a montré.

Lis-le.

"Ne rendez à personne le mal pour le mal,

"recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.

"Ne dis pas : "Je rendrai le mal."

"Espère en l'Éternel, et il te délivrera.

"Si tu ne pardonnes pas, il ne pardonnera pas tes péchés.

"La colère de l'homme n'accomplit pas sa justice.

"Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.

"Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu,

"afin qu'il vous élève au temps convenable.

"Déchargez-vous sur lui de vos soucis, il prend soin de vous.

"Soyez vigilants envers votre ennemi, le diable.

"Il rôde comme un lion rugissant cherchant qui il pourra dévorer.

"Il vous a appelés pour partager sa gloire éternelle

"à travers Jésus-Christ.

"Après que vous aurez souffert un moment,

"il vous perfectionnera, vous affermira, vous fortifiera,

"et vous rendra inébranlables.

"À lui soit la gloire éternelle. Amen."

OK, Seigneur. OK, Jésus.

Tu as tout vu.

Ce qu'il a fait, ce qu'il a pris,

et ce qu'il a dit !

Je ne veux plus porter ça !

Je ne veux pas être amer.

Alors Jésus...

Je te le donne.

Je choisis...

Je choisis de pardonner !

Je pardonne à mon père.

Je lui pardonne,

mais montre-lui sa place.

Montre-toi à lui !

Mais s'il te plaît...

lave-moi.

Lave mon cœur.

S'il te plaît, Seigneur,

bénis ma mère.

Guéris-la. Réconforte-la. Fortifie-la. Protège-la.

Accompagne-la !

Jésus, tu sais que je l'aime.

Seigneur...

tu sais ce qu'elle fait pour moi.

Tu as entendu ses prières pour moi.

Tu sais ce qu'elle a traversé.

Je te demande de la bénir.

Fais ce que tu veux.

Et merci d'avance.

Gloire à toi. Je te vénère, Seigneur.

Car tu es mon espoir.

Tu es ma force.

Et tu...

Tu es mon père.

Merci, Jésus.

Je te le donne.

Je te le donne, Seigneur.

Je te le donne.

-Merci, Bobby. -Oui.

L'homme qui a fait mes deux ans de discipulat

m'a montré mon besoin d'avoir plus de frères en Jésus.

Je veux partager ça avec toi.

Isaiah, avance.

Ceci a été fait dans une forge, avec une chaleur intense.

Elle pèse 4,5 kg.

Prends l'épée et tiens-la droite.

Plus on passe de temps avec la parole de Dieu,

à suivre le Seigneur...

plus on est fort.

Éphésiens 6 dit que la parole de Dieu est notre épée de l'esprit.

C'est notre arme principale.

Au début...

tu te sentiras fort et prêt,

capable de te défendre

et de relever tous les défis.

Mais Dieu veut qu'on s'aime mutuellement,

qu'on s'encourage, qu'on se soutienne.

Plus longtemps on reste seul, plus c'est difficile.

Alors Isaiah, cette épée ?

Ça devient lourd.

-J'en suis sûr. -C'est normal.

C'est la vie.

Pourtant, les gens essaient d'avancer seuls.

On a besoin les uns des autres,

et Dieu nous rend forts quand on est ensemble.

Parfois, tu devras être seul.

Mais ne le fais pas par fierté ou obstination.

Si tu as besoin d'aide, demande.

Si un frère a besoin d'aide, aide-le.

Accompagne-le.

Traite-le comme tu voudrais qu'on te traite.

Tu te sens comment ?

Beaucoup mieux.

Merci, messieurs.

Isaiah, l'épée est à toi.

C'est un cadeau de nous tous.

On t'encourage à l'accrocher au mur pour te souvenir

que même si tu peux t'affirmer seul...

on est solidaires.

Merci.

Isaiah.

Prends ça pour l'accrocher.

-Merci, Bobby. -Oui.

-Tu as choisi l'endroit ? -Oui.

Le mur de ma chambre.

-J'ai fait pareil. -Oui.

Tu connais bien Joshua ?

On est amis depuis plus de 15 ans.

Oui. Il est...

un de mes amis les plus proches.

Comment vous êtes-vous rencontrés ?

Ils t'ont parlé de son fils, Jalen ?

Mme Janelle me l'a dit.

Qu'il a été tué par un chauffard.

C'était moi.

C'est comme ça qu'on s'est rencontrés.

Environ un an après le procès...

il est venu me voir avec l'homme qui en faisait un disciple.

Et puis...

ce type a...

Il a continué à venir.

-Tu le connais. -Oui.

Il m'a mené à Jésus.

Il a changé ma vie.

J'ai été son premier disciple.

Besoin d'aide ?

Non, je teste de nouveaux produits pour le salon.

-Tu as tondu la pelouse ? -Oui.

Je l'ai fait avant la réunion.

-Merci. C'est bien fait. -Tu as eu l'argent ?

J'ai voulu t'envoyer mon premier loyer.

-C'est plus que nécessaire. -Non, c'est ce que je veux.

Je voulais aussi te demander si je peux t'inviter à dîner.

Attends une minute.

Mon fils fait des tâches ménagères,

il paie le loyer, et tu veux m'inviter à dîner ?

Oui, madame. Si tu acceptes, j'ai besoin de ta voiture.

Mais j'économise pour la mienne.

Tu sais quoi ?

Je serai fière de dire que tu es mon fils.

Bien. Je m'en souviendrai.

Mais... que se passe-t-il ?

JOYEUX ANNIVERSAIRE ISAIAH

INSCRIPTION UNIVERSITÉ

Je peux suivre trois cours en faisant mes heures ici.

-Bachelor de commerce ? -Qu'en penses-tu ?

Ça me plaît.

Et les frais ?

J'ai droit à une aide

et une bourse partielle si j'ai de bonnes notes.

Je peux couvrir le reste, mais je veux une voiture.

J'ai hâte, mais je sais que ça sera difficile.

J'ai pas peur de la difficulté tant que ça vaut le coup.

Honore le Seigneur.

-Vois ce qu'il fait. -Oui.

Au fait...

J'ai prié pour mon père et je lui ai écrit une lettre.

Je l'ai envoyée à son entreprise, alors...

J'espère qu'il la recevra. J'ai tout dit.

Et s'il ne répond pas ?

J'ai confié ça au Seigneur.

Je commence à accepter le fait que Dieu

est le père dont j'ai besoin.

Mais j'ai voulu essayer.

Tu as bien fait.

Quoi qu'il arrive, Dieu te bénira.

Pardon, monsieur, mais ils ont les deux.

-Slayer Sports a les clients ? -Oui.

Ce sont deux petits clients, mais ils avancent vite.

On ne peut plus

perdre d'autres clients.

Ils vont démarcher GymFit ou HighStride.

Contacte nos 3 clients principaux.

J'irai leur parler.

Je m'en charge.

Je vais faire un truc

dont on a parlé avec les plus âgés.

Les jeunes évoluent si bien dans leur discipulat.

On veut tous vous soutenir

dans votre parcours.

Ce soir, je vais commencer...

par Isaiah.

D'accord.

Tu peux avancer ?

J'ai des choses à te dire.

Je te connais depuis un an.

Je t'ai vu grandir et évoluer de nombreuses manières.

Tu as mûri dans ton caractère,

ta responsabilité,

ta foi,

même ton allure.

Oui.

En fait, messieurs, franchement.

Je suis face à un homme.

Isaiah a accueilli Jésus-Christ comme son Seigneur et Sauveur.

Il a travaillé dur pour apprendre

et appliquer les principes de la Bible à sa vie.

Il a lutté pour pardonner et laisser ses blessures à Dieu.

Je l'ai vu devenir un homme.

Un homme de Dieu.

Isaiah, je veux te bénir...

au nom du Seigneur.

Je te bénis...

avec respect...

amour et amitié...

comme un frère en Jésus.

Tu es un homme fort,

plein de foi et de sagesse à l'avenir radieux.

À partir d'aujourd'hui,

que Dieu pose sa main pleine de bonté sur ta vie.

Ressens son amour...

son pardon, sa puissance

et sa générosité.

Sois couvert de ses bénédictions...

car tu as mis ta foi en lui.

Marche vers la victoire...

et non la défaite.

Je t'aime.

Je suis fier de toi.

Au nom de Jésus, notre sauveur.

Hommes de la Forge, joignez-vous à moi.

Prions pour lui.

-Dieu notre Père. -Oui.

-Bénis notre frère en Jésus. -Oui.

Je te demande de le guider...

de le protéger.

Remplis-le de sagesse...

et de discernement sur son chemin.

Pose ta main sur sa vie et son cœur.

Oui, Seigneur.

Bénis-le quand il vient...

-et bénis-le quand il part. -Oui.

Père, bénis tout ce qu'il touche.

Je te demande de le protéger

de tout ce qui l'éloignerait de toi.

Mets-le sur la voie

que tu as choisie pour lui.

Oui, Seigneur.

Qu'il soit chaque jour une bénédiction pour les autres.

Oui.

Je le demande et le reçois

au nom de notre Seigneur et Sauveur, Jésus.

Oui.

-Merci, mon frère. -Félicitations.

C'était incroyable.

C'était une belle journée ?

Oui.

Ça l'était.

La journée n'est pas finie.

Comment ça ?

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai un truc à te montrer. Tu peux ouvrir la porte ?

Ce n'est pas ma voiture.

C'est la tienne.

Comment as-tu fait ?

Joshua connaît un homme qui fait ça.

Et...

un autre jeune homme me paie un loyer

depuis un moment.

Alors j'ai eu plus de revenus et j'ai économisé.

Merci, Seigneur.

Merci, Seigneur, pour mon fils.

Merci, Père, car je vois ce que tu fais dans sa vie.

Merci, Seigneur.

Merci, Père.

Salut.

C'est ta voiture ?

Ouais, Zay !

Ouais, Zay !

Elle est magnifique.

Quoi ?

-Merci ! -Merci ! À bientôt.

-Chérie, tu es prête ? -J'allais te chercher.

Notre vol pour Dallas décolle dans 90 minutes.

Je sais que vous allez voir HighStride.

Juste une minute.

Greyson Lance, le nouveau PDG de GymFit,

a une réunion avec Slayer Sports ce matin.

-Ils vont le convaincre. -Il ne nous répond pas ?

On l'a contacté plusieurs fois sans succès.

Il explore le marché.

On ira voir GymFit après la réunion avec HighStride.

-OK. -Il faut garder la face,

et discuter en personne.

C'est ce que j'espérais. Je le préviens.

Encore merci, Emmett.

On ferait mieux de prier sur tout le trajet.

-Merci beaucoup. -Bonne journée.

CORNERSTONE Café + co

Bonjour. Que puis-je pour vous ?

-Comment ça va ? -Bien. Merci.

Je peux vous aider ?

-Votre père est là ? -Oui.

Vous voulez lui parler ?

Oui, s'il vous plaît, si je ne dérange pas.

Bien sûr. Une seconde.

Merci.

-Bonjour, monsieur. -Bonjour, Isaiah Wright.

Tim Watson. Enchanté. Que puis-je pour vous ?

Je voulais vous parler car je pense que je vous dois

des excuses, monsieur.

-Des excuses ? -Oui, monsieur.

Je vous ai manqué de respect ainsi qu'à votre fille, et...

Je suis vraiment désolé.

Désolé, je ne crois pas vous avoir déjà vu.

-Alors... -Si.

Il y a un an, je suis venu, mais pas pour du café, et...

vous m'avez dit de partir.

J'ai dit des choses...

que j'aurais pas dû dire.

Toutes mes excuses. À tous les deux.

J'espère que vous pourrez me pardonner.

Vous n'êtes plus le même.

Non, pas du tout.

Je respecte le fait que vous fassiez ça.

Oui, je peux vous pardonner.

Merci, monsieur.

J'y tenais.

Merci de m'avoir accordé du temps.

-De rien. -Oui.

À bientôt.

On ne voit pas ça tous les jours.

Non, vraiment pas.

Tu es sûr ?

Il choisira celui qui pourra remplir la commande.

Slayer Sports pourrait le faire d'ici demain midi.

Leurs produits ont la même qualité ?

Greyson Lance les considère égales.

Slayer s'aligne à nos prix et dit pouvoir livrer plus vite.

M. Lance a demandé 3 000 unités

pour savoir qui peut les fournir plus vite.

Envoie-moi son numéro. Je dois lui parler.

S'il vous plaît.

On devrait arrêter les missions ou virer un tiers des employés.

C'est la peste ou le choléra.

-J'envoie son numéro. -Merci.

On peut aller aussi vite ?

Nos employés viennent de travailler 8 h.

Ils devraient faire 16 h de plus.

Dieu, montre-moi quoi faire.

-On a assuré. -20 $.

Tu plaisantes ?

-Pourquoi il leur faut demain ? -C'est pas le cas.

Ils choisiront celui qui montrera

qu'il peut le faire rapidement.

Que doit-on faire ?

Ils le disent juste avant le week-end.

C'est stratégique. Ils pèsent 4,5 millions de dollars.

Qu'y a-t-il ?

Notre plus gros client a un nouveau directeur

et notre contrat expire ce mois-ci.

Une autre boîte dit pouvoir livrer

plus vite que nous.

Le directeur de GymFit demande donc 3 000 unités

au plus rapide, pour nous tester.

-Qui est l'autre ? -Slayer Sports.

Ils veulent le client

et ont dit pouvoir être prêts d'ici demain midi.

On est plus éloignés, alors pour les battre,

on doit être prêts 2 h plus tôt.

C'était malin.

Très malin. C'est impossible.

Attends. On a leurs produits ?

Oui, c'est pas le problème.

Il faudrait 24 personnes sur deux jours.

Avec des horaires normaux.

On vient de faire 8 h.

Si on perd ce revenu, ça nous affectera tous.

Et ça peut mettre fin aux missions.

Oui.

Si Slayer la joue comme ça, on joue mieux.

On fait toute la nuit et on est prêts au matin.

Toute la nuit ? On est que six, sept avec Emmett.

Tu me demandes de travailler 16 heures de plus ?

Je veux faire tout mon possible.

On ne peut pas partir comme ça.

On n'est pas sûrs de pouvoir le faire.

Si Slayer gagne, on aura trimé

à en mourir, pour rien.

Laisse-moi diriger. Je serai responsable.

Tu pourrais dire à M. Moore que c'était mon idée.

J'en suis.

Tu es sérieux ?

Joshua est le meilleur patron que j'aie eu.

Il a aidé trop de monde pour que je parte.

Je suis d'accord.

Moi aussi.

Si on le fait tous, je ne partirai pas.

Mais si on veut gagner, on doit communiquer.

Wanda ?

Tu vas le faire ?

-C'est possible ? -On a besoin de toi.

C'est impossible sans toi.

D'accord.

-Bien. -Isaiah.

Si on échoue, que vas-tu...

Je m'en charge.

Je prendrai mes responsabilités.

D'accord. Tu t'en charges.

-Que faut-il ? -La commande détaillée.

Il faut à manger et beaucoup de caféine.

Il faut aussi des robots d'entrepôt au deuxième !

Je ne sais pas les contrôler.

-On a besoin de l'ingénieur. -OK. Réfléchis.

Il te faut ça pour quand ?

Demain matin. On doit gagner pour garder le client

et les missions.

On doit faire marcher les robots,

alors prie.

Je file. Je t'aime.

Je n'avais encore jamais prié pour des robots.

Si, la semaine dernière, pour mon lave-vaisselle.

Il fonctionne.

Je vois.

Demain matin, c'est une demande inhabituelle.

Oui.

Je comprends. À bientôt.

Il veut être le dirigeant qui prend des risques.

Je ne peux pas arrêter les missions.

C'est impossible.

Ni renvoyer quelqu'un.

C'est trop d'heures pour les employés.

J'appelle Emmett.

J'ai regardé les caméras de la zone d'entrepôt.

Viens voir ça.

-Isaiah ? -Tu as une équipe.

Ils essaient de remplir la commande.

Pour en faire 3 000, il faut les robots.

Essaie de joindre Cody. Il peut le faire à distance.

Je m'en occupe.

Cible verrouillée.

-Tu descends des robots ? -C'est un jeu, maman.

Ça semble trop réel.

Besoin d'aide dans la cuisine avant que je dorme ?

J'arrive dès que j'ai fini celui-là.

Appel de JANELLE MOORE

Allô ?

C'est Janelle Moore.

Désolée d'appeler si tard, on a un problème.

Tu peux contrôler les robots de chez toi ?

Les robots ? Oui, je peux !

Super. Tu pourrais nous aider ?

Un concurrent convoite notre plus gros client,

une équipe à l'usine tente de l'empêcher.

Mais il faut ces robots.

Ils sont en cours de mise à jour,

et j'ai pas la commande, ça ne marche pas.

J'ai le nombre de produits et leur emplacement.

Il faut faire vite.

D'accord. J'ouvre le programme,

mais je les active un par un.

Ça me va. Ils doivent être à pleine vitesse.

On n'a jamais fait ça.

On le fait ce soir.

D'accord.

Sans ces robots,

on n'arrivera qu'à 14 000 unités !

Dieu, j'en ai besoin.

Todd !

Qui les a allumés ?

Tu as le début, j'ai le reste.

Cody, dépêche-toi. Tu es prêt ?

Oui, madame.

Robot 21 au port 15 pour 20 unités.

Robots 23 et 24 au port 35 pour 30 unités chacun.

Oui.

Voilà ! C'est de ça qu'on a besoin.

Curtis, Wanda, des boîtes ! Convoyeurs à pleine vitesse.

Todd, on emballe.

Comment est-ce possible ?

Robot 45 au port 19 pour huit unités.

-Joshua, ça avance ? -Il en manquera 3 000.

Cody, on peut accélérer ?

Oui. Je vais essayer.

Dis si tu veux une pause, mais on doit foncer.

Oui, on n'est que sept.

Je prends à manger et à boire.

La nuit sera longue.

Merci, donne-leur tout ce qu'il faut.

On aide Cody avec les robots.

J'ai apporté des boissons !

Todd ? Voilà du café.

Curtis. Wanda. De l'eau ?

-Curtis ? De l'eau. -De l'eau.

Isaiah. Bien.

C'est toi. Bien. J'arrive !

Tu joues encore aux robots ?

Ce sont des vrais, maintenant. Tout est vrai !

Quoi ?

Robots 58 et 59, port 5, 12 unités chacun.

À ce rythme, on a 2 780.

J'appelle.

Cody, pause de trois minutes et on revient.

D'accord.

Tu es sûr ?

M. Moore ?

Vous avez dit que le premier obtiendrait ce client.

Vous avez déjà une offre pour midi.

Oui, et ils sont plus proches.

Ils travaillent dessus.

Pour faire mieux, vous devez finir à 9h30.

La commande peut être prête à 9 h.

On voudrait garder ce client à l'avenir.

Vous aurez 3 000 unités prêtes à être récupérées ?

M. Lance, envoyez vos camions.

Ça fait 1 000 !

Le record sera de 3 000 à la fin.

On est loin des 3 000. Vous le savez ?

C'est ça qui est motivant. On fait l'impossible !

Robot 75 au port 7 pour 15 unités.

Cody, ça fait 2 000.

Cody, ça va toujours ?

Oui. Je suis là.

Mes doigts courent un marathon, je veux franchir la ligne.

Ça fait 2 000.

J'aurais dit 10 000.

On va y arriver.

On travaille très vite et on y est presque,

alors continuons.

N'oubliez pas, ce ne sont pas que des affaires.

Ce sont les missionnaires qui utilisent les filtres

et les panneaux solaires de cette société.

C'est vrai.

Il faut continuer à leur fournir.

Si M. Moore nous voyait...

il serait fier.

Il vous voit.

Ça fait 10 h qu'il regarde sur les caméras de sécurité.

Il travaille avec Cody pour faire marcher les robots.

-C'est pour ça ? -Il m'a envoyé un message :

"J'ai jamais été aussi fier de l'équipe.

"Ils ont dépassé toutes mes attentes,

"je ne l'oublierai jamais."

Il faut aller jusqu'au bout.

-On n'arrête pas. -M. Isaiah.

Mon corps est cansado, mais mon cœur est prêt.

Avec de la caféine, je te suis.

Wanda, que veux-tu ?

J'ai pris assez de caféine pour tenir jusqu'à mardi.

-Et Todd ? -C'est complètement fou.

-On pourra pas s'arrêter. -Curtis ?

Je dormirai deux jours après ça.

Mais avant ça...

allons-y.

Vous êtes les meilleurs !

Isaiah ! Les camions arrivent dans 30 minutes !

On a 30 minutes. On donne tout !

Robot 8 au port 12 pour 7 unités. C'est fini.

Les 60 derniers avancent.

Il faut les fermer, étiqueter et empiler.

C'est à eux de jouer.

Je ne dormirai pas avant d'être sûr.

D'accord.

-Comment fais-tu si vite ? -Les jeux vidéo.

Joshua te demande d'accueillir les conducteurs.

J'ai une veste pour toi.

Vas-y. On est bons.

-Ça y est ? -Oui. On a fini !

Il est 8h58 ! On a deux minutes d'avance !

-Ouais ! -Super !

Regarde-les, Janelle. Regarde notre équipe.

Mon Dieu ! Merci, Jésus !

Mon Dieu. Cody, on a réussi !

C'est fait !

Ouais ! Allez ! Boum ! Ouais !

La commande est prête, les camions sont là.

Salut.

Tu m'as impressionné. Je n'y croyais pas.

Tu m'as aidé. On l'a fait.

Greyson Lance est là.

Quoi ?

Joshua, veux-tu lui parler ?

Non.

Isaiah s'en occupe.

Dieu, aide-moi.

M. Lance.

Bonjour. Isaiah Wright. Bienvenue chez Moore Fitness.

Bonjour.

-Vous avez commencé tôt. -5 h.

Quand M. Moore a dit 9 h...

J'ai voulu voir ça.

Vous avez bien fait.

Je vous fais visiter ?

-Ils peuvent contrôler ? -Bien sûr.

On a 3 001 unités prêtes à charger.

Comment avez-vous réussi à être prêts ?

Vous êtes très importants pour nous,

comme notre partenariat avec GymFit,

alors nous faisons ce qu'il faut.

Un petit groupe a travaillé toute la nuit sur la commande,

c'est une équipe de choc.

Et Joshua Moore est le meilleur des partenaires commerciaux.

Comme vous le voyez,

nous vous aidons à gagner et entretenons ce partenariat.

C'est très franc. Ça me plaît.

Donnez-nous 5 ans de plus.

Je suis compétitif, mais j'ai besoin de confiance.

Slayer Sports veut vous ralentir mais ils n'ont pas fini.

Alors je vous reconduis pour cinq ans.

M. Lance...

voyez notre travail en effectif réduit.

Alors soyons audacieux et allons plus loin.

Disons sept ans.

D'accord.

Nous l'apprécions beaucoup.

Allez, chargeons ça !

Donc tu as travaillé toute la nuit

avec une armée de robots pour sauver le monde.

Pas le monde, mais c'était une bonne chose.

Et tu as prié des heures pour nous.

Je voulais te remercier.

Ta mère m'a parlé de ta quête de Dieu,

pour devenir un disciple de Jésus.

Oui, madame. J'apprends.

N'arrête pas. N'arrête jamais.

Garde les yeux sur Dieu plus que sur toi-même,

et ton cœur au paradis plus que dans ce monde.

Ne continue pas d'avancer

puis de reculer dans ta foi,

car ça, c'est du cha-cha.

Non.

Consacre ton cœur à suivre le Seigneur,

quel que soit le coût, car il en vaut la peine.

Oui. Il en vaut la peine.

Avant de finir, je laisse la parole à Isaiah.

Je fais partie de ce groupe depuis plus d'un an,

et je veux vous remercier.

Il est difficile d'exprimer l'importance de ce groupe.

Je ne sais plus combien de fois

j'ai eu la chance d'être là et d'avancer avec vous. Et...

J'en avais besoin.

Il me fallait des hommes de Dieu pour me pousser,

me faire évoluer,

étudier les écritures, prier pour moi et avec moi.

Je veux faire de même.

Oui.

Encore merci.

Messieurs, la Forge doit s'agrandir.

Pas par une addition.

Mais par une multiplication.

-En multipliant les groupes. -Oui.

Les églises essaient de convertir,

mais peu créent des disciples.

Oui.

-On doit aller les servir. -Oui.

Le monde n'a pas besoin de plus de croyants pratiquants tièdes.

Jésus a dit dans la Grande Commission :

"Faites de toutes les nations des disciples."

Oui.

Il faut plus de croyants qui suivent pleinement Jésus.

-Le monde en a besoin. -Oui.

-On doit aller les chercher. -Oui.

Ceux qui veulent la prochaine génération y arriveront.

Cette culture convoite avidement leurs cœurs et leurs esprits

avec une vision de la morale, du dessein, de la vérité

constamment redéfinie.

Mais Dieu nous a donné la vérité, sa parole.

-L'ancre qui nous maintient. -Oui.

En priant pour Isaiah, je prie pour vous.

Pour que vous ne soyez pas uniques, mais des millions.

-Oui. -Alors allons les chercher !

Dans les écoles, sur les terrains, les marchés.

Quand ils sortent, on doit être là et les trouver.

Faisons comme Jésus.

Allons leur offrir la vérité.

-Menons-les à Jésus. -Oui.

Qui me suit ?

JÉSUS A DIT :

"TOUT POUVOIR M'A ÉTÉ DONNÉ DANS LE CIEL ET SUR LA TERRE,

"ALLEZ, FAITES DE TOUTES LES NATIONS DES DISCIPLES..."

MATTHIEU 28:18-19

Isaiah, c'est ton père. J'ai eu ta lettre. On se parle ?

Oui, vendredi. Alors à vendredi ?

-Mon Dieu, désolée. -Pardon.

C'est Abigail, pas vrai ?

Et toi, tu es Isaiah.

Oui. Bonne mémoire.

-Tu étudies ici ? -Je viens de commencer.

Je suis encore un peu perdu sur le campus.

Tu es en première année ?

Deuxième. Architecte d'intérieur.

-Super. -Et toi ?

-Commerce. J'espère. -D'accord.

Au fait, tu as vraiment impressionné mon père.

-Oui ? -Il a reparlé de toi.

J'apprécie vraiment qu'il ait pris le temps de me parler,

alors je passerai peut-être dire bonjour.

Mais pas pour du café.

Je n'ai jamais aimé ça. Je bois plutôt

des boissons énergisantes.

Je comprends. Mais le café, c'est meilleur pour toi.

Il y en a du bon sur le campus.

J'essaierai peut-être.

Mais il me faudra des conseils.

Où vas-tu maintenant ?

Content que tu demandes.

Je cherche... Voilà. Le bâtiment Mitchell ?

-Je te montre. -Super.

-Je t'offre le café. -D'accord.

Pourquoi le commerce ?

GLOIRE À DIEU !

Sous-titres traduits par : Mylène Kummerling