Original subtitles

El siguiente programa contiene Lenguaje fuerte y escenas violentas.

Eres un artista, mi amigo.

3.815 metros.

Necesitas entrenamiento militar

para hacer un tiro parejo la mitad de esa distancia.

Hay un chico. Alejandro Duggan

Fue un francotirador excepcional.

Pero él está muerto.

Fue a Afganistán. La unidad entera fue aniquilada.

Pero no había ningún cuerpo.

Algo no está bien.

Entonces Isabel me dice que quieres Eche un vistazo a un archivo STRAP 2,

Porque crees que ayudará ¿Encontraste al Chacal? Sí.

Me quedo con el archivo, Osi.

Por aquí, señor Halcrow.

Es una auténtica cacería de topos.

No la quiero aquí, Paul. No. Alguien está tratando de hablar contigo.

Estoy tratando de hablar con mi marido... Por favor, vuelve adentro, sí.

¿vienes a casa?

¿O te quedas aquí? ¿con tu maldita exmujer?

¡Que te jodan, tirano!

Tallin fue nuestra única Oportunidad y la perdió.

La UDC quiere que el mundo sepa...

Ese río fluirá.

¿Vienes mañana? Sí.

Futuro Comienza lento ♪

Equipo de seguridad Bravo

Ahora tiene el control del buque objeto

y conduciendo Búsqueda a bordo. Copiar.

Equipo de seguridad Delta proporciona supervisión

al equipo de búsqueda Bravo.

♪ Puedes gritar, puedes gemir

♪ Puedes balancearte, puedes agitarte

♪ Puedes golpear como una vela rota

♪ Pero nunca te abandonaré

♪ Si alguna vez te dejo

♪ Mi corazón seguramente fallará...

- El barco de entrega está aquí. Todos claro. - Proceda.

♪ Puedes balancearte, puedes agitarte

♪ Puedes volar lo que sea A la izquierda de mi sano juicio

♪ No me importa. ♪

¿Qué pasó?

Mañana.

Ya sabes, en lo que a ellos respecta, Tuviste una oportunidad y fallaste.

Eso es todo lo que les importa.

El río se lanza en 48 horas.

¿Eso te preocupa en lo más mínimo?

Porque debería.

No estoy aquí de vacaciones.

♪ Algunas flores

♪ Nunca llegarás a florecer y ver el dia

♪ Algunas flores

♪ Están contentos con Desearía que sus vidas se fueran

♪ Algunos pueden levantarse

♪ Y algunos pueden caer

♪ Pero sólo

♪ Puedes

♪ Siempre

♪ Mírame de verdad

♪ Así que, sólo

♪ Tú puedes

♪ Dile eso

♪ Esto es lo que soy

♪ ¡Esto es lo que soy!

♪ No es mentira

♪ Sepa que

♪ Esto es lo que soy. ♪

Cuando era un niño pequeño,

mi abuela, la madre de mi mamá,

De Hebrón,

Me dijo que hay una línea fina

entre ser reverenciado

y ser escupido.

Y aquí estamos,

Es un hermoso día...

y nadie me escupe.

Sólo están tratando de matarme.

Pueden intentarlo, pero nunca lo harán.

Pero...

Si no lo logro...

Prométeme que... Haz que River suceda.

Ulle, podría prometerlo, pero Ambos sabemos que estaría mintiendo.

La directiva odia a River.

Hacen lo que quieres porque Tienen miedo de ti.

¿Quieres decir que estás asombrado de mí?

Sí, eso es lo que quise decir.

No me tienen respeto.

Entonces, supongo que simplemente... Tienes que seguir vivo, ¿no?

Capitán Baldwin, ¿Cómo te sientes?

Jodidamente terrible.

Mm.

Cáncer de pulmón...

de los pozos de quema en Helmand, ¿es eso cierto?

Ocho de tus hombres murieron Estaban allí, ¿no?

Lamento mucho que eso haya pasado.

Eso debe haber sido un Una experiencia infernal para ti.

¿Qué me puedes decir? ¿Qué opinas sobre Alexander Duggan?

No eres médico

¿Quién eres?

Estoy con seis.

Necesito preguntarte Algunas preguntas...

sobre lo que pasó en Helmand.

Todo está en el informe. Creo que deberías irte ahora.

No puedo. No hasta que Has respondido a mis preguntas.

No voy a hablar con el MI6. Vete.

Quiero a la enfermera.

Quiero a la enfermera.

Por supuesto. La enfermera lo hará. Ven una vez que hayamos tenido nuestra charla.

Necesito más morfina.

Entonces habla rápido.

¿Sí?

Oh. Como en, Bianca.

He estado tratando de entrar en el mundo de las plantas. Pero sigo matando todo.

Ah, es un hábito difícil de romper.

Además... es aburrido como la mierda.

Quiero mantenerte actualizado sobre La investigación del Chacal.

Tengo algunos más Información sobre Duggan.

Al parecer era un solitario.

Sentarse.

La única persona que era Cerca estaba su observador,

un tipo llamado Gary Cobb.

Entonces, si Duggan está vivo,

Es posible que Cobb también está vivo.

Es posible, pero es Es poco probable. No hay pruebas.

Pero es una pista.

Es una teoría más que Una pista, seamos honestos.

Bueno, me gustaría probar esa teoría. y ver si puedo encontrar algo.

No creo que eso sea Va a ser posible.

¿Por qué?

Porque estoy cerrando La investigación.

No puedes hacer eso

No puedo tomar decisiones basado en corazonadas.

La gente ha muerto. Demasiada gente.

Pero tengo un limitado cantidad de recursos

y un hombre no es Vale la pena toda esta pérdida.

¿Entonces simplemente admitimos la derrota?

Realmente debes aprender a Piensa de una manera menos binaria.

Me estoy acercando a él.

No se trata de ti, Bianca, y su necesidad de cierre.

Se trata del panorama general.

El bien mayor.

Sólo necesito un poco más de tiempo.

Y necesito que sigas adelante.

¿Y si no lo hago?

No creo que te guste La respuesta a esa pregunta.

Hola, soy Osita Halcrow, Por favor deje un mensaje.'

Atrévete, soy Bianca.

¿Dónde estás? Llámame, por favor.

¿Lo has oído?

¿Qué?

No lo has visto Osi hoy, ¿y tú?

No. ¿He oído qué?

Es...

¿Por qué estoy aquí de nuevo, Carver? Recoge, recoge, recoge.

Bueno, todavía tenemos Preguntas sin respuesta

sobre la obtención de información en manos equivocadas.

Acerca de Norman, acerca de Bielorrusia...

..sobre Hungría. Ya hemos hablado de eso.

Lo que no nos has contado,

¿Por qué tu teléfono graba?

demostró que recibió mensajes de texto de un número en los Estados Unidos.

Pero cuando miramos para los textos,

Los habías eliminado.

Mmm.

Predicador ♪

♪ Predicador, ve y dime

♪ Donde yace su cuerpo

♪ Sentado junto a el río Ahora, niño

♪ Uno por uno caemos

♪ Uno por uno caemos

♪ Si tuviera una Solución, ahora, cariño.

¿Núria?

¿Qué haces fuera de la cama?

Hola, niñito.

Hola mi pequeño.

'Te he extrañado mucho.'

¿A dónde va tu avión?

¿Adónde va, pequeño?

Te diré qué, ¿por qué? ¿No es así, tú, yo y mamá?

Nos subimos a tu avión...

y nos vamos a algún lugar lejano.

Sólo los tres a nosotros.

Tendrás que volarlo...

porque estoy un poco cansado

Y no creo que tu mamá Sabe volar un avión.

Aunque con madre...

Con tu madre nunca se sabe.

'Tu vuelas el avión.'

'Capitán Carlitos.

"Creo que es tuyo Es hora de dormir, pequeño.

'Vamos a llevarte allí, Vamos a acurrucarte.

'Buen chico.

'Buen chico.'

Sabes quién soy.

¿Es esto real?

¿Qué quieres decir?

Este.

Este.

Este.

¿Es algo de esto jodidamente real?

¿Hmm?

Déjame decirte quién eres.

Eres un mentiroso.

Entonces, ahora...

Ahora dime la verdad Porque es tu última oportunidad.

¿Eres tú?

Sí.

¿Matas gente por dinero?

Sí.

Dilo. ¿Qué dices?

Di las palabras.

Di las palabras.

Yo mato gente por dinero.

Perdón, ¿qué?

No te oigo. I can't hear you.

¿Qué dijiste?

Mato gente por dinero.

Dilo otra vez.

Mato gente por dinero. Escucha para ti mismo y dilo otra vez.

I matar gente por dinero

Otra vez. Mato gente por dinero.

¡Dilo otra vez! Yo mato gente por dinero.

Mato gente por dinero. ¿¡Es eso lo que quieres oír!?

¿¡Es suficiente?!

¿¡Es suficiente?!

Que no es.

Pero ahora podemos tener Una conversación.

Así que no estás muerto.

¿Por qué no has estado? ¿Contestar tu teléfono?

He estado ocupado.

Me enteré de que Duggan y su El observador Gary Cobb era inseparable.

¿Más o menos?

Esta operación ha sido cerrada abajo. Como seguramente ya sabes.

Lo siento, ¿qué? ¿Qué pasa, Osi?

A alguien claramente le trae sin cuidado. Mierda si el Chacal mata a UDC-

No te lo tomes como algo personal. ¡Pero por favor cállate la puta boca!

No.

No puedo.

I...

No estoy teniendo Esta conversación.

Mira, puedes ignorarlo yo todo lo que quieras

pero estoy decepcionado.

Pensé que de todos los Malditos imbéciles por aquí,

Tú... eras el indicado Eso fue diferente.

En este trabajo,

Lo diferente no es aconsejable.

¿También?

¿Angela está en casa? Ella está arriba.

¿Está todo bien?

No.

No, nada está bien en este momento.

Siempre he sido...

claro lo que quiero

y-y por qué lo estoy haciendo -¿Qué hay de tu trabajo?

Sí, pero todo... no quiero. Hablemos de tu trabajo, Bianca.

DE ACUERDO.

Porque eso es lo que Un marido lo hace.

Y no sé qué Estoy para ti ahora mismo.

No sé hacia dónde nos dirigimos. Sé a dónde quiero dirigirme.

Sí, ya sé dónde estoy. Quería ser encabezado también.

Pero lo que queremos y Lo que realmente es posible,

Son dos muy diferente-te extraño.

Sí, yo también te extraño.

Y sé que soy una pesadilla.

Y aquí es donde dices:

"No eres una pesadilla, Bianca, eres genial."

Eres una pesadilla. Pero a ti te encanta de todos modos.

¿No?

Tú me amas. Yo te amo.

Y te amo, y ¿No es eso lo que importa?

No.

Bianca, no estás aquí... No estás aquí por nosotros.

Estás aquí porque de un problema en el trabajo.

Eso-Eso no es... Eso no es del todo cierto.

Mira, realmente lo eras. Eras joven cuando tuviste a Jazmín.

Vale, lo eras de verdad. joven...si, exacto.

..para hacer eso elección. Exactamente.

Pero no es una elección de una sola vez.

Vale, tienes que mantenerlo Eligiéndolo cada día.

No sólo cuando las cosas No están funcionando para ti.

Pero porque...

Porque es lo que Realmente lo quieres.

Eh...

Mira, si...

Ya sabes, si Angela ve Tú aquí, ella es...

Ella va a perder la cabeza, así que...

Sí.

¿Pensabas que podías? ¿Vivir dos vidas paralelas?

Honestamente, nunca Pensé en ello.

Pero voy a parar.

Se acabó. Hecho.

Terminado. Está hecho.

¿En serio? Sí, en serio.

Sí.

¿Pero?

Carlos.

Hay un trabajo más...

que tengo que terminar.

Todo lo que necesito son 24 horas.

¿A dónde vas?

Necesito un café.

Álvaro.

¿Qué ocurre?

Alvaro me acaba de decir eso Él ha estado hablando...

a Jimmy Tejero.

Jimmy Tejero, por Dios!

¿Quién es Jimmy Tejero?

Es un maldito gangster.

Él es peligroso.

La peor persona que conoces ¡Podemos encontrarnos en Cádiz!

Alvaro estaba hablando ¿Sobre mí? Sí.

No confío en Álvaro.

Él... Él ha hecho algunos promesas a jimmy,

Porque sabe que...

que tienes dinero y...

y lo que haces, y... ¡No sé qué más!

Si Jimmy sabe de ti,

No estamos a salvo. Vaya, Vaya, vaya. Y Carlito.

Mírame.

Mírame.

Mírame.

Quienquiera que sea, Sea lo que sea esto...

Voy a hacer que esto esté bien.

¿Eh? ELLOS.

¿Sí?

Sí.

Sí.

¿Álvaro?

Hola, Charlie.

Hola.

Entonces, ¿escuché que necesitas ayuda?

Sí. ¿Sí? Sí, sí, sí.

Eh...

Está bien, eh...

Escuchar...

Tengo un...

Una buena oportunidad de negocio

Para ti, para mí, para todos.

Bueno, entonces, ¿dónde y dónde? ¿Cuándo me necesitas?

Entonces, ¿vienes? Sí.

¿Vienes? Sí.

Está bien. Está bien, está bien.

¿Dónde? Uh, ya sabes...

¿La Victoria? Sí. ¿La playa?

Ya conoces el gran hotel con el restaurante...

¡Oh, la Sierra! ..en la playa.

Sierra. Hotel Sierra, sí.

Vale, ¿a qué hora? Mm, ¿a la una?

La una en punto en la Sierra.

Uno, Sierra Hotel, ¿tú y yo?

Sí. ¿De acuerdo? De acuerdo.

Gracias.

Muchísimo, muchísimo.

Y no te preocupes por eso...

tenemos vino, buen rato, y no pagas nada, ¿eh?

Este lo pago yo.

Entonces, Marjorie, ¿Qué tienes en mente?

La Junta quiere que usted aplazar el río por un mes.

En absoluto.

La acción de DagHaus El precio está en caída libre.

En los últimos tres días Tú has perdido personalmente

1.200 millones de dólares.

Esto es pánico impulsado por los medios de comunicación.

DagHaus es mucho más que River.

Nuestras tecnologías y aplicaciones

son fundamentales para La economía mundial.

Pero...

Déjame hacer una cosa...

Perfectamente claro.

Si hay igualdad de condiciones,

como el río hará posible,

significa que es súper rico gente como tu y yo

Tendremos que renunciar a nuestro Yates y jets privados

Para que los jóvenes

puede tener un futuro decente...

Bueno, personalmente,

Eso es algo que acepto

con los brazos abiertos.

DE ACUERDO.

Si se lanza mañana,

Todo el tablero caminará.

Estoy aquí con ellos aprobación explícita.

Bueno, si todos quieren ir...

Supongo que tendrás que irte.

Realmente no lo harás ¿Considerar un aplazamiento?

El río se lanza mañana.

Agradecer tú.

Jeremy, me alegro de volver a verte. Un placer como siempre, Tim.

Por favor. Gracias.

Sí, sí. Lo siento. No tengo mejores noticias.

Pero, eh... Bueno, lo hice. Habla con mi colega,

El Secretario de Comercio, Sobre la posibilidad

de los tribunales europeos colocar una orden judicial

para detener la liberación de River.

Pero, eh, bueno, francamente,

Él no es optimista,

y yo tampoco.

Lo siento.

"Cuando quisiéramos lograr grandes cosas,

La mejor política es trabajo por un motor...

que el mundo nunca ve."

Sí.

No recuerdo quién lo dijo. ¿Eso? Bueno, es...

Es muy cierto. Bastante brillante.

¡Oh! ¿Quizás fui yo?

Sí.

Sí, tal vez fuiste tú.

Así que, todo lo que nos queda es...

es nuestro Ave María...

El Chacal. Sí, exactamente.

¿Dónde está el Chacal ahora?

¡Oh-ho-ho!

Carlos.

Desde hace mucho tiempo.

También largo. ¿Cómo estás?

Bien. ¡Sí! ¿Tú? Te ves Muy bien. Te ves esbelta.

Oh, gracias.

Muchas gracias por ordenando esto en el último minuto.

¿Por cuánto tiempo quieres pescar? Sólo un par de horas, creo.

Sí, sólo necesito... Desconectarse un poco.

Entonces, tienes una Gran relajación. Sí.

El agua es perfecta. Así que, simplemente...

dejar las llaves en el lugar habitual Lugar. Genial, lo haré.

Está bien. Gracias, Guillermo.

Buena suerte. Adiós.

Grease española ♪

¿Palanqueta?

Sahara español ♪

♪ Así que caminé hacia la bruma

♪ Y un millón de ondas sucias...

Eras un artista, Norman.

♪ Ahora te veo ahí acostada

♪ Como un lilo perdiendo aire...

♪ Rocas negras y el oleaje de la costa

♪ Verano todavía muerto No lo soporto

♪ Olvídate del horror aquí

♪ Es óxido futuro Y Es polvo del futuro

♪ Soy la furia en tu cabeza

♪ Soy el fantasma En La parte de atrás de tu cabeza

♪ Porque lo soy

♪ Soy la furia en tu cabeza

♪ Soy la furia en tu cama

♪ Soy el fantasma En La parte de atrás de tu cabeza

♪ Porque lo soy. ♪

Mato gente por dinero. ¿¡Es eso lo que quieres oír!?

¿¡Es suficiente?!

No, no lo es.

"Disparo estilo francotirador. La operación mostrada

un alto grado de "precisión y habilidad."

Entonces, he estado tratando de conseguirlo Una foto de la Calandria

Durante los últimos dos años.

¿Conoces la Calandria? Es un pájaro muy hermoso.

Escuché que hay una cría pareja en la isla Plavnik.

¿Por qué quieres ir a? Plavnik es tu negocio.

Tú pagaste, yo te llevo.

¿Podemos? ¿Deténgase aquí, por favor?

¿Quieres parar aquí?

Sí, creo que lo he hecho. Vi algo allí arriba.

Sí, he visto algo.

¿Qué es eso?

Es un montón de equipo.

Cinco horas.

¿Estás planeando? ¿Quedarse en cama hasta entonces?

Tuve una noche terrible.

No creo que pueda Hoy nadaremos en la cara.

Ulle, no lo eres Rompiendo tu rutina

en el día más grande de tu vida.

Un baño te sienta bien. Te aclara la mente.

Siempre dices eso.

Vamos.

¿De quién es el barco? ¿Eso? - De Bogdan.

No he visto a Bogdan Parada para pescar allí antes.

Esta fuera de la perímetro de dos millas.

Lo sé, pero mantente atento.

Entendido.

Buenos días, señor. Buenos días.

Todo está listo.

Como siempre, tu cuidador estará contigo. A tu lado en todo momento y-

¿Podemos irnos ya? TEDDY: Él sabe el procedimiento.

Sí, señor.

Principal Saliendo de la villa ahora.

Entendido.

Todos llaman señales, este es Zero Alpha,

Principal en ruta y rumbo a Sierra.

Todos permanezcan alerta, Drone Overwatch se centró en...

..informe. Fuera.

Equipo de seguridad Delta One proporciona:

Todo despejado. Perímetro Seguro. Gracias.

Proceder. Disfrute su baño, señor.

El director sale ahora.

Entendido.

Alfa cero con Director en la entrega de Sierra.

Control cero, copia para Verde.

Esto es Cero, estás verde para ir.

Mierda.

Vamos.

'Bogdan's 'El barco no se mueve.

Moto acuática de la unidad de patrulla En camino a verificar.

Este es Delta Uno,

He detectado algo sospechoso Actividad cerca del Sector-

Vamos.

Vamos.

¡Entendido! Supervisión en tarea.

¡Moto acuática caída! Pistolero en el barco de Bogdan.

Rifle de francotirador.

Delta uno está caído.

Hay un activo Tirador... ¡Código Rojo!

¡Francotirador en el barco!

¡Código rojo!

Armarse ¡Unidades hacia él!

¡Metelo bajo el agua!

¡Ojos en el agua!

¡Abajo! ¡Abajo!

¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Debajo! ¡El agua y quédate abajo!

Uno...

dos, tres...

..siete, ocho,

nueve, diez.

¡Oh, mierda! KEITH: ¡Ya queda menos!

¡Permanezca bajo el agua, señor!

¡Sumérgete bajo el agua!

¡No, abajo! ¡Abajo!

Uno, dos...

tres, cuatro...

Ahí estás.

Algo en el aire ♪

El director está caído,

El director está caído.

Equipo médico a la ubicación de Sierra,

Control cero, alerta de emergencia

servicios médicos para exfil inmediato.

QRF Uno, Tenemos los ojos puestos en un tirador activo.

El tirador está realizando una exfiltración rápida.

♪ Corrió por última vez

♪ Bueno, sé que lo harás. Mantén la cabeza en alto

♪ Pero no es nada Tenemos que decir

♪ No hay nada en nuestros ojos

♪ Pero hay algo en

♪ El aire

♪ Algo en mi ojo

♪ He bailado contigo

♪ Demasiado largo

♪ Hay algo Tengo que decirlo

♪ Hay algo en el aire

♪ Hay algo en el aire

♪ Hay algo en el aire. ♪

Subtítulos de " noesasuntotuyo "