Original subtitles

বা

বাং

বাংলা

বাংলা সা

বাংলা সাব

বাংলা সাব বা

বাংলা সাব বাই

বাংলা সাব বাই অ

বাংলা সাব বাই অঞ্জ

বাংলা সাব বাই অঞ্জন

বাংলা সাব বাই অঞ্জন রা

বাংলা সাব বাই অঞ্জন রায়

বাংলা সাব বাই অঞ্জন রায়

বাংলা সাব বাই অঞ্জন রায়

বাংলা সাব বাই অঞ্জন রায়

বাংলা সাব বাই অঞ্জন রায়

বাংলা সাব বাই অঞ্জন রায়

এটি একটি ট্রাভেলিং মুভি... যা হয়তো কিছু দর্শকের কাছে বোরিং লাগতে পারে কিন্তু বিচলিত না হয়ে সকলকে ধৈর্য্য সহকারে মুভিটি দেখার জন্য অনুরোধ করা যাচ্ছে

অনুবাদকঃ অঞ্জন রায় ফেসবুক/anjonr সাবছিন প্রোফাইলঃ www.subscene.com/u/993935

উপভোগ করুন মুভিটি ভুল ভ্রান্তি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। :)

X-O-T.

F-D-E.

তার পরের সেট?

P-N-E.

E-R-Z.

ওহ, ইউনিছ

হ্যা, ডা. এভিরি?

এখান থেকে কয়টা শব্দ আসলে তুমি দেখতে পাচ্ছো?

আর কতোটা মনে রাখতে পারছো?

আমি তো সবই দেখছি ডা. এভিরি...

ইউনিছ.

আচ্ছা, আমার শুধু শেষের দুইটা মনে আছে, টম.

শুধুই শেষের দুইটা

যদি আমি আমার লাইসেন্স রিনিউ না করতে পারি--

ইউনিছ, তোমাকে যে লেন্স লিখে দিয়েছি তা পরতে হবে.

কন্টেক লেন্স আমার কোন কাজে লাগে না আর চশমায় আমার মাথা ব্যাথা করে...

তাহলে আমরা প্রেসক্রিপশন পাল্টিয়ে দিবো

তবে জানোই তো, এমনিতেও তোমাকে DMV আবার টেস্ট করবে.

আমার সেই চার্ট ও মনে আছে.

মিসেস কোরনাড কল করেছিলো

আর তার কালকের এপোয়েনমেন্ট বাদ করে দিয়েছে

বিল ওয়ারেন জানাতে চায় যে সে কাজে যাবার আগে তোমার সাথে দেখা করতে ইচ্ছুক

মানে তোমাকে এখানে সকাল ৮ টার ভিতর থাকতে হবে

- আচ্ছা - ৮ টায়?

- হ্যা - ওহ

রজার ফোন দিয়েছিলে যখন তুমি রুগী দেখছিলে

ওহ, সে বলেছে যদি তুমি ২টার চা খাবার টাইম মিস করো তবে তোমাকে বিয়ারের বিল দিতে হবে

আমি এমনিতেও বিয়ারের বিল দেই.

আর ড্যানিয়াল কল দিয়েছিলো

আর একটা ভয়েস মেইলে ম্যাসেজ দিয়েছে

কি বলেছে?

সে বলেছে কল ব্যাক করবে, ফ্রান্সের কোথাও একটা আছে...

ভালোই বলছিলো

মানে, ফ্রান্সে থাকলে কিভাবে তুমি ভালো থাকবে না, ঠিক আছে?

সে কি এবার কোন নাম্বার দিয়েছে?

না.

আমার ছেলে বাদে এই পৃথিবীতে সকলেরই মোবাইল ফোন আছে

পৃথিবী চলে ড্যানিয়াল এর নিয়মে.

দেখা হবে

ওহ না.

এ...

দেখাও একজন সত্যিকারের ডাক্তার কিভাবে করে এটা

তখন থেকেই টম একজন ডাক্তার না, রজ?

চোখ মানুষের শরীরে সবচেয়ে দরকারি অঙ্গগুলার একটা, রজার.

হয়তো তোমার বয়সে, টম.

তারা আত্মার কাছে জানালার মতো.

হ্যা? রজার কেমনে জানবে?

তার কিছুই নাই.

ওহ. হু হু হু!

কদাচারের মতো মনে হচ্ছে, বেটারা...

ফিল, তোমার পায়ের কিলক ব্যবহার করো না.

আমি তোমার টা পেয়েছি, রজার

ঠিকাছে? কি পেলাম আমরা? ৭০?

হ্যা, আরো ১০ বেশি পতাকা প্রযন্ত.

এইতো আমার বাছা.

- এতেই কাম হয়ে যাবে. - হ্যা? এটা কাজের জিনিস.

আমি সেখানে বাশ.

হ্যা দেখছি. এটা প্রায় ৩ ফুট দুরে.

- তুমি চালতে চাও নাকি? - আমি বুইড়া আর ক্লান্ত.

হহ. তুমি বুইড়া ভাম আর অলস

এই কোসর্ে তোমাকে হাটতে দেখি না.

এটা আমার আর সে অপেক্ষা করতে পারে.

Get-- Ay-yi-yah.

- নাইস চিপ. - খারাপ না.

যাও আর এটা বের করো.

আসছি. হ্যালো.

- হ্যালো? হ্যালো?

- হ্যা, হ্যালো. - ...মনসিউর টম এভিরি?

আমি দুঃখিত. আমি ফ্রেঞ্চ (ফ্রান্সের ভাষা) বলতে পারি না.

আমি ন্যাশনাল গেন্ডারমেরি’র ক্যাপ্টেন হেনরি সাবাস্তিয়ান

ফ্রান্স এর Saint-Jean-Pied-de-Port এর

কোন সমস্যা?

আপনি কি ড্যানিয়াল এভিরি’র বাবা?

হ্যা, আমি তার বাবা.

স্যার, বলতে খারাপ লাগছে যে আপনার ছেলে আর বেচে নেই.

কি? মানে কি বললেন?

ড্যানিয়াল? আমার বাবার কিছু হয়েছে?

সে ঝড়ের মুখে পরে গিয়েছিলো.

Camino de Santiago,monsieur তে...

- কি? - এটা ফ্রান্স এর Pyrenees এ

টম.

টমি!

কই যাচ্ছো?

টমি?!

তোমার সাথে যা ঘটলো তার জন্য অনেক খারাপ লাগছে, টম.

ধন্যবাদ, ফাদার.

আমি সেখানে যাবো ড্যানিয়ালকে ফিরিয়ে আনতে.

তুমি কি আমার সাথে প্রার্থনা করবে, টম?

কিসের জন্য?

ধন্যবাদ জানাই সকল সাব মেকার দের যাদের কারনে আজ আমি সাব লিখতে অনুপ্রেরনা পেয়েছি সায়মন এলেক্স ভাই আমার অনুপ্রেরনার নাম ফেসবুকে আমাদের গ্রুপঃ www.facebook.com/groups/banglasub

তোমার ভ্রমনপথের সব তথ্য এখানে আছে

আ... আমি তোমার সব এপোয়েনমেন্ট আগামী সপ্তাহ প্রযন্ত বাদ দিয়ে দিয়েছি. তো...

সে পুরা পৃথিবীটা দেখতে চেয়েছিলো

আর সে তা করেছে.

A subtitle by Anjon Roy ০১৬৭০৯০৯১৮২ https://subscene.com/u/993935 মুভির নামঃ The Way

A subtitle by Anjon Roy ০১৬৭০৯০৯১৮২ https://subscene.com/u/993935 মুভির নামঃ The Way

A subtitle by Anjon Roy ০১৬৭০৯০৯১৮২ https://subscene.com/u/993935 মুভির নামঃ The Way

A subtitle by Anjon Roy ০১৬৭০৯০৯১৮২ https://subscene.com/u/993935 মুভির নামঃ The Way

A subtitle by Anjon Roy ০১৬৭০৯০৯১৮২ https://subscene.com/u/993935 মুভির নামঃ The Way

তোমার আমার সাথে উড়া উচিৎ.

কি?

তোমার আমার সাথে উড়াউড়ি করা উচিৎ বাবা.

- হ্যা, ঠিক আছে. - গাড়িটা ঘুরাও.

একটা ব্যাগ নেও তোমার পাসপোর্ট নাও.

তোমার গোল্ফ ক্লাবকে ভুলে যাও...

চলো যাই... বাবা আর ছেলের ভ্রমন... অনেক মজা হবে...

কবে ফিরে আসবে?

জানি না

তো তোমার কোন প্লান নাই?

আমরা ২জনেই জানি যে যদি আমি তোমাকে এয়ারপোর্ট প্রযন্ত আমার সাথে নিয়ে যাই,

তুমি অবশ্যই আমাকে জ্ঞান দিবে না যে কিভাবে আমি আমার জীবনটার ১২টা বাজাচ্ছি

আমি মিথ্যা বলেছি.

জানো বাবা, বেশিরভাগ মানুষের ই বিলাসীতা থাকেনা

গোছগাছ করার মতো আর তা পিছে ফেলে আসার মতো, ড্যানিয়াল.

ওমম. আমি তাদের মতো নই

যদি আমি তোমার আশির্বাদ না পাই... ঠিকাছে...

কিন্তু এসব কিছুর বিচার করবে না... আমারও না...

আমার এরকম জীবনযাপন হয়তো তোমার কাছে কোন দামই নেই.

কিন্তু এটাই আমি বেছে নিয়েছি

তুমি কোন কিছুই বেছে নাওনি বাবা...

শুধু বেচেই আছো.

Mesdames et monsieurs...

- মনসিউর এভিরি? - হ্যা.

আমরা ফোনে কথা বলেছিলাম ক্যাপ্টেন হেনরি সাবাস্তিয়ান

হ্যা.

আমি জানি না কেনো, আমি জানি এটা আজব,

কিন্তু আমি ভেবেছিলাম অন্য কিছু হবে...

সেই আগের কথাই....

ভাবছিলাম আলাদা কিছু হবে...

মি. এভিরি, যদি আপনি প্রস্তুত না থাকেন

- অপেক্ষা করা যাবে. - না, ঠিক আছে.

মানে কিছুই ঠিক নাই.

আমি ঠিক আছি.

চলো দেখা যাক.

এটা দেখা যাক.

এগুলা ড্যানিয়াল এর জিনিসপত্র

ধন্যবাদ.

এসব জিনিসই তার কাছে ছিলো যখন তাকে আমরা খুজে পাই.

কি হয়েছিলো?

এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো.

পিরেনেস এর আবহাওয়ার অনুমান করা যায় না যার জন্য এটা হচ্ছে জন্য বিখ্যাত

আর আমি সিউর ড্যানিয়াল স্থানীয়দের থেকে হয়তো সেকথা শুনেছিলো

আপনি কি তার সাথে ঘনিষ্ট ছিলেন না?

তার মা মারা যাবার পরে থেকে, বলতে খারাপ লাগছে.

সে সেখানে কি করছিলো?

সে ক্যামিনোর উপরে তীর্থযাত্রা করছিলো,

Santiago de Compostela এর রাস্তায় হাটছিলো.

তারা পুরাই অন্য ধরনের, বিশ্বাসের, জেনারেশনের হয়

যারা এখান থেকে পেরানিসে হেটেছে

Santiago de Compostela প্রযন্ত...

৮০০ কিলোমিটার স্পেন নর্থওয়েস্টার্ন উপকূলে

হাজার বছর ধরে...

আমরা বিশ্বাসীরা এটা মানি যে, যীশুর প্রেরিত সেন্ট জেমস এর অবশিষ্টাংশ

সেখানে পোতা আছে, তাই আমরা তীর্থযাত্রা করি.

আর এটাই তোমার ছেলে ড্যানিয়ালও করছিলো.

সে একা ছিলো কেনো?

অনেক মানুষই একা করাটাকে বেছে নেন

এটা খুবই ব্যক্তিগত একটা ভ্রমন, মি. এভিরি.

এটা শেল,

তীর্থযাত্রা শুরু করার প্রতীক.

আর এটা,

এটা ক্যামিনোর জন্য ড্যানিয়াল এর পাসপোর্ট.

এটাকে অফিসিয়ালি সাক্ষরিত করা হয়

স্পেনের উপর দিয়ে প্রতিটা গুরুত্বপূর্ন পয়েন্টেই

প্রথম সিল টা এখানে Saint-Jean এর

যাত্রা শুভ হোক.

ধন্যবাদ.

যখন আপনি শেষ স্টপে পৌছুবেন..

পাসপোর্ট টা দেখতে এরকম হয়ে যাবে

আমি ক্যামিনো থেকে এটলান্টিক মহাসাগর প্রযন্ত ৩ বার হেটেছি

সেখানে গিয়েছি আবার এসেছি

আমি আমার ৭০তম জন্মদিনে এটা আবার করব

যদি ঈশ্বর চায়

ড্যানিয়াল আমার একমাত্র সন্তান ছিলো.

আমরা শবদাহ দিতে পারি...

যদি আরো একটি উপযুক্ত উপায় থাকে

তার অবশিষ্টাংশ তোমার বাড়ি নিয়ে যাবার.

Um, excusez-moi.

আমি দুঃখিত. আমি ফ্রেঞ্চ বলতে পারি না.

কিছু মনে করবে যদি আমি এখানে বসি.

কারন আর কোন সিট খালি নেই.

হাই, আমি জোস্ট. আমস্টারডাম থেকে আসছি

- টম. - হেই, টম.

আমি তোমাকে-- ট্রেনে দেখেছিলাম

ওহ, আজ সকালে, আমরা প্যারিস থেকে এসেছি.

আমরা একই ট্রেনে ছিলাম.

তুমি একজন তীর্থযাত্রী নও, তাই না?

তীর্থযাত্রী.

একজন ট্রেকার, একজন তীর্থযাত্রী, ওহ?

তুমি এখানে Santiago de Compostela তে হাটতে আসতো নি?

- না. পরিবারের টানে এখানে আসছি - আহ.

হ্যা, এটা তো আর সবার জন্য না, জানোই তো.

আসলে এই সপ্তাহে ক্যামিনোতে একজন মারা গেছে

ট্রেকিং এর প্রথম দিনেই.

হ্যা, অনেক দুঃখজনক ঘটনা

হ্যা

কিন্তু আর কোন ভাওতাবাজি নয় কেনো আমি এই ট্রেকিং করবো.

আমার এই ভুড়ি দেখছো?

আমার বড় ভাই এই ডিসেম্বর এ বিয়ে করে ফেলছে,

আর আমি আমার পুরানো স্যুটে ফিট হতে চাই.

একটা নতুন স্যুট কিনলেই পারো.

না, কিন্তু এটা ৩য় বার যে সে বিয়ে করছে.

মানে, বিয়ে বা যাই হোক

মানে আরেকটু রোগা হবো, আরো হালকা পাতলা হবো

যা আমার ডাক্তার আর আমার বৌ’কে

আরেকটু খুশি করবে..

আহ. অনেক ধন্যবাদ.

ওহ...

এটা শক্তির জন্য.

শুনো.

আমার ডক্টরেট...

আমি এটা শেষ করবো না

মানে এই বছর?

কোনদিন না.

মার্গারেট মিড একজন মহান সাংস্কৃতিক নৃতত্ববিদ হয়নি

স্কুলে থেকেই.

আর শেষ কবে তুমি বাইরে ঘুরতে গিয়েছো?

আমি ব্যবসার কথা বলছিনা.

মানে মা অসুস্থ হবার আগে.

নেপাল, মরোক্কো, ইন্ডিয়া, পাপুয়া নিউ গেণিয়া, ইউরোপ.

আমার এইসব জায়গায় যেতে হবে.

আমার যেতে হবে... যেতে হবে...

ক্যাপ্টেন.

মি. এভিরি.

আমি বডিটার শেষকাজ করতে চাই.

ক্যাপ্টেন, মনসিউর

শুভরাত্রি.

আমি Camino de Santiago তে হাটবো

মি. এভিরি, ক্ষমা করবেন...

আপনি এই ট্রেকিং এর জন্য প্রস্তুত নন.

আপনার কোন জিনিসপত্র নেই অথবা--

আমার কাছে ড্যানির ব্যাকপ্যাক আর তার জিনিসপত্র আছে..

কিন্তু আপনি এই হাটার জন্য ট্রেইন্ড না.

আর সম্মানের সাথে বলছি, আপনিতো ৬০ বছরের বেশি বয়স্ক.

তো অন্য সবার থেকে একটু বেশি সময় লাগবে.

আপনি ভাগ্যবান হবেন যদি ২ মাসের মধ্যে শেষ করতে পারেন

তাহলে তো আমার শুরু করে দেয়া উচিৎ.

আমরা সকালে চলে যাচ্ছি.

"আমরা"?

আমরা ২ জন.

আচ্ছা.

চলো বাবা যাই...

আমাকে আরেকটা ভাষন দেবার জন্য এসেছেন, ক্যাপ্টেন?

আমি আপনাকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি, মি. এভিরি

আর এটা দিতে.

- এটা কি ভাগ্য ভালো করার কবজ? - এরকম ই কিছু একটা

আপনি নিজেই বুঝে যাবেন যে এটা দিয়ে কি করবেন যখন সেখানে পৌছুবেন

কই পাইছেন?

Cruz de Ferro. এটা ক্যামিনোতে.

এখন থেকে ১ মাস পরে সেখানে পৌছে যাবেন.

গাইডে এটা নিয়ে পড়তেও পারেন.

এটা অনেক তাৎপর্যপূর্ন একটা জায়গা.

মনসিউর এভিরি, আপনি কি জানেন আপনি কেনো এই রাস্তায় হাটছেন?

মানে আমি হয়তো ড্যানিয়াল এর জন্য করছি.

আপনি শুধু আপনার নিজের জন্য হাটছেন, শুধু নিজের জন্য...

আচ্ছা, তাহলে আমার তো আর কোন অপশন নাই, ক্যাপ্টেন

মনসিউর এভিরি...

আমিও আমার একটা সন্তানকে হারিয়েছি.

আপনার যাত্রা শুভ হোক

তীর্থযাত্রা এনজয় করুন, দুইজনেই.

ধন্যবাদ.

টম.

এইদিকে রাস্তাটা.

হইছে... থামো

স্যরি.

- তুমি কি আমেরিকান? - হ্যা.

আমেরিকানরা সবসময় দেরি করে.

ভালো. তুমি ইংরেজী বলতে পারো.

- তুমিও. - হুহ.

স্পেনে এটাই আমার প্রথমবার.

তুমি শুধু স্পেনে না, বাস্ক দেশেও.

আমরা ন্যাভেরায়.

আচ্ছা, তো এই দেশে কি কোন রুম আছে?

একটা রুম? মানে একটা বিছানা

একটা বিছানা, একটা রুম... একই তো...

আমি অনেক ক্লান্ত.

১৫ ইউরো খাবার আর বিছানার জন্য,

কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে, তাই খাবার নাই

- আর রান্না হবে না. - আহ.

খাবার নাই, তবুও ১৫ ইউরো?

- হ্যা. - আচ্ছা.

জুতা এখানে.

বাথরুম ঐদিকে

তুমি এখানে থাকবে

রনসিসভেলাস এ স্বাগতম স্পেনিস ভাষায়(শুভরাত্রি)

- Shh! - Shh!

মাফ করবেন স্যার. আপনার কি কোন গ্রে পপন আছে?

আমি পয়েন্ট প্রযন্ত তোমার মতো একই রাস্তা ফলো করেছি

উম, কিন্তু তারপর আমি ভাল কারলোস এ বাক নিয়েছি

যার কারনে আমি তোমার থেকে কয়েকঘন্টা আগে আসছি

আমার গাইড বইতে তো বাকের কোন কথা উল্লেখ ছিলো না.

হ্যা, কারন তোমার কাছে ডাচ গাইড বই নেই.

- ডাচ গাইড বই? - হ্যা.

জানোই তো, আমরা ডাচ... আমরা সবসময়...

সামনের কাজে যাবার জন্য শর্টকাট মারার চেষ্টা করি.

হেহ. কারন তুমি জানো তারা কি বলে?

যদি এটা ডাচ না হয়, তবে এটা কিছুই না.

ওই বুড়া মহিলা কি তোমাকে কিছু খেতে দিছে?

- না. - আচ্ছা, তুমি ভাগ্যবান.

খাবারও বিছানার মতো ভয়ানক ছিলো

এই নেও...

- না, আমি তোমার খাবার নিতে পারি না. - হ্যা, পারো.

- আচ্ছা, ধন্যবাদ. - আরে ব্যাপার না.

কয়েকদিন পরেই পাপলোনা

হেমিংওয়ে, ষাড়ের দৌড়াদৌড়ি, এগুলাই

আমার মনে হয় সেখানে কিছুদিন থাকতে পারি--

আ... তীর্থযাত্রী! এখানে নেশা করা চলবে না.

আমি জানি কিসের গন্ধ পাচ্ছি.

আমি কিন্তু গারডিয়া সিভিল ডাকবো.

- আচ্ছা, আচ্ছা. - আমি পুলিশ ডাকবো!

- আচ্ছা. - তো--

- আচ্ছা, আচ্ছা. - আচ্ছা.

নেশা বলতে সে কি বুঝাইলো?

কিছুনা.

মানে ডাচদের কাছে কিছুই না

একটুখানি গাঞ্জা আরকি...

আমাদের ঘুমাতে সাহায্য করে,...

হুমম.

- খাইবা নি? - না, ধন্যবাদ.

সত্যি?

পুরাই সিউর.

এখানে.

আমারো এই অপশনগুলা আছে.

Ambien, earplugs.

আমি জানি তোমার কাছে ডাচম্যানের জন্য কিছু আছে, স্যানোরা.

তোমার স্বপ্নে, কুত্তা(স্পেনিস ভাষায়)

স্যানোরা, তুমি কি কখনো ক্যামিনোতে হেটেছো?

কখনো না.

যখন আমার কম বয়স ছিলো, আমি অনেক ব্যস্ত ছিলাম.

আর এখন আমি বৃদ্ধ,

আমি অনেক ক্লান্ত.

যাত্রা শুভ হোক

হেই টম, যাবার আগে আমাদের কফি খাওয়া দরকার.

এমনেই, মানে আমাদের মেশিন চালু রাখতে. না?

ঠিকআছে. খুব তারাতারি কফি খাবো

হেই টম. দেখো একটা চাইনিজ মেকার

হু হু হু... তাজা ছাগলের দুধের পনির... মাথা নষ্ট ম্যান

চলো টম তুমিতো তাজা না

যতক্ষন না তুমি ছাগলের পনির খাবে পাহাড় থেকে.

হ্যালো!

মুটকো... তু্ই কি এটা শেষ করতে পারবি?

আমারে নিয়া টেনশন কইরো না বুইড়া বেডা.

হেই. টম

যখন আমদের Saint-Jean এ দেখা হলো

তুমি--- তুমিতো তীর্থযাত্রা নিয়ে কিছুই বলো নাই

আমি তীর্থযাত্রা করতাম না.

এইতো আমরা করছি.

হ্যা.

তুমি তো বলেছিলে যে পরিবারের কোন একটা কারনের জন্য এখানে আসছো.

হ্যা বলেছিলাম.

কিন্তু তোমার তো সব জিনিসপাতিই আছে

সেনতিয়াগোতে হেটে যাবার জন্য.

হ্যা.

টম, এই ব---বক্স...ছাই...

আমার ছেলে.

আমার আজকের জন্য শেষ, জোস্ট.

আজরাতে এখানে থাকছি

- এখানে? এই গ্রামে? - হ্যা.

কিন্তু পাম্পলোনা তো অল্প একটু দুরে

আমার পা আমাকে মেরে ফেলছে আমার এই জুতা খুলতে হবে.

আমি দুঃখিত, কিন্ত আমি থামছি না... ম্যান..

- পাম্পলোনা ব্যাকন্স. - আচ্ছা.

সাথে থেকে অনেক ভালো লাগছে, টম.

হেই... দেখা হবে

আহ.

শুভ বিকাল, তীর্থযাত্রী

আমি স্পেনিস বলতে পারি না

আমরা আশা করছি যে তুমি আসবা.

আমার প্রত্তাশা করছো?

- তুমি তো একজন তীর্থযাত্রী... তাই না? - হ্যা.

আমরা সবসময় ই তীর্থযাত্রীর আশায় থাকি.

আসো. আমাদের প্রচুর বিছানা আর গরম গরম খাবারও আছে...

হেই, আমেরিকানরা এখানে.

ভালো, ভালো, ভালো.

আসুন. চলো

ব্যাপারটার সত্যতা বিভ্রান্তিকর

না চার্লেমাগনের অন্য ধারনা ছিল,তার সাম্রাজ্য প্রসারিত করতে

তিনি পিরেনে অতিক্রম করেছিলেন,

তবে সে যা চেয়েছিলো তার কিছুই হলো না

এটা স্পেন.

এটা বাস্ক স্পেন.

সে পাম্পলোনার বাস্কদের উপর অত্যাচার করেছিলেন

আর তার লোকদের অনুমতি দিয়েছে

আমাদের মহিলা-মেয়েদের নিয়ে নষ্টিফষ্টি করার.

যখন বাস্ক এর শেফার্ড যে এখানে বাস করতো

শুনেলো পাম্পলোনায় কি হয়েছে,

তারা গাছের গভিরে বাঁশ খেলো.

আর আমরা.., বাস্করা... তাদের খুন করলাম.

দুঃখিত, মনসিউর, কিন্তু আমি যা পড়ছি তাই বলছি...

এটা পুরাই একটা বাল, বালের সঙ্গতি...?

তুমি এই বইতে বেশি সত্যি পাবে না.

চালর্িম্যাগনি, রোর---ল্যান্ড-

রোর---ল্যান্ড- না, রোল্যান্ড

এটা ফান্স এর ইতিহাসের একটা অংশ, ঠিকাছে, বাস্ক না...

ফ্রান্স?

ফ্রান্স তো রোল্যান্ড এর মৃত্যু স্বীকার ই করে না

কারণ Charlemagne এর অন্তর্ভুক্ত ছিল উন-খ্রিস্টান এর উদ্দেশ্য.

চলো, এলিজ

সবাইকে শুভ রাত্রি

আরে দাড়াও একটু. একটু অপেক্ষা করো

- রাত. - এক মিনিট দাড়াও, সিনর.

সিনর, আমিতো ভাবছিলাম যে আরবরা রোল্যান্ডরে মেরেছে

ভালো... ভালো... ভালো...

আবার... আবার....

একজন বললো যে তুমি ক্যানাডিয়ান.

এখানে বেশি ঘুরান্টি মেরো না, ঠিক আছে?

তো রাস্তায় তোমার সময় কেমন কাটছে, বোমার?

আমি টম.

জানো, বোমার

তুমি সেই সব উল্টাপাল্টা লক্ষন দেখবে

যে মরিয়া প্রজন্ম তাদের শেষ নিঃশ্বাস নিচ্ছে

আমাদের শেষবারের মতো বাঁশ দেবার চেষ্টা করছে.

শুধু যা তোমার মধ্যে দেখা যায় না, বোমার

বাজে চেহারার পনিটেইল

আর তোমার আইপডে জেমস টেইলরের গানের কালেকশন.

আমার জেমস টেইলরকে ভালোই লাগে,

তবে আমার কোন আইপড নাই.

আচ্ছা. দারুন তো...

কি, আইপড না থাকাটা?

মোবাইল বা কম্পিউটার... যা তোমাকে সবার সাথে কানেক্ট রাখবে?

এটা কি পিচ্ছি বোমারের কোড বইতে লিখা আছে না?

তোমার নিজের কিছু অর্জন করতে হবে

স্টিভ জবসের যেকোন একটা প্রডাক্ট?

তোহ... এটা কেন? তীর্থযাত্রা তোমার জীবন পাল্টাবে!

অনেকটা এমনই.

থামো. অন্তত এটা বলো না যে... তুমি মাত্র একটা বালের ডিভোর্স নিতেছো...

সবটাই তার দোষে...

অথবা হয়তো তুমি যুবতি মেয়েদের পিছে লাইন মারছো...

কলেজের সোনার দিন গুলোর অভিজ্ঞতা নিচ্ছো.

বিশ্বাস করো, এই বালছাল আমি অনেক দেখছি.

ওহ. বুঝতে পারছি...

তোমার কোম্পানি বাঁশ খাওয়ায় আক্ষেপে করতাছো এসব

স্টক বাজারের ক্যালেঙ্কারি.

তুমি হয়ত অনেক রাগী.

হ্যা, আমি রাগি.

আমার এটা ছাড়তে হবে.

আর এজন্য আমি অনেক রেগে আছি

আর যখন আমরা পৌছাবো

তোমার শেষ তখনই হবে, ছোট্ট বন্ধু.

ছেড়ে দিবো.

ক্যামিনোর শেষ প্রান্তে আমার নেশারও শেষ.

সত্যিকারের খোড়দের মতো বললে.

এমন একজনের মতো বলছো যার ১০ দিন লাগছে এই প্রযন্ত আসতে

মানে, সেই গতিতে

তোমার এই বছরের শেষে পৌছানো উচিৎ

সে আমাদের প্লানেই আছে.

কিন্তু, তুমি জানো--

হেই--- আহ.

আহ হাহ.

হেই, হেই.

আহ হেহ.

হাহ.. ইয়াহ.

আহ.

আপনাকে ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.

আমি একজন বুলফাইটার হতে চাই

আমার বাবা চাইতো আমি একজন আইনজীবি হই

কমন এরিয়াতে কফি পাইবা.

শুভসকাল, আম্রিকান

ভাবছিলাম তুমি এখানে হয়তো কিছুদিন থাকবে, এহ?

মজার, এই ইউরোপিয়ানরা কিছুটা মিলতে শুরু করেছে

আমি এখনই বের হয়ে যেতে চাই যখন তারা ঘুমে মারা খাচ্ছে.

এমনিতেও, আমার সব বন্ধুই আছে যাদের আমার দরকার. কোন ট্যাগ-ফ্যাগ দরকার নাই, তাই...

আচ্ছা, সাবধানে যেও.

তুমিও... বুমার.

- হাল ছেড়ে দেবার জন্য শুভকামনা. - হ্যা

শুভকামনা এখানে যাই করছো

ওহ. আমার মোবাইল ফোন আছে

হ্যা, আচ্ছা... আমিও

আর একটা আইপড.

গতরাতে বোকামি করার জন্য দুঃখিত.

আ-আমি এখানে এসেছি সবকিচু থেকে দুরে থাকতে, আর তুমি শুধু....

তোমারে সেইটা মনে করাইয়া দিছিলাম. বুজতে পারছি

ভালো...

তুমিই ঠিক, বোমার.

যদিও তুমি জেমস টেইলরকে পছন্দ করো

♪ Take to the highway?

♪ Won't you lend me your name??

♪ Your way and my way?

♪ They seem to be one and the same?

♪ Mama don't understand it?

♪ She wants to know where the boy's been?

♪ I'd have to be some kind of natural-born fool...?

আমার তোমাকে দরকার সব এপোয়েনমেন্ট বাদ করার জন্য

এই পুরা মাসের জন্য, ডরেন.

♪ On a country road?

♪ Sail on home to Jesus?

♪ Won't you, good girls and boys??

♪ I'm all in pieces?

♪ You can have your own choice?

♪ 'Cause I can see a heavenly band full of angels?

♪ Coming to set me free?

♪ Said I don't know nothin' about the why or when?

♪ But I can tell you that it's bound to be?

♪ Because I could feel it now?

♪ On a country road?

♪ I guess my feet know where they want me to go?

♪ Walking on a country road, oh?

ওহ, না!

- ভালো উপায়. - শুভ সকাল

টম!

টম, এটা আমি...

টম... আমি জোস্ট... আমস্টারডাম থেকে

এটা করডেরোর.

স্পেন এটার পায়ের রোস্ট এর বিখ্যাত.

Mmm.

এইতো. তোমার কিচু ট্রাই করা উচিৎ.

না. ধন্যবাদ

আমার আতঙ্কের বিষয়,

পাম্পলোনা শুধুই স্পেনের একটা সাইট

যখন ষাড়গুলা দৌড়াদৌড়ি করে না.

পাটর্ি করার জন্য অনেক কিছু.

কিন্তু আমি রিজাভর্েশন করছি জুলাইতে ফিরে আসার জন্য

তাদের ছুটির দিনে,

uh, the Sanfermines.

আমি একটা টোস্ট অফার করতে চাই,

'কারন আমরা ডাচ’রা টোস্ট অফার করতে ভালোবাসি.

যাতে আমারা জুলাইতে এখানে আবার একসাথে হতে পারি

আর ষাড়গুলার সাথে দৌড়াতে পারি, আসল পুরুষের মতো.

মানে সত্যিই পাগলা পুরুষদের মতো.

আচ্ছা, আমি ফিরে আসবো.

ওয়ান শট, হাহ?

ইয়াহ.

তোমার প্লান কি?

তারাতারি পাম্পলোনায় পৌছানো.

যতক্ষন আমি এখানে বসে আছি,

আমার হয়তো কিছু টাপাস অর্ডার করা উচিৎ. সিনর..

তারা পিনচস বলে.

অনুগ্রহ করো জোস্ট...

পাম্পলোনায়, তারা টাপাস বলে.

দেখো, এখানে পাম্পলোনাতে, এটা টাপাস. আমি মাত্র এটা পড়লাম.

দেখলা, তবে ডাচ গাইডবুক না

যা হয়তো তোমাকে সবচেয়ে সামনের পার্টিতে ডিরেকশন দিচ্ছে

আমেরিকান গাইডবুক এমনভাবে ডিসাইন করা যাতে তুমি

জোকারের মতো না লাগো, যদি পিনচস অর্ডার করো.

যখন তুমি সত্যিই টাপাস বুঝাবে

সিনর.

না, টম--

এখানে স্পেনিস ভাষায় উড়াধুরা কথা বলছে... তাই অনুবাদে ভুল থাকতে পারে

সিনর, ¿অন্য কিছু?

Uh, অনুগ্রহ করে, টাপাস

টাপাস নাই

¿নাই?

না, না, না... টাপাস মাদ্রিদে পাওয়া যায়... দক্ষিনে?

এখানে ন্যাভেরায় হয়.

এর মধ্যে ন্যাভেরা স্কিওয়াকর্ে

টাপাস আর পিনচস এর দাম একই, কিন্তু তা না...

কারণ - পল্লব আসে একটি বড় বাটির মধ্যে যেমন...

স্কিওয়াকর্ে আলাদা প্লেট যেমন

অনেক ছোট,

আরও সম্প্রসারিত একটি উপস্থাপনা

চলো, এটা পরিণত হয়েছে একটি ঐতিহ্যে

- ¿খাবা? - এহ, না...

সাবে স্পেনিস ভাষা থাকায় অনুবাদের জন্য গুগল ট্রান্সলেটর ব্যবহার করা হয়েছে

যার কারনে হয়তো অনেক কিছু মাথার উপর দিয়ে গেছে...

আমি নিজেও কিছু বুঝি নাই :p

আরেহ বাছ...

এটা টম কুইযট আর সাঞ্চো পানযা.

আর এটা তোমাকে দেবীর মতো বানায় দিবে

অভিনন্দন.. তীর্থযাত্রী.

হেই, অভিনন্দন. আমার নাম জোস্ট. আমি আমস্টারডাম থেকে আসছি.

ডাচ? হুহ? ড্রাগ আছে তোমার কাছে?

ওহ হু হু... আমি এই ছেমরিটারে ভালোবেসে ফেলেছি

ভালোবাসা জলদিই উড়ে যাবে. প্রমিছ করছি

তোমরা একে অপরকে চিনো?

কিছুটা.

ড্রাগ দিয়ে কি করতে চাও?

কোনকিছু ঘুমানোর জন্য

জানি না কেন... গত কয়েক বছর ধরে আমার ঘুমাতে অনেক সমস্য হয়

তোমরা কি এই ড্রাগ ডিলিং নিয়ে কথা থামাবে যখন আমরা হাটবো

আমার কাছ কিছু এম্বিয়ান আছে

অথবা তোমাকে মাঝা দেবার মতো শক্তিশালি কিছু

হা.. আমিও এই বেটাটাকে ভালোবেসে ফেলেছি...

নেশা কেটে গেলে... ভালোবাসাও কেটে যাবে...

- চলো, আমাদের সাথে আসো. - ওহ.

টম, থামো!

আমি একবার বাদ দিতে চেয়েছিলাম,

তারপরে ভাবলাম কেনো?

আমার দাদীমা, সে তার পুরা জীবন মদ আর ধুমপান করে কাটাইছে

আর সে ১০৩ বছর বয়স প্রযন্ত বেচে ছিলো

তো কি বুঝলা?

মানে সবাই কিছু না কিছু ছেড়ে দিতে চায়.

সবসময় একটা প্রাচীন আত্মীয় তারা ব্যবহার করে

বুঝাতে যে কেনো ছেড়ে দেয়া যাবেনা

ধরুন, এটা আমাকে গতানুগতিক করে তোলে, তারপর.

তুমি এটা বলেছো.

কিন্তু আমি কোন কিছুই বাদ দেবার চেষ্টা করছি না.

হ্যা, যদি আমরা এই গতি তে হাটি...

বাদ দিয়ে দেয়া কিন্তু কোন ব্যাপার হবে না

বেচে থাকাটাই সমস্যা হপে.

কেনো এই লোকটা একবারও ফুলের ঘ্রান নেবার জন্য হলেও থামে না?

এটা তো কোন দৌড় প্রতিযোগীতা না

না... তা ঠিক

তাহলে এটা কেন বারবার আমারে খোচা মারছে

যে আমি তারে একবারও থামতে দেখি নাই?

মানে, এমন কিছু যা অনুপ্রেরনার কারন হতে পারে কিন্তু

আমারে অনেক.....রাগায় দিচ্ছে?

পুরাই বিরক্তিকর.

পুরা ভ্রমন জুরেই এটা বলা যায়

চিন্তা হয় যে হেতের বয়স কতো?

আমাদের থেকে বয়স্ক.

হেই, টম!

তোমার কি মনে হয় আমি এরকম হয়ে যাবো যখন স্যান্টিয়াগো পৌছাবো?

হ্যা, অবশ্যই জোস্ট.

তুমি শুধু এই মহিষের মাংস খেতে থাকো.

কিচ্ছু হবে না তোমার...

কিন্তু এটা তো ক্যামিনোর অভিজ্ঞতাই. তাই না?

মানে, তুমি স্পেনে আসতে পারো না তাদের রোস্ট lamb না খেয়ে.

"এটার কোথায় ছেদ--"

"যেখানে..."

"যেখানে বাতাসের রাস্তা তারাদের ক্রস করে."

এই লোকের waist কতো বলে তোমার মনে হয়.

৩২?

বেশি হলে ২৫ কি ২৬.

মানে, একজন মানুষ শুধু স্বপ্নেই ভাবতে পারে.

মানে কি? এটা সাইকেলে করেও করা যায়...?

তাহলে আমরা কেন ঘোড়ার ঘাস কাটতে হাটতাছি?

এটা বিরক্তিকর ম্যান.

এটা একটু চেখে দেখো... এটা সুপারম্যানের মতো শক্তিশালি

এটা আমি আমস্টারডাম থেকে কিনেছি. খুব ভালো মাল

তুমি ধুমপান করো, করো না?

ইয়াহ? ভালো লাগছে নি?

এগুলা হচ্ছে--

হেই আমি ফ্রাঙ্ক. নিউইয়র্ক

টম, ক্যালিফোরনিয়া

দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ইহুদি আইনজীবি.

আসলে আমি একজন পাদ্রী.

আমার ভিতরের বিশৃঙ্খলা আশা করি বুঝবে

হ্যা, অনেকেই ভুল করে

ব্রেন ক্যান্সার.

সার্জারিতে একটা মারাত্মক সমস্যা হয়ে গেছিলো

এই টুপিটা পরি ঢেকে রাখতে.

তারা পুরাটা ঠিক করতে পারে নাই. বুঝোই তো, ক্যান্সার!

বলেছে হয়তো এটা আবার ফিরে আসবে.

কে এইসব জিনিস সম্পকর্ে জানে?

একমাত্র ঈশ্বর.

যাইহোক , তারা বলে যে অলৌকিক

কিছু ঘটে এই Camino de Santiago তে.

আপনি অলৌকিক কিছু বিশ্বাস করেন, ফাদার?

আমি একজন পাদ্রী. বিশ্বাস করতেই হয়.

- তুমি ক্যাথলিক? - আমি আর অনুশীলন করিনা

মানে, বড়দিন, ইস্টার... এইসবই.

এই তো. নাও এটা.

আমি আপনার জপ নিতে পারবো না ফাদার.

না, অনুগ্রহ করে এটা নেও..

অতিপন্ন ক্যাথলিকরা এই ক্যামিনোতে আছে, বাছা

তাছাড়াও...(হেতের কাছে আরো আছে)

আচ্ছা. ধন্যবাদ..

♫ THE SHINS:♪ Dawn breaks like a bull through the hall?

♫ Never should have called?

♫ But my head's to the wall, and I'm lonely...?

আসো তীর্থযাত্রীরা, স্বাগতম.

আসো... স্বাগতম.

♫ I'd have jumped?

♫ From my tree?

♫ And I'd have danced like the king of the eyesores?

♫ And the rest of our lives would have fared well?

♫ And if you took...?

ওয়েনডারের কোন রাস্তা নাই

শুধু সমুদ্রের প্রাক্কালে.

দীর্ঘজীবী হউক Carlo.

দীর্ঘজীবী হউক, এক রাউন্ড কিনে দেও!

দীর্ঘজীবী হউক.

আমার পিছনে.

সামনে!

আরেহ আমার কপাল

আমি দুঃখিত.. দুঃখিত!

আমি আসলে এমনটা করতে চাই নাই

এটা ছুড়ে মেরে... ও আমার খোদা

ওহ আমার খোদা

আমিতো ভাবছিলাম যে আমি এখানে একাই আছি.

ভুল ভেবেছিলে

হ্যা.

হ্যালো, আমি জ্যাক, আয়ারল্যান্ড থেকে...

আমি জ্যাক, আয়ারল্যান্ড থেকে...

কতোদিন ধরে বের হইছো? আয়ারল্যান্ডের জ্যাক...

বলা কঠিন

এই জায়গাটা,

এটাও বলা অনেক কঠিন.

তবে আমার মনে হয় এই জায়গার কোন মানে আছেই.

এই জায়গাটা মানে--

এই জায়গা অনেক তাৎপর্যপূর্ন!

এটাই এই রাস্তার সবচেয়ে বড় সমস্যা

- সমস্যা? - রুপক, ম্যান.

তুমি একাই বের হইছো?,

আর হঠাৎ করে নির্জন জায়গার মাঝে

কুকুরের মারামারি দেখলে পনির খামারের সামনে

কুকুরের মারামারি মানে?

আক্ষরিক সত্তেও....

একজন তীর্থযাত্রীর এই রাস্তায় ভ্রমন হচ্ছে অনেকটা স্বপ্নের মতো

বন্ধুরা, এই রাস্তাটা নিজেই অনেক প্রাচীনতম

উচু আর নিচু রাস্তা,

দীর্ঘ আর বাতাস বয়... নির্জন.

রাজকীয় খোলা রাস্তা... ব্যক্তিগত

তোমার কাছে আছে নরকের রাস্তা... গাজার রাস্তা

ভাঙ্গা, সোজা, চিপা....রাস্তা...

অসীমের দিকে রাস্তা,

লেসের কুয়াসায় মোড়া, ভাবপ্রবন কবিদের ভাবের জায়গা

আরো তাৎপর্যপূর্ন রাস্তা আছে মি. ফ্রস্ট,

আর আমেরিকানদের জন্য...প্রতি ৪ বছরে,

হোয়াইট হাউসের জন্যও রাস্তা আছে.

আর তোমার কাছে সেই রাস্তা আছে যা আমাকে আজ ভাবাচ্ছে,

ভুল রাস্তা,

আমার ভয় হচ্ছে যে এটাই বেছে নিয়েছি.

ভালো তো জ্যাক, হয়তো পনিরের খামারের সামনে কুকুরের মারামারি

একটা সাধারন বিষয়

আহ!

আচ্ছা.

ভালো ছিলো.

বেশ ভালো ছিলো.

হয়তো আমার আরো একটু রক্ষনশীল মনোভাব রাখা উচিৎ ছিলো

এই রাস্তা নিয়ে গবেষনা বাদ দিয়ে..

ওহ খোদা.

আমি কয়েকমাস ধরে আসল জিনিস নিয়ে চিন্তাই করতে পারছি না.

লেখক এর ব্লক.

জানো এটা কি? কেউ কি জানো?

আচ্ছা, তো--

যেই কারনে আমি এই ক্যামিনোতে হাটছি,

লেখক এর ব্লক. আমার মনে হয় যতো তারাতারি

রাস্তায় অল্প কথা বলবো ততো ভালো

দারুন.

এক সেকেন্ড দাড়াও

ইমেলবক্স ফুল.

আহ.

আপনার ৩৫ টি না শুনা ম্যাসেজ আছে.

সব আমার এডিটরদের কাছ থেকে,

যারা হয়তো ভাবছে যে আমি আবারও মদ খাইছি,

যা খারাপ আইডিয়া না.

আমি কি একটা জ্বালাইতে পারি?

হ্যা.

সিউর, সিউর...

ধন্যবাদ.

তোমার বই কি নিয়ে, জ্যাক?

দ্য ক্যামিনো. অবশ্যই.

অবশ্যই.

- তোমাদের সবার কি খবর? - আমাদের সবার মানে...?

এই ক্যামিনোতে হাটছো কেনো?

স্যান্টিয়াগোর যতো তীর্থযাত্রীর সাথে আমার দেখা হইছে

ধর্মীয়, সাংস্কৃতিক বা ঐতিহাসিক কারণে

- তুমি হিসেব করতাছো? - আহ, এমনিতেই,

তো আমি যতদিন ধরে দেখছি যে

বেশিরভাগ তীর্থযাত্রীরা, যাদের সাথে দেখা হইছে.

বেশি হলে ১৫%...

বলেছে তারা এটা স্বাস্থ্য ভালো করার জন্য করছে

৫% এর কম মানুষ বলেছে তারা একটা অলৌকিক কিছুর জন্য আসছে

অলৌকিক কিছু আর এখন হয়না, জ্যাক

আচ্ছা, যদি কিছু মনে না করো, তবে আমি বইতে তোমাকেও যোগ করতে চাই

হ্যা... রাগ করবো... অনেক... তো?

ওহ... ওহ.

যদি তোমার সাথে একটু হাটি সমস্যা আছে কোন?

আচ্ছা... তাদের টা আমি জানি না.

আচ্ছা

কিন্তু আমার কোন সমস্যা নেই ম্যান...

- সত্যি? - হ্যা, সত্যি

আমি জোস্ট... আমি আমস্টারডাম থেকে

জোস্ট.. হ্যা.

মানে আমি এখানে ঈশ্বরের অলৌকিকতা জন্য আসি নাই

বা কোন কিছুর জন্যই না.

আমি একজন মোটা ডাচম্যান যে কিছু ওজন কমানোর জন্য চেষ্টা করছি

তো তুমি স্বাস্থ্য’র জন্য করছো?

হ্যা-- হ্যা... বলতে পারো.

হ্যা... বেশি বা কম বলতে পারো

এটা কি ঠিক থাকবে যদি

আমি তোমার নাম স্বাস্থ্য’র ক্যাটাগরিতে রাখি?

হ্যা সমস্যা নাই.

- সত্যি? - হ্যা.

জোস্ট, ডাচ.

স্বাস্থ্য.

ধন্যবাদ.

এটা একটু চেখে দেখবে নাকি?

এটা তুরস্কের.

শুনেছি এটা লেখকদের ব্লক কাটাতে বেশ ভালো.

হয়তো তুমি ঠিক, জোস্ট.

হ্যা আমি ঠিক টম!

♫ Just because I'm losing? - হেই টম!

♫ Doesn't mean I'm lost?

♫ Doesn't mean I'll stop?

♫ Doesn't mean I'm across?

♫ Just because I'm hurting?

♫ Doesn't mean I'm hurt...?

সবকিছু ঠিকঠাক?

হ্যা.

তো এই মেয়ের কাহিনী কি?

টমের তার সাথে রিফিউজিও তে দেখা হয়.

ক্যামিনোতে হাটতেছে ধুমপান ছেড়ে দেবার জন্য

এইটুকুই জানি তাকে নিয়ে

সে সেক্সি তবে জিলাপীর প্যাচ.

সে অনেক শক্ত মনে হয়.

তার সাথে আমার সেইন্ট-জেন এ দেখা হয়

সে একজন...

চো...খের ট্রাক্টার... ক্যালিফোরনিয়ার.

- চোখের ডাক্তার? - আহ.

তীর্থযাত্রায় আসে নাই.

একটা দুর্ঘটনার মতো ছিলো

আমি আমার তীর্থযাত্রা প্যারিসে শুরু করেছিলাম জোস্ট...

তিন মাস আগে.

আর যদি আমি নিশ্চিতভাবে জানি সেন্ট জেমস ওয়ে সম্পর্কে,

যে কেউ ক্যামিনোতে দুর্ঘটনায় হাটে না.

কেউ না.

সে তার ছেলের দেহের ছাই(আগুনে পুড়ার পরে যা থাকে) নিয়ে ঘুরছে--

তার ছেলে প্রথম দিনের তীর্থযাত্রায় ঝড়ের মুখে মারা যায়.

- ওহ, তুমি মজা করছো. - না.

সে সেই বক্স টা তার ব্যাকপ্যাকে নিয়ে হাটছে.

সে অল্প অল্প ছাই পুরা ক্যামিনোর উপরে ছিটিয়ে দিচ্ছে.

এটাতো দারুন মানে কষ্টের অবশ্যই,

তবে দারুন.

তোমার কি মনে হয়, সে কি আমার সাথে এসব নিয়ে কথা বলবে?

আমার মনে হয় সে তোমার গলা আগেই থামায়া দিবে.

♫ I'm just waiting till the shine goes off?

- তুমি অসুস্থ্য? - এহ?

এইজন্যই তুমি এখানে আসছো.

- তুমি অসুস্থ্য আর মরতাছো. - হাহা... একটুও হইলোনা

ভালো ছিলো. তবে আমি খুজে বের করবোই

হয়ত পারবে না

সামনের শহর Torres del Río.

নদীতে টাওয়ার.

তোমার স্পেনিস বেশ ভালো.

হ্যা, গাইড বইয়ের জোরে

ভাষার যতোটা সম্ভব শিখে রাখা উচিৎ

হাটা শুরু করার আগে, তো...

আমি ভাবছিলাম যে তুমি বলছিলা গ্রুপে জড়াতে চাও না .

বলছিলাম.

যদি শেষ ১৫ কিলোতে কোন ইন্ডিকেশন থাকে

তোমার সাতে ক্যামিনোতে হাটা অনেকটা একা হাটার মতোই, তো... তবে, তুমি যদি আলাদা হতে চাও.. ঠিক আছে.

সামনের শহরে, আমি ভিন্ন রাস্তায় যাবো

এটা এমন না যে সান্তিয়াগো প্রযন্ত হাজার হাজার রাস্তা গেছে

তোমার হয়তো সময়ে অসময়ে আমাদের কারো দ্বারা আর কষ্ট পাইতে হবে না

আমার সুযোজ আমি নিবো.

Torres del Río, তারপর.

সে খারাপ মুডে আছে.

প্রথম যখন তার সাথে আমার দেখা হয়েছিলো তখন থেকেই সে খারাপ মুডে ছিলো.

হুম, মৃত্যু সব তছনছ করে দিতে পারে.

মানে কি? মৃত্যু দিয়ে কি বুঝাইলা?

সে জানে না?

আমি কি জানি না?

আমি কি জানি না....?

এই শহরে পানি এতোই কম যে স্থানীয়রা

শীতকাল আসলে পানি সংগ্রহ করে রাখে গরমকালের জন্য.

আমি বারস নিয়ে কিছু দেখছি না.

এখানে কাসা সানতা বারবারা নামে একটা ছাত্রাবাস আছে.

ওহ হ্যা.. মাত্র ১টা... তবে হেতের ৫টা স্টার আছে

কিছু আসে যায় না আমার কয়টা তারা আছে এটা নিয়ে... ব্যাপারটা হলো এতে ব্যাথরুম আছে

- ¿হায়? - হ্যালো.

¿তীর্থযাত্রী?

- হ্যা. - হ্যা.

হেই, স্বাগতম.

- স্বাগতম. - হ্যালো.

- আহ হাহ. - হ্যালো.

আমি এল রেমন?

আমি জোস্ট, আমস্টারডাম থেকে

সুন্দর, সুন্দর, ভালো, ভালো

আসো, আমার সাথে আসো.

আসো.

আসো প্লিজ

পাসপোর্ট... প্লিজ

- পাসপোর্ট - এখন?

আমার পাসপোর্ট দরকার

পাসপোর্ট.. সবাই....

ধন্যবাদ, পাসপোর্টস.

পাসপোর্ট প্লিজ আমার পাসপোর্ট দরকার.

- কোন কিছু কি-- - এটা আমার একান্ত

স্পেশাল রেমন ট্রাম্প.

তুমি ক্যামিনোতে এরকম আরেকটা স্টাম্প পাবে না

আমি কি... তোমার এটা ব্যবহার করতে---

এটা রেমন স্টাম্প,

আর আমি তোমার পাসপোর্টে এর রেমন এর ঠাপ্পা লাগাবো

ছাপ... রেমনের ছাপ.

রেমন স্টাম্প

দারুন

এটার মানে এই যে তুমি এল রেমনের সাথে ছিলা.

হ্যা, আমি বলছিলাম--

তুমি অবশ্যই ক্ষুধা লাগছে?

হ্যা? তুমি ক্লান্ত.

অবশ্যই. ভালো, তবে তুমি স্পেনের সবচেয়ে ভালো জায়গায় আসছো

এখানে কি কোন বাথরুম আছে ব্যাবহার করার মতো?

হ্যা হ্যা... অবশ্যই

হ্যা

আহা এখানে.

এটা কিন্তু ২নম্বর টা. সিরিয়াস

এক সেকেন্ড.

ঠিকাছে? ঠিকাছে?

- হ্যাহ... আচ্ছা - ভালো

আমার মনে হয় আমরাই একমাত্র তীর্থযাত্রী এখানে

একজনই বেচে আছে.

টম, আমরা কি থাকবো?

একটা বিছানা-খাবার আর একটু ঘুম.

অবশ্যই আমরা কিছু বাঁশ মেরে দিছি

আচ্ছা, ভালো ছিলো

বাইরে হালকা ঠান্ডা.. নেক্সট কে?

হয়তো আমাদের থাকা উচিৎ, না?

কেউ কি জিজ্ঞেস করেছে যে এক রাতের জন্য কতো টাকা নিবে?

কারন যদি এটা কয়েক টাকার বেশি হয়... তাইলে বেশি হয়ে যায়

হ্যা. আমারো তাই মনে হয়

- আমি... - ঠিক আছে.

যখন সে ফিরে আসবে, আমি তাকে টাকার ব্যাপারটা জিজ্ঞেস করবো

কিন্তু আমার মনে হয়না যে রেমন এর কাছ থেকে সোজা সাপটা উত্তর পাবো

হ্যা, অল্প সময়....

আচ্ছা.

আমি উপরে যাবো আর তাকে জিজ্ঞেস করবো.

তাদের.

আমি তোমার সাথে যাবো

- হ্যা আমিও. - চলো সবাই যাই

কি, সবাই?

না, একটু ভীত.

হুহ.

কিছু ওয়াইন.

আরেকটু ওয়াইন, পবিত্র.

ওয়াইন রামোন.

এহ?

ধন্যবাদ.

আহ ম্যান... সাড়ে ৪ ঘন্টা

- সামনের হোস্টেলে - সত্যি?

ঠিক, আমাদের একটা ক্যাম্প করা নিয়ে ভাবতে হবে

- আরেহ না. - অন্ধকার হয়ে আসছে.

হেই, বুমার, টম, আমাদের ক্যাম্প করতে হবে

আর এটাই হচ্ছে সত্যিকারের তীর্থ অভিজ্ঞতা

এটার জন্য চিয়ার্স,

এমনকি ছেলে হিসাবে আমি ক্যাম্প করা পছন্দ করি না.

"সত্যিকারের তীর্থ অভিজ্ঞতা"? মানে কি বলতে চাও?

সত্যি বলতে আমি ঐতিহ্যের কথা বলতে চাচ্ছি

একজন সত্যিকারের তীর্থযাত্রী হেটে চলে কোন কিছু ছাড়াই.

তাকে মাটিতে থাকতে হয়,

তাকে যে দয়া করা হচ্ছে তা গ্রহন করতে হয়

আর ভালো জিনিসগুলি তার কাধে বহন করতে হয়

তীর্থযাত্রা হবে দরিদ্র আর কষ্টের.

যা আমাকে কঠিনভাবে আঘাত করবে

এটা বলতে যে আসল তীর্থযাত্রী হতে

একজন সত্যিকারের তীর্থযাত্রীর অনুকরন করতে.

তো একজন তীর্থযাত্রীর কি ফকিন্নির মতো জামাকাপড় পরা উচিৎ? যদিও সে ফকির না হয়ে থাকে...

তাদের অনুকরন করে কি আমরা দরিদ্রদের সম্মান জানাই?

আমার মনে হয়না ৫০০ বছর আগে তীর্থযাত্রীরা

রাস্তাঘাটের সাচ্ছন্দ ছেরে দিছে

আর কিছু যা আমরা করতে পারি.

আর হ্যা... সাইকেলে করে তীর্থযাত্রীর কথা?

ঘোড়ার পিঠে চড়ে...?

না, ঐতিহ্য অন্তত বাইকারদের বাদ দিয়ে দিবে

সাইকেলে করে বা ঘোড়ায় চড়ে অনেক সহজেই এটা করা যায়

তবে আমার মনে হয়না যে আমরা নকলভাবে

আরো কঠিনকিছু ঢুকিয়ে দেই যা ইতিমধ্যেই আছে.

যা, আমার মতে, একজন ভুয়া তীর্থযাত্রীর কাজ...আসলের নয়!

যদি তুমি ছেলে হতে তবে তোমাকে আমি বন্দুক যুদ্ধের চ্যালেঞ্জ করতাম

তুমি কি মনে করো বুমার?

অবশেষে! একজন মতামত বিহীন আমেরিকান.

ছবি তুলে রাখো.

- শুভ সকাল... সকাল বেলার পাখি. - ওহ!

হেই.

অন্যরা কোথায়?

বাইরে ফার্ম থেকে রসদ যোগার করছে

- সত্যিকারের তীর্থযাত্রীর মতো? - হ্যা.

তো তুমি অন্তত বিদায়ও জানাবে না, বোমার?

হ্যা, ঠিক...

তুমি এখানে ঠিক কি করছো টম, অনেক হাটাহাটির পাশাপাশি?

তাতে তোমার কি?

জোস্ট আমাকে বলেছে যে তুমি একজন ডাক্তার

- হ্যা. - তুমি কি প্রেক্টিস করো?

আমি একজন চক্ষুরোগ বিশেষজ্ঞ.

- চোখের ডাক্তার. - হ্যা.

তোহ... তুমি মানুষদের এই দুনিয়াটা একটু ভালো করে দেখার জন্য সাহায্য করো?

হ্যা. কিছুটা এমনই

- আমি তুলে দিচ্ছি - না, না, না, না...

হুহ!

আমি...

আমি দুঃখিত.

হুহু...!

সত্যিকারের তীর্থযাত্রীদের জন্য ৩বার অভিবাদন.

গরম রুটি আর কফি... সবার জন্য

কমলা, আপেল... দেখছো? আমরা জায়গাটা ছেড়ে যাচ্ছি

এটাই হওয়া উচিৎ ছিলো

হেই টম.

হেই. এদিকে দেখো

- ভালোকরে ঘুম হইছে? - হ্যা.

- না, ধন্যবাদ. - আমাদের কি ছুড়ি আছে?

আমাদের ছুড়ির দরকার নাই... শুধু এটার ছাল উঠিয়ে ফেলো.

কমলা, টম? এহ? কমলা?

না, ধন্যবাদ

আচ্ছা

চলো কফি খাওয়া যাক.

তুমি ঠিক আছো টম?

হ্যা, কেনো?

টম.

আমি নিশ্চিত যে পৃথিবীর শেষ জিনিসটা

তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও

বুঝতেই তো পারছো.

টম, তোমার ছেলে--

জোস্ট আমাকে বলেছে--

আমি দুঃখিত. আমার কোন ধারনা ছিলো না

জোস্ট বলেছে? তাইতো বলি...

আমি জানি না কি বলা উচিৎ, তবে...

যেভাবে তুমি আমাকে স্পর্শ করেছো, আমার হাত ধরেছো...

শুধু মানে, আমার অন্য জীবনে

ক্যামিনোর আগে আমার জীবন... আমি বিবাহিত ছিলাম

আমি বিবাহিত আর অন্তঃসত্বা ছিলাম... আমার প্রথম... একমাত্র...

কিন্তু আমার স্বামী খুব ভালো মানুষ ছিলো না,

তাই আমি ছেড়ে দিছি.

আমার বাচ্চাকে আমার মেরে ফেলতে হয়েছে

আমি চাই নাই যে ওই হারামজাদায় আমাদের মার দেয়...

মাঝেমাঝে আমি তার কন্ঠ শুনি... আমার বাচ্চা

আমি জানি শুনতে পাগলামি লাগছে কিন্তু সে তার প্রথম নিঃশ্বাস ও নিতে পারে নাই

তবে আমার মনে হয় সে কেমন শব্দ করতো

আর মাঝেমাঝে আমি তাকে শুনতে পাই টম.

কসম... মাঝেমাঝে শুনতে পাই.

তোমার বেবীর জন্য দুঃখিত.

তোমার টাও.

আমার ছেলে তো প্রায় ৪০ বছরের ছিলো.

হ্যা. তবে সে সবসময় সে তোমার বাচ্চাই থাকবে

ভালো...

তীর্থযাত্রী. আমরা এসে পরেছি

আমি একটা বতল নিয়ে আসছি অথবা ৩টা.

ওহ হে... তোমার একটু সাহায্য লাগবে

হ্যালো!

দেখো টম--- আমি-- আমি আবারো ক্ষমা চাইতে চাই

আমি সত্যিই দুঃখিত--

আমরা কি অন্য কিছু নিয়ে কথা বলতে পারি... প্লিজ?

কিন্তু আমার যা ছিলো সবকিছু দিয়েই তোমায় আঘাত করেছি আর তুমি তা সহ্য করেছো

আমার মা আমাকে শিখিয়েছে যে শুধুমাত্র ভীতুরাই মেয়েদের আঘাত করে

সে এটা কেমনে করলো?

সে আমার ১২ টা বাজায় দিতো যতোবার আমি আমার ছোট বোনকে আঘাত করতাম

এই ম্যাসেজ টা পাবার আগে প্রযন্ত.

আমার এক্স এর তোমার মায়ের কাছ থেকে কিছু শিখা উচিৎ ছিলো.

উড়িয়ে দেও যদি তাদের পাও

আমি এই গোটা দেশজুড়েই ধুমপান করবো বোমার

গোটা পৃথিবী পরে আছে তোমাকে বাশ দেবার জন্য

তোমার তো সেই লোকদের খুজা দরকার নাই.

তাও ভালো যে তুমি একজন চোখের ডাক্তার, মাথার না

প্রথম পরামর্শ ফ্রিতে.

একটু ওয়াইন হয়ে যাক!

মাল খাওয়া শুরু করা যাক.

...যেহেতু পাওলো কোয়েলহো ক্যামিনোর আধ্যাত্মিকতা পরীক্ষা করেছিলো

আর তার পরেই তার প্রথম বই লিখার অনুপ্রেরনা পায়

তাই আমি তাদের বললাম...

পৃথিবীর শেষ জিনিস যা তোমার প্রকাশ করা দরকার

আর শেষ জিনিসটা যা আমি লিখতে চাই

ক্যামিনোর আরো একটা ধামাকাদার গাইডবই.

মানে, কিভাবে একজন কোডেক্স কেলিকটিনাস ফলো করে

- কি? - কোডেক্স কেলিকটিনাস,

লাইবার পবিত্র জেকোবি.

প্রথম পর্যটক গাইড বই

সত্যি, এটাই উৎস

পোপ কেলিকটিনাস এর লেখা আরোপিত,

দ্বাদশ শতাব্দীতে

৫ খন্ডে বিভক্ত আশ্চর্যপূর্ণ জিনিস

১ নং বই, Anthologia Liturgica.

২ নং বই, De Miraculis Sancti Jacobi.

৩ নং বইতে সেইন্ট জেমস এর লিখার অনুবাদ করা আছে.

৪ নং বই, the lesser known,

রোম এর চার্চ থেকে ব্যান হয়েছে,

সেইন্ট জেমস এর কার্লম্যাগনির দৃষ্টির বিবরন

যা তাকে নিগ্রোদের ধ্বংস করার পথ দেখিয়েছিলো

তবে এটা ৫ নং বই, folio five, যা আমাদের কাছে উদ্বেগের কারন

ঐতিহাসিকরা বিশ্বাস করে যে প্রথম বই তীর্থযাত্রা নিয়েই লিখা হয়েছিলো

তাই আমার জন্য উভয়সংকট

টেক্কা দেবার মতো কিছু আনার ক্ষেত্রে,

কিন্তু এছাড়াও হোমেজদের প্রাচীন ঐতিহ্য

যা বুঝায় এই উন্নত সমাজে সত্যিকারের তীর্থযাত্রী হয়ে উঠাকে.

সৃষ্টিকর্তাও বিরক্ত.

ক্ষমা করবা কি বললা.

একটা অহঙ্কারি বিরক্তিকর মানুষ.

ও প্রিয়, মনে হয় একটু ভাও মারতে গিয়ে বাশ খেয়ে গেলাম,

হ্যা এটাই আয়ারল্যান্ডের জ্যাক

তুমি আমাদের কেউ না.

তুমি মনে করো তুমি আমাদের থেকে বেশি জোস... কারন তুমি বই লিখছো...

আসল তীর্থযাত্রা.

ঠিক আছে! ঠিক আছে! টম.

আসল তীর্থযাত্রা... মানে জানোই তো

এই ওয়াইন এর জন্য তুমি কি দিয়ে টাকা পে করছো?

কয়টা ক্রেডিট কার্ড তোমার মানিব্যাগে আছে?

আয়ারল্যান্ডের জ্যাক?

কতজন সত্যিকারের তীর্থযাত্রী

এই ক্যামিনোতে তাদের ক্রেডিট কার্ড ব্যাবহার করে সুখের জন্য

মধ্যযুগে... মুর্খ গাধা আয়ারল্যান্ডের...?

তুমি একজন সত্যিকারের প্রতারক.

যা আমি তোমাকে নিয়ে ভাবি.

প্রতারক!

এই যে এখানে... সবাই দেখুন... এই মানুষ টা একটা প্রতারক!

পুলিশ! হেই হেই....

এই দিয়ে ভদ্রলোকেরা!

প্রতারক হবার কারনে এই মানুষটা গ্রেফতার করুন!

হেই , টম... আমরা তো শুধু কথা বলছি...

হ্যা, শুধুই কথা বলছি... তুমি তো সেটাই সবচেয়ে ভালো পারো, ডাচম্যান

একটা প্রশ্ন করি তোমায়

ডাচ গাইড বইতে কি এমন কিছু লিখা আছে

কমন সেন্সের বিষয়ে যে

তোমার মুখ বন্ধ রাখবে যখন অন্যরা ব্যক্তিগত কথা বলে?

কি বলতাছো আবোল-তাবোল?

তুমি জানো আমি কোন আবোল-তাবোল বলতাছি

আমস্টারডাম এর জোস্ট

না হলে তুমি একটু বেশি গাজা খেয়ে ফেলেছো

বা একটু বেশি ইয়াবা খেয়ে ফেলেছো যা মনে করতে পারছো না

যাই তুমি বলো বা করো

হেই... বুমাররে নিয়ে এখন তোমার অনুভুতি কি? সারাহ?

তুমি যেই প্রধানমন্ত্রীই হও না কেনো.

তো...

বন্ধুরা,

প্রশ্নটা হচ্ছে...

একজন লোকের কি কি করা লাগে

এই ক্যামিনোতে আসল তীর্থযাত্রী হতে?

এটা কি সত্যি, জ্যাক?

মৃত্যুর ব্যাপারে কি বলবে?

ক্যামিনোতে মরার ব্যাপারে কি বলবে?

এতে কি কাজ হবে? এতে কি কেউ আসল তীর্থযাত্রী হতে পারবে?

এটা কি তোমার ভাবের বইতে জায়গা করে নিতে পারবে?

হেই টম--- এগুলা আমার জিনিসপত্র

এটা আমার টম. টম....--

এখান থেকে চলে যাও!

না টম এগুলা আমার জিনিসপত্র.

ঈশ্বরের দোহায় লাগে...আমার উপর থেকে তোমার হাত সরাও

ওহহ! টম! অফিসার, অফিসার--

আমি একজন আমেরিকান! আমি আমেরিকান বলি!

তাদের বলো যে আমাকে অপহরন করা হয়েছে

ক্যামিনো ডি কম্পোসটেলা!

আমেরিকার জয় হোক!

সকলের...

--- আমেরিকার জয় হোক

যে দেশ কে আমি ভালোবাসি

তার পাশে থাকো

আর দেখে রাখো

স্পেনিস ভাষায় কিভাবে “আমি দুঃখিত” বলে?

ও.. লু সিয়ান্তো.

- লু সিয়ান্তো! সিনর. - ভালো উপায়.

ধন্যবাদ.

বিদায়.

আমার খুব বেশি মনে নেই

অবশ্যই ভালো ব্যাপার.

ধন্যবাদ আমাকে ছাড়িয়ে আনার জন্য.

তুমি আমার ক্রেডিট কার্ডকে ধন্যবাদ দিতে পারো.

♫ I saw it written, and I saw it say?

♫ Pink moon is on its way?

♫ And none of you stand so tall?

♫ Pink moon gonna get you all?

♫ It's a pink moon?

♫ Yes, a pink moon?

♫ Pink, pink, pink, pink?

♫ Pink moon?

♫ A pink, pink, pink, pink?

♫ Pink moon?

♫ It's a pink?

♫ Yes, a pink moon?

তোমার টাকা পুশিয়ে দিবো.

তোমার কাহিনী আমার বইতে দেবার অনুমতি দিলেই পারো...

চান্স নাই.

ভালো... আমি এমনিতেও এটা নাম পাল্টিয়ে লিখে ফেলবো

তুমি করবে না.

হ্যা, করবো যতদুর এইসব হইলো,

এটা আমার ভ্রমনের সবচেয়ে ভালো বিষয়...

বন্ধুরা, জানো, আমার রোগীরা,

তারা তোমার বই পড়বে, আমাকে নিয়ে ভুল ধারনা পাবে

তুমি কি সত্যিই মনে করো যে তোমার কান্ট্রি ক্লাবের বন্ধুরা

আমার বই পড়ে তাদের মূল্যবান সময় নষ্ট করবে?

ভালো পয়েন্ট.

তোমার ছেলে কেমন ছিলো?

ড্যানিয়ালকে নিয়ে আমাদের কোন চুক্তি হয়নাই.

আমার বুঝাতে হবে... তুমি কেনো ক্যামিনোতে বের হয়েছো, টম.

হুদাই তো আর পাগলা-মাতাল আমেরিকানকে যোগ করে দিতে পারি না

কোন উদ্দেশ্য ছাড়া একটা শিল্পের ভিতর.

"পাগলা, মাতাল আমেরিকান." ধন্যবাদ.

রাস্তার যেকোন নেটের ইন্টারনেট দোকানে আমি তার মৃত্যুর ঘটনা পড়তে পারি

তবে আমার মনে হয় না এটা কোন আলো

যে সে কে ছিলো... তোমার কি ছিলো.

সে ছিলো আমার ছেলে... তোমার কি মনে হয় আমার কাছে তার কেমন মূল্য ছিলো?

ড্যানিয়াল অনেকটা তোমার মতোই ছিলো...

স্মার্ট, আত্মবিশ্বাসী,

একগুঁয়ে,

আমাকে অনেক জ্বালাইতো.

আমি কি?

ধন্যবাদ.

সারাহ! হেই, ঠিক আছে.

হ্যালো. ঠিক আছে

- হেই কারেলো. - হ্যালো... সুন্দর....

- হ্যালো. - জ্যাক.

কেমন আছো তুমি?

- এবং! - এবং!

ওহ ম্যান!

- টম! - ফাদার ফ্রাঙ্ক.

- তুমি কি বারগুস যাচ্ছো? - এখনই.

তাহলে শুনো. তোমার অন্তত একদিন এখানে থাকতে হবে...ক্যাথেড্রাল সফর!

এল সিড কে এখানে কবর দেয়া হয়েছে.

- The Chuck Heston ফিল্ম. - আহ.

দাড়াও একটা ড্রিংক কিনে আনি.

দুধ সঙ্গে কফি, দয়া করে.

- এটা হাতেই এসে পরেছে. - এমনি

হয়তো কিছু টাপাসও, এখানে

আমার তোমাকে বলার প্রয়োজন নেই,

তবে এই স্পেনিস কফি অনেক শক্তিশালি

- হ্যা, আমি জানি - তুমি জানো,

আমি এটা বিকালে পান করতে পারিনা

এমনিতেও আমার এক ছিটা ঘুমও হয়না. যতোই না হাটি লাভ নাই

এই আবহাওয়া কি সুন্দর?

সে --- বাজায়-- সে তারের বাদ্যযন্ত্র বাজায়

হেই, ওই পিচ্ছি আমার ব্যাগ নিয়ে গেছে

ঐ পিচ্ছি আমার ব্যাগ চুরি করেছে!

হেই! হেই!

ওই পোংটা ছেমড়া

আমি প্রত্যেকটা দড়জায় কড়া নাড়বো যদি প্রয়োজন পরে.

- না... না.... না... না... টম... এখানে না. - কেনো না?

- এটা জিপ্সি, টম. - তাতে কি?

- এখানে সবাই জিপ্সি. - তাতে কি?!

শুনো, তুমি এখানে দড়জায় কড়া নারা শুরু করলে...

তুমি খুশি হবে যা যা খুজে পাবে...

তাহলে তোমার ব্যাকপ্যাক চুরি হওয়াটাই শুধু তোমার চিন্তার কারন হবেনা

তাহলে আমাদের পুলিশে রিপোর্ট বা কিছু করা দরকার.

না, পুলিশরা জিপ্সিদের ঘৃনা করে এসব নিয়ে তারা কিছুই করবে না

আমস্টারডাম, এখানে বা ইউরোপের কোথাও না

স্যরি... বোমার...

তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো বাবা? আমি জানি তুমি এখানে...

- আমাকে শুধু বক্স টা ফিরিয়ে দেও! - টম.

আমাকে শুধু ছোট্ট বক্সটা ফিরিয়ে দেও

- তুমি বাকিটা রেখে দিতে পারো! - টম. বাদ দেও.

আমাকে শুধু বক্স টা দেও!

তুমি হাল ছেড়ে দিতে পারোনা টম....

এটা একটা বড় শহর... আমরা তোমাকে নতুন জিনিসপত্র এনে দিতে পারি

আমি মাদ্রিদের বাসে উঠে তারপরে কালকেই উড়ে বাড়ি ফিরে যাবো.

কাম অন, টম.

পুরা বিষয়টাই বোকামি ছিলো.

হিংস্র... চুরা...জিপ্সি.

আমি তোমার রাগটা বুঝতে পারছি ,সিনর.

আমার নাম ইসমাইল ভিলালবস.

আমার ছেলে আপনার জিনিস চুরি করেছিলো .

সে এটা ফিরিয়ে দিতে আর ক্ষমা চাইতে এসেছে

আমি দুঃখিত

যেভাবে রেখেছিলেন.

সবকিছুই আছে.

সবকিছু.

আমার ছেলে নিজেকে অসম্মানিত করেছে,

তার পরিবার এবং আপনাকেও.

এটাই সমস্যা যে জিপ্সিদের ইউরোপিয়ানরা কিভাবে দেখে

চোর আর ভিখারি হিসেবে.

ভালো... তোমার ছেলেও কিন্তু তোমাকে বাশ দিয়ে দিলো

অনেকটা.

আমার জন্য অনেক খারাপ একটা দিন.

আমি আপনার জন্য একটা আমন্ত্রন জানাতে চাই

আর আপনার বন্ধুদেরও... আজ বিকালে আমার বাড়িতে অতিথি হিসাবে আসতে.

মন থেকে বলছি.

অনেক ভালো মানুষের ঢল হবে.

আপনি খাবার আর অতিথিয়তা দিয়ে হতাশ হবেন না.

iAnda! iAnda!

iBaile! iBaile!

এটাকেই ভালো মানুষের ঢল বলছিলা?

গিটানোদের মান অনুযায়ী.

একটা জিপ্সিদের বিয়েতে মাঝেমাঝে ২০০০ অতিথিও আসে

সবাই কাছের, ব্যক্তিগত বন্ধু?

সত্যি বলতে হ্যা.

অবশ্যই আপনি আপনার ছেলের অবশিষ্টাংশ মুয়াক্সা নিয়ে যাবেন

না, সান্তিয়াগো ডি কম্পোসটেলা...

আপনি সান্টিয়াগো ক্যাথেড্রাল গেলে

তীর্থযাত্রীদের আবর্জনা আর দোয়া পাইবেন.

আপনাকে গালিথিয়া দিয়ে চালিয়ে যেতে হবে সাগরের দিকে.

সেখানে মুয়াক্সা তে একটা দেবালয় আছে,

নৌকার মেরিমাতা.

সেখানে যাবেন.

আপনার ছেলের অবশিষ্টাংশ সেখানে পানিতে রেখে আসবেন.

এটা তার জন্য আর আপনার জন্য

ইসমাইল, আমি কিন্তু ধামর্িক মানুষ নই

ধমর্ের কোন বিষয় না.

আসলে কিছুই না.

হেই.

ইসমাইল, প্লিজ, আমি এটাকে তার থেকে নিতে পারি

সে এটাকে শহরের এক প্রান্ত থেকে নিয়ে যাবে. এক ধাপও কম নয়

কিন্তু সে জানতে পারবে না যে ব্যাগে কি ছিলো

আপনি কি মনে করেন না যে তাকে কিছুটা ছাড় দেয়া দরকার

আপনি কি করতেন যদি সে আপনার ছেলে হতো?

চুরি করা যথেষ্ট খারাপ আর ভুল কাজ

কিন্তু আমার ছেলে যা করেছে তা দিয়েছে

অনেক লজ্জা আমাদেরকে...

হ্যা মানে একটা অভিশাপের মতো....

হুদাই একটু বললাম.

ওহ!

পেকো.

পাকো... জিনিসগুলা উনাকে দাও.

উনার দিকে তাকাও আর মাফ চাও

দুঃখিত.

চোখের দিকে তাকিয়ে বলো.

দুঃখিত.

আমাদের বাচ্চারা,

তারা হয়তো বেশি জোস বা বেশি অভদ্র...

ইসমাইল

বিদায় এবং অনেক ধন্যবাদ.

যাত্রা শুভ হোক.

♫ How 'bout getting off of these antibiotics??

♫ How 'bout stopping eating when I'm full up??

♫ How 'bout them transparent dangling carrots??

♫ How 'bout that ever elusive kudo??

♫ Thank you, India?

♫ Thank you, terror?

♫ Thank you, disillusionment?

♫ Thank you, frailty?

♫ Thank you, consequence?

♫ Thank you, thank you, silence?

♫ How 'bout me not blaming you for everything??

♫ How 'bout me enjoying the moment for once??

♫ How 'bout how good it feels to finally forgive you??

♫ How 'bout grieving it all one at a time??

♫ Thank you, India?

♫ Thank you, Providence?

♫ Thank you, disillusionment?

♫ Thank you, nothingness?

♫ Thank you, clarity?

♫ Thank you, thank you, silence?

♫ Yeah, yeah?

না, ক্যামিনোতে কোন তীর্থযাত্রীর নিজের জন্য সম্মান নাই

হয়তো সারাজীবন হোটেলেই থাকতে হতে পারে.

এই চিন্তা করা একদম ভয়াবহ

আমার ট্রিট.

সত্যি?

আমাদের সবার জন্য?

- আহ... হ্যালো... - হ্যালো.

যদি পারো,,, এখানেই রেখে দেও

ওহ... হ্যা...

আমার কিছু জামাকাপড় লন্ড্রিতে দেয়া লাগবে

কিছু জামাকাপড় ধুতে হবে.

আসলেই দুর্দান্ত একটা সকাল,

যা আমার একাকিকতাকে দুর করে দিচ্ছে

আজকে ক্যামিনোতে ট্রাফিক আছে

তীর্থযাত্রীদের দ্বারা জায়গাটা সাক্ষী হয়েছে

একজন পাগলা শহরের লেখক যে ভুলে গেছে কিভাবে--

একজন লেখক যে কিনা...

তার পথ হারিয়ে ফেলেছে.

একটা বাচ্চা.

যুবক... এখনো যে কিনা পুরুষে পরিনত হয়নি

আবার একেবারে বাচ্চাও নেই,

তার সব ব্যাগগুলা নিষ্পতি দিতে পারতো না...

একজন যে শৈল্পিকভাবে এটায় নিজেকে গড়েছে

সবচেয়ে চমৎকার জিনিসটা সাথে নিয়ে পারি দিয়েছে,

টমের একমাত্র ছেলে ড্যানিয়াল এর অবশিষ্টাংশ

আমরা সবসময় জানতাম জিনিসটা... সারাহ কিছুই জানতো না

টমও তার লক্ষ্যে পৌছে গেছিলো... কিন্তু জোস্ট,

যাদের উদরতা আর স্বভার,

আগের চেয়েও আরো দুরে.

জোস্ট.

হাই.

ভিতরে আসতে বলবে না?

হ্যা আসো.

আমি ঘুমাতে পারি নি.

আমিও....

জোস্ট কই... যখন তারে তোমার দরকার?

নিজের বাসা মনে করো.

ভাবিনি যে তুমি কারো অপেক্ষায় ছিলে

ছিলাম না

হাই... তুমি কি আমাকে কাছের হোস্টেলের রাস্তা দেখাতে পারবে?

ওহ

মনে হয় আমি কাবাব মে হাড্ডি হয়ে গেলাম

প্লিজ... ভিতরে আসো

শয়তানের মত কথা বলা.

Et voilá.

কিছু মদ কিনে আনলাম... এটা একদম নিচের গ্লাসিয়া থেকে.

এটা ১৮ টা হারবাল দিয়ে বানানো,

আর অনেক গোপন,

যে অন্ধ সন্ন্যাসীদের দ্বারা এগুলা পাওয়া যায়

ধন্যবাদ

ঈশ্বর রাণীকে আর তার ফ্যাসিস্ট শাসনকে রক্ষা করুন

- এখানে কোন রুমে কি পান্থশালা আছে? - মজা লস?

ওহ, হ্যালো

ওহ দারুন... এই রুমটা অনেকটা আমার রুমের মতোই

হুমম.

- এই নেও. - ধন্যবাদ.

অভিনন্দন.

প্রিয় ঈশ্বর.

হোহ!

- যাত্রা শুভ হোক! - যাত্রা শুভ হোক!

"প্রিয় ঈশ্বর... হয়তো এই পাথরটা,

আমার তীর্থযাত্রার চেষ্টার কোন প্রতীক হবে”

"তীর্থযাত্রার চেষ্টার কোন প্রতীক..."

"প্রিয় ঈশ্বর,

"হয়তো এই পাথরটা,

আমার তীর্থযাত্রার চেষ্টার কোন প্রতীক হবে

"যে আমি আমার হাটু গেড়ে পরিত্রাতা ক্রশ এর

"কাছে আমার ভালো কাজের পক্ষে ভারসাম্য দিচ্ছি

"যখন আমার জীবনের সব কাজের বিচার হবে.

এটা গ্রহন করো." আমিন.

এই গীর্জা টা অনেক সুন্দর, জ্যাক দেখো একটু...

আমি যেখান থেকে এসেছি, গীর্জার কাছে তার অনেক উত্তর আছে

কষ্টের মন্দির, টম.

আর যাই না.

তুমি অনেক দারুন নোট নিয়েছো

তা ঠিক.

তোমার লিখার ব্লক শেষ?

- ধন্যবাদ. - তোমার কাজে আসতে পেরে ভালো লাগছে.

আমি বিশ্বাস করি যে আমাদের কথা ভালোভাবেই দিবে

যখন বইটা প্রকাশক এর কাছে যাবে

ওহ জানোই তো... প্যাচানো জিনিসের দাম বেশি

যা অবশ্যই আমার ইডিটররা জিজ্ঞেস করবে

বুঝেছি.

জানো, যখন আমি গ্রাজুয়েশন শেষ করি নি...

ডাবলিন এর ট্রিনিটি কলেজে

আমি W.B. হতে চাইতাম অথবা জেমস জয়েস

কিন্তু সাধারনত ভালো লেখকরা এমনিতেই মুছে যায়

তাই আমি কলেজ শেষ করার পরে... ভ্রমন ম্যাগাজিনের জন্য লিখতাম

ভেবেছিলাম অল্প সময়ের জন্য করবো

কিছু টাকা লস তারপরে উপন্যাস লিখা শুরু করলাম

২০ বছর পরে... আমি এখানে

এখনো ট্রাভেল ম্যাগাজিনের জন্য লিখে যাচ্ছি

আমি নিজেকে নিয়ে দুঃখিত নই

যে জীবনটা আমি বেছে নিয়েছি.

জ্যাক, তুমি নিজের মতো করে যা খুশি লিখো

যা তুমি দেখো, যা অনুভব করো

এমন ভাবে তুমি এটা লিখো যেমন এটা হয়েছিলো

তুমি সত্যিটাই লিখো.

আমি আমার সবদিয়ে চেষ্টা করবো.

আর সান্টিয়াগোর পরে? বাড়ি?

আসল দুনিয়ায় ফিরে যাবে?

যদি এটাকে তাই বলতে চাও.

ইসমাইল বলেছিলো... সান্টিয়াগোর পরে

ড্যানিয়াল কে নিয়ে আমার মুয়াক্সা যাওয়া উচিৎ

সেটা নিয়ে কি ভাবছো... বোমার?

জানি না, কিন্তু সে এমনভাবে বলেছে যে এটা অনেক গুরুত্বপূর্ন যেনো আমি যাই

এটা হুদাই জিপ্সিদের ভুং-ভাং... ম্যান...

তুমি তাহলে একাই যাবে টম...

সান্টিয়াগো এভাবেই অনেক দুর যেখানে এই ডাচম্যান যাচ্ছে

আমিও বন্ধু.

আমি ৩ মাস ধরে বাইরে আছি আমারও ফিরে যেতে হবে

সান্টিয়াগো ডি কম্পোসটেলা... এটাই টম

এটাই আমার জন্য ক্যামিনোর শেষ

আর সেইন্ট জেমস এর পায়ে,

আমার এটা ছেরে দিতে হবে.

দুঃখিত?

প্রমিছ করে বলছি.

হ্যা, শুভকামনা রইলো...

আমাদের ডিপ্লোমা আমাদের এখানে যেতে হবে

ডিপ্লোমা?

এটাকে কম্পোসটেলা বলে

আমরা আমাদের ধরনমতো নাম সাইন করবো, প্রমান হিসাবে পাসপোর্টে স্টাম্প লাগাবো

তারপর আমরা কনফার্মেশন পাবো.

- হ্যালো. - স্পেনিস িবলতে পারো?

না.

- হ্যালো. - হ্যালো.

- ইংরেজী. - ইংরেজী.

আমি কি আপনার পাসপোর্ট পেতে পারি? তীর্থযাত্রার পাসপোর্ট?

- হ্যা অবশ্যই...অবশ্যই. - এটা দারুন.

- এই তো. - ধন্যবাদ

- অনেক সবুজ. - আপনার নাম জোস্ট...

- জোস্ট মাইকেল ডিওইট. - জোস্ট, ঠিক আছে.

সারাহ মেরি সিনক্লেয়ার.

জ্যাক ইমারসন স্টান্টন.

থমাস এভিরি.

কোথা থেকে যাত্রা শুরু করেছিলেন?

সেইন্ট জিন.

সেইন্ট জেইন্ট পিয়াড--

সেইন্ট জেইন্ট পিয়াড পোর্ট এ...

প্যারিস, নটর ডেম

- সত্যি? - হুমম.

ক্যানাডা.

সমস্ত রাস্তাই কি হেটে এসেছেন?

হ্যা, আমরা হেটেছি. মানে আমি হেটেছি

দুর্ভাগ্যবশত, হ্যা.

তো কি কারনে এই রাস্তায় হাটলেন?

এই তীর্থযাত্রা কেনো করলেন?

মানে... আপনার কি কোন

ধর্মীয় বা আধ্যাত্মিক কোন প্রেরনায় বা...

ধর্মীয়, হ্যা.

মানে...

Leprechauns.

আমি রাস্তার শেষে Leprechauns! খুজছিলাম.

আমার ওজন কমানো দরকার ছিলো.

এমনিও...

আমার বউ এর কারনে

আমার সাথে আর সে ঘুমাতে চাইতো না

কারন আমি অনেক মোটা...

আমি...

ভেবেছিলাম যে--

আমার হয়তো আরো ভ্রমন করা উচিৎ.

আমি একজন লেখক ছিলাম,

লিখা বন্ধ করে দিয়েছিলাম,

এখন আবার লিখছি.

এটা ক্যাথেড্রাল এর অফিসিয়াল ছাপ পাসপোর্টে

আর এটা আপনার সার্টিফিকেট.

ল্যাটিন ভাষায় আছে.

সব ল্যাটিন ভাষায় লিখা

কারন এই ডকুমেন্ট মধ্যযুগ থেকে চলে আসছে.

আমি অনেক দুঃখিত.

আপনাকে ভুল নাম বলেছিলাম.

হ্যা, কিন্তু আমি তো ইতিমধ্যেই লিখে ফেলেছি

দেখেছি... দয়া করে কি এটা একটু পাল্টে দিতে পারবেন?

আচ্ছা, আপনি যেভাবে চান...

- নাম... প্লিজ? - ড্যানিয়াল এভিরি.

আচ্ছা... এইতো হয়ে গেছে.

ঠিক আছে.

অনেক ধন্যবাদ.

আচ্ছা আসতাছি?

এটা পর্টিকোর গরিমা.

এইতো সে... সেইন্ট জেমস.

ঐতিহ্যের ধারায়

তীর্থযাত্রীরা তাদের হাটুতে ভর করে ভাস্কর্যটা অতিক্রম করবে

এল সিড, সান ফ্যাসিস্ট,

Von Eyck,

রাজারা, রানীরা, লক্ষ লক্ষ তীর্থযাত্রীরা,

তারা সবাই তাদের হাটু গেড়ে কৃতজ্ঞতা জানাবে

লেখক,

তারা সবসময় শেষ কথাটাই চাই.

কিন্তু এখানে...

কোন কিছু ছেড়ে দেবার বিষয় ছিলো না.

কিন্তু তুমি এটা জানতে.

আমার এমনিতেও একটা নতুন স্যূট দরকার.

সাবটি অনুবাদ করেছেনঃ অঞ্জন রায়

সাবটি অনুবাদ করেছেনঃ অঞ্জন রায়

সাবটি অনুবাদ করেছেনঃ অঞ্জন রায়

সাবটি অনুবাদ করেছেনঃ অঞ্জন রায়

সাবটি অনুবাদ করেছেনঃ অঞ্জন রায়

সাবটি অনুবাদ করেছেনঃ অঞ্জন রায়

সাবটি অনুবাদ করেছেনঃ অঞ্জন রায়

ধন্যবাদ মুভিটি দেখার জন্য ভুল হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন... ধন্যবাদ...