Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,500 --> 00:01:16,500
www.titlovi.com
2
00:01:19,500 --> 00:01:22,600
"Ja sam Smrt, Deni Kolte."
3
00:01:22,700 --> 00:01:27,600
"Ti si jedini čovek koji je ikada
umakao mom hladnom zagrljaju."
4
00:01:28,100 --> 00:01:31,000
"Ali ja nikada nisam daleko."
5
00:01:33,400 --> 00:01:35,600
"Da."
6
00:01:35,800 --> 00:01:38,400
"Ja sam uvek sa tobom."
7
00:02:17,500 --> 00:02:19,300
- Da.
- Nešto veliko se"lomi"...
8
00:02:19,500 --> 00:02:20,900
...pored muljevite obale,"Duše".
9
00:02:21,100 --> 00:02:22,700
"Pored olupine starog teretnog broda."
10
00:02:23,100 --> 00:02:25,400
Na ulici se priča da bi Oktopus
mogao da bude umešan u to.
11
00:02:25,600 --> 00:02:26,700
"Prijavio bih to,ali..."
12
00:02:28,000 --> 00:02:30,400
...ko zna koliko su mu
daleko pipci rašireni?
13
00:02:30,600 --> 00:02:32,100
"Kome možemo da verujemo?"
14
00:02:33,300 --> 00:02:34,500
Krenuo sam.
15
00:03:47,500 --> 00:03:50,700
"Moj grad.Uvek je tu za mene."
16
00:03:52,800 --> 00:03:56,600
"Svake usamljene noći, ona je uz mene."
17
00:03:57,000 --> 00:04:01,400
"Ona nije neka nakindjurena
prevara nagizdana kao
jebozovna maloletnica."
18
00:04:02,000 --> 00:04:03,600
"Ne. Ona je stari grad..."
19
00:04:03,900 --> 00:04:07,600
...stari i ponosan na svaki
svoj ožiljak i pukotinu i boru."
20
00:04:08,100 --> 00:04:11,700
"Ona je moja dragana,
moja igračka."
21
00:04:13,500 --> 00:04:16,000
"Ona ne krije ono što jeste,
od čega je stvorena:"
22
00:04:16,200 --> 00:04:19,900
"Znoja, mišića i krvi generacija."
23
00:04:28,200 --> 00:04:29,300
"Ona spava."
24
00:04:29,500 --> 00:04:33,000
"Posle ponoći i pre zore
samo se senke miču u tišini,...
25
00:04:33,200 --> 00:04:35,000
"Eno je!"
26
00:04:35,300 --> 00:04:37,300
"- Uhvati je.- Prokletstvo,
nemam vremena za ovo."
27
00:04:38,300 --> 00:04:41,100
"Moj grad vrišti.
Potreban sam joj."
28
00:04:44,500 --> 00:04:47,700
"Ona je moja ljubav.
Ona je moj život."
29
00:04:47,900 --> 00:04:49,800
"A ja sam njen"Duh"."
30
00:04:50,808 --> 00:04:54,800
D U H
31
00:05:16,400 --> 00:05:18,900
Ne brini, sada si bezbedna.
Pokušaj da se smiriš.
32
00:05:19,100 --> 00:05:21,600
- Evo, hajde da te podignemo.
- Policija!
33
00:05:21,800 --> 00:05:23,100
Ovamo, Mekredi.
34
00:05:23,300 --> 00:05:25,900
Ovo je dobar čovek, možeš
da mu veruješ.Reci mu sve.
35
00:05:26,100 --> 00:05:28,600
- Hoću.- Pozovi svog
psihijatra ako ga imaš.
36
00:05:39,500 --> 00:05:40,800
Šta si ti?
37
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
To je "Duh".
38
00:06:00,700 --> 00:06:02,300
Bog ga Blagoslovio.
39
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
"Stara se o meni,
moj grad to radi."
40
00:06:12,100 --> 00:06:16,000
"Daje mi sve što mi je potrebno."
41
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
Pomeri se, Libovic.
Ja vozim.
42
00:07:16,100 --> 00:07:17,700
Sasmen je zvao.
43
00:07:17,900 --> 00:07:20,000
Nešto se dogadja ovde.
Moglo bi da bude veliko.
44
00:07:20,200 --> 00:07:22,100
- Koliko veliko?
- Veliko kao Oktopus.
45
00:07:22,400 --> 00:07:24,600
- Isuse! Bolje da pozovemo podršku.
- Ne još uvek.
46
00:07:24,900 --> 00:07:27,600
Sasmen hoće da se ovo
za sada drži u tajnosti.
47
00:07:27,800 --> 00:07:30,700
"Da. Pidji bliže.
Dodji kući."
48
00:07:30,900 --> 00:07:32,800
Čujete li ovo,šefe?
49
00:07:33,100 --> 00:07:34,600
Svake proklete noći.
50
00:07:35,100 --> 00:07:40,000
Lorelaj. Andjeo smrti.Ona nije
nikada daleko. Ne od mene.
51
00:07:40,200 --> 00:07:43,100
Kažu da je samo policajci i
mornari mogu da čuju.
52
00:07:44,000 --> 00:07:46,100
Pa, ja nisam mornar.
53
00:07:47,300 --> 00:07:49,500
I nisam policajac.
54
00:07:58,300 --> 00:07:59,900
-Policajac oboren.
- Razumeo to.
55
00:08:00,200 --> 00:08:01,600
Pošaljite ambulantna kola.
Pozovie Dolana.
56
00:08:01,800 --> 00:08:03,700
- Komesar...
- Ne komesara Dolana.
57
00:08:03,900 --> 00:08:05,300
- Dr. Dolan.
- Još diše.
58
00:08:05,500 --> 00:08:08,400
- "Duh"kaže da još diše.
- Nastavite da me obaveštavate.
59
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
Pakleno boli.
60
00:08:10,300 --> 00:08:11,800
Polako.
Odvešćemo te kući.
61
00:08:13,400 --> 00:08:15,100
Ta ženska.
62
00:08:15,300 --> 00:08:18,000
- Trebao si da je vidiš.
- Ženska?
63
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
Prelepa ženska.
64
00:08:20,200 --> 00:08:21,500
Bila je lepa.
65
00:08:21,700 --> 00:08:24,000
Neka priča dalje.
Drži ga budnim.
66
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
Ti potraži još otisaka,Libovicu.
67
00:08:26,600 --> 00:08:29,700
Da. Bila je lepa.
68
00:10:14,100 --> 00:10:16,200
Ako je ovo pogrešna kutija,
ubiću se.
69
00:10:16,500 --> 00:10:18,800
Samo nas izvuci odavde.
To je Oktopus.
70
00:10:19,400 --> 00:10:20,700
Ti znaš šta on može da uradi.
71
00:10:20,900 --> 00:10:23,300
Ćuti i krvari.
72
00:10:31,200 --> 00:10:33,300
"Ti potraži još otisaka,
Libovicu."
73
00:10:35,900 --> 00:10:37,600
"Bila je lepa."
74
00:10:37,800 --> 00:10:40,500
A nije htela ni borbu.
75
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
Polako sada.
76
00:10:43,300 --> 00:10:45,300
Samo diši kroz nos ako možeš.
77
00:10:47,900 --> 00:10:49,000
Hvata me vrtoglavica.
78
00:10:49,200 --> 00:10:51,900
Polako.Polako.
79
00:10:56,300 --> 00:10:57,400
Glavu gore!
80
00:11:04,900 --> 00:11:06,500
Nosite to kući momci.
81
00:11:06,700 --> 00:11:11,100
Kada se ja i"Duh"sretnemo volimo
da se zabavljamo celu noć.
82
00:11:24,800 --> 00:11:31,000
Nema ničega što ja više volim od
razbijanja tvog dupeta po celu noć.
83
00:11:32,900 --> 00:11:34,500
Osim možda jaja.
84
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
Gde je kamion?
85
00:11:39,600 --> 00:11:41,200
Silken Flos(Zubni konac) je
najlepša žena koja je ikada postojala.
86
00:11:41,400 --> 00:11:43,200
Kako da pronadjemo
put do kuće bez nje?
87
00:11:43,400 --> 00:11:45,500
Silken Flos je najlepša žena
koja je ikada postojala..
88
00:11:45,700 --> 00:11:47,000
Trebala je da bude ovde.
89
00:11:47,200 --> 00:11:49,000
Kako da pronadjemo
put do kuće bez nje?
90
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
Gde je kamion?
91
00:11:51,000 --> 00:11:52,500
Našao sam kamion!
92
00:11:52,700 --> 00:11:56,300
Silken Flos je najlepša žena
koja je ikada postojala.
93
00:12:00,800 --> 00:12:03,100
Utovarite kutiju i nagurajte se,primerci.
94
00:12:03,300 --> 00:12:05,900
Učinili ste vaše posude za
genetski inženjering ponosnim.
95
00:12:08,000 --> 00:12:11,600
Nema potrebe da čekamo
šefa ako je "Duh"tamo.
96
00:12:12,100 --> 00:12:15,900
Oktopus uvek nalazi da je
njegova osvetnička pravda
tako uznemirujuća.
97
00:12:16,100 --> 00:12:18,900
To jeste"Duh". Imao je na
sebi šešir.Mi smo gledali.
98
00:12:19,400 --> 00:12:21,300
Pa,onda, baviće
se time celu noć.
99
00:12:21,500 --> 00:12:24,600
- Da, šef je to i rekao.
- Šef je to i rekao. Mi smo gledali.
100
00:12:24,800 --> 00:12:28,300
Oh, Bože.Da. čula sam.
101
00:12:30,400 --> 00:12:34,000
Silken Flos je najlepša...
102
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
Zadaješ mi glavobolju
Oktopuse.
103
00:13:01,300 --> 00:13:03,700
Može samo da bude
gora,lepotane.
104
00:13:04,000 --> 00:13:05,400
U pravu si u vezi toga.
105
00:14:26,800 --> 00:14:28,600
Hajde!
106
00:14:29,000 --> 00:14:30,900
Nužnici su uvek zabavni.
107
00:14:52,100 --> 00:14:53,300
Gledao sam.
108
00:15:04,400 --> 00:15:07,400
Dosta je.
Hajdemo odavde.
109
00:15:08,800 --> 00:15:10,700
Lepotane.
110
00:15:11,800 --> 00:15:13,900
Žilavi momče.
111
00:15:14,700 --> 00:15:17,400
Videćemo se ponovo...
112
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
...vrlo brzo.
113
00:15:19,100 --> 00:15:21,200
Ja ću biti tvoja smrt,
Oktopuse.
114
00:15:22,600 --> 00:15:23,700
Smrt?
115
00:15:23,900 --> 00:15:26,500
Ne moja,brate.
Smrt, on kaže.
116
00:15:26,700 --> 00:15:28,800
Ubiću te svim vrstama smrti.
117
00:15:29,000 --> 00:15:31,900
Razbio sam te kao jaja.
118
00:15:32,100 --> 00:15:33,900
Djavola jesi.
119
00:15:34,100 --> 00:15:37,200
Bilo ko da je gledao mogao bi da
vidi da sam te imao upravo tamo
gde sam želeo.
120
00:15:37,400 --> 00:15:39,300
U tvojim snovima.
121
00:15:39,900 --> 00:15:41,500
Ti si nesrećan slučaj.
122
00:15:41,700 --> 00:15:43,300
Nikada nisi trebao
da se dogodiš.
123
00:15:43,600 --> 00:15:46,100
Tvoj um nije u redu, Oktopuse.
124
00:15:46,300 --> 00:15:50,300
Pričaš ludo.
Govoriš ludosti.
125
00:15:50,500 --> 00:15:53,300
Mi smo jedinstveni, lepotane.
126
00:15:53,500 --> 00:15:55,700
- Ja nisam nalik tebi.
- Nalik meni?
127
00:15:57,700 --> 00:16:01,600
Pa, ti svakako možeš da podneseš
dosta teških udaraca,dragi.
128
00:16:01,800 --> 00:16:03,100
Baš kao ja.
129
00:16:04,900 --> 00:16:05,900
Jesi li se ikad zapitao zašto?
130
00:16:08,900 --> 00:16:11,500
Nikada mi ni na
pamet nije palo.
131
00:16:11,700 --> 00:16:13,900
Pa, naučiću te!
132
00:16:14,100 --> 00:16:17,900
Naučiću te ubrzo.
133
00:16:18,200 --> 00:16:19,900
Ja ću naučiti tebe.
134
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Oh,pa, vidi ko je ovde.
135
00:16:28,200 --> 00:16:30,600
Šefe, bolje da idemo odavde.
136
00:16:44,900 --> 00:16:47,100
"Tolika bol."
137
00:16:47,500 --> 00:16:49,700
"Tolika patnja."
138
00:16:51,200 --> 00:16:52,900
"Spavaj."
139
00:16:56,400 --> 00:16:58,700
"Hajde,hajde,hajde."
140
00:16:58,900 --> 00:17:00,500
"Probudi se."
141
00:17:01,600 --> 00:17:03,300
"Probudi se."
142
00:17:05,600 --> 00:17:06,800
"Probudi se."
143
00:17:07,000 --> 00:17:08,400
Zdravo,dušo.
144
00:17:08,600 --> 00:17:10,400
- Elen.
- Ti si džumbus.
145
00:17:11,000 --> 00:17:12,600
Tri metka kroz rameni mišić.
146
00:17:12,800 --> 00:17:15,200
Prošli su direktno kroz mene.
Jedva da su iole dotakli meso.
147
00:17:15,400 --> 00:17:17,500
Značajne kontuzije
svuda po vidljivoj koži.
148
00:17:17,700 --> 00:17:19,500
Oh, hajde, Elen.
One nikada ne traju dugo.
149
00:17:19,700 --> 00:17:22,700
Tragovi obilnog krvarenja
rane na lobanji.
150
00:17:22,900 --> 00:17:25,000
Ne,nije to ništa.
To je samo čvoruga.
151
00:17:25,300 --> 00:17:27,100
Da, ti si džumbus.
152
00:17:27,300 --> 00:17:29,700
- Stvarno,ja sam dobro.
- Ne, ovo je ozbiljno.
153
00:17:29,900 --> 00:17:32,300
Za ime Boga,ne možeš da
nastaviš ovako da izikuješ.
154
00:17:32,500 --> 00:17:35,500
- Biće u redu.
- Ti krvariš iz glave.
155
00:17:40,300 --> 00:17:43,400
- Postalo je lepljivo.Prestaće uskoro.
- Treba da ideš u bolnicu.
156
00:17:43,600 --> 00:17:46,700
Ne.Ti znaš koliko to mrzim.
Traje večnost.
157
00:17:46,900 --> 00:17:50,300
- Ne odupiri mi se ovaj put.
- Biću ja u redu.To je samo...
158
00:17:50,500 --> 00:17:53,200
Nešto mi nedostaje.
Stvarno važno.
159
00:17:54,700 --> 00:17:56,400
- Da li znaš gde si?
- Svakako.
160
00:17:56,600 --> 00:17:59,200
- Koji grad?
- Sentral Siti, S.A.D.
161
00:17:59,400 --> 00:18:00,800
Koja je godina?
162
00:18:01,000 --> 00:18:02,500
Ova.
163
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
- Da li znaš ko si?
- "Duh".
164
00:18:05,000 --> 00:18:07,500
- Ja mlatim loše momke.
- I ponekad oni mlate tebe.
165
00:18:07,700 --> 00:18:10,700
I stvarno boli kada se to dogodi,
ali ja se uvek oporavim.
166
00:18:10,900 --> 00:18:14,200
Ja ne znam zašto. I ti ne znaš zašto.
Ali Oktopus zna nešto.
167
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
Zašto to kažeš?
168
00:18:15,600 --> 00:18:17,400
Zato što mi je upravo
rekao da on zna nešto.
169
00:18:18,400 --> 00:18:20,700
- Ti si deliričan.Hajde.
- Ne.
170
00:18:21,700 --> 00:18:23,500
Oh, Bože moj, vidi ti to.
171
00:18:24,300 --> 00:18:25,400
To je bilo blizu, druže.
172
00:18:25,600 --> 00:18:27,900
Svuda sam te tražio.
173
00:18:29,800 --> 00:18:31,900
Evo.Bolje je.
174
00:18:32,100 --> 00:18:34,300
Da. Bolje je.
175
00:18:35,400 --> 00:18:36,700
To je za plakanje.
176
00:18:36,900 --> 00:18:38,000
Ti nisi pri zdravoj pameti.
177
00:18:38,300 --> 00:18:39,700
- Taska,ovamo!
- Elen!
178
00:18:41,300 --> 00:18:44,600
Dr. Elen Dolan!
Ovamo,odmah!
179
00:18:48,900 --> 00:18:50,400
Mogu da čujem tečnost
u njegovim grudima.
180
00:18:50,600 --> 00:18:52,300
Slabo je,ali kunem
se da je tu.
181
00:18:58,800 --> 00:19:00,900
Da,imam ga. Ima krv
u oba plućna krila.
182
00:19:01,100 --> 00:19:02,700
Stabilizujte ga, nosite
ga na Pegazus.
183
00:19:02,900 --> 00:19:05,100
- Idite na helikopter.
- Ja ću da ga prebacim.
184
00:19:05,300 --> 00:19:08,000
Ne,ostavite ga ravno.
Donesi mi nove rukavice.Gaze.
185
00:19:12,800 --> 00:19:16,700
Požuri. Ako ne možeš brže,
moraću da te zamolim da odeš.
186
00:19:16,900 --> 00:19:19,300
- Našao si nešto?
- Ne, gosp.
187
00:19:19,500 --> 00:19:21,900
Samo osećam vrtoglavicu od
sve ove akcije,pretpostavljam.
188
00:19:22,100 --> 00:19:24,400
- Da, svi smo prokleto impresionirani.
- Hvala.
189
00:19:24,600 --> 00:19:27,000
Ne činiš dobro ovom
gradu svojim razmetanjem.
190
00:19:27,200 --> 00:19:29,400
- Ne razumem te.
- Razbijamo se...
191
00:19:29,600 --> 00:19:31,900
srećni da počistimo posle
tvoje proklete cirkuske predstave.
192
00:19:32,100 --> 00:19:33,800
Ne ponovo.
Znaš rezultat.
193
00:19:34,000 --> 00:19:35,900
Mislio sam da znam.
Hajde prosvetli me.
194
00:19:36,100 --> 00:19:37,300
Upoznaj me sa
najnovijim informacijama.
195
00:19:37,500 --> 00:19:40,000
Sasmen je želeo da stvar drži
u tajnosti.Neka ostane tako.
196
00:19:40,300 --> 00:19:41,800
Šta,on misli da nisam
dobro organizovan?
197
00:19:42,100 --> 00:19:45,500
Sumljao je u curenje u tvom odeljenju.
Nije želeo da Oktopus umakne.
198
00:19:45,700 --> 00:19:48,700
O,sada si Unutrašnja Kontrola,a?
Mora da mi je promakao taj
memorandum.
199
00:19:48,900 --> 00:19:51,500
Hajde,bila je to lična odluka.
Dao sam sve od sebe.
200
00:19:51,700 --> 00:19:54,900
Da i uprskao si.Sada imam jednog
policajca na ivici umiranja,drugog
otkinute glave..
201
00:19:55,100 --> 00:19:57,600
...sve zbog toga što si ti krenuo
brzopleto za Oktopusom.
202
00:19:57,800 --> 00:20:00,300
Prokleto si u pravu,ja gonim
Oktopusa u svakoj prilici koju imam.
203
00:20:00,500 --> 00:20:02,700
I ne obraćaš pažnju na moje ljude.
204
00:20:02,900 --> 00:20:04,500
Bio si na raskrsnici
Dropsi avenije i C?
205
00:20:04,700 --> 00:20:06,200
- Jesi li video one devojčice?
- Da.
206
00:20:06,400 --> 00:20:10,100
Neke su tek naučile da voze bicikl,
i eno ih, prodaju svoje duše...
207
00:20:10,300 --> 00:20:12,400
...danonoćno robujući
Oktopusu i njegovom otrovu.
208
00:20:12,600 --> 00:20:17,300
Možda bi tebi i tvojoj policiji bilo od
koristi malo opsednutosti, Dolane.
209
00:20:17,500 --> 00:20:21,000
Možda bi ti i tvoja policija mogli
malo više da se potrudite.
210
00:20:21,200 --> 00:20:24,800
Elen je u pravu .Poludeo si kada
tako pričaš o policajcima.
211
00:20:25,000 --> 00:20:27,400
Možda ako bi ti i tvoja policija
mogla da pronadje Oktopusa...
212
00:20:27,600 --> 00:20:30,300
- ja ne bi morao da igram solo.
- Solo,a?
213
00:20:30,500 --> 00:20:31,600
Solo?
214
00:20:31,800 --> 00:20:33,700
To nije bio naš dogovor,
pametnjakoviću.
215
00:20:33,900 --> 00:20:36,700
Pa,možda mi onda nemamo
više dogovor,načelniče.
216
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Ti...
217
00:20:45,500 --> 00:20:47,600
Ti živiš na ivici litice,sine.
218
00:20:47,900 --> 00:20:51,800
I sve što imaš je umorni starac
koji pokušava da te obuzda.
219
00:20:52,700 --> 00:20:55,700
Gledaj, obojica smo umorni.
220
00:20:57,800 --> 00:20:59,300
Da.
221
00:20:59,800 --> 00:21:02,600
- Da.
- Samo mi daj 10 minuta.
222
00:21:03,700 --> 00:21:06,900
Dodjavola,ne znam zašto se više
gnjavim da pokušavam da
razgovaram sa tobom.
223
00:21:07,100 --> 00:21:09,400
Samo mi daj 10 minuta.
224
00:21:09,600 --> 00:21:11,200
Samo da razbistrim glavu.
225
00:21:11,400 --> 00:21:13,600
U redu. Svakako.
226
00:21:14,900 --> 00:21:18,600
Šta je ionako 10 minuta
u ljudskom životu?
227
00:21:19,300 --> 00:21:20,300
"Duše"?
228
00:21:20,500 --> 00:21:22,000
Gospodine.
229
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Ta litica o kojoj sam govorio?
230
00:21:26,400 --> 00:21:28,200
Nema dna.
231
00:21:29,700 --> 00:21:31,400
Nemoj da skočiš.
232
00:21:37,000 --> 00:21:40,800
"Šta si ti?
To me je žena pitala."
233
00:21:41,000 --> 00:21:42,900
"To je dobro pitanje."
234
00:21:43,100 --> 00:21:45,500
"Voleo bih da imam
odgovor za to."
235
00:21:45,700 --> 00:21:48,000
"Jesam li ja ludak?"
236
00:21:48,300 --> 00:21:50,800
"Ili jesam li uopšte čovek?"
237
00:21:52,100 --> 00:21:53,700
"Nekih noći, kao što je ova..."
238
00:21:53,900 --> 00:21:57,100
"...kada vetar ujeda duboko,
do kostiju..."
239
00:21:57,300 --> 00:22:01,500
i izgleda kao da me je i moj
grad zaboravio,ja se pitam."
240
00:22:01,700 --> 00:22:03,500
"Jesam li ja nekakav duh?"
241
00:22:03,700 --> 00:22:06,300
"Neka vrsta
"Letećeg Holandjanjina"?"
242
00:22:06,500 --> 00:22:09,000
"Da je vetar dovoljno jak...
243
00:22:09,200 --> 00:22:11,400
da li bi ja jednostavno
bio oduvan?"
244
00:22:12,000 --> 00:22:13,500
"Ja nisam policajac."
245
00:22:13,700 --> 00:22:15,600
"Ne više."
246
00:22:16,100 --> 00:22:18,500
"Nisam ni mrtvac."
247
00:22:19,500 --> 00:22:21,800
"Nisam ni duh."
248
00:22:24,700 --> 00:22:27,600
Uspeli smo šefe.
Baš kao što si i rekao.
249
00:22:31,100 --> 00:22:32,300
Ti si još uvek ovde?
250
00:22:32,900 --> 00:22:36,900
Naravno da sam ovde. Ja sam tvoj obarač.
Probušio sam rupe direktno kroz"Duha".
251
00:22:37,100 --> 00:22:39,400
Ti si obarač, "Patosu".
252
00:22:39,600 --> 00:22:40,800
Samo se pogledaj.
253
00:22:41,800 --> 00:22:43,800
Rz Brzotrz lično.
254
00:22:44,000 --> 00:22:46,300
Biću ja odlično.Čak mi
nijedna kost ne štrči.
255
00:22:46,500 --> 00:22:48,600
Par udlaga, i biću spreman.
256
00:22:48,800 --> 00:22:52,500
Da, samo skočiš do Sv. Alis,
i doteraju te ko novog.
257
00:22:52,700 --> 00:22:55,500
Onda ću ja morati da objasnim
zašto veliki zločinački um kao
što sam ja...
258
00:22:55,700 --> 00:22:58,200
nije svojim službenicima obezbedio
zdravstveno osiguranje.
259
00:22:58,400 --> 00:23:00,900
To bi bilo jaje u moje lice,"Patose".
260
00:23:01,100 --> 00:23:05,500
Ti znaš da ja ne volim
jaje u mom licu.
261
00:23:05,700 --> 00:23:07,400
- Nisam razmišljao o tome.
- Ne.
262
00:23:07,600 --> 00:23:10,900
Korišćenje svog mozga?
Za to ti nisi stvoren.
263
00:23:11,100 --> 00:23:12,900
Samo mi reci gde je
soba za hitne slučajeve.
264
00:23:13,100 --> 00:23:16,600
Reću ću im da sam jedan od
beskućnoka.Njima ne neplaćuju.
265
00:23:16,800 --> 00:23:18,900
Zato se beskućnici stalno povredjuju.
Zato što je besplatno.
266
00:23:19,100 --> 00:23:20,800
- To će upaliti!
- I ovo će.
267
00:23:25,000 --> 00:23:29,100
Ne jaje na moje lice!
268
00:23:29,500 --> 00:23:30,900
Ni mrva!
269
00:23:34,400 --> 00:23:36,300
Ni mrvica.
270
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
"Bilo koji drugi
slučaj,mali prijatelju."
271
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
"Bilo koji drugi posao."
272
00:23:49,600 --> 00:23:52,100
"Da je u pitanju bio
bilo ko osim nje."
273
00:23:55,300 --> 00:23:56,900
"Send."
274
00:23:57,700 --> 00:24:00,500
Send Seraf.
275
00:24:09,700 --> 00:24:10,900
Gde ti je bicikl?
276
00:24:11,100 --> 00:24:13,400
Izgrebao si koleno,
ili si se uplašio trke?
277
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
Ne, muka mi je od
tog glupog bicikla.
278
00:24:15,800 --> 00:24:18,600
Meni više liči da ti je
muka od gubljenja trka.
279
00:24:19,200 --> 00:24:20,200
Gde si ga stavio?
280
00:24:20,800 --> 00:24:22,900
Založio sam ga
kod Felmansa.
281
00:24:23,100 --> 00:24:26,000
- Dobio sam par dolara za to.
- Založio ga?
282
00:24:29,700 --> 00:24:31,300
Gledaj tamo.
283
00:24:32,300 --> 00:24:33,700
Kladim se da su to
pravi dijamanti.
284
00:24:35,400 --> 00:24:37,500
Vidi kako hvataju
svetlost,Deni?
285
00:24:38,600 --> 00:24:40,700
Samo pravi to rade.
286
00:24:47,000 --> 00:24:48,900
Šta je sa tobom?
287
00:24:49,800 --> 00:24:51,200
Ništa bitno.
288
00:24:51,400 --> 00:24:54,500
- Ne pije valjda ponovo,je li?
- Ne, ne, ne pije.
289
00:24:54,700 --> 00:24:56,300
Zašto ti je onda
potreban novac?
290
00:24:57,300 --> 00:25:01,200
Samo nešto što sam video
preko u izlogu kod Krtzmana.
291
00:25:01,400 --> 00:25:02,800
Je li to značka,
kao mog tate?
292
00:25:03,000 --> 00:25:04,500
Ne, ne.
Nije značka.
293
00:25:04,700 --> 00:25:06,500
Dobro, teško da si
zaslužio značku.
294
00:25:06,700 --> 00:25:10,100
Pa, bilo je to nešto što
sam mislio da,znaš,...
295
00:25:11,600 --> 00:25:15,600
bi moglo da ti se svidi budući
koliko ti voliš sjajne stvari i sve to.
296
00:25:21,600 --> 00:25:26,100
I otvara se.
Možeš da uzmeš i pogledaš slike.
297
00:25:27,500 --> 00:25:30,800
Ako ti se ne svidja, stari Krtzman
je rekao da mogu da ga vratim.
298
00:25:35,300 --> 00:25:36,900
Da li ti se svidja?
299
00:25:44,100 --> 00:25:46,100
Znači želiš da ti
budem devojka?
300
00:25:47,700 --> 00:25:50,700
Da svakako.
Mislim, ako...
301
00:25:50,900 --> 00:25:52,600
Znaš, ako se ti slažeš.
302
00:25:52,800 --> 00:25:55,600
Pa, pretpostavljam da mogu
ponekad da ga nosim.
303
00:25:58,300 --> 00:26:02,000
- Ali to me ne čini tvojom devojkom.
- Da. Ne čini...
304
00:26:15,100 --> 00:26:18,100
Da, provodili smo se.
305
00:26:18,300 --> 00:26:19,900
Na način na koji bi
gradska deca to mogla .
306
00:26:20,500 --> 00:26:21,600
Svidja mi se!
307
00:26:35,500 --> 00:26:38,300
Ovde piše da se Herakle
sam borio sa Argonautima.
308
00:26:38,900 --> 00:26:41,800
Zamisli Jasona i
Herakla zajedno.
309
00:26:42,000 --> 00:26:45,100
- Da.
- Jason blešti u svom Zlatnom Runu.
310
00:26:45,300 --> 00:26:47,500
Da.Da.
311
00:27:04,800 --> 00:27:08,300
Onda je sve otišlo dodjavola.
312
00:27:09,500 --> 00:27:12,500
"Moj Ujka Pit je bio bokser."
313
00:27:12,700 --> 00:27:16,500
"Sendin otac, pozornik koji
je pazio na staru budalu Pita."
314
00:27:16,700 --> 00:27:20,200
Hej, Pite! Šta je sve ovo?
Šta je sve...?
315
00:27:30,300 --> 00:27:33,500
"Ujka Pit je uradio jedinu stvar
koju je njegov izudarani mozak...
316
00:27:33,700 --> 00:27:35,700
mogao da mu kaže da uradi."
317
00:27:40,000 --> 00:27:43,300
"Send je stigla tamo nekoliko
minuta pre mene."
318
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
Hajde.
319
00:27:47,400 --> 00:27:50,000
"Pokušao sam da
budem jak za oboje."
320
00:27:50,700 --> 00:27:52,200
Hajde.
321
00:27:53,400 --> 00:27:57,300
"Rekao sam neke stvari.
Ne mogu da se setim šta."
322
00:27:58,600 --> 00:28:01,200
"A onda se taj drkadžija
reporter zakačio za nas."
323
00:28:01,400 --> 00:28:02,500
Sol, ne mogu da
propustim ovo.
324
00:28:02,700 --> 00:28:04,800
I, deco, kako se osećate
povodom ovoga?
325
00:28:05,000 --> 00:28:06,100
Jeste li preplašeni?
326
00:28:06,300 --> 00:28:09,400
- Ne razgovaramo, zato nas ostavite na miru.
- Morate nešto da mi date.
327
00:28:10,400 --> 00:28:11,600
Daću ti nešto.
328
00:28:11,800 --> 00:28:13,700
Daću ti tri reči.
329
00:28:14,400 --> 00:28:16,100
Ja mrzim policajce.
330
00:28:16,300 --> 00:28:17,700
Samo nas ostavite
na miru,hoćete?
331
00:28:21,400 --> 00:28:24,100
Znam da si skrhana, Send.
332
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
I ja sam,ali ti nisi
mislila to što si rekla.
333
00:28:26,800 --> 00:28:28,200
Ostavi me na miru,
kloni me se.
334
00:28:28,400 --> 00:28:30,100
- Daj tome malo vremena.
- Daj tome malo vremena?
335
00:28:30,300 --> 00:28:33,400
- Šta? Šta, nama?
- Pa, da,to mislim.
336
00:28:33,600 --> 00:28:36,500
I, svakako, mi odrastemo i
imamo decu u ovom slivniku?
337
00:28:36,700 --> 00:28:38,300
Ne misliš to iskreno .
338
00:28:38,500 --> 00:28:41,500
A ti postaneš policajac
baš kao što si uvek i želeo.
339
00:28:42,400 --> 00:28:44,600
Da. Da,možda hoću.
340
00:28:44,800 --> 00:28:48,700
Da, i onda te neka izubijana
pijanica od starog boksera upuca?
341
00:28:48,900 --> 00:28:51,100
- Misliš li da ja to želim?
-Nije to bio Pit!
342
00:28:51,300 --> 00:28:54,400
- Bio je to onaj Žabar, i ti to znaš.
- Koga je briga?
343
00:28:54,600 --> 00:28:56,800
Znaš šta?
Ja ne želim tvoj svet.
344
00:28:57,000 --> 00:29:00,100
Ja želim dijamante,
i želim sportska kola...
345
00:29:00,300 --> 00:29:03,700
...i želim duge haljine i želim
novac.I želim puno toga.
346
00:29:03,900 --> 00:29:06,700
I gde ćeš sve to da nadješ,Send?
347
00:29:07,000 --> 00:29:09,900
Neću ga naći ovde.
Ne u ovom klozetu od grada.
348
00:29:10,300 --> 00:29:13,700
Znači previše si dobra za mene?
Previše si dobra za sve nas?
To je u pitanju?
349
00:29:15,900 --> 00:29:19,300
Ja sam previše dobra za tebe,
i previše sam dobra za ovu rupu.
350
00:29:20,000 --> 00:29:22,300
- Odlazim, Odlazim daleko.
- U redu.
351
00:29:22,500 --> 00:29:24,600
Ići ću svuda po svetu,
postaću bogata...
352
00:29:24,800 --> 00:29:27,900
...i niko nikada neće saznati
da potičem iz ove rupe.
353
00:29:28,100 --> 00:29:29,700
Niko.I nikada se ne
vraćam nazad.
354
00:29:30,100 --> 00:29:31,500
Onda uradi kako hoćeš, Send!
355
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Ni mene nije briga za tebe.
Ne želim nikada više da te vidim!
356
00:29:36,200 --> 00:29:38,300
Mrzim te, Send.
357
00:29:44,500 --> 00:29:46,600
"Nikada je nisam
više video."
358
00:29:47,800 --> 00:29:50,200
"Priča se da je otišla u Evropu."
359
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
Nikada nisam saznao
da li je živa ili mrtva.
360
00:29:56,100 --> 00:29:58,100
Do sad.
361
00:30:00,300 --> 00:30:03,200
Postoji samo jedan način na koji
je ovaj medaljon završio u ruci jadnog
Susmana.
362
00:30:03,400 --> 00:30:06,400
Ona je bila tamo. Ona ga je nosila.
Ona je upetljana.
363
00:30:06,600 --> 00:30:08,500
Ako ona radi sa Oktopusom...
364
00:30:08,700 --> 00:30:10,400
onda moja osećanja
ništa ne znače.
365
00:30:10,700 --> 00:30:13,100
Moram da pronadjem Send Seraf...
366
00:30:13,300 --> 00:30:15,200
...i privedem je.
367
00:30:24,200 --> 00:30:26,400
Moja lepa Send Seraf.
368
00:30:26,600 --> 00:30:28,900
Da li ti nedostaje nešto,ljubavi?
369
00:30:29,900 --> 00:30:31,900
Ništa važno.
370
00:30:33,900 --> 00:30:37,200
Samo nešto što sam
odavno izgubila.
371
00:30:46,800 --> 00:30:49,200
Zapamtite ovaj trenutak, svi vi.
372
00:30:49,400 --> 00:30:51,700
Počinje novo doba.
373
00:30:51,900 --> 00:30:54,000
Doba velikih dela.
374
00:30:54,200 --> 00:30:58,200
Doba velike moći.
375
00:30:58,400 --> 00:31:00,500
Da.
376
00:31:00,800 --> 00:31:03,300
Sve moje.
377
00:31:03,800 --> 00:31:07,400
Krv Herakla je moja.
378
00:31:33,200 --> 00:31:36,100
Ja sam krajnje razočaran.
379
00:31:38,100 --> 00:31:39,600
Ko mi je od vas doneo ovo?
380
00:31:39,800 --> 00:31:41,500
Pretpostavljam da bi to bio ja.
381
00:31:41,900 --> 00:31:44,700
- Na kolena onda.
- Naravno.
382
00:31:46,200 --> 00:31:48,100
Šta se dogodilo?
Šta je pošlo naopako?
383
00:31:48,300 --> 00:31:50,100
Ništa nije pošlo naopako,
hvala na pitanju.
384
00:31:50,300 --> 00:31:53,100
Gde je moja vazna? Trebao
bi da imam vaznu punu krvi.
385
00:31:53,300 --> 00:31:56,500
- Trebala bi da bude u ovoj kutiji.
- Mora da je bila u drugoj kutiji.
386
00:31:56,700 --> 00:31:57,800
Koja druga kutija?
387
00:31:58,000 --> 00:32:00,200
Mora da je bila u drugoj kutiji.
388
00:32:00,400 --> 00:32:02,200
Koja druga kutija, ti smradu?
389
00:32:02,700 --> 00:32:05,400
Ona sa kojom je lepa dama pobegla.
Mi smo gledali.
390
00:32:05,600 --> 00:32:06,900
Send Seraf.
391
00:32:07,300 --> 00:32:10,600
Mislio sam da sam je oterao
ne bi li uštedeo vreme.
392
00:32:11,200 --> 00:32:13,300
Šta uopšte ona radi u Sentral Sitiju?
393
00:32:13,500 --> 00:32:19,000
Nije ti palo na pamet da pomeneš
da je postojala druga kutija?
394
00:32:19,200 --> 00:32:22,400
Ne, ali izgledala je isto kao i ova.
Mi smo gledali.
395
00:32:24,500 --> 00:32:27,400
Sepuki preko stomaka,
s leva na desno.
396
00:32:30,000 --> 00:32:31,700
To golica.
397
00:32:31,900 --> 00:32:34,700
Sa mačem,smradu.
398
00:32:38,900 --> 00:32:41,300
Znači Send Seraf ima krv.
399
00:32:41,500 --> 00:32:45,000
Znaš, mogao bi da je
ubiješ i povratiš obe kutije.
400
00:32:45,200 --> 00:32:47,400
To bi znatno uprostilo stvari.
401
00:32:47,600 --> 00:32:49,900
Oh, ja bih trebao ovde
sve da uradim?
402
00:32:50,400 --> 00:32:52,000
Sada, to će da te probudi.
403
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
Moraš nešto da
uradiš sa Send Seraf.
404
00:32:54,400 --> 00:32:56,800
Nemoj da brineš o Send Seraf.
405
00:32:57,000 --> 00:33:00,200
Ta dama ima osećaj
za svetlucanje.
406
00:33:00,600 --> 00:33:04,300
Tragala je za drugom kutijom i
za tim šta god da je unutar nje.
407
00:33:04,500 --> 00:33:07,100
Nekako je jezivo,
način na koji tako sjaji.
408
00:33:07,300 --> 00:33:10,300
Znači situacija
teško da je debakl.
409
00:33:10,500 --> 00:33:13,800
Send Seraf Ima
Heraklovu krv,tačno.
410
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Ali mi imamo ono
što ona hoće.
411
00:33:17,200 --> 00:33:20,200
- U redu, glupani slušate me?
- Svakako, šefe.
412
00:33:20,400 --> 00:33:24,000
Pronadjite Send Seraf, pronadjite
je odmah.Kažite joj da ja nemam
problem sa njom.
413
00:33:24,200 --> 00:33:27,400
Ona može da ima svoju
jezivu svtlucavu stvar.
414
00:33:28,700 --> 00:33:30,500
Donesite mi tu krv.
415
00:33:30,700 --> 00:33:31,800
I čuvajte je na bezbednom!
416
00:33:32,000 --> 00:33:34,700
Prospite jednu kap i ja ću
vas sve pretvoriti u hambrger.
417
00:33:34,900 --> 00:33:38,400
Nemoj da zaboraviš na"Duha".
On je dostojan protivnik.
418
00:33:38,600 --> 00:33:43,300
On je nalik komadu žvake koji je
zalepljen na djon tvoje cipele i
neće da se skine.
419
00:33:43,500 --> 00:33:44,900
Znaš šta mislim?
420
00:33:45,100 --> 00:33:48,300
Vrsta na koju staneš na leto i
jednostavno neće da spadne.
421
00:33:48,500 --> 00:33:50,300
Radim li ovo kako valja?
422
00:33:50,500 --> 00:33:52,000
Da, izgleda dobro.
423
00:33:52,200 --> 00:33:54,300
Samo sam se pitao,
jer stvarno pecka.
424
00:33:54,500 --> 00:33:56,400
Mrzim da stanem na žvaku,
čak i zimi.
425
00:33:56,600 --> 00:33:58,600
Čini ti korake smešnim.
426
00:33:59,100 --> 00:34:02,800
Mi ćemo ubiti"Duha",
i ubićemo ga odmah.
427
00:34:03,000 --> 00:34:04,200
Ili uskoro.
428
00:34:04,500 --> 00:34:06,100
On nije objavio svoju adresu.
429
00:34:06,300 --> 00:34:08,700
Mi nećemo da ga tražimo.
430
00:34:08,900 --> 00:34:11,100
On će doći kod nas.
Ubrzo.
431
00:34:11,800 --> 00:34:13,700
Imaš plan.
432
00:34:13,900 --> 00:34:18,000
Ostavio sam čoveku trag koji
će ga dovesti direktno kod nas.
433
00:34:18,200 --> 00:34:20,800
Ubrzo, obećavam.
434
00:34:21,000 --> 00:34:23,200
Čemu uopšte žurba?
435
00:34:23,400 --> 00:34:25,900
Ako"Duh"ispije krv...
436
00:34:26,100 --> 00:34:29,500
ako shvati šta bi to
moglo da mu uradi...
437
00:34:29,700 --> 00:34:32,100
u šta bi moglo da ga pretvori,
onda smo mi gotovi.
438
00:34:32,500 --> 00:34:34,200
I zato što ja to kažem.
439
00:34:34,400 --> 00:34:36,600
Ja sam čovek od reči,
gdjo. Seref.
440
00:34:39,000 --> 00:34:40,300
Jeste li?
441
00:34:40,500 --> 00:34:43,800
Uzmite obećanja koja ste
dali svojoj lepoj novoj ženi.
442
00:34:44,000 --> 00:34:45,900
"Odricanje svih ostalih," i sve to.
443
00:34:46,100 --> 00:34:48,200
Hajde da ne budemo
lični,hoćemo li?
444
00:34:48,400 --> 00:34:51,100
Oh, hoćemo.
445
00:34:51,300 --> 00:34:54,800
Kaparisala sam vam da mi pronadjete
izvesno blago gosp. Donenfeld.
446
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
Trebalo je da obeleži
klimaks moje karijere.
447
00:34:58,800 --> 00:35:00,900
To je krunski dragulj.
448
00:35:01,100 --> 00:35:04,700
Izgubljeno blago Argonauta.
449
00:35:04,900 --> 00:35:08,700
I bilo je čak vredno mog
povratka u ovaj strašni grad...
450
00:35:09,300 --> 00:35:11,100
...samo da ga dodirnem.
451
00:35:11,400 --> 00:35:12,600
Da ga držim.
452
00:35:12,900 --> 00:35:14,900
Da bude moje.
453
00:35:15,100 --> 00:35:19,000
Sjajna stvar vrhunac
svih sjajnih stvari.
454
00:35:19,400 --> 00:35:23,100
I platila sam ti bogatstvo za to.
455
00:35:23,300 --> 00:35:27,400
I bilo bi vredno svakog
novčića,ali ti si me zajebao.
456
00:35:27,600 --> 00:35:30,400
A sada ćemo da uzmemo sve
do poslednjeg od tih novčića...
457
00:35:30,600 --> 00:35:33,000
i prebacimo ih na
drugu gomilu računa.
458
00:35:33,200 --> 00:35:35,200
O čemu vi to za
ime sveta pričate?
459
00:35:35,400 --> 00:35:37,300
Bićete prilični čovekoljubac.
460
00:35:38,000 --> 00:35:42,100
Oh, otkucaj brojeve za njega,
dragi.On izgleda malčice utučen.
461
00:35:42,300 --> 00:35:45,300
Biće mi potrebna
tvoja lozinka,draga.
462
00:35:53,900 --> 00:35:55,300
U redu.
463
00:35:55,600 --> 00:35:57,000
U redu.
464
00:35:57,700 --> 00:35:59,400
To je robin.
465
00:35:59,600 --> 00:36:01,500
R- O-B-I-N.
Kao ptica.
466
00:36:01,700 --> 00:36:03,300
Ili kao mladi prisni drug.
467
00:36:03,500 --> 00:36:07,700
Znaš, onaj sa slatkim malim šorcem
i malom zategnutom guzom.
468
00:36:08,600 --> 00:36:10,500
Prolazi.
469
00:36:12,000 --> 00:36:13,200
Prebacivanje završeno.
470
00:36:15,100 --> 00:36:17,000
Zašto mi dodjvola ovo radite?
471
00:36:17,200 --> 00:36:19,000
Izdao si me.
472
00:36:19,200 --> 00:36:21,700
- Nisam imao nikakvog izbora.
- Zamisli moje iznenadjenje...
473
00:36:21,900 --> 00:36:25,000
kada sam se pojavila na mesto
istovara i naletela pravo na
Oktopusa.
474
00:36:25,600 --> 00:36:27,700
Nislim, koja je
verovatnoćai za to?
475
00:36:28,900 --> 00:36:32,900
Osim ako si ti dva puta prodao
blago Argonauta...
476
00:36:33,100 --> 00:36:36,400
...praveći savršenu
budalu od sebe.
477
00:36:38,400 --> 00:36:40,700
Savršenu budalu.
478
00:36:41,100 --> 00:36:43,400
Pa, nije mi dao nikakvog izbora.
479
00:36:43,800 --> 00:36:46,300
- On je Oktopus, pretio je...
- Tvojoj porodici.
480
00:36:47,500 --> 00:36:49,800
Dobro pogledaj te fotografije.
481
00:36:50,000 --> 00:36:54,300
Stići će tvojoj porodici i svakoj
novinskoj agenciji na planeti...
482
00:36:54,500 --> 00:36:57,100
osim ako ih ti
ne učiniš nebitnim.
483
00:37:00,500 --> 00:37:03,000
Bar umri hrabro...
484
00:37:03,500 --> 00:37:05,200
...glodaru.
485
00:37:21,200 --> 00:37:23,300
Zadrži sve pozive.
486
00:37:24,700 --> 00:37:26,700
"Izvinite, imate
li nešto sitnine?"
487
00:37:31,600 --> 00:37:33,500
Šta mogu da kažem?
488
00:37:33,800 --> 00:37:37,100
Sinoć si bio 20 min od
mrtvačnice,a sada se pogledaj.
489
00:37:38,300 --> 00:37:39,900
Samo se pogledaj.
490
00:37:41,700 --> 00:37:45,600
Preporučila bih tri dana ležanja
u krevetu,ali zašto da trošim dah?
491
00:37:45,800 --> 00:37:47,900
Gledaj ko to kaže.
Uzmi ti slobodno veče.
492
00:37:48,100 --> 00:37:50,800
Da, Sigurna sam da transplatacija
srca gdje. Mahoni može da čeka.
493
00:37:51,000 --> 00:37:55,400
A možemo takodje da sačekamo
i vidimo hoće li jetra starog
Spankovića da eksplodira.
494
00:37:55,600 --> 00:37:58,800
Moraš malo da se zabaviš.
Da se odmoriš, opustiš.
495
00:37:59,100 --> 00:38:00,600
Možda da odeš da
vidiš predstavu.
496
00:38:02,700 --> 00:38:04,800
Šta je sa tobom,ljudino?
497
00:38:06,100 --> 00:38:08,700
- Šta je večeras na tvom programu?
- Oh,ne znam.
498
00:38:08,900 --> 00:38:11,400
Stvari su mirne,
Biću spreman na sve.
499
00:38:11,900 --> 00:38:13,800
- Bilo šta?
- Svakako,bilo šta.
500
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Večera,bioskop.
501
00:38:15,500 --> 00:38:17,200
Bilo šta.
502
00:38:18,500 --> 00:38:20,800
- Dokle god je mirno?
- Da.
503
00:38:21,000 --> 00:38:23,600
- Dokle god je mirno.
- Svakako.
504
00:38:23,800 --> 00:38:26,900
Kao da sve propalice u Sentral
Sitiju odlaze na odsustvo?
505
00:38:27,300 --> 00:38:30,300
Ili možda ako ja prekršim pravila.
506
00:38:32,000 --> 00:38:34,300
Ja bih želela da prekršim
svakojaka pravila.
507
00:38:34,600 --> 00:38:36,400
- Spusti roletne.
- Sve su spuštene.
508
00:38:36,600 --> 00:38:38,300
Oh, brze ruke.
509
00:38:38,500 --> 00:38:39,700
I tihe.
510
00:38:39,900 --> 00:38:42,200
- I vešte.- Postaraćemo se
da stvari ostanu tihe.
511
00:38:42,600 --> 00:38:44,200
Vrlo,vrlo tihe.
512
00:38:46,000 --> 00:38:49,700
Zadrži masku. Nešto mi govori
da bi tako moglo da bude bolje.
513
00:38:59,900 --> 00:39:01,200
Oh, Elen, ja...
514
00:39:01,400 --> 00:39:05,000
Ti se zaljubiš u svaku ženu
koju upoznaš gosp."Duše"
515
00:39:06,700 --> 00:39:08,500
Ti govoriš lepe reči svakoj od nas...
516
00:39:09,500 --> 00:39:12,800
i misliš svaku reč koju kažeš.
Svaki put.
517
00:39:13,000 --> 00:39:15,400
Elen,postojiš samo ti.
518
00:39:17,100 --> 00:39:19,000
Ali mi ne znamo
ni tvoje pravo ime.
519
00:39:20,400 --> 00:39:22,300
Rećiću ti svoje ime.
520
00:39:25,600 --> 00:39:27,900
Jednog dana bih volela
da radim tvoju autopsiju.
521
00:39:28,100 --> 00:39:29,600
Oh,hvala na željama.
522
00:39:29,800 --> 00:39:31,200
Zaradila bih bogatstvo.
523
00:39:31,400 --> 00:39:33,600
"Duše"!
Na raport!
524
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
- Tvoj je. Svež kao bela rada.
- Trebalo bi malo da odspavaš.
525
00:39:38,200 --> 00:39:40,400
- Izgledaš kao pakao.
- I ja volim tebe, tata.
526
00:39:40,600 --> 00:39:43,700
Čast mi je da vas upoznam, gosp."Duše".
Ja sam Morgenstarn.
527
00:39:43,900 --> 00:39:46,400
Početnik, taze iz Baltimora.
528
00:39:47,900 --> 00:39:49,600
Drago mi je što ste nam se
pridružili,Morgenstarn.
529
00:39:51,700 --> 00:39:53,900
Hajde,nemamo ceo dan.
530
00:40:00,900 --> 00:40:03,700
- Dr. Dolan, ne znam kako da
vam se zahvalim.- Samo radim
svoj posao,gosp.
531
00:40:08,000 --> 00:40:09,200
Kopile.
532
00:40:15,000 --> 00:40:16,900
- Udaj se za mene.
- Samo radim svoj posao,gosp.
533
00:40:17,100 --> 00:40:18,500
A kakav je to posao.
534
00:40:18,700 --> 00:40:20,900
Sentral Sitijev lični
maskirani lovac na ljude.
535
00:40:21,100 --> 00:40:22,800
Znate,deca vas obožavaju.
536
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Nešto što bi želeli da
podelite sa njima?
537
00:40:25,200 --> 00:40:28,100
Budite pošteni, deco.Nemojte
previše da mučite roditelje.
538
00:40:28,300 --> 00:40:30,500
"Oni teško rade. I zapamtite..."
539
00:40:30,700 --> 00:40:32,200
"...perite svoje zube."
540
00:40:32,400 --> 00:40:33,700
Svaka reč je biser mudrosti.
541
00:40:33,900 --> 00:40:36,300
"Nemojte da zaboraviš da ih
podsetiš da uzmu svoje proklete
vitamine."
542
00:40:36,500 --> 00:40:37,700
"A za dame?"
543
00:40:37,900 --> 00:40:39,900
Znate,mi pažljivo slušamo
svaku vašu reč.
544
00:40:40,300 --> 00:40:43,100
"Pa ,mislim da ne bi mogao
ništa drugo do hvala...
545
00:40:43,600 --> 00:40:47,100
za to što ste tako čudesna
ljupka stvorenja.",
546
00:40:47,300 --> 00:40:48,400
"Ne postoje dve slične."
547
00:40:51,900 --> 00:40:53,600
"Isuse!"
548
00:40:55,100 --> 00:40:58,000
- Jesi li ikada sreo žensku koju nisi jurio?
- Samo pokušavam da budem fin.
549
00:40:58,200 --> 00:40:59,600
Vidim kako si bio fin
prema mojoj kćerci.
550
00:40:59,800 --> 00:41:02,000
Kada planiraš da njoj slomiješ
srce,Ženskarošu?
551
00:41:02,200 --> 00:41:05,300
- Ženskaroš? Zašto me zoveš tako?
--Zvaću te kako ja hoću.
552
00:41:05,500 --> 00:41:07,500
Ne znam žašto se uopšte više
gnjavim da pričam sa tobom.
553
00:41:07,700 --> 00:41:10,600
Zato što se borimo sa kriminalom,
a trenutno su nam ruke pune toga.
554
00:41:10,800 --> 00:41:14,600
Primeio si to,jel da? Pomislio sam
zbog svih tih ženskih koje juriš da
si možda zaboravio.
555
00:41:14,800 --> 00:41:16,000
To je Oktopus.
556
00:41:16,200 --> 00:41:18,700
Opet o Oktopusu.
557
00:41:19,600 --> 00:41:22,100
On je smislio nešto veliko
i to ima neke veze sa mnom.
558
00:41:22,300 --> 00:41:24,200
Rekao je neke čudne
stvari o meni i njemu.
559
00:41:24,400 --> 00:41:27,000
Moram da otkrijem o čemu priča.
Znam da je važno.
560
00:41:27,200 --> 00:41:28,600
Stani.
561
00:41:31,200 --> 00:41:33,300
Možemo li na minut da
zaboravimo na Oktopusa?
562
00:41:33,500 --> 00:41:35,300
Samo jedan minut?
563
00:41:35,600 --> 00:41:38,700
Sad, dobili smo vruć slučaj
i osumljičenu za ubistvo...
564
00:41:38,900 --> 00:41:41,200
koja verovatno vuče njeno dupe
na aerodrom dok mi pričamo.
565
00:41:41,400 --> 00:41:43,000
- Njeno?
- Ime je Send Seraf.
566
00:41:43,200 --> 00:41:45,100
- Send Seraf?
- Send Seraf.
567
00:41:45,300 --> 00:41:46,900
- Ovdašnja devojka.
- Jedina njena slika.
568
00:41:47,100 --> 00:41:48,300
Stara je preko 15 god.
569
00:41:48,500 --> 00:41:50,500
Otac joj je bio policajac.
Primio jedan u lice.
570
00:41:50,700 --> 00:41:52,700
Nestala nakon
ubistva njenog oca...
571
00:41:52,900 --> 00:41:55,000
Rekla je nekom novinarskom
njuškalu da mrzi policajce.
572
00:41:55,200 --> 00:41:58,000
- Direktno na TV, rekla je da
mrzi policajce.- Mrzela je policajce.
573
00:41:58,200 --> 00:41:59,900
- To sam i rekao prokletstvo.
- Preselila se u Evropu.
574
00:42:00,100 --> 00:42:03,300
Osam brakova kasnije, rukovodi
svim pljačkama dragulja"Bulgarija".
575
00:42:03,500 --> 00:42:04,800
Osim u Sentral Sitiju.
576
00:42:05,000 --> 00:42:07,100
- Nikad se nije vraćala.
- Zato nisi nikada čuo za nju.
577
00:42:07,300 --> 00:42:10,700
- Nisi nikad čuo za nju,zar ne?
- Nikad nije došla kući.
578
00:42:11,200 --> 00:42:13,500
Ti si na drogama ili tako nešto?
579
00:42:15,300 --> 00:42:16,900
Hajde.
580
00:42:17,900 --> 00:42:19,100
"Iza linija,ljudi."
581
00:42:19,300 --> 00:42:21,100
"Iza linija."
582
00:42:22,900 --> 00:42:25,000
- Načelniče.
- Send Seraf.
583
00:42:25,300 --> 00:42:27,500
Nadgledala je stotine
pljački dragulja...
584
00:42:27,700 --> 00:42:31,100
...i nije bilo ni jednog slučaja u
kojem je policajac bio makar i ranjen.
585
00:42:31,300 --> 00:42:33,300
Sad, koja je verovatnoća
za to,a?
586
00:42:33,500 --> 00:42:35,100
Zvuči kao Elektra-kompleks.
587
00:42:35,300 --> 00:42:37,800
- Šta je to?- Elektra kompleks.
Jasno kao dan.
588
00:42:38,000 --> 00:42:39,600
Zlato, ja sam samo
staro zakeralo.
589
00:42:39,800 --> 00:42:41,200
Daj mi nešto sa čime
ću moći da radim.
590
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
Stari prdež.
591
00:42:43,400 --> 00:42:46,000
Današnji Jevreji. Ne mogu da odvoje
vremena da nauče ni sopstveni jezik
592
00:42:46,200 --> 00:42:48,200
Elektra-kompleks.
593
00:42:48,400 --> 00:42:51,700
To je kao Edipov kompleks,
samo što je za devojke.
594
00:42:51,900 --> 00:42:53,500
Ona ne mrzi policajce.
595
00:42:53,700 --> 00:42:55,800
Samo je ljuta što je
izgubila svog tatu.
596
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
Elektra-kompleks,
jasno ko dan.
597
00:42:59,400 --> 00:43:02,300
Prokletstvo. Ova devojka će
vrlo brzo da postane detektiv.
598
00:43:02,500 --> 00:43:03,900
Hvala vam,gosp.
599
00:43:04,900 --> 00:43:07,700
- Svidja ti se njena nova jakna?
- Izvini?
600
00:43:07,900 --> 00:43:10,600
Hajde sine.Ti ne možeš
da skineš pogled sa žena.
601
00:43:10,800 --> 00:43:14,500
Nema šanse da nisi primetio novu
Morgansterninu zaštitnu jaknu.
602
00:43:14,700 --> 00:43:18,400
- Čak i ako si na drogama.
- Ja nisam na drogama.
603
00:43:20,700 --> 00:43:22,900
Vrhunac umetnosti,ove jakne.
604
00:43:23,100 --> 00:43:24,900
Imali smo isporuku
ovih bebica...
605
00:43:25,100 --> 00:43:27,400
ali nismo mogli da ih
platimo do danas...
606
00:43:27,600 --> 00:43:30,800
kada samo dobili vrlo darežljivu
privatnu donaciju policiji.
607
00:43:31,000 --> 00:43:33,200
Sto miliona dolara darežljivu.
608
00:43:33,500 --> 00:43:34,400
Mnogo novca.
609
00:43:34,700 --> 00:43:38,100
Prokleto tačno da jeste.
Bilo je kao grom iz vedra neba.
610
00:43:38,300 --> 00:43:41,000
Internet donacija.
Anonimna.
611
00:43:41,200 --> 00:43:42,600
Da, svakako,
anonimna.
612
00:43:42,900 --> 00:43:46,200
Oduzelo je našim pametnjakovićima
svega sat vremena da joj udu u
trag ovde.
613
00:43:46,400 --> 00:43:49,600
Do kancelarija eksperta
za antičke artifekte.
614
00:43:49,800 --> 00:43:52,900
Da, koji je pretvorio te
artifekte u bogatstvo.
615
00:43:53,100 --> 00:43:55,500
Mogli biste reći da je bio
dobavljač ukradene imovine...
616
00:43:55,700 --> 00:43:58,800
ili, ako stavimo u žargon,
primalac ukradene imovine.
617
00:43:59,000 --> 00:44:03,000
Primalac ukradene imovine
svetske klase po imenu Donenfild.
618
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
Da.
619
00:44:04,400 --> 00:44:10,000
Ali kakvo iznenadjenje,
stari Donenfild,on ne
izgleda tako dobro.
620
00:44:10,800 --> 00:44:13,000
A moj dobri drugar Set ovde...
621
00:44:13,600 --> 00:44:15,400
on kaže da je starac imao posetu...
622
00:44:15,600 --> 00:44:18,000
u skoro isto vreme
njegove jezive smrti.
623
00:44:18,200 --> 00:44:20,400
Kako si ono rekao da se zvala?
624
00:44:20,600 --> 00:44:22,900
Send. Send Seraf.
625
00:44:23,100 --> 00:44:24,600
Nije imala zakazano.
626
00:44:24,800 --> 00:44:28,400
Send Seraf.
Dobar nadimak,a?
627
00:44:28,600 --> 00:44:30,500
Da, to je čudno ime.
628
00:44:30,700 --> 00:44:33,200
- Jedinstveno.
- Da.
629
00:44:34,400 --> 00:44:36,100
I moj dobri drugar Set ovde...
630
00:44:36,300 --> 00:44:39,700
nije mogao da se
potrudi ni da to prijavi.
631
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Ruke su mi bile vezane,
poličajče.
632
00:44:42,200 --> 00:44:44,600
Gosp. Donenfild je
imao stalnu naredbu.
633
00:44:44,800 --> 00:44:47,600
Nisam nikada smeo da udjem u
njegovu kancelariju osim ako
me on ne pozove.
634
00:44:47,800 --> 00:44:49,400
Nikad.
635
00:44:49,600 --> 00:44:51,700
Nikada.
636
00:44:51,900 --> 00:44:53,900
Da. Svakako, momče.
637
00:44:54,100 --> 00:44:57,400
Morgensternova,
uzmi njegov broj.
638
00:44:59,800 --> 00:45:02,000
Ne. Ne ubistvo, ne ona.
639
00:45:02,200 --> 00:45:03,900
To nije moguće.
640
00:45:08,300 --> 00:45:10,800
- Znači ti je ipak znaš.
- Ne.
641
00:45:11,000 --> 00:45:13,300
- Ako kriješ nešto od mene...
- Ne krijem.
642
00:45:13,500 --> 00:45:15,900
Samo cela tvoja teorija,
nema nikakvog smisla.
643
00:45:16,100 --> 00:45:19,700
Hej, savršeno se poklapa
kada ubaciš faktor...
644
00:45:19,900 --> 00:45:21,700
Kako si rekla da se zove?
645
00:45:22,000 --> 00:45:24,600
- Elektra-kompleks.
- Da,taj.
646
00:45:24,800 --> 00:45:26,100
To je psiho brbljanje.
647
00:45:26,400 --> 00:45:28,400
Pokušavaš da prikačiš kaznu
za ubistvo toj ženi...
648
00:45:28,600 --> 00:45:30,200
preko nekog bezveznog
psiho brbljanja.
649
00:45:30,400 --> 00:45:34,300
Zove se Send Seraf i
ti je poznaješ i štitiš je.
650
00:45:34,500 --> 00:45:37,500
- Nisam nikada čuo za nikakvu
Send Seraf.- Lažeš!
651
00:45:37,700 --> 00:45:40,400
- Skloni ruku sa moje ruke, Dolane.
- Ti me lažeš.
652
00:45:40,600 --> 00:45:43,800
Pusti mi ruku pre
nego slomijem tvoju.
653
00:45:48,900 --> 00:45:50,100
Naredjenja,gosp?
654
00:45:51,400 --> 00:45:52,400
Prati ga.
655
00:45:54,200 --> 00:45:56,000
On laže.
656
00:45:58,700 --> 00:46:01,900
Uradila si lep poslić
ovde, Send.
657
00:46:02,100 --> 00:46:04,100
Nisi trebala da ga potpisuješ.
658
00:46:20,000 --> 00:46:24,600
Policajče Morgenstern, hoćeš
da pomogneš,pronadji i pokaži
mi put do Oktopusa.
659
00:46:31,200 --> 00:46:32,900
Videću.
660
00:46:35,300 --> 00:46:36,600
- Tri.
- Pratim.
661
00:46:42,300 --> 00:46:45,600
I kečevi nose.
662
00:46:58,300 --> 00:47:00,300
Ovo zadržavam kao suvenir.
663
00:47:00,600 --> 00:47:04,100
Ostalo ide čoveku koji može
da prenese poruku Oktopusu.
664
00:47:15,000 --> 00:47:19,000
"Mislio sam da se približavam,
da dolazim do zaključka."
665
00:47:19,200 --> 00:47:22,100
"Ove tri godine,
u mom novom životu..
666
00:47:22,300 --> 00:47:24,800
imao sam prilično dobru ideju
onoga što moram da uradim."
667
00:47:25,000 --> 00:47:27,500
"Sve se svelo na
mene i Oktopusa."
668
00:47:27,800 --> 00:47:29,600
"Išli smo ka našem
krajnjem obračunu."
669
00:47:29,800 --> 00:47:32,100
"Hteo sam konačno da
očistim grad od njega...
670
00:47:32,300 --> 00:47:33,300
jednom zauvek."
671
00:47:33,500 --> 00:47:35,400
"Nije bilo lepo ali je bilo
dovoljno jednostavno."
672
00:47:35,600 --> 00:47:37,900
"Onda si naišla ti kao
moja velika glupost."
673
00:47:38,100 --> 00:47:40,900
"Koja je priča, Send?
Šta se dodjavola dogadja?"
674
00:47:41,100 --> 00:47:43,400
"Celu noć sam razmišljao o tome."
675
00:47:43,600 --> 00:47:46,600
"Ti i Oktopus?
Ti i ubistvo?"
676
00:47:46,800 --> 00:47:48,100
"Dolan mora da greši."
677
00:47:48,300 --> 00:47:51,400
"Mora da ima više od ovoga,
neko objašnjenje."
678
00:47:51,700 --> 00:47:53,700
"Ne ubistvo, ne ti."
679
00:47:53,900 --> 00:47:56,200
"Ne mogu da verujem
u vezi toga."
680
00:47:56,400 --> 00:47:58,200
"Ti si bila čvrsta, Send,
spolja..."
681
00:47:58,400 --> 00:48:00,100
"...ali iznutra, bila si topla."
682
00:48:00,300 --> 00:48:02,400
"I mekana."
683
00:48:02,600 --> 00:48:05,000
"100% žena."
684
00:48:05,600 --> 00:48:07,600
"Jedna stvar u koju bi mogao
da uložim moj poslednji dolar."
685
00:48:07,800 --> 00:48:10,300
"Ti se nikada ne bi krila u
nekom jeftinom hotelu...
686
00:48:10,500 --> 00:48:13,100
kao što bi neki drugi obični
kriminalac uradio.Ne."
687
00:48:13,300 --> 00:48:15,900
"Ne,tvoj ukus je uvek
bio prvoklasan."
688
00:48:16,900 --> 00:48:18,700
"Uvek."
689
00:48:22,200 --> 00:48:23,300
"Čudno."
690
00:48:25,300 --> 00:48:27,500
To je jednostavno
prokleto čudno.
691
00:48:27,700 --> 00:48:30,900
Gosp,obećali ste da će novi
sinoptički ubrzivač hiperzavisnosti...
692
00:48:31,100 --> 00:48:33,200
da bude spreman prošle nedelje.
693
00:48:33,500 --> 00:48:36,400
Zar ne misliš da je ovo prosto
prokleto čudno?
694
00:48:41,700 --> 00:48:45,200
Da,gosp. Prosto
prokleto čudno.
695
00:48:45,400 --> 00:48:47,800
Takodje, naš profit je opao 20%.
696
00:48:48,000 --> 00:48:51,400
Dobro. Počeo sam da mislim
da sam samo ja u pitanju.
697
00:48:51,600 --> 00:48:53,100
Ovo je prosto
prokleto čudno.
698
00:48:53,500 --> 00:48:54,600
Da,gosp.
699
00:48:54,800 --> 00:48:57,200
Pokušavao sam da nas
napravim pametnije...
700
00:48:57,400 --> 00:48:59,700
...a ova stvar je
nakako iskočila.
701
00:48:59,900 --> 00:49:02,600
Dvadeset procenata sve skupa.
702
00:49:04,000 --> 00:49:07,200
Smanji cene na staroj stvari,
nadoknadićemo na meri.
703
00:49:07,500 --> 00:49:10,000
Na ulicu je stigla priča
o sporednim efektima.
704
00:49:10,300 --> 00:49:13,300
Niko ne voli da mu se zubi
pretvore u keks od krupnog brašna.
705
00:49:14,400 --> 00:49:17,700
Kako mogu sve da završim sa
ovim vremenom kojim raspolažem?
706
00:49:17,900 --> 00:49:20,600
Osim toga, kada ovi moji
drugari pronadju Send Seraf...
707
00:49:20,800 --> 00:49:22,900
neće mi biti potreban profit,
Imaću krv.
708
00:49:23,100 --> 00:49:25,300
Onda ako mi nešto zatreba,
ja ću jednostavno uzeti.
709
00:49:25,500 --> 00:49:27,400
To je ono što Bogovi rade
710
00:49:32,200 --> 00:49:35,400
On je stvarno
prokleto mali.
711
00:49:36,200 --> 00:49:37,500
Mislim...
712
00:49:37,700 --> 00:49:39,300
...to je stvarno malo.
713
00:49:39,500 --> 00:49:42,300
- Oni ne mogu da je nadju.
- Da, ne možemo da je nadjemo.
714
00:49:42,500 --> 00:49:44,800
- Svuda smo gledali.
- Osim tamo gde je bila.
715
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
- Trebali smo da pogledamo tamo.
- Gledali smo.
716
00:49:47,200 --> 00:49:49,100
- Gde je to?
- Sve ih pobij, molim te.
717
00:49:49,300 --> 00:49:50,500
Samo ih sve pobij.
718
00:49:50,700 --> 00:49:51,900
Ne možemo da ih potrošimo.
719
00:49:52,100 --> 00:49:53,200
- Ostalo nam je malo.
- Da.
720
00:49:53,400 --> 00:49:55,400
- Ostlo vam je malo nas.
- Flos je to rekla.
721
00:49:55,600 --> 00:49:57,400
Slušali smo.
722
00:49:57,600 --> 00:49:59,700
Utučen sam.
723
00:50:00,800 --> 00:50:04,000
Želeo bih da"Duh"dodje,pa bih
mogao sebi da obezbedim pravo
ubijanje.
724
00:50:04,200 --> 00:50:08,900
Već sam ti rekla,
to će da bude složeno.
725
00:50:17,600 --> 00:50:20,800
"Duh"misli da ne može
da ostane povredjen.
726
00:50:21,500 --> 00:50:25,500
Ta stvar koju sam stavio u
njega i mene je nestabilno.
727
00:50:25,900 --> 00:50:28,200
Možda ne traje.
728
00:50:28,400 --> 00:50:31,000
Krv će se pobrinuti za to.
729
00:50:31,500 --> 00:50:36,500
U medjuvremenu,
ubijam"Duha"dok još mogu.
730
00:50:36,800 --> 00:50:38,600
Za takav kraj...
731
00:50:38,800 --> 00:50:41,300
obezbedio sam
još jedno mišljenje.
732
00:50:41,800 --> 00:50:43,000
Uveo specijalistu.
733
00:50:44,300 --> 00:50:47,900
Nekoga da završi posao.
734
00:51:07,000 --> 00:51:08,500
Obraćate se mojoj duši,gosp.
735
00:51:10,400 --> 00:51:13,300
Crnooka Venera je
u apartmanu 1510.
736
00:51:16,700 --> 00:51:19,400
Dugo se nismo videli, Send.
737
00:51:25,500 --> 00:51:28,700
Uhapsićeš me? Ili imaš
nešto drugo na umu?
738
00:51:28,900 --> 00:51:30,500
Privodim te.
739
00:51:30,700 --> 00:51:32,200
Ruke iza glave.
740
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Siguran si u vezi toga?
741
00:51:35,400 --> 00:51:36,900
Ne teraj me da se ponavljam.
742
00:51:37,100 --> 00:51:38,900
Ruke iza glave.
743
00:51:39,100 --> 00:51:41,400
Tvoja želja je moja zapovest.
744
00:51:45,500 --> 00:51:46,600
U redu.
745
00:51:46,800 --> 00:51:49,400
Obuci ogrtač ili tako
nešto,ali bez trikova.
746
00:51:49,600 --> 00:51:52,200
Razumem gosp, "Duše".
747
00:51:56,000 --> 00:51:58,300
Oh, pazi na mog supruga,
saplešćeš se.
748
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
Zašto ovo?
749
00:52:03,400 --> 00:52:06,500
Nije da sam ga ja ubila.On je to
sam uradio otprilike pre sat vremena.
750
00:52:06,700 --> 00:52:09,000
Za sve je kriva
ta prokleta vaza.
751
00:52:09,200 --> 00:52:11,600
Probao je stvar
i, pa, vidi sam.
752
00:52:11,800 --> 00:52:14,400
- Ukradena je.
- Oh, da.
753
00:52:14,600 --> 00:52:17,000
Ti si običan kriminalac.
754
00:52:17,200 --> 00:52:18,900
Nema ničeg običnog
u vezi mene.
755
00:52:19,100 --> 00:52:23,300
Ti si kriminalac.Privodim te zbog
ubistva dilera, Donanfilda.
756
00:52:23,500 --> 00:52:25,100
Ako ćeš da me zatvaraš...
757
00:52:25,400 --> 00:52:28,400
uradi to zbog nečeg za
šta sam kriva,gluposti.
758
00:52:28,600 --> 00:52:29,800
Oh,ti si kriva
zbog mnogo toga.
759
00:52:30,600 --> 00:52:34,200
Mogla bih da spalim sveštenikove
uši ispovedivši polovinu toga.
760
00:52:34,400 --> 00:52:36,800
Ali ovaj put, moje ruke su čiste,
borcu protiv kriminala.
761
00:52:37,000 --> 00:52:39,600
Zato idi kući,sačekaj
izveštaj frenzičara.
762
00:52:39,800 --> 00:52:42,100
Nisam danima ubila nikoga.
763
00:52:42,300 --> 00:52:45,400
Verovatno ne postoji zakon u
knjigama koji ti ne bi prekršila.
764
00:52:45,600 --> 00:52:47,800
Da li ja izgledam
kao dobra devojka?
765
00:52:48,600 --> 00:52:50,100
Tebe nije briga koga si povredila?
766
00:52:51,300 --> 00:52:53,300
Kakve to ima veze sa bilo čime?
767
00:52:53,500 --> 00:52:57,800
Send, Oktopus, diler
i ti ?
768
00:52:59,300 --> 00:53:01,800
Sada, posle svega ovoga...
769
00:53:04,900 --> 00:53:07,100
Ništa se ne slaže.
770
00:53:07,300 --> 00:53:09,800
Tu je ta besmislena priča
Oktopusa o njemu i....
771
00:53:10,000 --> 00:53:11,800
Slušajte,gosp...
772
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
...nije me briga.
773
00:53:13,200 --> 00:53:16,200
Nije me briga ni za ljude koji mi
se svidjaju,a vas i ne poznajem.
774
00:53:16,400 --> 00:53:20,100
Ne, naravno da nije.Ali stvari,
e sad,za njih te je briga.
775
00:53:22,200 --> 00:53:24,600
Ne vidim od kakve bih
koristi mogla da vam budem.
776
00:53:24,800 --> 00:53:27,500
Nemam ništa da ponudim ovom
vašem trulom malom gradu.
777
00:53:27,700 --> 00:53:30,500
U stvari,ja ga prezirem.
778
00:53:30,700 --> 00:53:34,300
Postoji jedna stvar izmedju te reke
i tog okeana zbog koje sam došla.
779
00:53:34,600 --> 00:53:36,600
Šta? Ta glupa vaza?
780
00:53:36,800 --> 00:53:38,800
Nije trebala da bude vaza.
781
00:53:39,000 --> 00:53:42,400
Trebalo je da bude nešto
vrednije od dragulja.
782
00:53:43,100 --> 00:53:45,900
Nešto od čega se sastoje
snovi male devojčice.
783
00:53:46,300 --> 00:53:49,100
Poznavao sam jednom
takvu devojčicu.
784
00:53:50,500 --> 00:53:52,400
Ne znaš ti ništa.
Odlazi.
785
00:53:52,600 --> 00:53:55,400
Bila je veoma mila devojčica
ali joj je svet slomio srce.
786
00:53:55,600 --> 00:53:57,300
Nije tragala za
nikakvim vazama.
787
00:53:57,500 --> 00:54:00,300
Ona je tražila heroja.
Zar ne,mala devojčice?
788
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
Tragala si za herojom i
njegovim mitskim oklopom.
789
00:54:02,700 --> 00:54:05,000
Jedini čovek koji bi
mogao to da zna je mrtav.
790
00:54:05,200 --> 00:54:07,800
Runo.
Zlatno runo.
791
00:54:08,000 --> 00:54:09,300
Jasonovo Zlatno Runo.
792
00:54:09,500 --> 00:54:12,600
On je mrtav.
Ti si mrtav.Ti si mrtav.
793
00:54:29,700 --> 00:54:31,700
- Pogledajte ono?
- Zar nije strava?
794
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
Hej, to je"Duh".
795
00:54:33,600 --> 00:54:36,100
- On je bljuvotina.
- Izgleda glupo.
796
00:54:36,300 --> 00:54:39,300
- Drkadžija.- Poverovaćete
da čovek može da leti.
797
00:54:39,500 --> 00:54:40,900
Skoči već jednom.
798
00:54:41,100 --> 00:54:42,700
Skoči,skoči,skoči.
799
00:54:43,000 --> 00:54:44,800
Skoči,skoči,skoči.
800
00:54:53,300 --> 00:54:55,600
Gubimo se odavde.
801
00:55:06,400 --> 00:55:08,000
Ne sada.
Malo sam zauzet.
802
00:55:08,200 --> 00:55:10,400
Morgensternova je.
Možda imam trag za vas.
803
00:55:10,600 --> 00:55:12,600
"Niko nije primetio svu tu so."
804
00:55:12,800 --> 00:55:14,100
Bila nam je pred nosem.
805
00:55:14,300 --> 00:55:17,400
- Možeš li malo brže?
- So. Industrijska so.
806
00:55:17,600 --> 00:55:20,500
Jedan od Oktopusovih poslušnika,
pronašli smo ga mrtvog skoro
spljoštenog.
807
00:55:20,700 --> 00:55:22,100
Sećaš se gde je Sasmen upucan?
808
00:55:22,300 --> 00:55:25,600
Industrijska so,bila je zgrudvana
svuda po njegovoj obući.
809
00:55:25,800 --> 00:55:28,100
Dolan je bio u pravu.Brzo
ćeš da postaneš detektiv.
810
00:55:28,300 --> 00:55:29,600
Hvala,gosp.
811
00:55:30,000 --> 00:55:31,800
Moram da idem.
812
00:56:06,800 --> 00:56:08,000
Hajde,častiću te pićem.
813
00:56:08,200 --> 00:56:10,800
U redu, ljudi, predstava je završena.
Vreme je da se ide dalje.
814
00:56:11,000 --> 00:56:14,300
Da, pa, Send,to je
sjajno prošlo,zar ne?
815
00:56:14,500 --> 00:56:18,100
Ponovni susret starih ljubavi
će morati da sačeka.
816
00:56:18,300 --> 00:56:21,400
Imam nešto važnije da uradim.
Dolazim po tebe, Oktopuse...
817
00:56:21,600 --> 00:56:25,000
ali pre nego što te ubijem,
odgovorićeš mi na neka pitanja.
818
00:56:33,600 --> 00:56:38,100
"Morgansternova je rekla da je
bilo soli na njegovim cipelama.
Ovde je ima u izobilju."
819
00:56:39,900 --> 00:56:42,700
"Ima u izobilju i loših momaka."
820
00:56:42,900 --> 00:56:45,000
"Sve što neprijatelj ima
su puške i noževi."
821
00:56:46,300 --> 00:56:49,400
"Ja imam ceo grad
kao svoje oružje."
822
00:56:54,700 --> 00:56:55,900
"Moj arsenal."
823
00:56:56,200 --> 00:56:58,600
"Sigurnosne merdevine
gvozdenih čeljusti."
824
00:56:59,200 --> 00:57:00,700
"Munje napravljene
od strane čoveka."
825
00:57:02,500 --> 00:57:03,900
"Nepraštajući pločnik."
826
00:57:24,400 --> 00:57:26,500
"Brine se o meni."
827
00:57:27,800 --> 00:57:29,200
"Štiti me."
828
00:57:32,100 --> 00:57:34,800
"Ona mi je majka,
moj grad je to."
829
00:57:36,900 --> 00:57:38,200
"Ona je dobra majka."
830
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
"Uvek mi pokaže pravac."
831
00:57:51,500 --> 00:57:54,000
Kakav fini detektiv.
832
00:57:54,200 --> 00:57:57,700
Pratio si mrvice hleba
ravno do nas.
833
00:58:06,600 --> 00:58:09,300
Ne činiš nikome dobro
time što zaspiš na poslu.
834
00:58:09,500 --> 00:58:12,500
Zato što ne odeš kući i pružiš
sebi malo pristojnog odmora?
835
00:58:12,700 --> 00:58:14,900
Izgledaš kao nešto što
su mačke dovukle.
836
00:58:15,100 --> 00:58:17,100
Tako je lepo od tebe
što si svratio, tata.
837
00:58:17,300 --> 00:58:20,900
Samo sam obilazio Sasmena.
Nisu mi dopustili da ga vidim.
Glupani.
838
00:58:21,100 --> 00:58:24,400
Sasmen je i dalje u kritičnom stanju,
pokušavaju da mu spasu kičmu.
839
00:58:24,600 --> 00:58:27,900
Da? Koji su izgledi da
on ponovo hoda?
840
00:58:28,100 --> 00:58:29,600
Teško je reći.
841
00:58:29,800 --> 00:58:31,200
Čuda se dogadjaju.
842
00:58:33,300 --> 00:58:35,000
Prokleti"Duh".
843
00:58:35,300 --> 00:58:37,300
- On je poludeo.
- Nemoj o tome, tata.
844
00:58:37,500 --> 00:58:40,200
- On je prokleta opasnost.
- On je nešto što svetu treba.
845
00:58:40,400 --> 00:58:41,600
On je heroj.
846
00:58:41,800 --> 00:58:44,600
On je prokleta opasnost i moja
rodjena kćerka je zaljubljena
u njega.
847
00:58:44,800 --> 00:58:46,900
On je razlog što ubijaš sebe,
čekajući u sitne sate.
848
00:58:47,100 --> 00:58:49,900
Da. On je razlog što sam
ja noćas još ovde.
849
00:58:50,100 --> 00:58:52,600
Da. Za slučaj ako
ga dovezu ovamo...
850
00:58:52,800 --> 00:58:55,000
još jedan prokleti put.
- Za svaki slučaj.
851
00:58:55,200 --> 00:58:57,800
Možeš da izgubiš još jedan deo
svoje mladosti spajajući
njegove delove?
852
00:58:58,200 --> 00:59:01,600
Nisam dete.I retko koristim
spajalice na bilo kome.
853
00:59:02,200 --> 00:59:05,600
- Zar ne vidiš šta radiš?
- Znam tačno šta radim.
854
00:59:05,900 --> 00:59:07,800
Pružam mu tačno ono
što mu je potrebno.
855
00:59:08,000 --> 00:59:10,200
- On te koristi.
- Ja sam mu potrebna.
856
00:59:10,400 --> 00:59:13,500
Ja sam jedina koja
poznaje njegovo telo.
857
00:59:13,700 --> 00:59:15,400
Kako da ga lečim.
858
00:59:17,300 --> 00:59:20,700
Ima puno žena koje znaju sve o
njegovom telu,kako sam ja čuo.
859
00:59:20,900 --> 00:59:22,000
To nije ono na
šta sam ja mislila.
860
00:59:22,200 --> 00:59:25,300
Mnoštvo žena je rastezao preko
nosila ili onoga šta već imate......
861
00:59:25,500 --> 00:59:26,700
znajući tačno šta da kaže.
862
00:59:27,000 --> 00:59:29,100
Znači ovo je razlog zbog
kojeg si došao večeras.
863
00:59:29,300 --> 00:59:31,400
Topeći ih kao puter
tim nestalnim prstićima ...
864
00:59:31,600 --> 00:59:32,800
Sad je dosta.
865
00:59:33,500 --> 00:59:35,800
Nemoj da me nateraš
da te zamolim da odeš.
866
00:59:37,800 --> 00:59:40,800
Draga, ne znam kako
da pričam o ovoj stvari.
867
00:59:41,900 --> 00:59:44,000
Sigurno ne znaš.
868
00:59:44,500 --> 00:59:48,800
Zašto misliš da ja provodim moje
noći lutajući po toj staroj
kućerini sasvim sam?
869
00:59:49,500 --> 00:59:51,700
Pretpostavljam da je
imala svoje razloge.
870
00:59:56,300 --> 00:59:58,700
Ti si oženjen svojim poslom.
871
00:59:59,100 --> 01:00:00,100
I ja sam.
872
01:00:01,100 --> 01:00:02,800
Takodje i on.
873
01:00:05,900 --> 01:00:09,300
Bila si bila mnogo srećnija
ranije sa Denijem.
874
01:00:11,000 --> 01:00:12,400
Deni je mrtav.
875
01:00:14,100 --> 01:00:15,100
Da.
876
01:00:16,700 --> 01:00:18,300
Da, Deni Kolt je mrtav.
877
01:00:18,500 --> 01:00:21,400
- Fin dečko.
- Da,bio je.
878
01:00:21,700 --> 01:00:24,600
I neću ga nikada zaboraviti
ali mi idemo dalje.
879
01:00:26,900 --> 01:00:29,100
Izgubila sam
svog Izvidjača.
880
01:00:31,600 --> 01:00:34,400
Da.Da...
881
01:00:35,100 --> 01:00:37,400
a ja sam izgubio moju
kraljicu maturske večeri,a?
882
01:00:39,200 --> 01:00:41,800
- Laku noć,draga.
- Laku noć,tata.
883
01:00:42,000 --> 01:00:44,600
Samo se nadam da taj kučkin
sin zna koliko je srećan.
884
01:00:45,700 --> 01:00:47,300
Ne zna.
885
01:00:57,000 --> 01:00:59,200
"Mogu da te osetim."
886
01:00:59,400 --> 01:01:01,400
"Tako si umoran."
887
01:01:01,600 --> 01:01:06,100
"Dozvoli mi da te držim."
888
01:01:09,500 --> 01:01:11,200
Šta to smrdi dentalno?
889
01:01:15,700 --> 01:01:18,100
Dentalno i Nacistički.
890
01:01:18,300 --> 01:01:19,500
Divno.
891
01:01:21,300 --> 01:01:23,000
Oh, ne.
892
01:01:27,200 --> 01:01:29,400
Oh, brate.
893
01:01:35,600 --> 01:01:39,700
Poznavao sam neke prilično čudne
žene u moje vreme,neke prokleto
čudne žene.
894
01:01:39,900 --> 01:01:41,300
Ali ova...
895
01:01:41,500 --> 01:01:45,200
ako je ona ono što mislim da jeste,
ona ima konačnu reč na čudno.
896
01:01:59,500 --> 01:02:02,800
Ja sam Plaster.
Plaster iz Pariza.
897
01:02:19,700 --> 01:02:21,600
Držaću se svog čoveka.
898
01:02:25,900 --> 01:02:28,500
Dok nas smrt ne rastavi.
899
01:02:34,700 --> 01:02:36,300
Smrt.
900
01:02:38,200 --> 01:02:40,800
Smrt,smrt,smrt.
901
01:02:42,500 --> 01:02:45,500
To je skoro sve o čemu
svi mi razmišljamo,zar ne?
902
01:02:45,900 --> 01:02:47,400
Jedemo...
903
01:02:47,600 --> 01:02:48,800
da ne bi umrli.
904
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Parimo se da bi naše
seme nastavilo da živi.
905
01:02:52,700 --> 01:02:55,200
Stvaramo umetnost i
gradimo nebodere...
906
01:02:55,400 --> 01:02:59,100
da bi naša imena bila
pamćena vekovima.
907
01:03:06,089 --> 01:03:07,500
"Dobar dan."
908
01:03:07,600 --> 01:03:11,300
A gosp. Long, dobri moj prijatelju,
kako si?
909
01:03:11,500 --> 01:03:13,500
Šta mogu da uradim za tebe?
910
01:03:13,700 --> 01:03:14,800
Poruku?
911
01:03:15,000 --> 01:03:17,400
A od koga bi mogla da bude?
912
01:03:18,500 --> 01:03:21,800
Send Seraf. Oh, da,
poznajem je.
913
01:03:22,000 --> 01:03:25,000
Pa, trebao si da budeš pametniji
od toga da igraš karte sa njom.
914
01:03:25,200 --> 01:03:27,300
I koja bi njena poruka bila?
915
01:03:27,600 --> 01:03:29,400
Projekat?
916
01:03:29,800 --> 01:03:31,600
Daleko od glavne ulice, oh.
917
01:03:31,800 --> 01:03:34,200
Dodjavola, da, znam to.
918
01:03:34,400 --> 01:03:35,500
Onda sutra uveče.
919
01:03:36,000 --> 01:03:37,600
Da kažemo...
920
01:03:37,900 --> 01:03:39,700
posle večere.
921
01:03:40,500 --> 01:03:42,800
Bog s tobom, cenjeni prijatelju.
922
01:03:45,800 --> 01:03:47,700
- Gde sam stao?
- Smrt.
923
01:03:47,900 --> 01:03:49,000
Smrt,da.
924
01:03:51,000 --> 01:03:53,100
Živimo naše kratke...
925
01:03:53,300 --> 01:03:56,400
izbezumljene, plašljive živote,
menjajući puteve.
926
01:03:57,600 --> 01:03:59,400
Muzika i ambicija.
927
01:03:59,600 --> 01:04:03,600
Izmišljajići Bogove, zagrobne živote,
sve da bi skrenuli pogled sa...
928
01:04:03,800 --> 01:04:07,500
tog nepokretnog,neprelaznog,
dijamanski čvrstog potpornog zida,...
929
01:04:07,700 --> 01:04:12,500
koji se zove smrt,shvatajući da
će to spljeskati naše mozgove....
930
01:04:12,900 --> 01:04:14,100
...Kao jaja.
931
01:04:14,300 --> 01:04:16,500
Izvinite,ali koji je
cilj svega ovoga?
932
01:04:16,700 --> 01:04:19,400
Jer ću ostariti slušajući te.
933
01:04:20,100 --> 01:04:22,600
Čoveče,ti si stvarno glup.
934
01:04:22,900 --> 01:04:26,400
Ti baš ne shvataš.
935
01:04:26,600 --> 01:04:29,500
Mi smo isti,ti i ja.
936
01:04:30,000 --> 01:04:31,700
Nijedan od nas neće ostariti.
937
01:04:31,900 --> 01:04:34,700
Pa,siguran sam da može
da bude dosadno.
938
01:04:36,700 --> 01:04:39,800
Nastavljaš da me zadirkuješ
o tome kako smo mi isti.
939
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
Pa kako to?
940
01:04:42,500 --> 01:04:44,300
Šta smo mi, Oktopuse?
941
01:04:44,500 --> 01:04:46,300
Dolazim na to.
942
01:04:46,500 --> 01:04:47,700
Pa, nastavi dalje.
943
01:04:47,900 --> 01:04:50,500
Da li se sećaš
svoje smrti,lepotane?
944
01:04:50,700 --> 01:04:52,600
Nije vrsta stvari koju
čovek zaboravlja.
945
01:05:00,300 --> 01:05:01,600
Da,sećam se.
946
01:05:06,400 --> 01:05:12,200
Kada su te dovezli,
bio si "načisto mrtav" .
947
01:05:12,400 --> 01:05:14,900
"Ni trunke života u tebi."
948
01:05:16,200 --> 01:05:18,100
"Bio si savršen."
949
01:05:19,000 --> 01:05:22,000
"Mrtav kao"Zvezdane Staze"."
950
01:05:22,200 --> 01:05:25,600
"A ja sam bio tvoj mrtvozornik."
951
01:05:25,800 --> 01:05:30,700
"Ali sam bio, oh, mnogo,
mnogo više od toga."
952
01:05:30,900 --> 01:05:32,600
Već sam izgradio pravičanu
trgovinu droge.
953
01:05:32,800 --> 01:05:35,300
Neverovatno je koliko
bolnice ne primećuju.
954
01:05:35,500 --> 01:05:39,100
Sve što treba da uradiš je
da razblažiš,doteraš i pozdraviš.
955
01:05:39,300 --> 01:05:40,300
Zdravo Švajcarski
bankarski računi.
956
01:05:40,700 --> 01:05:43,300
Ali sam novac nije nikada bio
ono za čim je Oktopus tragao.
957
01:05:44,100 --> 01:05:47,300
U redu, predajem se.
Za čim si tragao?
958
01:05:48,300 --> 01:05:50,900
Besmrtnost.
959
01:05:51,200 --> 01:05:54,000
Svih pet slatkih slogova toga.
960
01:05:54,200 --> 01:05:56,600
Znali smo da je morao da postoji
bolji način da nekoga održiš u životu...
961
01:05:56,800 --> 01:05:59,700
osim njegovog rezanja kao
neko"prirodno odgajano"pile.
962
01:05:59,900 --> 01:06:02,900
"Prirodno odgajani"pilići sa svojim
velikim,braon,ružnim jajima.
963
01:06:03,100 --> 01:06:04,100
Ona me nerviraju.
964
01:06:04,300 --> 01:06:08,500
Svaki put kada razmišljam o tim
velikim,braon jajima,ja se iznerviram.
965
01:06:08,700 --> 01:06:11,300
Ili pilule.One su samo još
jedan način da usporiš smrt.
966
01:06:11,500 --> 01:06:13,500
Držati se za još jedan otkucaj srca.
Jedva da je odgovor.
967
01:06:13,700 --> 01:06:15,700
- Vratio sam se na osnovu.
- Suštinu života.
968
01:06:15,900 --> 01:06:17,000
- Razbio sam šifru.
- Genetika.
969
01:06:17,200 --> 01:06:20,700
- Toliko sam ja pametan.
- Da, ti si stvarno pametan momak.
970
01:06:20,900 --> 01:06:23,100
Hvala ti.
Ali nije bilo tako lako.
971
01:06:23,300 --> 01:06:25,900
I imam zamrzivač pun zalutalih
pasa tragača da to dokažu.
972
01:06:26,100 --> 01:06:29,800
Oh, šta je serum uradio
tim jadnim psima....
973
01:06:30,000 --> 01:06:31,700
bilo je jednostavno pogrešno.
974
01:06:32,800 --> 01:06:35,400
Ali kada sam uspeo,pa,
morao sam da ga isprobam.
975
01:06:35,600 --> 01:06:38,900
Nisam nameravao da ga probam na sebi.
Mogao sam da ispadnem čudno.
976
01:06:39,100 --> 01:06:40,800
Bio mi je potreban čovek.
977
01:06:41,000 --> 01:06:42,500
A tamo sam bio ja.
978
01:06:42,700 --> 01:06:44,500
Tamo si bio ti.
979
01:06:44,700 --> 01:06:47,800
Dao sam ti umerenu
inekciju i čakao sam.
980
01:07:01,700 --> 01:07:04,500
"Tvoj drugi život je
počeo te iste noći."
981
01:07:04,700 --> 01:07:06,100
"Da li se sećaš?"
982
01:07:11,100 --> 01:07:12,900
Oh, da, sećam se.
983
01:07:15,700 --> 01:07:17,800
Negde usred
svih tih molitvi...
984
01:07:18,000 --> 01:07:19,500
i cviljenja i baljenja...
985
01:07:19,700 --> 01:07:22,600
mora da si pronašao
nešto oštro.
986
01:07:37,500 --> 01:07:39,700
Znaš,uvek sam želeo da te pitam:
987
01:07:39,900 --> 01:07:41,900
Gde si otišao kada
si izašao napolje?
988
01:07:43,300 --> 01:07:45,600
Otišao sam u šetnju.
989
01:07:49,400 --> 01:07:52,300
"Morao sam da razmislim."
990
01:07:54,700 --> 01:07:56,500
"Posetio sam starog prijatelja."
991
01:07:56,700 --> 01:08:00,700
Ne znam šta se dogodilo,
ali se još uvek krećem,
još uvek dišem.
992
01:08:00,900 --> 01:08:03,300
To je nemoguće,
ali ja sam još uvek živ.
993
01:08:04,100 --> 01:08:06,300
Ceo moj život, sve što sam želeo
da budem je dobar policajac.
994
01:08:06,500 --> 01:08:08,300
To je sve promenilo.
Sve je promenjeno.
995
01:08:08,500 --> 01:08:11,100
Oni pobedjuju, gosp.
Loši momci pobedjuju.
996
01:08:11,300 --> 01:08:14,300
Mislim da sada imam nešto
više sa čime ću da uzvratim.
997
01:08:14,700 --> 01:08:17,400
Sada sam nešto drugo.
998
01:08:17,600 --> 01:08:20,200
Mogu da imam uspeha, mogu da
radim stvari koje ne bi dozvolili
policajcima da rade.
999
01:08:20,400 --> 01:08:24,000
Ali ne mogu da imam ni jednu
slabost.Ni ime. Ni prijatelje.
1000
01:08:24,200 --> 01:08:26,200
Moram da ostanem
mrtav u očima svih.
1001
01:08:26,800 --> 01:08:28,500
Čak i Eleninim.
1002
01:08:29,100 --> 01:08:30,600
Ali bih mogao da
budem tvoj špijun.
1003
01:08:31,100 --> 01:08:33,300
Mogao bih da radim
sa tvojim ljudima.
1004
01:08:33,500 --> 01:08:36,400
Iza njih,u senci.
1005
01:08:36,600 --> 01:08:40,500
Mogao bih da budem
zaštitnik grada,njegov...
1006
01:08:41,500 --> 01:08:43,000
Njegov duh.
1007
01:08:44,200 --> 01:08:47,000
Izlazi policajac heroj, ulazi"Duh".
1008
01:08:47,500 --> 01:08:50,300
Dosadan.
Jak i odlučan.
1009
01:08:50,500 --> 01:08:53,600
Eureka!
1010
01:08:54,200 --> 01:08:58,300
Zato sam ubrizgao i sebi, i mi
smo postali braća ispod kože.
1011
01:08:58,500 --> 01:09:01,700
Pa, šta smo dodjavola
mi, Oktopuse?
1012
01:09:02,300 --> 01:09:04,100
Ti si"radovi u toku".
1013
01:09:04,500 --> 01:09:07,000
I kada on jednom bude
imao vazu i njenu sadržinu...
1014
01:09:07,300 --> 01:09:10,500
...njenu mističnu sadržinu,
izgubljenu preko 1000 god...
1015
01:09:10,700 --> 01:09:13,100
...popiće je i
postaće besmrtan.
1016
01:09:13,300 --> 01:09:15,200
Ne zadirkuj.
1017
01:09:15,400 --> 01:09:18,200
I onako vidim da ću da umrem,
objasni mi.
1018
01:09:18,400 --> 01:09:20,100
Šta je u vazi?
1019
01:09:20,300 --> 01:09:22,700
- Torov čekić?
- Ne.
1020
01:09:23,100 --> 01:09:24,400
Bolje.
1021
01:09:24,600 --> 01:09:26,700
DNA...
1022
01:09:26,900 --> 01:09:30,000
- ... od Boga.
- Ne Boga. Ne baš.
1023
01:09:30,200 --> 01:09:34,100
Da, jer, znaš,ljudi i Bogovi,pa,oni
se ne mešaju baš najbolje.
1024
01:09:34,300 --> 01:09:38,500
Jedini put je da pronadješ vezu
izmedju čoveka i Boga,...
1025
01:09:38,700 --> 01:09:40,800
dete od besmrtnog
i čoveka.
1026
01:09:41,100 --> 01:09:45,000
Vidiš, Zevs nije mogao da ga drži
u pantalonama,pa je napravio
gomilu heroja.
1027
01:09:45,200 --> 01:09:47,500
Sada, najveći od svih
njih je bio Herakle.
1028
01:09:47,700 --> 01:09:49,900
A mi smo njega pronašli.
1029
01:09:50,100 --> 01:09:52,600
Pa,ustvari njegovu krv.
Ostavio je nešto krvi unaokolo.
1030
01:09:52,800 --> 01:09:54,100
I mi znamo gde je.
1031
01:09:54,300 --> 01:09:58,900
I to je izgubljena karika
izmedju nauke i magije.
1032
01:09:59,100 --> 01:10:03,400
Sada, kada se Heraklova krv pomeša
sa Oktopusovom formulom...
1033
01:10:03,600 --> 01:10:06,700
- Ja postajem Bog.
- Ili sledeća najbolja stvar.
1034
01:10:06,900 --> 01:10:08,800
Ja postajem Bog.
1035
01:10:09,000 --> 01:10:12,000
A ti ćeš biti samo još jedna
tužna mala neželjena pojava.
1036
01:10:12,500 --> 01:10:14,400
Jedan od njegovih
mnogobrojnih neuspeha.
1037
01:10:14,800 --> 01:10:17,300
Hajde sada.
Rim nije izgradjen za dan.
1038
01:10:18,000 --> 01:10:21,600
Osim toga, pogledaj sve ove divne
drugare koje sam napravio uz put.
1039
01:10:21,800 --> 01:10:22,800
Nas je bilo lako napraviti.
1040
01:10:23,000 --> 01:10:24,900
Da, šef kaže da nas je
bilo lako napraviti.
1041
01:10:25,100 --> 01:10:27,100
Ali tvojih promašaja
je bilo nekoliko.
1042
01:10:27,300 --> 01:10:29,600
I to neprijatnih.
1043
01:10:30,200 --> 01:10:33,100
Da,znaš,imaš koliko i
jednu malu kap više...
1044
01:10:33,300 --> 01:10:35,800
...pogrešnu temperaturu,
i sve jednostavno...
1045
01:10:36,400 --> 01:10:38,000
Da ti pokažem.
1046
01:10:38,400 --> 01:10:40,200
To je u neku ruku tužno..
1047
01:10:40,400 --> 01:10:42,800
...ali je u neku ruku
i stvarno strava.
1048
01:10:43,000 --> 01:10:44,200
Ovo je Mafin(Pogačica).
1049
01:10:45,500 --> 01:10:47,300
Ona mi je omiljena.
1050
01:11:16,100 --> 01:11:17,900
Trebali bi češće da
imamo ljude ovde.
1051
01:11:18,100 --> 01:11:19,600
Svidja mi se ovo.
1052
01:11:23,800 --> 01:11:25,800
Mačka.
1053
01:11:28,500 --> 01:11:31,400
Ona mi je sav
potreban razlog.
1054
01:11:31,700 --> 01:11:33,000
Ubiću te.
1055
01:11:34,300 --> 01:11:37,600
- Oh, ne, ti moraš da umreš, "Duše".
- Da, jer imaš pokretačku snagu,čoveče.
1056
01:11:37,800 --> 01:11:41,300
Tvoj sistem je već pripremljen.
Ti si jedini koga krv neće ubiti.
1057
01:11:41,500 --> 01:11:43,800
Jedan srk i mogao bi da
završiš besmrtan kao i on.
1058
01:11:44,000 --> 01:11:45,600
Oktopus može biti samo jedan.
1059
01:11:45,800 --> 01:11:48,200
Ne može da bude konkurencije
kada postane vladar sveta.
1060
01:11:48,400 --> 01:11:50,600
Da, onda će svi morati da
rade ono šta ja kažem.
1061
01:11:50,800 --> 01:11:56,300
Svi će morati da rade šta ja kažem,
jer ću ja biti vladar sveta.
1062
01:11:56,500 --> 01:11:58,800
Tada će sve početi
da ima smisla.
1063
01:11:59,000 --> 01:12:00,900
Da, sve će imati smisla.
1064
01:12:01,100 --> 01:12:03,600
Sve će početi
da ima smisla.
1065
01:12:04,700 --> 01:12:06,400
Hajde da se vratimo na posao.
1066
01:12:06,600 --> 01:12:07,900
Da, nazad na posao.
1067
01:12:09,100 --> 01:12:10,600
Nazad na tvoje ubijanje.
1068
01:12:11,700 --> 01:12:14,500
Sada, evo gde stvari
postaju malo zeznute.
1069
01:12:14,700 --> 01:12:16,500
U pitanju je ukidanje.
1070
01:12:16,700 --> 01:12:19,300
Sada, u tvom sadašnjem stanju,
ti isceljuješ vrlo brzo.
1071
01:12:19,500 --> 01:12:21,500
Tvoje rane zaceljuju u trenutku.
1072
01:12:21,700 --> 01:12:26,000
Ispada da je jedino rešenje da
utičemo na tvoje sistemsko
raspadanje.
1073
01:12:26,200 --> 01:12:28,100
Ukratko...
1074
01:12:29,900 --> 01:12:33,400
raskinuti te na toliko puno
delova raštrkanih toliko daleko...
1075
01:12:33,700 --> 01:12:36,300
da ponovno skupljanje
ne bi bilo moguće.
1076
01:12:38,000 --> 01:12:40,000
I pošto sam čovek kakav jesam...
1077
01:12:40,200 --> 01:12:44,500
ja volim da počnem
od dna prema gore.
1078
01:12:44,700 --> 01:12:47,600
Flos,donesi mi one vreće.
1079
01:12:52,700 --> 01:12:55,700
Poslaću te svuda po zemlji.
1080
01:12:56,900 --> 01:12:58,500
Plaster...
1081
01:12:58,700 --> 01:12:59,900
donesi mi njegove nožne prste.
1082
01:13:03,800 --> 01:13:05,200
Plaster.
1083
01:13:11,434 --> 01:13:12,934
To si bio ti.
1084
01:13:13,684 --> 01:13:15,934
To si ti.
To sam ja.
1085
01:13:17,241 --> 01:13:18,934
Ljubavi moja.
1086
01:13:19,300 --> 01:13:20,700
Dosta tog žabljeg govora.
1087
01:13:20,900 --> 01:13:22,100
Ne razumem to.
1088
01:13:23,400 --> 01:13:24,700
Paris...
1089
01:13:24,900 --> 01:13:27,000
daj mi njegove nožne prste.
1090
01:13:27,200 --> 01:13:29,700
To je naredjenje.
1091
01:13:29,840 --> 01:13:30,700
Da,gosp.
1092
01:13:31,582 --> 01:13:32,700
Sa zadovoljstvom.
1093
01:13:34,000 --> 01:13:35,200
Mrzim te.
1094
01:13:43,100 --> 01:13:44,400
Ovo ti je za Send.
1095
01:13:45,900 --> 01:13:47,100
Ovo ti je za mene.
1096
01:13:47,300 --> 01:13:49,900
I ovo ti je za Mafin.
1097
01:13:57,900 --> 01:13:59,700
To je sve što imaš?
1098
01:14:06,900 --> 01:14:08,500
Ko je ta Send?
1099
01:14:09,900 --> 01:14:12,200
Ne sada.
Idemo.
1100
01:14:34,600 --> 01:14:36,400
"Duše".
1101
01:14:36,800 --> 01:14:38,500
Plaster.
1102
01:14:50,600 --> 01:14:53,500
Ovo ti je za Send.
1103
01:14:58,500 --> 01:15:01,900
Ja sam Plaster iz Pariza.
1104
01:15:02,500 --> 01:15:05,400
Slavljenica Montmara.
1105
01:15:06,500 --> 01:15:08,500
Držaću se svog čoveka.
1106
01:15:08,700 --> 01:15:11,000
Dok nas smrt ne razdvoji.
1107
01:15:16,300 --> 01:15:18,700
"Sada si blizu."
1108
01:15:19,100 --> 01:15:22,100
"Vrlo,vrlo blizu."
1109
01:15:30,100 --> 01:15:32,500
"Možeš da mi se odupireš."
1110
01:15:32,700 --> 01:15:35,400
"Ti. Ti si moj.
Moj.Moj."
1111
01:15:54,100 --> 01:15:55,900
Hej, čoveče, znam osećaj.
1112
01:15:56,100 --> 01:15:58,600
Trebao bi da upoznaš moju ženu.
1113
01:16:00,400 --> 01:16:04,000
Samo pruži jednu
nogu ispred druge.
1114
01:16:36,100 --> 01:16:38,800
"Evo nas ponovo."
1115
01:16:39,700 --> 01:16:42,100
"Ponovo sam mrtav."
1116
01:16:44,700 --> 01:16:47,300
"Borbenost me je napustila."
1117
01:16:50,500 --> 01:16:52,400
"Spreman sam za tebe, Lorelaj."
1118
01:16:52,600 --> 01:16:54,100
"Dodji."
1119
01:16:54,300 --> 01:16:56,900
"Dodji.Dodji.Dodji."
1120
01:16:57,100 --> 01:16:58,500
"Dodji."
1121
01:16:58,700 --> 01:17:00,900
"Vreme je."
1122
01:17:01,200 --> 01:17:03,200
"Dodji.Dodji."
1123
01:17:03,900 --> 01:17:06,300
"Nema više bola."
1124
01:17:06,700 --> 01:17:09,100
"Nema više patnje."
1125
01:17:10,700 --> 01:17:13,400
"Digni ruke od poslednjeg
od toga, Deni."
1126
01:17:15,700 --> 01:17:18,100
"Digni ruke od duha."
1127
01:17:19,200 --> 01:17:20,900
"Odustani od"Duha"."
1128
01:17:21,300 --> 01:17:23,300
"Da,dragi moj.
Da."
1129
01:17:44,100 --> 01:17:45,500
"Ne."
1130
01:17:47,400 --> 01:17:48,800
"Gotovo je."
1131
01:17:49,000 --> 01:17:51,600
"Gotovo je.
Gotovo je."
1132
01:17:51,800 --> 01:17:53,700
"Šta ono kažu o tome kada umireš...
1133
01:17:53,900 --> 01:17:56,300
o tome da ti ceo tvoj život
preleti pred očima."
1134
01:17:56,500 --> 01:17:57,800
"Zaboravi sve to."
1135
01:17:58,000 --> 01:17:59,500
"Sve što ja vidim su žene."
1136
01:17:59,700 --> 01:18:04,600
"Moju slatku Elen, uvek tu
da spoji moje odsečene delove."
1137
01:18:04,800 --> 01:18:06,700
"I Send."
1138
01:18:07,400 --> 01:18:09,100
"Tu jadnu izgubljenu dušu."
1139
01:18:11,300 --> 01:18:14,700
"Prelepu,prelepu Send."
1140
01:18:23,700 --> 01:18:27,600
"Tako je čudno da moja
poslednja misao bude o Send."
1141
01:18:36,200 --> 01:18:38,000
"Ne."
1142
01:18:38,200 --> 01:18:40,500
"Lorelaj, nisi još za mene."
1143
01:18:40,700 --> 01:18:42,900
"Ne.ne ponovo."
1144
01:18:43,100 --> 01:18:45,500
"Potreban sam im.
Moram da se vratim."
1145
01:18:45,700 --> 01:18:48,500
"Uvek ću biti sa
tobom, Deni Kolte."
1146
01:18:48,700 --> 01:18:51,700
"Nećeš mi zauvek bežati."
1147
01:18:52,100 --> 01:18:54,300
"Potreban sam im."
1148
01:19:24,900 --> 01:19:26,700
Send...
1149
01:19:27,100 --> 01:19:28,600
...na projektu.
1150
01:19:30,300 --> 01:19:32,600
Oktopus.
1151
01:19:33,800 --> 01:19:36,000
Delovi.
1152
01:19:37,300 --> 01:19:39,600
Delovi Send.
1153
01:19:42,800 --> 01:19:44,300
Delovi.
1154
01:19:44,500 --> 01:19:46,200
Delovi Oktopusa.
1155
01:19:46,400 --> 01:19:48,300
Ti kučkin sine, Oktopuse.
Moj si.
1156
01:19:48,500 --> 01:19:49,700
Uvek sa Oktopusom.
1157
01:19:49,900 --> 01:19:52,300
- Izvini, zar on nije bio, kao...?
- Ne sada.
1158
01:19:52,500 --> 01:19:55,400
Ali tri sata bez vitalnih funkcija.
Zar ne bi trebao da bude mrtav?
1159
01:19:55,600 --> 01:19:56,800
To je duga priča.
1160
01:19:57,000 --> 01:19:59,700
Neka mi neko nabavi kravatu.
I neka obavezno bude crvena.
1161
01:19:59,900 --> 01:20:02,300
-U redu momče.Ali ovaj put bolje
da znaš svoje mesto.- Čekaj.
1162
01:20:02,500 --> 01:20:04,800
Ti bi trebao da budeš moj špijun,
ne neki osvetnik.
1163
01:20:05,000 --> 01:20:08,300
Ako ponovo budeš nesmotren,
lično ću te razneti na pola.
1164
01:20:08,500 --> 01:20:10,500
- Razumeo si to?
- Imam ideju.
1165
01:20:10,800 --> 01:20:13,700
- Ja sam uzbudjen.
- Ne,dobra je.
1166
01:20:13,900 --> 01:20:15,100
Obećavam.
1167
01:20:20,900 --> 01:20:24,700
Hej, drži tu stvar
uperenu u Oktopusa.
1168
01:20:24,900 --> 01:20:27,100
Kada ti kažem,
raznesi mu glavu.
1169
01:20:27,300 --> 01:20:30,000
Onda je na redu naša
bračna noć,a,dušo?
1170
01:20:30,200 --> 01:20:32,900
Da,dušo.
Naša bračna noć.
1171
01:21:26,000 --> 01:21:27,800
Ko si dodjavola ti?
1172
01:21:28,000 --> 01:21:31,200
- Ti si Oktopusova devojka?
- Oh, ne, nije baš tako.
1173
01:21:32,200 --> 01:21:34,000
- Mislim, ovo mi je zabavno.
- Zabavno?
1174
01:21:34,200 --> 01:21:36,700
Pojavimo se ovde,izgledamo
fabulozno radeći to...
1175
01:21:36,900 --> 01:21:38,600
trampimo stvari,
i onda odemo.
1176
01:21:38,800 --> 01:21:42,000
- Možda samo tražiš da budeš ubijena.
- Bože,gdjo,hoćete li da se razvedrite?
1177
01:21:42,200 --> 01:21:43,900
- Treba li da počnemo sa pusnjavom?
- Ne znam.
1178
01:21:44,100 --> 01:21:46,100
- Bez pucnjave.
- Bez pucnjave, ti polipe.
1179
01:21:46,500 --> 01:21:48,600
Ni traga od Oktopusa.
1180
01:21:48,800 --> 01:21:51,500
Veliko gubljenje vremena
ako se on ne pojavi.
1181
01:21:51,700 --> 01:21:56,200
Šta god da uradi, gosp,
mi smo spremni.
1182
01:21:56,400 --> 01:21:58,400
Taj top bi mogao da
skine mesec,novajlijo.
1183
01:21:58,700 --> 01:22:00,000
Gosp,ja sam izvrstan strelac.
1184
01:22:00,200 --> 01:22:02,500
Da li je svaka prokleta žena
u ovom prokletom paklu...
1185
01:22:02,700 --> 01:22:06,400
van proklete pameti?- Ne, gosp,
mi smo samo opremljene.
1186
01:22:06,600 --> 01:22:08,400
"Dušo, on te samo koristi."
1187
01:22:08,600 --> 01:22:12,900
Svakako. Vodim vrlo unosnu
operaciju i veoma sam atraktivna.
1188
01:22:13,100 --> 01:22:15,600
Ja odem,imam plaćen
svoj doktorat.
1189
01:22:15,800 --> 01:22:18,100
Dobro. Reci naduvenom
testisu da mi da kutiju.
1190
01:22:18,300 --> 01:22:20,800
A ti, ti kreni.
1191
01:22:21,000 --> 01:22:23,600
Koliko god možeš
daleko od te životinje.
1192
01:22:23,800 --> 01:22:27,200
On će te ubiti.
On sve ubija.
1193
01:22:27,700 --> 01:22:32,100
U redu,dobro.Ja samo mislim da
primaš ovo previše ozbiljno,
to je sve.
1194
01:23:11,800 --> 01:23:13,800
Daj mu vazu.
1195
01:23:22,100 --> 01:23:23,900
Šef je rekao da sada
počnem sa pucnjavom.
1196
01:23:28,600 --> 01:23:30,300
Ulazi u kamion.
1197
01:23:34,000 --> 01:23:35,600
Niko ne ide nigde.
1198
01:23:37,000 --> 01:23:38,300
Flos...
1199
01:23:38,500 --> 01:23:40,200
donesi mi molim te tu vazu.
1200
01:23:40,400 --> 01:23:41,400
Ulazi u kamion.
1201
01:23:41,900 --> 01:23:45,500
Daj mi Heraklovu krv,odmah.
1202
01:23:45,700 --> 01:23:47,000
Hodaj.
1203
01:23:47,200 --> 01:23:48,200
Herakle?
1204
01:23:50,600 --> 01:23:53,000
Uvek sam mislio
da je to bio "Herkul. "
1205
01:23:54,200 --> 01:23:55,900
Ti.
1206
01:24:16,300 --> 01:24:19,400
Send, našla si svoj oklop.
1207
01:24:19,600 --> 01:24:20,900
Iskoristi ga.
1208
01:24:21,100 --> 01:24:22,500
Šta je to sa tobom i ženama?
1209
01:24:26,400 --> 01:24:28,200
Oktopuse...
1210
01:24:28,400 --> 01:24:30,200
bio si u pravu.
1211
01:24:30,400 --> 01:24:32,000
Mi smo greške.
1212
01:24:32,200 --> 01:24:33,800
Nikada nismo trebali
da se desimo.
1213
01:24:46,100 --> 01:24:48,100
- Gosp,ovo je ludo.
- Stani.
1214
01:24:48,300 --> 01:24:50,600
On ne želi da ijedan
policajac pogine.
1215
01:24:54,800 --> 01:24:57,400
Ne olakšavaš situaciju.
1216
01:25:04,800 --> 01:25:05,900
Hajde,momče.
1217
01:25:16,000 --> 01:25:17,700
Ovo se noćas završava.
1218
01:25:19,300 --> 01:25:20,500
To si u pravu.
1219
01:25:21,000 --> 01:25:22,700
Ja sam Oktopus.
1220
01:25:22,900 --> 01:25:24,200
Imam osam od svega.
1221
01:25:46,900 --> 01:25:49,000
Postoji uništavanje.
1222
01:25:49,200 --> 01:25:50,800
I uništavanje.
1223
01:25:51,600 --> 01:25:54,400
I postoji obična glupost.
1224
01:25:54,900 --> 01:25:56,700
Sada.
1225
01:26:16,800 --> 01:26:18,400
Ti budalo, Oktopuse.
1226
01:26:18,600 --> 01:26:22,100
Samo nam je bilo potrebno da
isteramo tebe i tvoje siledžije
napolje.
1227
01:26:26,200 --> 01:26:27,800
Pokret,pokret.
1228
01:26:33,400 --> 01:26:34,800
Dajte mu ,momci.
1229
01:27:35,900 --> 01:27:37,700
Načelniče Dolan,
vaša kćerka je ovde.
1230
01:27:39,400 --> 01:27:40,700
"Potrebno nam je još ljudi ovde."
1231
01:27:40,900 --> 01:27:43,600
- Dušo, ne želiš da budeš ovde.
- šališ se,zar ne, tata?
1232
01:27:43,800 --> 01:27:46,600
Jesi li zaboravio čime se bavim?
Možda sam mu potrebna.
1233
01:27:46,800 --> 01:27:49,000
Samo ćeš da mu smetaš,
on te ne želi ovde.
1234
01:27:49,200 --> 01:27:50,400
Ti to ne znaš.
1235
01:27:50,600 --> 01:27:53,900
Ti ga ne poznaješ.
Ti ništa ne znaš.
1236
01:27:54,100 --> 01:27:55,800
Zaustavite je.
Povucite je nazad.
1237
01:27:56,200 --> 01:27:57,300
Da,gosp.
1238
01:28:03,100 --> 01:28:04,900
Meko kuvana jaja.
1239
01:28:17,100 --> 01:28:19,600
Konačno.
Da.
1240
01:28:19,800 --> 01:28:20,900
Da.
1241
01:28:21,100 --> 01:28:24,800
Da!
1242
01:28:34,100 --> 01:28:35,500
Šta?
1243
01:28:41,200 --> 01:28:43,200
Dobra investicija, Send.
1244
01:28:43,500 --> 01:28:45,100
Prošla je svoj prvi terenski test.
1245
01:28:52,600 --> 01:28:53,900
Hajde da umreš.
1246
01:29:04,200 --> 01:29:06,400
Oh, Bože. Oh, Bože, ne.
1247
01:29:07,200 --> 01:29:08,700
Ne. Oh, Bože.
1248
01:29:10,900 --> 01:29:12,300
Majko.
1249
01:29:39,600 --> 01:29:42,100
Petpostavljam da je vreme da
konačno odbaciš svoj oklop, Send.
1250
01:29:46,600 --> 01:29:48,700
Nešto si izgubila.
1251
01:29:52,500 --> 01:29:54,900
Star Kurtzman je rekao
da mogu da vratim.
1252
01:30:00,300 --> 01:30:01,800
Pa...
1253
01:30:02,800 --> 01:30:04,800
možda ču ponekad da ga nosim.
1254
01:30:05,000 --> 01:30:07,300
Ali to ne znači da
sam tvoja devojka.
1255
01:30:45,900 --> 01:30:48,700
Elen. Elen, jesi li dobro?
1256
01:31:18,900 --> 01:31:20,200
Zbogom, Send.
1257
01:31:21,700 --> 01:31:23,400
Zbogom, Deni.
1258
01:31:47,500 --> 01:31:49,300
Zbogom"Duše".
1259
01:31:52,900 --> 01:31:54,800
- Jeli to Seraf?
- Učini mi ovo, Dolane.
1260
01:31:55,000 --> 01:31:56,200
Samo je pusti da ode.
1261
01:31:56,500 --> 01:31:59,100
Ona me je spasila.
Spasila je svet.
1262
01:31:59,400 --> 01:32:02,500
Da,pa,i ti si imao
nešto sa tim.
1263
01:32:02,700 --> 01:32:05,200
U redu. U redu.
Samo mi se skloni sa očiju.
1264
01:32:11,000 --> 01:32:13,600
I šta je dodjavola bilo to tamo?
Ko je ona?
1265
01:32:13,800 --> 01:32:15,100
Samo stara ljubav.
1266
01:32:15,300 --> 01:32:17,300
Da, izgleda staro.
1267
01:32:17,500 --> 01:32:20,200
- Tebe ja volim,dušo. Svim srcem.
- Da.
1268
01:32:20,400 --> 01:32:22,700
Mene i svaku ženu
koju sretneš.
1269
01:32:24,000 --> 01:32:26,500
Vi ste neverovatni.
1270
01:32:26,700 --> 01:32:28,300
Odlično odradjeno
takodje,početniče.
1271
01:32:30,700 --> 01:32:32,600
Kučkin sine.
1272
01:32:57,500 --> 01:32:59,800
Počinjemo od nule.
1273
01:33:09,100 --> 01:33:11,400
Ko zna šta ću da uradim?
1274
01:33:19,100 --> 01:33:22,300
"Budi se. Mrzovoljna kao uvek."
1275
01:33:23,500 --> 01:33:25,500
"Beskrajno bučna."
1276
01:33:26,500 --> 01:33:28,900
"Beskrajno živa."
1277
01:33:29,800 --> 01:33:32,300
"Ona je sve što stvarno imam."
1278
01:33:32,900 --> 01:33:35,200
"Moja jedina nada."
1279
01:33:36,000 --> 01:33:38,200
"Moja jedina konstanta."
1280
01:33:39,900 --> 01:33:42,300
"Tajna Oktopusa je umrla sa njim."
1281
01:33:45,000 --> 01:33:47,200
"Ne znam šta sam ili koliko
mi je vremena preostalo ."
1282
01:33:47,400 --> 01:33:49,600
"Dodjavola, možda
ću da živim zauvek."
1283
01:33:49,800 --> 01:33:51,300
"Nadam se da ne."
1284
01:33:51,500 --> 01:33:53,400
"To je nešto što ni jedan čovek
ne bi trebao da ima."
1285
01:33:53,600 --> 01:33:56,000
"To je nešto što ni jedan čovek
ne bi trebao da želi."
1286
01:33:56,400 --> 01:33:59,200
"Deni Kolt je mrtav.
Sada sam nešto drugo..."
1287
01:33:59,400 --> 01:34:02,300
i nikada neću moći nikome
da dam svoje srce osim njoj."
1288
01:34:02,500 --> 01:34:06,200
"Ona će uvek biti moja
i je ću uvek biti njen."
1289
01:34:06,400 --> 01:34:09,100
"Ona me poseduje,
telo i dušu."
1290
01:34:09,300 --> 01:34:11,900
"Ona je ljubav mog života."
1291
01:34:12,500 --> 01:34:14,800
"Ona je moj grad."
1292
01:34:16,800 --> 01:34:18,600
"A ja..."
1293
01:34:19,000 --> 01:34:21,200
sam njen Duh""
1294
01:34:29,630 --> 01:34:34,630
Prevod uradio Mahoni.
1295
01:34:37,630 --> 01:34:41,630
Preuzeto sa www.titlovi.com
91311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof