Original subtitles

(música dramática intensa)

@@@@@

(música dramática intensa)

#####

(música dramática intensa)

(música de piano llena de suspenso)

(música de piano llena de suspenso)

(música de piano llena de suspenso)

(música de piano llena de suspenso)

(música de piano llena de suspenso)

- ¿Nervioso?

- Un poco.

- Deberías serlo.

-Jay, ¿ya casi llegamos?

-Ya casi estamos ahí.

(neumáticos rayados)

(motor acelerando a lo lejos)

- ¿Me lo puedo quitar?

- No, espera, espera, espera, no.

Tengo que decirte algo.

- Bueno.

- Recuerda el mes pasado

¿Cuando te dije que tenía una reunión aquí en Florida?

- Sí.

- Bueno, no fui del todo honesto contigo.

-Jay, lo juro por Dios.

Si me trajeras hasta Florida

Para decirme que me engañaste, yo...

- No, Jesús, Ava, no te engañé.

Mira, espera un segundo, ¿de acuerdo?

- ¿Qué estás haciendo?

- Sólo un segundo.

Bueno.

(la puerta se cierra)

(música de suspenso)

Está bien, vamos.

(pájaros cantando)

- Jay, te juro que estoy a punto de arrancarle esta cosa.

- No, espera.

Por favor, te prometo que no está mal, no está mal.

(puerta cerrándose)

Vamos.

(pájaros cantando)

Mira, sé que las cosas han sido difíciles para ti este último año,

especialmente duro para ti,

pero te amo, Ava.

Siempre haré lo mejor que pueda para hacerte feliz.

Esta bien, puedes quitártelo.

(música de piano sutil)

- ¿Dónde estamos?

- Hogar.

- ¿Hogar?

¿Qué quieres decir?

- Este es nuestro nuevo hogar.

- ¿Qué?

¿En serio nos compraste una casa?

- Sí, bueno, no sólo una casa, una casa en Florida.

-Oh Dios mío, Jay, no puedo creer esto.

- Vamos, déjame mostrarte el interior.

Te va a encantar esto.

(música espeluznante)

(puerta cerrándose)

¿Qué opinas?

- Me encanta absolutamente

¿Y ya lo tenías amueblado?

- Ya está todo arreglado.

No tienes que preocuparte por nada en absoluto.

- ¿Y tu trabajo?

-De eso se trataba la reunión.

Me transferí oficialmente aquí a partir de mañana.

- ¿Mañana?

- Sí, sí, lo sé, lo sé.

Esa es la única manera en que pude resolverlo.

Oye, déjame mostrarte esta cocina, ¿de acuerdo?

Bonitos y grandes electrodomésticos a estrenar.

- Es hermoso, Jay.

Todavía no puedo creer que hayas hecho esto.

- Vamos, déjame mostrarte la mejor parte.

(puerta corrediza)

¿Qué opinas de esto, eh?

Piscina privada propia.

Te sentirás como si estuvieras de vacaciones todos los días aquí.

- Es increíble.

Me he quedado completamente sin palabras.

- Ava, te mereces esto.

Pensé que sería genial

para que podamos intentar empezar de nuevo desde cero, ¿sabes?

En un nuevo lugar, crea nuevos recuerdos, comienza una nueva vida.

-Gracias, Jay.

- Te amo mucho.

- Te amo.

- Oye, ¿adivina a dónde más vas?

- ¡No, no, no, Jay, no!

Por favor no, mi ropa, mi ropa, por favor no, por favor.

- Está bien, está bien.

- Gracias.

(Ava gritando)

(Ambos riendo)

(insectos chirriando)

-Todavía no lo puedo creer

Que encontraste todo el tiempo para hacer esto

Sin que yo me enterara.

(choque de vidrio)

-Quiero que sepas que te aprecio.

Intentas con todas tus fuerzas hacerme feliz

Y sé que para ti tampoco ha sido fácil,

pero veo cuánto te esfuerzas

Y sólo quiero que sepas eso.

- Ava, siempre intentaré hacer lo mejor por ti.

(música romántica sutil)

- ¿Quieres intentarlo de nuevo?

- ¿En realidad?

(Ava riendo)

(música romántica sutil)

(la música se detiene)

(pájaros cantando)

- Buenos días, bella dama.

- Hola.

- ¿Dormir bien?

- Sí.

- Perdón si te desperté.

¿Cómo me veo?

-Muy guapo.

- Oye, escucha.

Lo siento, tengo que volver a trabajar tan rápido,

Pero te lo compensaré, te lo prometo.

Iremos a ver la ciudad,

Prueba algunos restaurantes nuevos, ¿de acuerdo?

Intenta relajarte hoy, ¿vale?

Recuéstate junto a la piscina o algo así.

-Creo que puedo hacerlo.

- Está bien.

No puedes llegar tarde el primer día.

Te amo.

- Yo también te amo.

- Por cierto, anoche fue increíble.

- ¿Pero qué pasó anoche?

- Oh, muy gracioso.

(Ambos riendo)

Está bien, nos vemos luego, estaré en casa alrededor de las siete.

(preparación de café)

(Ava sorbiendo)

(pasos golpeando)

(luces haciendo clic)

(luces haciendo clic)

(luces haciendo clic)

(luces haciendo clic)

(insectos chirriando)

(insectos chirriando)

(timbre sonando)

(insectos chirriando)

(chirrido de puerta)

(perros ladrando a lo lejos)

(robo de bolsas)

(puerta cerrándose)

(robo de bolsas)

(golpe sordo distante)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(el suelo cruje)

(apertura de puerta)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(timbre sonando)

(chirrido de puerta)

(música de suspenso)

(bloqueo de puerta)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(persianas cerrándose)

(música de suspenso)

(teléfono zumbando)

- Ey.

- [Jay] ¿Cómo estás?

-Estoy bien.

Creo que fue una mañana un poco interesante.

- [Jay] ¿Qué pasa?

- Bueno, alguien nos dejó una canasta de regalo,

pero no vi quién lo dejó.

- [Jay] Bueno, eso estuvo bien.

- Sí, pero justo ahora,

Alguien tocó el timbre otra vez y no había nadie.

- [Jay] Hm, tal vez niños jugando o algo así.

Estoy seguro que no es nada.

- Pero entonces habría jurado

Escuché algo como una puerta de armario o algo en el dormitorio de invitados.

y no vi nada.

- [Jay] Cariño, apenas te estás acostumbrando a la casa.

Toda casa hace ruidos ¿lo sabes?

¿Ya te metiste en la piscina?

- No, todavía no.

- [Jay] Métete en la piscina.

Tómatelo con calma, intenta relajarte.

- Sí, está bien.

- [Jay] Tengo que irme, solo quería llamarte y decirte que te amo.

- Yo también te amo.

- [Jay] Está bien, nos vemos más tarde.

- Adiós.

(música pop sutil)

(timbre sonando)

(música pop sutil)

(música de suspenso)

(clic de bloqueo)

(chirrido de puerta)

(música de suspenso)

(gabinete cerrandose)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

En serio, sólo necesito relajarme.

(la música se detiene)

(licuadora zumbando)

(traqueteo de la tapa)

(golpeando la tapa)

(pitido de la máquina)

(enjuague con agua)

(música de suspenso)

(luces haciendo clic)

(Ava gimiendo)

(traqueteo de la puerta)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

(música de suspenso)

(persianas cerrándose)

(música de suspenso)

(la música se detiene)

(teléfono zumbando)

- Oye, estaba empezando a preocuparme.

- [Jay] Lo siento, estoy bien.

- ¿Ya casi estás en casa?

- [Jay] Un par de chicos quieren invitarme a tomar algo.

Ya sabes, algo así como una celebración del primer día.

- Oh.

- [Jay] Sí, llegaré un poco más tarde de lo que pensaba.

¿Está bien eso?

-Sí, sí, no hay problema.

- [Jay] Está bien, lo siento por eso.

- No, está bien.

- [Jay] Te amo.

Estaré en casa lo antes posible.

- Yo también te amo.

(escuchas telefónicas)

(Ava soplando)

(Ava soplando)

(música intensa y misteriosa)

(chirrido de puerta)

(Jay suspirando)

- Mierda.

Ey.

Ey.

Estoy en casa.

- Ey.

-Lo siento, no sabía que ibas a preparar la cena.

-Está bien.

- ¿Perdóname?

- Siempre.

-¿Tuviste un buen día?

- Hay algo raro en esta casa.

- ¿Por qué? ¿Qué pasó?

- Estuve escuchando ruidos extraños todo el día.

Y luego literalmente miré la puerta del lavadero.

cierra por si solo

- ¿Entonces estás diciendo que tenemos una casa embrujada?

(Jay se ríe)

Vamos, nena.

¿Recuerdas eso? ¿Recuerdas aquella puerta en la casa de tu mamá?

Se cerraría un poquito

Cada vez que se encendía el aire acondicionado.

Simplemente te estás acostumbrando a un nuevo lugar, eso es todo.

Lo prometo, no hay nada de qué preocuparse.

Está bien, voy a ir a darme una ducha rápida.

y luego volveré y te abrazaré, ¿de acuerdo?

- Mmm.

(música de suspenso)

(coche corriendo)

(música extraña y caprichosa)

(música extraña y caprichosa)

(música intensa y de suspenso)

(Ava gritando)

-¡Jay!

-¡Ava!

¿Qué, qué pasó?

- ¡Gusanos, están por toda la cama!

-Cariño, aquí no hay nada.

- Estaban ahí.

- Cariño.

Oye, no hay nada ahí.

Debiste haber estado soñando.

-No estaba soñando.

- Oye, oye, ven aquí, mírame.

Estás bien.

Fue solo un sueño.

¿Está bien?

Por cierto, buenas noticias.

Todas las cosas que queríamos de la otra casa.

Debería estar aquí hoy en algún momento,

Los mudadores dijeron que alrededor de la 1:00 p.m.

(música de suspenso)

(chirrido de puerta)

- Espero que tengas un buen día.

- Gracias.

-¿A qué hora llegarás a casa?

- Deberá ser a más tardar a las 7:00 PM,

pero te llamaré para avisarte con seguridad.

Prometo que no será como anoche.

- Bueno.

- Intenta relajarte hoy, ¿vale?

Estás en Florida.

(chirrido de puerta)

(puerta cerrándose)

(Ava suspirando)

(insectos chirriando)

(música inquietante y llena de suspenso)

(insectos chirriando)

(música inquietante y llena de suspenso)

(música inquietante y llena de suspenso)

(música inquietante y llena de suspenso)

- ¿Hola?

(puerta cerrándose)

(música inquietante y llena de suspenso)

(timbre sonando)

¿Sí?

- Tú debes ser Ava.

- Sí.

- ¿Cómo estás hoy?

- ¿Puedo ayudarle?

- Lo siento, soy Tony, soy uno de sus mudadores.

Y solo vamos a dejar algunas cosas hoy.

- Cierto, cierto.

Bueno, lo siento por eso.

- Está bien.

-Déjame abrir el garaje.

Puedes poner todo ahí.

Espera un segundo.

(apertura de puerta de garaje)

(música de suspenso)

(teléfono zumbando)

Ey.

- [Jay] Oye, los transportistas deberían llegar en cualquier momento.

-Ya están aquí.

- [Jay] Oh, bien.

¿Está todo bien?

- Sí.

(timbre sonando)

Espera un momento.

- Oye, solo necesito conseguir un par de firmas.

y luego estaremos en camino.

- Bueno.

Oye, te llamo luego.

Está bien, te amo, adiós.

- Si pudieras firmar aquí y luego poner tus iniciales allí.

¿Ustedes guardan cadáveres allí?

- ¿Qué?

- Simplemente, huele como si algo se estuviera muriendo ahí.

- No, no hay cadáveres.

Esta semana, al menos, no.

- Está bien, genial.

Está bien, tenemos todo lo que necesitamos.

Y sí, supongo que es eso.

- Está bien, gracias.

- Sí, cuídate.

(puerta cerrándose)

Oh.

(música inquietante y llena de suspenso)

(música inquietante y llena de suspenso)

(música inquietante y llena de suspenso)

(Ava gimiendo)

(música inquietante y llena de suspenso)

(escalera traqueteando)

(música inquietante y llena de suspenso)

(escalera crujiendo)

(música inquietante y llena de suspenso)

(escalera crujiendo)

(música inquietante y llena de suspenso)

(Ava gimiendo)

(música inquietante y llena de suspenso)

¡Ay dios mío!

(música inquietante y llena de suspenso)

- Sí.

Okupas.

Esto es lo que es.

- ¿Qué es?

-Okupas.

Normalmente sólo personas sin hogar que buscan un lugar para vivir.

- ¿Crees que todavía están ahí arriba?

- No, no lo parece.

pero haré un barrido completo de la propiedad

y asegúrese de que todo esté bien.

¿Acaban de mudarse o algo así?

- Sí.

- Sí, es más común de lo que crees.

Estas personas ven los carteles de "se vende" en el frente.

y es un juego abierto,

pero echaré un vistazo y me aseguraré de que todo esté seguro.

- Bueno.

(chirrido de puerta)

- Bueno eso es todo lo que puedo hacer.

Realmente no creo que tengas nada de qué preocuparte.

Pero si yo fuera tú, cambiaría tus cerraduras.

- Bien.

- Bueno, avísanos si ves algo más.

Lo siento, no pude hacer más.

- No, lo entiendo.

Gracias.

(puerta cerrándose)

(rasguño distante)

(música inquietante y llena de suspenso)

(música inquietante y llena de suspenso)

(puerta cerrándose)

(traqueteo de la puerta)

- Ey.

¿Estas bien?

¿Qué pasó? ¿Vino la policía?

- Sí, acaba de irse un oficial.

- Muéstrame dónde encontraste todo.

(música de suspenso)

-Me siento realmente incómodo aquí, Jay.

- Ava escucha, ¿de acuerdo?

Sé que las cosas están nerviosas,

pero todo está bien, lo prometo.

- ¿Qué pasa si alguien estuvo aquí con nosotros todo el tiempo?

¿Qué pasa si todos estos ruidos extraños que he estado escuchando?

¿Ha estado esta persona en nuestro ático?

- Ava, por favor relájate, ¿de acuerdo?

No hay nadie aquí

Me refiero a las cosas que están ahí arriba,

Parece que no lo han tocado desde hace tiempo.

y probablemente estaban allí hace mucho tiempo.

- ¿Cómo lo sabes, Jay?

- Ava, todo está bien, ¿de acuerdo?

-Dijo el oficial.

Necesitamos cambiar las cerraduras de las puertas de inmediato.

- Bueno.

Llegaré a eso a primera hora de la mañana.

o lo haré ahora mismo.

Oye, ¿por qué no vamos a buscar las cerraduras?

¿Y luego ir a cenar algo o algo?

Sí, ¿qué te parece?

- Quiero decir.

- Vamos, salgamos de casa un rato.

- Sí, está bien.

- Está bien, déjame cambiarme primero.

(música de suspenso)

¿Qué tienes hambre, tacos?

-Estás hablando mi idioma de amor.

(música inquietante y llena de suspenso)

(Zumbido del taladro)

-Hola nena.

Todo listo, sano y salvo.

¿Me ves usando el taladro eléctrico?

- Te vi.

- ¿Ves lo varonil que parecía?

Bastante sexy, ¿eh?

-Oh sí, eres tan varonil.

- Oye, escucha, nunca dejaría que te pasara nada, ¿de acuerdo?

Siempre te protegeré.

-Gracias por ser tan bueno conmigo.

- Te amo, bella dama.

- Yo también te amo, hombre varonil.

(Zumbido del taladro)

- Te gusta eso ¿no?

-Oh, me encanta.

- ¿Sabes que?

Creo que voy a arreglar todo en esta casa ahora mismo.

-Oh sí, eres tan varonil.

(Ambos riendo)

- ¿Crees que deberíamos seguir intentándolo?

(Ava riendo)

(pájaros cantando)

(rociado de colonia)

- Hola, buenos días.

Tengo que salir de aquí.

-No te vayas.

- Desearía no tener que hacerlo.

- Mmm.

- Oye, hazme un favor.

Revisa el material que trajeron los transportistas.

A ver si puedes encontrar mis corbatas.

-Hmm.

- Gracias.

Te amo.

- Yo también te amo.

(cinta rota)

(crujido de caja)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(pájaros lejanos cantando)

(música de suspenso)

(cerrando la caja)

(crujido de corbatas)

(música de suspenso)

(golpe sordo distante)

(apertura de puerta)

(luces haciendo clic)

(música de suspenso)

(puerta cerrándose)

(música inquietante y llena de suspenso)

(música inquietante y llena de suspenso)

(música inquietante y llena de suspenso)

(trueno estrepitoso)

(zumbido eléctrico)

(agua corriendo)

(se va la electricidad)

Arrendajo.

Jay, despierta, ¿escuchaste eso?

- ¿Oyes qué?

- No sé.

Escuché algo que me despertó.

Jay, ¿podrías ir a echarle un vistazo?

- Sí, está bien.

(música de suspenso)

(Jay bostezando)

(luces haciendo clic)

Mierda.

(música de suspenso)

(clic de linterna)

(chirrido de puerta)

(música de suspenso)

(chirrido de puerta)

(trueno estrepitoso)

(música inquietante y llena de suspenso)

- ¿Miraste allí arriba?

- Jesús.

Ava, me asustaste.

- ¿Has mirado allí?

-Está todo cerrado así que pensé que estaba bien.

Está bien, sí, lo comprobaré.

(música de suspenso)

- ¿Bien?

-Está todo bien, solo vuelve a dormir.

- Bueno ¿Y qué pasa con el poder?

- No hay luz, no es gran cosa, simplemente vuelve a dormir.

(trueno lejano retumbando)

(música de suspenso)

(trueno estrepitoso)

(chirrido de puerta)

(música inquietante y llena de suspenso)

(música inquietante y llena de suspenso)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(sábanas crujiendo)

(sangre goteando)

(música inquietante y llena de suspenso)

(timbre sonando)

- Oh, hola.

Oh Dios mío, ¿estás bien?

- No, estoy bien.

Um, sólo una pequeña hemorragia nasal.

- Oh, siento encontrarte en un mal momento.

Podría volver.

- No, no, está bien.

Lo siento, ¿quién dijiste que eras?

- Oh, qué tonto de mi parte.

Lo siento por eso.

Soy tu vecina, Ruth.

Vivo justo al otro lado de la calle.

- Ah, okey.

Hola soy Ava, un placer conocerte.

Te estrecharía la mano, pero...

- Está bien.

¿Estás seguro de que estás bien?

-Sí, no, estoy bien.

- Bueno, bueno, acabo de pasar por aquí.

Para ver si recibiste la canasta de regalo que dejé aquí el otro día.

- ¿Oh, eras tú?

Oh sí, lo conseguimos.

Muchas gracias, fue muy dulce de tu parte.

- No, por supuesto.

Y espero que te quedes por aquí un rato más.

-Sí, lo tenemos planeado.

- Bueno, porque los demás no se quedaron mucho tiempo, ¿sabes?

- ¿Y los demás?

- Sí, ha habido otras familias aquí.

en los últimos años.

Todos se mudaron allí y luego se fueron nuevamente.

- ¿Porqué es eso?

- [Ruth] No lo sé, pero espero que te guste estar aquí.

- Gracias.

- Por supuesto.

Bueno, no te quitaré más tiempo,

Sólo quería presentarme.

- Está bien, fue realmente agradable conocerte.

y gracias de nuevo por la cesta.

- Ah, por supuesto, y si alguna vez necesitas algo,

Vivo justo al otro lado de la calle.

- Está bien, gracias.

Fue realmente agradable conocerte.

- Fue un placer conocerte también.

(puerta cerrándose)

(teléfono zumbando)

- Ey.

- [Jay] Hola nena, ¿cómo estás?

- Estoy bien.

Acabo de conocer a nuestro vecino.

Una señora mayor muy dulce y ella también nos dio la canasta de regalo.

- [Jay] Mira, te dije que descubriríamos quién era.

- Sí.

Ah, y oye, gracias por la nota, por cierto.

- [Jay] ¿Qué es eso?

-La nota adhesiva en el espejo.

- [Jay] ¿Qué nota adhesiva?

-La nota que dejaste en el espejo del baño.

- [Jay] No puse ninguna nota en el espejo.

(música de suspenso)

- Esperar,

No esta aqui

- [Jay] ¿Estás bien?

-Había una nota en el espejo del baño y ahora desapareció.

- [Jay] No dejé ninguna nota en el espejo.

-Pero sé que lo vi allí.

- [Jay] Cariño, debiste haber estado soñando o algo así.

- Quiero decir-

- [Jay] ¿Dormiste algo anoche?

- No, realmente no.

- [Jay] ¿Por qué no intentas descansar un poco?

Oye, tengo que irme, te llamo más tarde.

- Sí, está bien.

- [Jay] Duerme un poco, ¿de acuerdo?

- Te amo.

- [Jay] Te amo.

(música de suspenso)

(la música se detiene)

(ruido lejano)

(Ava tosiendo)

(golpes lejanos)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(luces haciendo clic)

(puerta cerrándose)

(pulsando el botón)

(música inquietante y llena de suspenso)

(Ava temblando)

(insectos chirriando)

(chirrido de puerta)

-Hola, ya estoy en casa.

Ava, estoy en casa.

- Mmm.

- ¿Se rompió el aire?

¿Por qué hace tanto calor aquí?

- Déjalo, tengo frío.

- ¿Te estás enfermando?

Eh, estás bastante cálido.

¿Tomaste alguna medicina?

-Hm-hm.

- Bueno, ven a la cama, déjame traerte algo de medicina.

-No, déjame aquí.

- ¿Quieres dormir en el sofá?

-Sí Jay, déjame dormir.

- Está bien, al menos déjame traerte algo de medicina.

¿Estas bien?

Bueno, buenas noches.

(ligero clic)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(la música se detiene)

- Ey.

Lo siento, no quise asustarte.

-Mira esto.

- ¿Qué?

-No está ahí.

-¿Qué no está ahí?

- Había otra nota adhesiva en el espejo.

Y ahora se ha ido.

- Ava, ¿estás segura de que estás bien?

Has estado actuando extraño.

- No, no estoy bien, Jay.

Estoy viendo cosas que no existen.

Estoy escuchando cosas.

Algo no está bien aquí.

Algo no está bien en esta casa.

He estado intentando decirte eso.

- ¿Qué quieres que haga al respecto?

¿Quieres, quieres mudarte?

-Quizás deberíamos.

- ¿En serio?

Eso es ridículo.

Acabamos de llegar aquí.

¿Sabes que?

No puedo hacer esto ahora mismo.

(música de suspenso)

(chirrido de puerta)

(timbre sonando)

(música de suspenso)

- ¿Te pillé en un mal momento?

- No, está bien.

- Porque acabo de saludar a tu marido.

y parecía bastante molesto.

Se marchó con cierta prisa.

- Sí, lo siento por eso.

Estábamos teniendo una pequeña discusión.

-Se trata de la casa, ¿no?

- ¿Qué sabes de esta casa?

¿que no me estas contando?

- ¿Te importa si entro?

(música de suspenso)

Hicieron un buen trabajo de remodelación aquí.

- Mira, lo siento, no quiero ser grosero,

pero tienes que decirme qué está pasando en esta casa.

Siento que estoy perdiendo la cabeza aquí.

- No lo estás aceptando muy bien.

- ¿Llevando a qué?

No entiendo.

- Bueno, verás, allá por principios del siglo XX,

Todo este vecindario era propiedad de una familia.

A kilómetros de distancia, todo les pertenecía.

Eran una de las familias más ricas.

en Florida en ese momento.

Incluso jugaron un papel importante

En el desarrollo del primer ferrocarril

para traer importaciones y exportaciones a toda esta zona.

Bueno, verás, en aquellos días cuando la gente tenía propiedades,

También poseían parcelas familiares.

- ¿Parcelas, como tumbas?

- Sí, enterrarían a su familia en su propia tierra.

Así eran las cosas en aquel entonces.

Bueno muchos años después, el dueño falleció.

y no quedó ninguna familia para reclamar la tierra,

Entonces el estado se hizo cargo y se quedó allí por...

Hmm, 50 años intactos.

Eso fue hasta que el estado se volvió codicioso.

Fue durante el boom inmobiliario de los años 1980.

que lo vendieron a los desarrolladores,

pero al menos fueron lo suficientemente amables como para darnos crédito.

- Crédito.

¿Qué quieres decir?

- El terreno pertenecía a Harold Farms.

y su esposa, Laura Anne.

-Conducción de Laura Anne.

- [Ruth] Así que ya ves,

Toda esta propiedad era tierra sagrada para ellos.

Y luego entramos nosotros

y simplemente lo destruimos todo y construimos encima.

¿Sabes? Cuando era niña,

Solíamos jugar por toda esta propiedad.

Y oh, iríamos a ver las tumbas.

y luego nos contamos historias de fantasmas unos a otros.

Esas tumbas estaban aquí mismo,

Justo donde se encuentra esta casa hoy.

- ¿Entonces estamos literalmente encima de un cementerio?

- Así es.

- ¿Entonces me estás diciendo que vivo en una casa embrujada de verdad?

-No es sólo tu casa, es todo el vecindario.

Oh, incluso en mi casa, las luces parpadean y las cosas se mueven,

pero no es muy dañino.

- Bueno, eso es bueno, supongo.

-Sí, pero tu casa tiene un pasado muy diferente.

Hay algo en esta casa

que lleva a las personas al punto de quiebre.

Esperaba que no te afectara.

tal como lo hizo con otros en el pasado,

pero no lo estás tomando muy bien.

- No.

No, no lo soy.

- Sabes, no estoy tratando de asustarte diciéndote esto.

En todo caso, esperaba que te hiciera sentir...

Un poco más cómodo

y tal vez entender lo que estás experimentando.

¿Sabes? Nunca les conté nada a los demás sobre esto.

Pero pensé que si te lo decía podría ayudar.

Lo siento si me equivoqué.

- No, me alegro de que me lo hayas dicho.

Simplemente no me hace sentir mejor.

- Oh.

-Lo siento, nunca te ofrecí una bebida.

¿Te gustaría algo?

- Oh no, estoy bien, tengo que irme.

Probablemente ya he impuesto suficiente.

- No, no, estás bien.

- Si alguna vez hay algo que pueda hacer por ti,

Si necesitas salir de casa por un rato,

Siéntete libre de venir en cualquier momento.

-Gracias, realmente lo aprecio.

-Ah.

Oh, hola, casi lo olvido.

Felicidades.

- ¿Para qué?

-Estás embarazada.

- ¿Qué?

- ¿Ah, no lo sabías todavía?

Oh, mira, ahí voy otra vez con mi boca.

-¿Cómo lo sabrías?

-Simplemente sé cosas.

Bueno, recuerda que si necesitas algo,

Justo al otro lado de la calle aquí.

(música de suspenso)

(carritos traqueteando)

- Ey.

-Necesitamos hablar.

- Está bien, hablemos.

-Sabía que no me volvería loco por esta casa.

Sabía que algo andaba mal.

Desde el momento que llegamos aquí.

- Jesús.

-¿Sabías que esta casa fue construida encima de un cementerio?

- ¿De qué estás hablando?

- Esta era una parcela familiar antes de que construyeran casas en ella.

-Si, ¿quien te dijo eso?

- Nuestra vecina, la señora que nos regaló la canasta de regalo.

Sí, ella dijo cuando era niña,

Esto era un cementerio justo aquí donde está nuestra casa,

y ella también me dijo

que cada persona que se mudó aquí antes que nosotros,

Tuve que mudarme por lo que pasó aquí.

- Bueno, entonces volvemos a la cuestión de la casa embrujada.

-Jay, esto es serio.

- Ava, ¿te escuchas ahora mismo?

Contigo ocurre lo mismo una y otra vez.

Necesitas algo a lo que echarle la culpa de tu depresión.

Estás culpando a la casa de tu depresión.

Le echaste la culpa a la última casa, a mí y a tu familia.

Siempre estás culpando a tu infelicidad.

sobre todo lo demás que te rodea.

No importa lo que haga,

Simplemente nunca, simplemente nunca eres feliz.

Quiero decir, nos mudamos a Florida por el amor de Dios,

Y mira en qué se está convirtiendo esto.

-No puedo creerte, Jay.

-Sí, bueno, es verdad. Ava.

¿Cómo lo sabes siquiera?

¿Es cierto algo de lo que te dice esta mujer?

Quiero decir, podría estar loca, podría tener demencia.

No tienes idea

- Ella me dijo algo más que es verdad.

-Si, ¿qué es eso?

(música de suspenso)

Ava, ¿hablas en serio ahora mismo?

Ay dios mío.

Bebé, oh Dios mío.

Ay dios mío.

Esto es asombroso.

Dios mío, no puedo creer esto.

-No quiero quedarme aquí, Jay.

- Hola Ava, escucha.

Déjame ver esto del cementerio.

A ver si hay algo de verdad en ello.

¿Bueno?

Al menos hagamos eso antes de sacar conclusiones precipitadas.

Oye, mírame.

Siempre haré lo mejor que pueda para protegerte.

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(Ava bostezando)

-¿Qué haces en casa?

- Cariño, es domingo.

Así que crucé la calle para encontrarme con los vecinos.

¿No dijiste que había una anciana que vivía allí?

-Sí, Ruth.

-Sí, no vive ninguna anciana allí.

Estos son Tom y su esposa, Carol.

- ¿Qué?

Estoy hablando de la casa que está justo al otro lado de la calle.

con la valla blanca.

- Sí, son Tom y Carol, acabo de conocerlos.

- ¿Qué?

Eso es imposible.

-Tal vez vive al lado o algo así, no lo sé.

No quiero tocar a todas las puertas del vecindario.

- La vi caminar a través de la calle hacia allí.

- Mira, no estoy diciendo que no viste a alguna anciana,

pero ella no vive allí, eso lo sé seguro.

Mira te lo dije,

Podrías estar hablando con la loca del pueblo.

En cada barrio hay una loca.

Cuando era niño, teníamos una señora loca llamada tía Ethel.

Todos los niños solían inventar historias sobre ella,

Cómo mataría a los niños en Halloween

y convertirlos en dulces de Halloween.

(Jay se ríe)

Oye, ¿por qué no vamos a la playa o algo así?

Déjame invitarlos a almorzar, ¿de acuerdo?

(música de suspenso)

(olas corriendo)

(gaviotas graznando)

(olas corriendo)

(gaviotas graznando)

(crujido de libros)

(ligero clic)

(insectos chirriando)

(música de suspenso)

- Sé que me estás mirando.

(salpicaduras de agua)

- Ava, despierta, Ava.

Estás empapado, ¿qué pasó?

(música de suspenso)

- No sé.

- ¿No sé?

Jesús, debes estar helado.

Ven aquí.

Vamos a calentarte.

(Ava temblando)

Hola, buenos días.

¿Cómo te sientes?

- Está bien, supongo.

- Aquí tienes.

- Realmente no tengo tanta hambre.

- Recuerda, cariño, ahora estás comiendo por dos.

Tómalo.

Está bien, me tengo que ir.

Te amo mucho.

Que tengas un buen día, ¿de acuerdo?

(robo de bolsas)

(escribiendo con el teclado)

(música de suspenso)

- La parcela familiar no sólo contiene los restos

de Laura Anne, pero también de su marido,

junto con numerosos otros familiares y sus hijos.

(música de suspenso)

Los cuerpos no fueron reubicados

Debido a un error del constructor en las primeras etapas del desarrollo.

Durante un estudio topográfico.

Sus restos fueron destruidos en el proceso.

(música de suspenso)

Ay dios mío.

(portazo)

(música de suspenso)

¿Quién está ahí?

(música de suspenso)

¿Quién está ahí?

Nadie.

No hay nadie ahí.

Nunca hay nadie allí.

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(eco del agua)

(música de suspenso)

(Ava se atraganta)

(Ava vomitando)

(Ava tosiendo)

(Ava tosiendo)

(música de suspenso)

(trueno estrepitoso)

Necesito saber, tienes que decirme.

Tienes que decirme, necesito saberlo.

Tengo que saberlo, tienes que decírmelo.

(chirrido de puerta)

- Ey.

-Es todo cierto.

Cada pedacito de ello.

- ¿Qué?

¿Que es verdad?

-Todo lo que dijo sobre la casa es cierto.

- Jesús, Ava, ¿ya estás por la casa?

Acabo de cruzar la puerta.

¿Puedo recibir un saludo o un "hola" o algo así?

- ¿No escuchaste lo que dije?

Dije que todo es verdad, Jay.

Lo he verificado todo.

- Literalmente te estás volviendo loco.

Lo estás haciendo todo de nuevo.

Te das cuenta de eso, ¿verdad?

Ava, tu depresión nos está matando.

Espero que te des cuenta de que tu estrés y depresión

Esto es lo que causó tu aborto la primera vez.

-¿Cómo te atreves?

- Ava, lo siento.

(música de piano sutil)

-Quítame el brazo de encima.

- Ava, lo siento.

No lo dije en serio, ¿de acuerdo?

Por favor, perdóname.

- Déjame en paz.

- Ava, por favor.

(trueno estrepitoso)

¿Adónde vas?

- Me siento completamente asqueado de ti ahora mismo.

Estoy durmiendo en el sofá.

- Maldita sea.

(insectos chirriando)

(Ava jadea)

(música de suspenso)

- Ava, despierta.

(Ava jadea)

Jesús, Ava, ¿estáis bien?

¿Sabes? Hicimos un acuerdo.

que ninguno de los dos volvería a dormir en el sofá.

¿Te acuerdas de eso?

Mira, lo siento por lo que dije anoche, de verdad lo siento.

Pero tienes que entender de dónde vengo.

Tienes que ver cuánto lo intento.

Me parto el culo por nosotros, Ava.

- No siempre se trata de ti, Jay.

- Bueno, déjame adivinar. Se trata de ti, ¿verdad?

¿Sabes que?

Olvídalo.

(música de suspenso)

(puerta cerrándose)

(música de suspenso)

- Varios familiares de Laura Anne Farms

Fueron enterrados en la parcela familiar, incluido su hermano Joseph.

y sus dos hermanas, Emily y Ruth.

¿Piedad?

(música de suspenso)

(escribiendo con el teclado)

(música de suspenso)

Esto es imposible.

(música de suspenso)

(clic del ratón)

(se corta la electricidad)

(chirrido de puerta)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

¿Arrendajo?

(chirrido de puerta)

- [Ruth] No quería tener que decirte esto.

(música de suspenso)

-¿Qué me pasa?

- Nos hemos apegado a ti.

- No entiendo.

- Intenté hacértelo fácil.

Los demás no son tan agradables como yo.

-Algo anda mal conmigo.

Por favor dime qué está pasando.

- Les molesta cuando quieres ir.

- ¿OMS?

-Solo eres un invitado aquí,

Eso es lo que no entiendes.

-¿Por qué no puedo irme?

-Siempre alguien tiene que quedarse aquí,

Así que si decides ir, habrá consecuencias.

-Siempre alguien tiene que quedarse aquí.

- Lo más importante es que alguien quiera quedarse aquí.

Sé lo que estás pensando.

Ahora tienes un bebé que proteger.

- Sí.

-Ya sabes lo que tienes que hacer.

(música de suspenso)

- Sé lo que tengo que hacer.

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(trueno estrepitoso)

(chirrido de puerta)

- Ey.

Ava, ¿estás bien?

-No quiero quedarme aquí más.

- Jesús, Ava, realmente necesitas controlarte.

- ¿Quieres quedarte aquí, Jay?

-Por supuesto que sí.

- Bien.

- Ava, ¿qué estás haciendo?

-Siempre alguien tiene que quedarse aquí,

Y lo más importante: tienen que querer hacerlo.

- ¿De qué estás hablando?

(armando el arma)

(disparo de arma de fuego)

(timbre agudo)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(música rock sutil)

♪Estoy sosteniendo mi cuchillo♪

♪ Hay sangre entre mis dedos ♪

♪ No me siento tan vivo ♪

♪Sólo siento que podría morir♪

♪ Mientras tomas mi mano ♪

♪ Podría entender ♪

♪ Todas las cosas que me han negado ♪

♪ Todas las cosas que la vida me ha privado ♪

(música rock sutil)

♪ Incluso dentro de mí te he encontrado ♪

♪ Por dentro estoy al revés ♪

♪Dentro te he encontrado♪

♪ Por dentro estoy al revés ♪

♪ Mientras tomas mi mano ♪

♪ Podría entender ♪

♪ Todas las cosas que me han negado ♪

♪ Todas las cosas que la vida me ha privado ♪

(música rock sutil)

♪ Dentro de ti ♪

♪ Dentro de ti ♪

♪ Dentro de ti ♪

♪ Dentro de ti ♪

♪ Dentro de ti ♪

♪ Dentro de ti ♪

(la música se desvanece)

(música de piano llena de suspenso)

(música de piano llena de suspenso)

(música de piano llena de suspenso)

(música de piano llena de suspenso)

(música de piano llena de suspenso)

(música de piano llena de suspenso)

(música de piano llena de suspenso)

(la música se detiene)