Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,820 --> 00:00:20,890
You've got 20 minutes.
2
00:00:21,054 --> 00:00:24,035
Three sleepers in this main room
and one in the master bedroom.
3
00:00:24,191 --> 00:00:26,569
Time is short,
we won't be doing cut-downs on site...
4
00:00:26,727 --> 00:00:28,468
...I've got a carpet van en route.
5
00:00:28,729 --> 00:00:32,541
I want a full scrub.
Cheyenne, windows, Haunani, floors.
6
00:00:32,699 --> 00:00:35,680
We have 18 minutes, ladies,
let's get to work.
7
00:01:03,830 --> 00:01:07,004
You're the lucky one, sugar.
We're gonna leave you alive...
8
00:01:07,167 --> 00:01:09,408
...so you can deliver a message
to Reddington personally.
9
00:01:09,570 --> 00:01:10,878
Tell him, "We know."
10
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Hello.
11
00:01:36,129 --> 00:01:37,403
Yes.
12
00:01:39,466 --> 00:01:41,571
Yes, I understand.
13
00:01:43,704 --> 00:01:46,207
Please, not at all.
14
00:01:46,406 --> 00:01:48,443
I've been waiting for this day for a while.
15
00:01:49,042 --> 00:01:51,283
I'll be in D.C. soon.
16
00:02:12,633 --> 00:02:14,135
I feel terrible about this.
17
00:02:14,334 --> 00:02:16,837
Don't. I mean, if anything feel relieved.
18
00:02:17,004 --> 00:02:19,917
A week ago
I was facing 16 counts of capital murder.
19
00:02:20,107 --> 00:02:23,350
Besides, I've still got my personal piece
and a CCP.
20
00:02:23,577 --> 00:02:25,147
Liz, you're a convicted felon.
21
00:02:25,612 --> 00:02:27,353
They withdrew
your concealed carry permit.
22
00:02:27,514 --> 00:02:30,586
I'll have to confiscate
any other firearms in your possession.
23
00:02:30,751 --> 00:02:33,027
Will I be issued a weapon
for field operations?
24
00:02:33,253 --> 00:02:36,996
You're a consultant, not a sworn officer,
you won't be going on field operations.
25
00:02:37,190 --> 00:02:39,830
What you are going to be
is a phenomenal resource.
26
00:02:40,027 --> 00:02:43,031
- You're ability as a profiler is...
- I'm good, it's okay.
27
00:02:43,263 --> 00:02:46,176
I appreciate the pep talk, but I'm good.
28
00:02:46,533 --> 00:02:48,035
I really am.
29
00:02:49,503 --> 00:02:51,005
That makes one of us.
30
00:02:51,271 --> 00:02:54,616
I told myself I wasn't gonna cry,
so I'm gonna make this quick.
31
00:02:58,311 --> 00:03:00,018
Apparently, not quick enough.
32
00:03:00,514 --> 00:03:03,358
- We love you, Agent Keen.
- You see, that's...
33
00:03:05,152 --> 00:03:07,154
I'm not an agent anymore.
34
00:03:07,654 --> 00:03:10,794
I put you all in an impossible situation.
35
00:03:11,358 --> 00:03:13,861
And for reasons
I'll never quite understand...
36
00:03:14,061 --> 00:03:16,132
...you gave me the benefit of every doubt.
37
00:03:16,296 --> 00:03:20,574
Even Mr. I'm-Just-Doing-My-Job.
38
00:03:21,868 --> 00:03:24,144
You did so much more than that.
39
00:03:25,072 --> 00:03:27,416
There's nothing harder
than hunting one of our own.
40
00:03:27,908 --> 00:03:29,581
Especially when she's innocent.
41
00:03:30,544 --> 00:03:32,717
Hey, in all my years with the bureau...
42
00:03:33,714 --> 00:03:36,820
...I'm proud of the jobs all of you did.
43
00:03:40,520 --> 00:03:42,500
What have you heard from Reddington?
44
00:03:43,023 --> 00:03:45,003
I feel like you're overreacting.
45
00:03:45,192 --> 00:03:48,765
Given the circumstances,
I don't believe that's possible.
46
00:03:51,832 --> 00:03:52,867
About the ladies...
47
00:03:53,033 --> 00:03:55,912
Their families know
they'll be well-provided for.
48
00:03:56,737 --> 00:03:58,045
Thank you, dearie.
49
00:04:03,844 --> 00:04:07,792
Hello, Elizabeth.
Word of caution, he's in a bad mood.
50
00:04:11,785 --> 00:04:14,925
- What do you know about Shell Island?
- Never heard of it.
51
00:04:15,122 --> 00:04:16,123
Please.
52
00:04:16,757 --> 00:04:19,397
The Shell Island Retreat
is the pet name...
53
00:04:19,559 --> 00:04:22,438
...for an assembly
of affiliated criminals organizations.
54
00:04:22,929 --> 00:04:25,205
I'm sorry, wait, are you giving me a case?
55
00:04:25,398 --> 00:04:26,468
You look surprised.
56
00:04:26,700 --> 00:04:29,909
I thought maybe, after all we've
been through the past three months...
57
00:04:30,103 --> 00:04:33,414
...that you might wanna take a break.
I mean, aren't you exhausted?
58
00:04:33,774 --> 00:04:35,276
Your past three months...
59
00:04:35,442 --> 00:04:39,219
...have been what my life has been like
for the past 25 years.
60
00:04:40,080 --> 00:04:41,753
I'm often exhausted.
61
00:04:42,616 --> 00:04:47,429
The Shell Island Retreat is a ritual
that dates back to the Roaring '20s.
62
00:04:47,587 --> 00:04:51,933
The de facto master of ceremonies
is Marcus Caligiuri.
63
00:04:52,125 --> 00:04:54,469
Next in line to Espen Van Der Meme...
64
00:04:54,628 --> 00:04:57,575
...to assume leadership
in the Pater Dei Group...
65
00:04:57,764 --> 00:05:00,904
...the world's oldest
and largest weapons dealer.
66
00:05:01,101 --> 00:05:04,514
The leaders of the Bratva, Yakuza...
67
00:05:04,738 --> 00:05:08,242
...assorted international cartels...
68
00:05:08,441 --> 00:05:12,514
...they gather when they are presented
with a problem so difficult...
69
00:05:12,746 --> 00:05:17,092
...it can only be resolved
by enemies working together.
70
00:05:17,317 --> 00:05:20,594
- And where is this Shell Island?
- There is no Shell Island.
71
00:05:20,787 --> 00:05:21,822
It's just a name.
72
00:05:22,022 --> 00:05:25,868
The actual location of the meeting
is always a closely guarded secret.
73
00:05:26,092 --> 00:05:28,333
I'd have thought
you would've been invited.
74
00:05:28,862 --> 00:05:32,173
Howard Jasnoch,
he's a competitor of mine...
75
00:05:32,365 --> 00:05:36,279
...he's arranged transport
for the individual who called the meeting.
76
00:05:36,603 --> 00:05:38,810
- And who is that?
- I don't know.
77
00:05:38,972 --> 00:05:41,179
What I do know is,
if he's called a meeting...
78
00:05:41,374 --> 00:05:44,355
'and the members are gathering'
he's a very big fish.
79
00:05:44,511 --> 00:05:46,013
Whatever is troubling him...
80
00:05:46,213 --> 00:05:49,854
I “whatever has caught '
he attention of these men, is critical.
81
00:05:50,050 --> 00:05:52,360
No less than an existential threat.
82
00:05:52,552 --> 00:05:54,691
These meetings are infrequent, Lizzy...
83
00:05:54,855 --> 00:05:57,563
...making this a very rare opportunity.
84
00:05:57,791 --> 00:06:02,365
Follow this fish
and you can net the entire school.
85
00:06:04,998 --> 00:06:08,138
Dmitri Sarkovski,
the CEO of Vitus One Bank...
86
00:06:08,335 --> 00:06:11,714
...helped orchestrate, and profits from,
the Greek financial collapse.
87
00:06:11,905 --> 00:06:13,248
Espen Van Der Meme.
88
00:06:13,406 --> 00:06:16,683
Wanted by the Hague
on accessory charges for war crimes.
89
00:06:16,877 --> 00:06:19,858
All of them are at large
for charges including...
90
00:06:20,046 --> 00:06:23,493
...narcotics trafficking, smuggling,
cybercrimes, and assassination.
91
00:06:23,683 --> 00:06:26,643
Reddington has confirmed all of them
will be in attendance at this meeting?
92
00:06:26,653 --> 00:06:29,361
The Shell Island Retreat
provides a rare opportunity...
93
00:06:29,522 --> 00:06:30,728
...to capture the heads...
94
00:06:30,891 --> 00:06:34,338
...of some of the most lethal
organized crime syndicates.
95
00:06:34,494 --> 00:06:37,441
- Does he know where this meeting is?
- He knows someone who does.
96
00:06:37,597 --> 00:06:41,238
Howard Jasnoch,
he's an underworld travel agent of sorts.
97
00:06:41,434 --> 00:06:45,109
According to Reddington,
he's preparing travel for one attendee.
98
00:06:45,605 --> 00:06:47,084
Hang on, I got a flag on him.
99
00:06:47,574 --> 00:06:50,020
- Georgetown address.
- Roll out, people.
100
00:06:50,777 --> 00:06:53,223
- Keen.
- Oh, sorry.
101
00:06:53,947 --> 00:06:55,426
Instinct.
102
00:06:56,449 --> 00:06:58,053
It's not so bad.
103
00:06:58,618 --> 00:07:03,761
I downloaded the fourth series
of Doctor Who. Tom Baker's amazing.
104
00:07:20,407 --> 00:07:22,216
- We need to go to your boat.
- Yeah?
105
00:07:22,409 --> 00:07:23,479
- Now.
- Okay.
106
00:07:23,710 --> 00:07:25,212
Wait.
107
00:07:26,546 --> 00:07:28,321
I gotta do one thing.
108
00:07:34,054 --> 00:07:35,795
Okay...
109
00:07:36,423 --> 00:07:38,425
This is a washer...
110
00:07:38,625 --> 00:07:42,732
...but I promise you,
I'm gonna replace it...
111
00:07:42,929 --> 00:07:44,772
...with something so much better.
112
00:07:47,901 --> 00:07:50,006
Elizabeth Keen...
113
00:07:52,806 --> 00:07:54,251
...will you marry me?
114
00:07:55,642 --> 00:07:57,815
I know I wasn't the best husband...
115
00:07:58,011 --> 00:07:59,854
...but I can be.
116
00:08:01,915 --> 00:08:04,691
I can be. I don't wanna be anyone else.
117
00:08:06,987 --> 00:08:11,834
- I don't know what to say.
- Yes, you can say yes.
118
00:08:14,494 --> 00:08:16,132
Tom...
119
00:08:18,365 --> 00:08:22,677
If I've learned one thing from being
on the run these past few months...
120
00:08:22,869 --> 00:08:26,009
...it's that I can't tell you
what I'm gonna want 10 years from now.
121
00:08:26,506 --> 00:08:28,383
Even a year from now.
122
00:08:28,608 --> 00:08:32,385
I just know what I want right now.
123
00:08:40,387 --> 00:08:42,628
So this isn't a no'?
124
00:09:08,481 --> 00:09:10,552
Howard Jasnoch.
125
00:09:10,750 --> 00:09:13,070
We know you're moving a client
to the Shell Island Retreat.
126
00:09:13,186 --> 00:09:14,824
I want a name and location.
127
00:09:15,155 --> 00:09:18,068
- Now!
- I don't have a name, I swear.
128
00:09:18,258 --> 00:09:19,862
Only an address.
129
00:09:23,263 --> 00:09:24,367
FBI!
130
00:09:24,564 --> 00:09:26,066
- FBI!
- FBI! Hands! Hands!
131
00:09:26,266 --> 00:09:27,939
- Moving!
- Covering!
132
00:09:29,502 --> 00:09:31,038
Who are you?
133
00:09:33,773 --> 00:09:35,582
Ressler.
134
00:09:36,242 --> 00:09:38,017
Who are you, I said?
135
00:09:38,745 --> 00:09:40,281
Reddington.
136
00:09:40,447 --> 00:09:42,950
Raymond Reddington.
137
00:09:54,194 --> 00:09:56,475
- Where have you been?
- I came as soon as I got the call.
138
00:09:56,529 --> 00:09:58,440
Who's this guy?
He claims he's Reddington?
139
00:09:58,631 --> 00:10:00,271
Yes, and we can't disprove it with DNA...
140
00:10:00,300 --> 00:10:01,711
...because there's nothing on file
from 1990...
141
00:10:01,868 --> 00:10:03,404
- ...when Reddington disappeared.
- Whoever he is...
142
00:10:03,570 --> 00:10:06,915
...he's got intel on nearly every Blacklister
Mr. Reddington brought us.
143
00:10:07,107 --> 00:10:08,643
Criminal histories, rap sheets...
144
00:10:08,808 --> 00:10:10,879
...news clippings
when they were captured or killed.
145
00:10:11,077 --> 00:10:12,277
He doesn't even look like him.
146
00:10:12,278 --> 00:10:15,282
In the five years I hunted Reddington
we had one photo of him.
147
00:10:15,482 --> 00:10:18,282
That only had a passing resemblance
to the man we've been working with.
148
00:10:18,384 --> 00:10:20,660
He disappeared 25 years ago,
could've had surgery.
149
00:10:20,820 --> 00:10:23,266
Nobody really knows
what he might look like today.
150
00:10:23,456 --> 00:10:24,457
But whoever he is...
151
00:10:24,624 --> 00:10:27,969
...he has too much classified data
for us not to take him seriously.
152
00:10:28,161 --> 00:10:30,163
I wanna know what he knows,
how he knows it.
153
00:10:56,356 --> 00:10:59,997
So you're Raymond Reddington.
154
00:11:00,193 --> 00:11:02,605
Must make you wonder
who you've been working with...
155
00:11:02,762 --> 00:11:04,435
...these past few years.
156
00:11:04,864 --> 00:11:08,004
Why don't you tell me
about the case files?
157
00:11:08,368 --> 00:11:12,817
You know, for years I couldn't figure out
why my colleagues were being targeted.
158
00:11:13,006 --> 00:11:14,610
I didn't understand.
159
00:11:15,141 --> 00:11:17,451
Then I saw you on
160
00:11:17,810 --> 00:11:19,483
...with him.
161
00:11:20,446 --> 00:11:24,986
You're the fugitive, Agent Keen, right?
162
00:11:25,852 --> 00:11:29,698
You were in possession of classified data,
how did you get it?
163
00:11:30,156 --> 00:11:33,194
I knew someone was helping the FBI...
164
00:11:33,393 --> 00:11:36,738
...and imagine my surprise
when I realized it was me...
165
00:11:37,397 --> 00:11:39,035
...Ray Reddington.
166
00:11:40,400 --> 00:11:43,313
The case files,
how are they connected to Shell Island?
167
00:11:43,503 --> 00:11:46,313
You keep calling them case files.
168
00:11:46,639 --> 00:11:48,312
These were people...
169
00:11:48,508 --> 00:11:49,816
...my friends.
170
00:11:50,009 --> 00:11:52,512
They were criminals
who were taken down by the bureau.
171
00:11:52,712 --> 00:11:56,387
With the help of a man
you call Raymond Reddington.
172
00:11:56,583 --> 00:11:59,826
He's an imposter. He's using you.
173
00:12:00,520 --> 00:12:03,000
You wanna know about the case files...
174
00:12:03,323 --> 00:12:06,236
...about Shell Island? I'll tell you.
175
00:12:06,426 --> 00:12:08,667
As soon as you give me
10 minutes with him...
176
00:12:08,828 --> 00:12:10,000
...face to face.
177
00:12:10,730 --> 00:12:13,836
The FBI has no relationship
with Raymond Reddington.
178
00:12:14,000 --> 00:12:16,276
No, they don't.
179
00:12:16,502 --> 00:12:18,175
But they think they do.
180
00:12:23,276 --> 00:12:26,621
The cases you've given us,
he said you've targeted his colleagues.
181
00:12:26,846 --> 00:12:27,950
He's a probe.
182
00:12:28,181 --> 00:12:30,252
When we brought him in
he had classified data.
183
00:12:30,416 --> 00:12:32,453
I'm not interested in the data he has...
184
00:12:32,685 --> 00:12:34,858
...I'm interested in the data
he's looking for.
185
00:12:35,021 --> 00:12:37,627
About me
and my relationship with this task force.
186
00:12:37,857 --> 00:12:40,201
The manhunt exposed
your relationship to Liz.
187
00:12:40,393 --> 00:12:44,102
Yes, people are talking about
whether I'm cooperating with the FBI.
188
00:12:44,297 --> 00:12:46,299
Rumors are swirling.
189
00:12:47,233 --> 00:12:48,712
And whoever he is...
190
00:12:49,035 --> 00:12:52,312
...he was sent to determine
whether those rumors are true.
191
00:12:52,538 --> 00:12:55,382
Has our friend arrived yet'!?
192
00:12:56,643 --> 00:12:58,452
I'm excited to speak with him.
193
00:12:59,245 --> 00:13:00,747
[I know you're there].
194
00:13:00,947 --> 00:13:03,484
And I know you told them
about Shell Island.
195
00:13:03,716 --> 00:13:05,423
Bu'! since you're not me...
196
00:13:05,585 --> 00:13:07,724
you didn't receive an invitation...
197
00:13:07,920 --> 00:13:11,163
...and you don't know when and where
the meeting is taking place.
198
00:13:11,391 --> 00:13:12,802
I do!.
199
00:13:12,959 --> 00:13:17,465
Of course, you need a taste.
That's how this works, right?
200
00:13:17,630 --> 00:13:21,100
He trades information
on his friends to get what he wants.
201
00:13:21,334 --> 00:13:22,574
Haste this!.
202
00:13:23,236 --> 00:13:27,184
An FBI executive is going to be taken...
203
00:13:27,407 --> 00:13:28,818
...I can save her.
204
00:13:29,275 --> 00:13:32,950
[In exchange, I want a meeting with him].
205
00:13:34,147 --> 00:13:35,626
Face to face!.
206
00:13:35,815 --> 00:13:38,055
- He's bluffing.
- He has nothing to gain by gaming us...
207
00:13:38,184 --> 00:13:39,224
...and everything to lose.
208
00:13:39,419 --> 00:13:41,626
If you talk to him,
you acknowledge we work together.
209
00:13:41,821 --> 00:13:44,028
But if he doesn't,
an innocent person could die.
210
00:13:45,692 --> 00:13:48,468
- Reddington, you cannot...
- Hello there.
211
00:13:48,995 --> 00:13:51,942
Are you enjoying the accommodations?
212
00:13:52,131 --> 00:13:53,804
Where he is!.
213
00:13:54,000 --> 00:13:56,810
Excellent. Let's begin.
214
00:13:56,969 --> 00:14:01,884
In less than an hour an FBI executive,
Janet MacNamara. ..
215
00:14:02,608 --> 00:14:04,815
...will be abducted by my friend...
216
00:14:05,011 --> 00:14:09,721
...and regular at Shell Island,
Marcus Caligiuri.
217
00:14:12,652 --> 00:14:16,225
MacNamara, Janet P.
Runs the FBI's Human Intelligence Unit.
218
00:14:16,389 --> 00:14:19,495
- She's not an agent, why a target?
- She's a high-level executive...
219
00:14:19,659 --> 00:14:22,339
...cleared to know all bureau assets,
including Cls like Reddington.
220
00:14:22,395 --> 00:14:24,898
Caligiuri needs confirmation
about a relationship...
221
00:14:25,064 --> 00:14:26,873
- ...she can give it to him.
- Okay, she's not at work.
222
00:14:27,033 --> 00:14:29,570
She's picking up her son
at a piano lesson.
223
00:14:29,802 --> 00:14:33,750
- Forty-first and Macaroy in Hyattsville.
- Ressler, Navabi, get there now.
224
00:14:33,973 --> 00:14:36,886
Oh, sorry. No, it's cool.
225
00:14:37,677 --> 00:14:40,055
I have somewhere I gotta be, 50...
226
00:14:41,981 --> 00:14:46,020
It's a secure building,
there's a 24 hour patrol officer.
227
00:14:46,686 --> 00:14:49,189
It's the perfect apartment
for a young woman like you.
228
00:14:49,389 --> 00:14:52,097
I love it. Here's my application.
229
00:14:53,159 --> 00:14:57,335
- How soon can I move in.
- As soon as possible, Ms. Keen.
230
00:14:57,497 --> 00:14:58,532
Elizabeth Keen?
231
00:14:58,998 --> 00:15:02,377
- Yes. Is there a problem?
- No, it's just...
232
00:15:02,568 --> 00:15:06,175
There are other prospective tenants
who already submitted applications.
233
00:15:06,372 --> 00:15:08,943
- I thought you said...
- We'll review your application...
234
00:15:09,108 --> 00:15:10,382
...and get back to you.
235
00:15:11,711 --> 00:15:12,712
I see.
236
00:15:14,280 --> 00:15:16,055
(Okay.)'-
237
00:15:17,417 --> 00:15:18,794
Thank you.
238
00:15:22,722 --> 00:15:26,431
Excuse me,
we're looking for Janet MacNamara.
239
00:15:27,760 --> 00:15:29,398
I'll need a minute to check.
240
00:15:31,564 --> 00:15:33,601
- Are we good?
- We're fine.
241
00:15:33,800 --> 00:15:36,246
Because you didn't say anything
on the way over.
242
00:15:36,602 --> 00:15:38,411
You didn't just fire me...
243
00:15:38,571 --> 00:15:41,711
...we slept together one day
and you fired me the next.
244
00:15:46,279 --> 00:15:49,123
It's a little more complicated
than it sounds.
245
00:15:49,816 --> 00:15:52,228
- Room 5B.
- Thank you.
246
00:15:59,158 --> 00:16:00,967
- Janet MacNamara?
- Yes.
247
00:16:01,127 --> 00:16:03,073
Agent Ressler, FBI, this is Agent Navabi.
248
00:16:03,229 --> 00:16:05,800
- For your safety, come with us now.
- What's happened?
249
00:16:05,965 --> 00:16:08,309
- We'll explain it to you on the way.
- I'm not going anywhere without my son.
250
00:16:08,468 --> 00:16:11,449
Whatever you're here for,
this must be some kind of mistake.
251
00:16:13,840 --> 00:16:15,285
We've got a problem.
252
00:16:16,309 --> 00:16:17,515
Come here.
253
00:16:39,532 --> 00:16:40,875
Get back in your room.
254
00:16:44,637 --> 00:16:46,310
- Stay down!
- Don't shoot.
255
00:16:49,275 --> 00:16:51,721
Everybody back in your room. FBI.
256
00:17:02,288 --> 00:17:03,995
Just the woman I was looking for.
257
00:17:04,190 --> 00:17:08,366
- Mom, no! Let her go! Mom!
- Tyler, stay there!
258
00:17:10,129 --> 00:17:12,575
Janet! Hey, where's your mother at?
259
00:17:13,165 --> 00:17:14,166
Stay there.
260
00:18:12,024 --> 00:18:13,560
You...
261
00:18:15,061 --> 00:18:16,802
Who are you?
262
00:18:19,065 --> 00:18:22,444
March 8, 1985, Iran point on an attack...
263
00:18:22,635 --> 00:18:25,878
...on the Beirut home
of Mohammad Hussein Fadlallah...
264
00:18:26,072 --> 00:18:29,485
...June, 1989,
I coordinated Operation Mine Sweep...
265
00:18:29,642 --> 00:18:32,145
'which provided back office support'
and oversight...
266
00:18:32,311 --> 00:18:34,655
...for naval intelligence operations
in Kuwait...
267
00:18:34,814 --> 00:18:37,260
...carried out by the 160th SOAR.
268
00:18:37,450 --> 00:18:39,088
The op was off the books...
269
00:18:39,251 --> 00:18:42,824
...but can be confirmed
by Assistant Director Harold Cooper.
270
00:18:43,222 --> 00:18:44,667
How the hell does he know that?
271
00:18:44,824 --> 00:18:47,134
Fm not who I say I am'
how would I know...
272
00:18:47,326 --> 00:18:50,102
...that Raymond Reddington
held TS/SCI clearance...
273
00:18:50,262 --> 00:18:52,333
...from the office of Naval Intelligence?
274
00:18:52,498 --> 00:18:55,274
If I'm not Reddington,
how do I know that four years ago...
275
00:18:55,468 --> 00:18:59,348
...he hosted a Shell Island Retreat
at a chateau in Ile-De-France?
276
00:19:04,410 --> 00:19:07,823
I must confess
to feeling curiously flattered.
277
00:19:08,914 --> 00:19:11,155
Hook us up to a forensic polygraph...
278
00:19:11,317 --> 00:19:13,627
...and ask the only question that matters:
279
00:19:13,819 --> 00:19:15,594
Are you an imposter?
280
00:19:18,924 --> 00:19:21,200
I'll submit to the test.
281
00:19:22,528 --> 00:19:23,973
Will you?
282
00:19:28,701 --> 00:19:30,009
How'd he know about Fadlallah?
283
00:19:30,202 --> 00:19:32,202
Did you host a Shell Island Retreat
four years ago?
284
00:19:32,304 --> 00:19:34,545
- I did.
- You can't tell us where it is this year?
285
00:19:34,707 --> 00:19:36,311
Why didn't you take him up
on the polygraph test?
286
00:19:36,509 --> 00:19:39,183
Because I can defeat a polygraph.
287
00:19:39,378 --> 00:19:42,018
So can he,
or he wouldn't have suggested it.
288
00:19:42,281 --> 00:19:45,854
If I were you, Harold, I'd concern myself
with finding Janet MacNamara...
289
00:19:46,018 --> 00:19:48,862
...who apparently knows all about
our little arrangement here.
290
00:19:49,055 --> 00:19:51,831
You need to find Janet before she talks.
291
00:19:54,527 --> 00:19:56,666
I forgot how much it sickens me
to come here.
292
00:19:56,862 --> 00:19:59,035
Then why bother?
Why give him the time of day?
293
00:19:59,231 --> 00:20:01,336
Because my life depends on it.
294
00:20:01,500 --> 00:20:03,070
Not if you move on.
295
00:20:03,302 --> 00:20:08,877
We beat Berlin and the Cabal,
isn't that enough for you? It is for me.
296
00:20:09,408 --> 00:20:10,819
Is it?
297
00:20:11,844 --> 00:20:13,881
I know I'm lucky
the way thing turned out...
298
00:20:14,046 --> 00:20:17,653
...but I can't even rent an apartment
because people think I'm a criminal.
299
00:20:18,084 --> 00:20:20,064
Tom thinks we should just go away...
300
00:20:20,252 --> 00:20:22,892
...and start over. Maybe he's right.
301
00:20:24,023 --> 00:20:25,696
Tom.
302
00:20:28,094 --> 00:20:30,335
There's something you need to see.
303
00:20:39,371 --> 00:20:42,375
The Cabal is in green,
their affiliates are in red...
304
00:20:42,575 --> 00:20:44,521
...their competition is in blue.
305
00:20:44,710 --> 00:20:48,954
Since I've been a fugitive,
the pestilence on this map has grown.
306
00:20:49,215 --> 00:20:50,717
This is what we're up against.
307
00:20:50,883 --> 00:20:54,888
A multi-headed hydra.
You cut off one head, it grows two others.
308
00:20:55,087 --> 00:20:57,465
You have to cut off every head,
burn the rest of it.
309
00:20:57,623 --> 00:21:01,730
It's a mythic battle,
and it's not anywhere close to being over.
310
00:21:07,466 --> 00:21:09,571
It's your battle, not mine.
311
00:21:10,202 --> 00:21:11,613
I wish that were true, Lizzy.
312
00:21:11,804 --> 00:21:16,150
But the manhunt revealed certain facts
that had long been hidden.
313
00:21:16,375 --> 00:21:17,877
About you.
314
00:21:18,711 --> 00:21:20,247
- Me?
- Katarina Rostova...
315
00:21:20,412 --> 00:21:23,291
...was a name
that had been lost to history.
316
00:21:23,482 --> 00:21:27,589
Masha Rostova was never more
than suspicion and rumor.
317
00:21:27,787 --> 00:21:31,735
The manhunt and the publicity
it generated changed all of that.
318
00:21:31,891 --> 00:21:34,895
But who would care
that I'm Katarina Rostova's daughter?
319
00:21:35,094 --> 00:21:37,131
The daughter
of a legendary spy master...
320
00:21:37,329 --> 00:21:40,833
- ...the secret keeper who disappeared.
- Disappeared'!
321
00:21:41,167 --> 00:21:43,977
You and Sam told me she's dead.
322
00:21:44,737 --> 00:21:46,614
The secrets she took with her...
323
00:21:46,772 --> 00:21:50,310
...could compromise
any number of players on that map.
324
00:21:51,811 --> 00:21:53,586
They'll be coming.
325
00:21:53,779 --> 00:21:55,349
They'll be coming for you.
326
00:21:55,581 --> 00:21:58,152
- But I don't know anything.
- They don't know that.
327
00:21:58,851 --> 00:22:01,161
You can't walk away, Lizzy.
328
00:22:01,954 --> 00:22:03,695
They won't let you.
329
00:22:15,267 --> 00:22:16,837
Who are you?
330
00:22:17,036 --> 00:22:19,778
Knowing my name
is no way to stay alive.
331
00:22:19,972 --> 00:22:22,612
So let's forgo introductions,
shall we, Janet?
332
00:22:22,808 --> 00:22:25,687
- What do you want?
- Information.
333
00:22:28,647 --> 00:22:31,184
One of two men will die today.
334
00:22:31,383 --> 00:22:35,798
One is a killer,
filth who deserves what he gets...
335
00:22:35,988 --> 00:22:38,798
- ...the other one is a cabinet maker.
- No.
336
00:22:38,991 --> 00:22:40,732
He's very good with his hands.
337
00:22:40,893 --> 00:22:44,568
He has an eye for beautiful design
and fine details.
338
00:22:44,797 --> 00:22:47,505
I'm sure that's why you married him.
339
00:22:51,804 --> 00:22:53,750
If you tell me what I need to know...
340
00:22:55,074 --> 00:22:58,715
...I'll make certain
the right man dies today.
341
00:23:02,181 --> 00:23:06,186
Janet MacNamara has been taken,
to get her back we have to find Caligiuri.
342
00:23:06,385 --> 00:23:08,831
I want the location
of the Shell Island Retreat.
343
00:23:09,021 --> 00:23:10,932
I'm not the FBI informant.
344
00:23:11,090 --> 00:23:12,890
Reddington doesn't know
where they're meeting.
345
00:23:12,992 --> 00:23:14,767
Unless he knows exactly where it is...
346
00:23:14,927 --> 00:23:18,204
...because it's the scene
of his next command performance.
347
00:23:18,397 --> 00:23:20,707
That's why he had me arrested.
348
00:23:20,900 --> 00:23:24,370
So I'd be here
while he's putting on his show.
349
00:23:25,337 --> 00:23:29,012
He's using you
to take my seat at the table.
350
00:23:30,442 --> 00:23:32,285
What do you want?
351
00:23:32,912 --> 00:23:36,018
- Let me walk.
- Not gonna happen.
352
00:23:39,852 --> 00:23:44,699
If you do, I will tell you
where the retreat is taking place.
353
00:23:44,890 --> 00:23:48,963
- You said you weren't an informant.
- I lied. I'm a criminal.
354
00:23:49,194 --> 00:23:51,538
He exploited me.
355
00:23:51,730 --> 00:23:53,300
He's exploiting you too.
356
00:23:54,934 --> 00:24:00,612
I get my freedom,
you get a dozen major criminals.
357
00:24:01,974 --> 00:24:03,783
Forget it, the guy's unreliable.
358
00:24:03,943 --> 00:24:07,152
Everything he said checked out.
It's our best chance to find MacNamara.
359
00:24:07,313 --> 00:24:09,816
He could've staged her abduction
to increase his value.
360
00:24:10,049 --> 00:24:13,496
A woman's life hangs in the balance,
trusting him is a risk we have take.
361
00:24:14,253 --> 00:24:17,462
- I disagree.
- It's not your decision anymore, is it?
362
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Sir?
363
00:24:22,928 --> 00:24:26,137
Make the deal. Put a wire on him,
don't let him out of your sight.
364
00:24:26,332 --> 00:24:29,575
We cut a deal. Immunity in exchange
for taking us to the meeting.
365
00:24:29,768 --> 00:24:33,614
- We're marshal/mg strike teams now.
- Harold is nothing if not predictable.
366
00:24:33,772 --> 00:24:35,911
You said you don't know
where this meeting is.
367
00:24:36,075 --> 00:24:37,418
I wanna believe you...
368
00:24:37,576 --> 00:24:40,955
...but if this another of your games,
if you have a hidden agenda...
369
00:24:41,113 --> 00:24:42,683
...and you plan on going, don't.
370
00:24:42,848 --> 00:24:45,795
We show up and you're the
'M! confirm their suspicion.
371
00:24:45,985 --> 00:24:48,124
Thank you for your concern, Lizzy.
372
00:24:51,824 --> 00:24:53,269
Borsheim.
373
00:25:09,375 --> 00:25:10,854
Thank you.
374
00:25:11,643 --> 00:25:14,214
Reddington. Fashionably late, as always.
375
00:25:15,781 --> 00:25:18,887
Marcus. Hello, everyone.
376
00:25:20,319 --> 00:25:23,698
It's good to see so many friends,
and even more enemies.
377
00:25:24,156 --> 00:25:25,999
Welcome to Shell Island.
378
00:25:26,525 --> 00:25:28,061
Cheers.
379
00:25:34,233 --> 00:25:36,406
You'll be recording evidence
of a conspiracy...
380
00:25:36,568 --> 00:25:39,845
...to be used in their prosecution,
and to justify your release.
381
00:25:40,039 --> 00:25:42,747
If you could remove your jacket.
382
00:25:45,244 --> 00:25:46,723
This isn't the TSA.
383
00:25:46,912 --> 00:25:48,983
These people have real security.
384
00:25:49,148 --> 00:25:51,992
Before I'm allowed to set foot
in the penthouse dining room...
385
00:25:52,151 --> 00:25:54,188
[pH! be diverted into an adjoining suite].
386
00:25:54,386 --> 00:25:57,333
I'll be asked to relinquish
ll weapons and persona! items.
387
00:25:57,489 --> 00:25:59,560
I'll then be relieved
of electronic devices...
388
00:25:59,725 --> 00:26:00,999
- ...and asked for a password.
- Borsheim.
389
00:26:01,193 --> 00:26:03,230
My clothes will be physically
and electronically inspected...
390
00:26:03,395 --> 00:26:05,705
...before I step out onto the 22nd floor.
391
00:26:05,864 --> 00:26:09,676
Which is why well be deploying
the latest surveillance tech from the CIA.
392
00:26:09,835 --> 00:26:11,576
What about transmitter intercepts?
393
00:26:11,737 --> 00:26:14,115
Transmitters run on delay.
394
00:26:14,273 --> 00:26:16,685
Activated,
it won't come online for four minutes.
395
00:26:17,042 --> 00:26:20,251
During that window
they can't be detected by security.
396
00:26:20,446 --> 00:26:23,120
What if it takes longer than four minutes
to get through?
397
00:26:23,348 --> 00:26:24,383
Let's hope it doesn't.
398
00:26:24,583 --> 00:26:29,362
Comforting to see everyone's appetites
for food, lies, and larceny...
399
00:26:29,521 --> 00:26:31,592
...have not diminished over the years.
400
00:26:31,757 --> 00:26:34,897
And although some of you
might have room for yet another dessert...
401
00:26:35,094 --> 00:26:39,133
...or patience
for one more hilarious story...
402
00:26:39,364 --> 00:26:41,469
...I'm afraid I don't.
403
00:26:41,934 --> 00:26:46,246
Earlier this week,
the murderer of three of my contractors...
404
00:26:46,405 --> 00:26:48,316
...was ordered
by someone in this room...
405
00:26:48,474 --> 00:26:52,820
...to send a message that they believed
I was working with the FBI.
406
00:26:53,045 --> 00:26:57,960
It was a vile, cowardly,
unforgivable act...
407
00:26:58,150 --> 00:27:02,223
...that, quite frankly,
has resulted in very little impact on me...
408
00:27:02,421 --> 00:27:04,458
...when compared to
the devastating loss...
409
00:27:04,623 --> 00:27:08,765
...felt by the children
of those three dead women.
410
00:27:09,128 --> 00:27:11,165
Now, given the publicity...
411
00:27:11,330 --> 00:27:16,109
...surrounding the assistance I rendered
to Special Agent Elizabeth Keen...
412
00:27:16,301 --> 00:27:19,009
...during her recent stint as a fugitive...
413
00:27:19,238 --> 00:27:22,185
...I understand
where one's suspicion may come from.
414
00:27:22,407 --> 00:27:23,977
But it is unfounded.
415
00:27:24,176 --> 00:27:26,349
And before this dinner is over...
416
00:27:26,512 --> 00:27:29,516
...I will not only prove
that I have not betrayed us...
417
00:27:29,681 --> 00:27:32,525
...I will identify the person who has.
418
00:27:33,085 --> 00:27:36,294
Save your breath, Reddington.
Your grave's already been dug.
419
00:27:36,455 --> 00:27:39,095
I'm sorry, but, "been dug,"
is that correct?
420
00:27:39,258 --> 00:27:41,636
- That doesn't sound correct.
- I think it's "digged."
421
00:27:41,793 --> 00:27:42,999
It is dug.
422
00:27:43,162 --> 00:27:45,870
I'm fairly sure
"digged" is the archaic past-tense.
423
00:27:46,031 --> 00:27:47,791
I suppose they're both
grammatically correct.
424
00:27:47,933 --> 00:27:50,470
Sounds funny either way.
I'm sorry, you were saying?
425
00:27:51,670 --> 00:27:53,707
Two years ago...
426
00:27:53,939 --> 00:27:56,180
...20 of us broke bread at this table...
427
00:27:56,375 --> 00:27:58,218
...now there are 12.
428
00:27:58,644 --> 00:28:01,352
We have lost Hector Lorca...
429
00:28:01,547 --> 00:28:04,460
...Floriana Campo-
- And others.
430
00:28:04,616 --> 00:28:06,391
What's your point, Marcus?
431
00:28:16,562 --> 00:28:18,473
My name is Janet MacNamara.
432
00:28:18,664 --> 00:28:21,668
Run the Human lntelligence Uni
at FBI headquarters.
433
00:28:21,867 --> 00:28:25,337
We keep track of at! criminal informants
employed by the bureau.
434
00:28:25,737 --> 00:28:27,045
Over the past two years...
435
00:28:27,206 --> 00:28:29,880
...our most valuable asset
as been Raymond Reddington.
436
00:28:34,246 --> 00:28:36,852
I thought we weren't
supposed to have phones'?
437
00:28:40,552 --> 00:28:44,159
- Okay, do we need to review? You have...
- Four minutes.
438
00:28:48,827 --> 00:28:49,862
Status?
439
00:28:50,062 --> 00:28:53,043
Alpha teams took the northeast corner
on Benson Place.
440
00:28:53,232 --> 00:28:56,213
Bravo's covered the hotel,
Charlie holds the south...
441
00:28:56,401 --> 00:28:58,244
...and Delta's waiting on my command.
442
00:28:58,670 --> 00:29:00,081
Ninety seconds.
443
00:29:02,908 --> 00:29:04,854
One spotter at the door.
I'll take him.
444
00:29:05,043 --> 00:29:07,614
- Has the target cleared the lobby?
- Not yet.
445
00:29:10,916 --> 00:29:11,951
Seventy-five.
446
00:29:15,721 --> 00:29:17,029
Okay, he's in the elevator.
447
00:29:17,222 --> 00:29:20,726
You allege you have nothing to do
with the demise of our associates...
448
00:29:20,892 --> 00:29:23,964
...and yet do you deny
that you benefited from their misfortune?
449
00:29:24,196 --> 00:29:26,073
No, I profited handsomely.
450
00:29:26,231 --> 00:29:28,802
- I didn't realize that was against the rules.
- It's not.
451
00:29:28,967 --> 00:29:32,710
But we know you weren't just working
with Agent Keen while she was a fugitive.
452
00:29:32,904 --> 00:29:35,817
- Okay, transmitters up.
- Why am I not hearing anything?
453
00:29:36,041 --> 00:29:37,042
Aram, is he in or not?
454
00:29:37,242 --> 00:29:41,622
The only assistance I gave Agent Keen
was after she shot the attorney general.
455
00:29:41,813 --> 00:29:44,453
They were on TV always,
working together.
456
00:29:44,616 --> 00:29:46,323
She was a fugitive, Dmitri.
457
00:29:46,551 --> 00:29:50,260
I was paid a significant fee
by certain unnamed parties...
458
00:29:50,422 --> 00:29:52,993
...to aid in her escape, it's what I do.
459
00:29:53,158 --> 00:29:56,469
That is true, but we're not just relying
on the word of Janet MacNamara.
460
00:29:56,662 --> 00:29:59,336
She provided us
with access to documentation...
461
00:29:59,564 --> 00:30:03,910
...confirming that in the last 28 months
significant resources...
462
00:30:04,069 --> 00:30:08,017
...have been directed
to a top secret task force...
463
00:30:08,907 --> 00:30:10,648
...dedicated to the apprehension...
464
00:30:10,809 --> 00:30:13,517
...of key figures
in the so-called criminal underworld.
465
00:30:13,745 --> 00:30:18,592
Based on information
provided by a single high-level informant.
466
00:30:19,785 --> 00:30:20,855
You.
467
00:30:21,820 --> 00:30:23,424
And that is a fact.
468
00:30:23,989 --> 00:30:25,866
One you cannot deny.
469
00:30:26,591 --> 00:30:27,695
Take your seat, Marcus.
470
00:30:27,859 --> 00:30:31,102
Your information is incorrect,
and you're standing in my light.
471
00:30:33,498 --> 00:30:36,502
You know what your problem is?
You talk too much.
472
00:30:36,835 --> 00:30:38,781
That's not
gonna be a problem anymore.
473
00:30:40,806 --> 00:30:44,344
- It appears we have a late arrival.
- Okay, he's in.
474
00:30:48,380 --> 00:30:51,122
How fortuitous,
we were just talking about you.
475
00:30:51,316 --> 00:30:53,990
You? How the hell did you get in here?
476
00:30:54,186 --> 00:30:56,462
- Hey, is it me...?
- That sounds like Reddington.
477
00:30:56,655 --> 00:30:57,656
This can't be good.
478
00:30:57,856 --> 00:31:00,200
May I present to you
Raymond Reddington.
479
00:31:03,195 --> 00:31:06,142
Pour the man a glass
of this wonderful port...
480
00:31:06,331 --> 00:31:08,743
...it appears this party's
just getting started.
481
00:31:16,708 --> 00:31:19,086
He lied to us.
He knew that location the whole time.
482
00:31:19,511 --> 00:31:20,683
Why, what's his angle?
483
00:31:20,879 --> 00:31:23,199
I don't know and I don't care,
but I'm calling that breach.
484
00:31:23,382 --> 00:31:25,988
You do, it'll prove Red's with us.
He'll be killed.
485
00:31:26,151 --> 00:31:27,528
[Reddington knows our protocol].
486
00:31:27,686 --> 00:31:30,565
If he's there, he knew we'd find him.
He knows we're listening.
487
00:31:30,756 --> 00:31:33,737
If he's willing to roll the dice,
we should be too.
488
00:31:33,925 --> 00:31:35,404
Raymond, what is this?
489
00:31:35,594 --> 00:31:38,905
He's not Raymond Reddington.
He knew I called this meeting.
490
00:31:39,097 --> 00:31:42,510
He knew that I was gonna accuse him
of being an imposter...
491
00:31:42,701 --> 00:31:44,078
...so he beat me here.
492
00:31:44,236 --> 00:31:46,580
I told you
that before this dinner was done...
493
00:31:46,772 --> 00:31:51,721
...I would prove my innocence
and identify the person who betrayed us.
494
00:31:51,910 --> 00:31:56,120
- Meet the fake Red. Faux-Red, "Fred."
- Fred?
495
00:31:56,281 --> 00:32:01,253
I took Agent Elizabeth Keen on as a client
when she was a fugitive...
496
00:32:01,453 --> 00:32:04,559
...to gain her trust
in exchange for information...
497
00:32:04,756 --> 00:32:08,636
...as to who was responsible
for decimating our ranks.
498
00:32:09,027 --> 00:32:12,600
Like you, I'd heard the rumors
that I was the one who betrayed us.
499
00:32:12,798 --> 00:32:15,574
And sure enough,
after gaining her trust...
500
00:32:15,734 --> 00:32:18,738
...she confirmed
that the bureau's confidential informant...
501
00:32:18,904 --> 00:32:21,111
...was a Raymond Reddington.
502
00:32:22,774 --> 00:32:25,374
- I am so totally confused.
- Is it possible they know each other?
503
00:32:25,410 --> 00:32:27,583
If that's true,
my head is going to explode.
504
00:32:27,779 --> 00:32:29,383
[By the way, very clever, Marcus].
505
00:32:29,581 --> 00:32:33,222
Abducting Janet MacNamara
in your search for the truth.
506
00:32:33,418 --> 00:32:34,920
But you and I both know...
507
00:32:35,086 --> 00:32:38,067
...the confession
you coerced from that poor woman...
508
00:32:38,223 --> 00:32:41,227
...you're holding
at Calabrese Fine Imports...
509
00:32:41,393 --> 00:32:44,135
...was simply to confirm your lie.
510
00:32:44,663 --> 00:32:46,404
- You got that?
- Yeah.
511
00:32:46,565 --> 00:32:48,977
Calabrese Fine Imports.
512
00:32:49,768 --> 00:32:53,682
- 2119 McWhorther Street.
- On my way. Dispatch tac teams.
513
00:32:59,744 --> 00:33:01,621
I think we're gonna kill both of you.
514
00:33:02,180 --> 00:33:03,784
You've been nipping at my heels...
515
00:33:03,949 --> 00:33:07,920
...ever since the incident
at that awful karaoke bar in Mombasa.
516
00:33:08,253 --> 00:33:09,254
You're a liar.
517
00:33:09,421 --> 00:33:11,992
I would very much like to hear
what he has to say.
518
00:33:12,190 --> 00:33:15,034
It's simple. Marcus hired him.
519
00:33:15,260 --> 00:33:17,001
- Hired?
- To surrender himself...
520
00:33:17,195 --> 00:33:19,539
...to the FBI, pretending to be me...
521
00:33:19,764 --> 00:33:23,109
...so he could use the feds
to dismantle my business.
522
00:33:23,301 --> 00:33:25,804
- This is absurd.
- Words, words, words.
523
00:33:26,004 --> 00:33:28,041
- No proof.
- You want proof?
524
00:33:28,440 --> 00:33:32,650
The FBI would never fly blind
into an operation like this.
525
00:33:32,844 --> 00:33:34,221
He's wired.
526
00:33:43,021 --> 00:33:45,695
You can go after a man's business,
Marcus...
527
00:33:45,857 --> 00:33:48,565
...even his associates,
but other than family...
528
00:33:48,727 --> 00:33:52,334
...the only thing off-limits
is a man's reputation.
529
00:33:52,531 --> 00:33:56,240
You have given false allegations
against my good name.
530
00:33:56,468 --> 00:34:00,917
Which will be whispered and repeated
by those who envy my success...
531
00:34:01,139 --> 00:34:03,881
...no matter how thoroughly
I repudiate them.
532
00:34:04,075 --> 00:34:05,679
Repudiate them?
533
00:34:05,877 --> 00:34:08,915
Words, that's all you ever had.
534
00:34:10,415 --> 00:34:14,329
Gentlemen.
Gentlemen, I never wear cufflinks.
535
00:34:25,931 --> 00:34:28,241
- We lost the signal.
- Go, breach now!
536
00:34:38,243 --> 00:34:41,349
- The FBI.
- Actually, those belong to me.
537
00:34:43,415 --> 00:34:45,520
Helicopters.
They'll be escaping on the roof.
538
00:34:47,852 --> 00:34:52,267
I suspect the FBI is on its way
because of you.
539
00:34:53,558 --> 00:34:56,266
So now we're all in a bit of a hurry.
540
00:34:56,962 --> 00:34:58,032
Move!
541
00:35:00,932 --> 00:35:06,041
I need you to put to rest
any question about who hired you.
542
00:35:06,204 --> 00:35:07,615
Now.
543
00:35:08,773 --> 00:35:10,309
It was Caligiuri.
544
00:35:10,542 --> 00:35:13,318
- You lying bastard.
- He came to me, said he had a plan.
545
00:35:13,478 --> 00:35:15,082
Said he knew about Elizabeth Keen.
546
00:35:15,280 --> 00:35:17,260
I'm gonna kill you, you...
547
00:35:18,650 --> 00:35:22,621
You were right, Marcus,
I am the informant.
548
00:35:22,821 --> 00:35:25,768
Tell all our friends in hell
to be patient...
549
00:35:25,957 --> 00:35:28,130
...I'll be along soon enough.
550
00:35:37,469 --> 00:35:39,847
Perhaps we should all get
our hats and coats.
551
00:35:40,005 --> 00:35:41,109
What about him?
552
00:35:42,273 --> 00:35:44,583
Oh, yes, about him...
553
00:35:52,584 --> 00:35:55,258
Fastest way to the roof
is this express elevator.
554
00:35:55,420 --> 00:35:58,367
We're not going up, Dmitri.
We're taking the service elevator...
555
00:35:58,523 --> 00:36:00,833
- ...down to the garage.
- Who are the choppers for?
556
00:36:04,295 --> 00:36:06,138
Why aren't they landing?
557
00:36:06,464 --> 00:36:09,843
The roof is clear.
I repeat, the roof is clear.
558
00:36:11,703 --> 00:36:13,649
The choppers were just a diversion.
559
00:36:29,020 --> 00:36:30,522
- Janet MacNamara.
- Yeah.
560
00:36:31,222 --> 00:36:32,997
- Are you okay?
- Yeah, yeah.
561
00:36:33,158 --> 00:36:36,230
Hang in there.
I'll get you out of here, all right?
562
00:36:41,032 --> 00:36:44,172
I know you've been through
a terrible ordeal, Janet...
563
00:36:44,335 --> 00:36:46,246
...and I'm sorry for that.
564
00:36:46,471 --> 00:36:50,146
But unfortunately your knowledge
of my relationship with the bureau...
565
00:36:50,341 --> 00:36:55,222
...is inherently dangerous to you,
your family, and to me.
566
00:36:55,413 --> 00:36:59,156
So please listen carefully
and follow my instructions to the letter.
567
00:36:59,350 --> 00:37:01,762
First thing tomorrow,
you will inform your superiors...
568
00:37:01,986 --> 00:37:04,091
...that the trauma
of today's experience...
569
00:37:04,255 --> 00:37:06,861
...was such
that you have reordered your priorities...
570
00:37:07,058 --> 00:37:10,733
...and wish to spend more time
with Bob, Tyler, and the dogs.
571
00:37:10,929 --> 00:37:13,239
You are going to move to Santa Monica,
California.
572
00:37:13,398 --> 00:37:16,106
I've purchased a beach house,
the deed is in that envelope.
573
00:37:16,267 --> 00:37:19,612
Your property taxes
will be paid for on a bi-annual basis...
574
00:37:19,771 --> 00:37:22,684
...and I'll be checking on you
from time to time...
575
00:37:22,841 --> 00:37:26,345
...to make sure you're still safe.
576
00:37:29,013 --> 00:37:30,549
Travel safely, Janet.
577
00:37:30,782 --> 00:37:33,763
The sunset over the Pacific
is magnificent.
578
00:37:38,056 --> 00:37:39,933
What was his name?
579
00:37:40,125 --> 00:37:43,231
- Gregory DeVry.
- Were you close?
580
00:37:43,428 --> 00:37:45,772
Gregory was a dear friend.
581
00:37:46,598 --> 00:37:48,407
And a brilliant grifter.
582
00:37:48,933 --> 00:37:51,607
He made a good living
conning con-men.
583
00:37:51,936 --> 00:37:53,244
Short of George Sanders...
584
00:37:53,404 --> 00:37:56,248
...I can think of no one
I'd rather have pretend to be me.
585
00:37:56,441 --> 00:37:58,148
But you killed him?
586
00:38:00,378 --> 00:38:03,825
Gregory had terminal stomach cancer.
587
00:38:04,048 --> 00:38:06,790
So, at his request, I euthanized him.
588
00:38:06,985 --> 00:38:10,262
You manufactured a doppelganger
to reclaim your reputation.
589
00:38:10,455 --> 00:38:13,334
I have many contingency plans in place.
590
00:38:13,558 --> 00:38:14,628
This was one.
591
00:38:15,160 --> 00:38:16,434
Why not tell us?
592
00:38:16,628 --> 00:38:18,437
The FBI would never permit me to do...
593
00:38:18,596 --> 00:38:21,338
...the very thing necessary
to make the plan work.
594
00:38:21,566 --> 00:38:24,069
- Let everyone escape.
- So they could spread the word...
595
00:38:24,235 --> 00:38:26,841
- ...we're not working together.
- Are we working together?
596
00:38:27,438 --> 00:38:30,351
The way you were talking before,
I wasn't so sure.
597
00:38:35,246 --> 00:38:37,658
- Tom?
- No.
598
00:38:37,849 --> 00:38:40,796
The woman who turned me down
for the apartment.
599
00:38:43,321 --> 00:38:45,961
[Elizabeth, this is Barbara Menninger].
600
00:38:46,157 --> 00:38:48,364
Look, I wanted to apologize.
601
00:38:48,593 --> 00:38:51,597
When I realized who you are,
I just... I overreacted.
602
00:38:51,796 --> 00:38:55,539
Frankly, I thought you were
a terrible person, and that was wrong.
603
00:38:55,700 --> 00:38:58,146
You've been exonerated,
you deserve a second chance.
604
00:38:58,336 --> 00:39:02,944
Sol want you to know
the apartment's yours if you still want it.
605
00:39:31,069 --> 00:39:32,707
Thank you.
606
00:39:33,171 --> 00:39:35,048
For everything.
607
00:39:39,844 --> 00:39:41,881
You won't lose her...
608
00:39:42,080 --> 00:39:44,185
...no matter what happens.
609
00:40:10,742 --> 00:40:12,517
You wanted to see me?
610
00:40:14,012 --> 00:40:15,719
What is this place?
611
00:40:24,722 --> 00:40:26,565
You will not marry her.
612
00:40:29,060 --> 00:40:30,300
Why?
613
00:40:31,562 --> 00:40:33,473
Because I didn't ask
Daddy's permission?
614
00:40:34,132 --> 00:40:36,112
Is that really why you called me here?
615
00:40:36,868 --> 00:40:39,747
Or did you just want someone
to play Go Fish?
616
00:40:41,072 --> 00:40:44,246
You married her
over my objection once.
617
00:40:45,877 --> 00:40:47,584
It will not happen again.
618
00:40:53,084 --> 00:40:55,064
You that woman Elizabeth Keen?
619
00:40:57,322 --> 00:40:58,596
No!
620
00:41:00,158 --> 00:41:01,899
You're a traitor!
621
00:41:14,772 --> 00:41:17,685
Ms. Keen, how you feeling?
622
00:41:18,676 --> 00:41:21,953
Well, all things considered...
623
00:41:22,814 --> 00:41:23,849
...like crap.
624
00:41:25,683 --> 00:41:27,287
Well, we got back your MRls...
625
00:41:27,485 --> 00:41:30,523
...and it looks like you've sustained
three broken ribs.
626
00:41:30,755 --> 00:41:33,463
No other internal injuries or bleeding.
627
00:41:33,791 --> 00:41:37,329
There's nothing we can do about the ribs,
just tough it out until they heal.
628
00:41:37,528 --> 00:41:40,975
- I've broken a few before.
- Yeah, we noticed that.
629
00:41:41,165 --> 00:41:44,009
But, hey, good news, the baby's fine.
630
00:41:45,436 --> 00:41:46,847
It is?
631
00:41:49,207 --> 00:41:51,483
- The baby?
- Yeah.
632
00:41:52,310 --> 00:41:56,053
But you really have to be more careful
now that you're pregnant.
51493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof