Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:06,784
Does anything appear
out of the ordinary?
2
00:00:07,140 --> 00:00:09,643
No, but I don't like this, Raymond.
3
00:00:09,843 --> 00:00:13,222
We're less than an hour behind you.
Ian will be there to open the store.
4
00:00:13,881 --> 00:00:16,987
- The care package will be there soon.
- I should be with you.
5
00:00:17,150 --> 00:00:21,530
You will be in less than an hour.
Oh, and don't forget that other matter.
6
00:00:21,688 --> 00:00:22,996
Other matter?
7
00:00:23,156 --> 00:00:26,399
Ian has a first edition of
Life on the Mississippi for me.
8
00:00:26,860 --> 00:00:28,737
Multitasking.
9
00:00:29,630 --> 00:00:33,635
Have I ever told you the story
about Ian Bartleby and his wife...
10
00:00:33,800 --> 00:00:37,145
...and the beekeeper they fell
into bed with on the Isle of Skye?
11
00:00:37,337 --> 00:00:39,374
Fascinating, illuminating story.
12
00:00:39,973 --> 00:00:43,580
It's been a long drive. Any chance I can
hear about Ian and the beekeeper...
13
00:00:43,744 --> 00:00:46,748
- ...after I clean up?
- Yes. Freshen up.
14
00:00:46,980 --> 00:00:49,256
I'll fill the tank.
Get us something to eat.
15
00:00:50,017 --> 00:00:51,360
Lizzy.
16
00:00:51,985 --> 00:00:55,364
We're very close.
This'll all be over soon.
17
00:01:51,812 --> 00:01:54,554
Excuse me.
My friend who was just here...
18
00:01:54,715 --> 00:01:57,992
...brown coat, hat. You didn't
happen to see where he went?
19
00:01:58,218 --> 00:02:00,789
- Who?
- He was here. He got gas at Pump 5.
20
00:02:00,988 --> 00:02:04,094
- Maybe he paid credit at the pump.
- No, he would've paid cash.
21
00:02:04,257 --> 00:02:06,294
No, no cash customers for hours.
22
00:02:07,661 --> 00:02:11,108
Okay, listen to me, this is important.
My friend wouldn't have just left.
23
00:02:11,264 --> 00:02:13,335
Excuse me, ma'am.
Is there a problem?
24
00:02:13,500 --> 00:02:15,241
Something happened to her friend.
25
00:02:15,402 --> 00:02:18,815
- Your friend, can you describe him?
- I can ask my manager if you want.
26
00:02:18,972 --> 00:02:21,646
- See if he can roll back the cameras.
- Thank you. No.
27
00:02:21,808 --> 00:02:26,188
I'm sure he's here somewhere.
Thanks for your concern, officer.
28
00:02:30,417 --> 00:02:32,954
Reddington, where are you?
29
00:02:34,788 --> 00:02:36,768
Oh, God.
30
00:02:50,203 --> 00:02:52,012
Got it.
31
00:03:04,184 --> 00:03:06,994
- Please tell me Reddington's called you.
- No.
32
00:03:07,154 --> 00:03:09,896
- Why, is something wrong?
- He was here getting gas...
33
00:03:10,057 --> 00:03:14,005
...and now he's gone. I've called
and called. He hasn't answered.
34
00:03:14,194 --> 00:03:16,731
- Elizabeth, where are you?
- You can't leave the store.
35
00:03:16,897 --> 00:03:19,343
- If Raymond is in trouble...
- There's an explanation.
36
00:03:19,499 --> 00:03:22,139
You cannot leave until you've
secured the care package.
37
00:03:22,335 --> 00:03:24,679
Ail me if you hear'
from Reddington.
38
00:03:33,413 --> 00:03:35,825
- Navabi.
- Reddington's missing.
39
00:03:36,016 --> 00:03:39,156
- What do you mean, "missing"?
- I need you to promise me something.
40
00:03:39,352 --> 00:03:42,697
If I give you his burner number,
if I ask you to trace his location...
41
00:03:42,856 --> 00:03:45,393
...can you promise me
you won't tell Ressler?
42
00:03:49,196 --> 00:03:50,675
What's the number?
43
00:03:50,831 --> 00:03:55,177
[240-5550146].
44
00:03:57,237 --> 00:03:59,615
I know what a difficult position
I'm putting you in.
45
00:03:59,840 --> 00:04:03,583
- I don't think you do.
- But Reddington just vanished.
46
00:04:04,511 --> 00:04:07,287
He's at 2436 Bronson,
outside Davis Creek.
47
00:04:07,514 --> 00:04:09,926
It looks like it's a salvage yard.
48
00:04:10,617 --> 00:04:12,187
A salvage yard.
49
00:04:13,186 --> 00:04:14,529
Good luck.
50
00:04:21,394 --> 00:04:23,032
- Hey.
- Hi.
51
00:04:23,196 --> 00:04:25,904
You think we should
go into work separately?
52
00:04:26,099 --> 00:04:28,272
You don't think
they'd believe we carpooled?
53
00:04:28,935 --> 00:04:30,312
No.
54
00:04:33,406 --> 00:04:36,649
- Last night was nice.
- Yes. It was.
55
00:04:40,247 --> 00:04:43,387
Don't be late. I hear the boss is a...
He's a real prick.
56
00:04:49,089 --> 00:04:50,466
Hey.
57
00:04:50,824 --> 00:04:53,771
Reven Wright's waiting for you
in Mr. Cooper's office.
58
00:04:56,997 --> 00:04:59,443
Someone ran a search on this
and cleared the history.
59
00:04:59,599 --> 00:05:02,739
I want a list of every IP address
visited in the last 24 hours.
60
00:05:02,903 --> 00:05:06,680
- Want me to log it into evidence?
- No, no, just the search history.
61
00:05:07,107 --> 00:05:08,916
You missed a button.
62
00:05:11,077 --> 00:05:12,351
Left in a hurry.
63
00:05:13,680 --> 00:05:15,853
- Cooper sold us out.
- You don't know that.
64
00:05:16,016 --> 00:05:18,462
I heard Keen and her ex
on the phone set a meeting.
65
00:05:18,652 --> 00:05:21,132
I told one person. Harold Cooper.
66
00:05:21,288 --> 00:05:25,600
- I show up to arrest them, they're gone.
- How could Cooper possibly warn Keen?
67
00:05:25,759 --> 00:05:28,171
- How would he reach her?
- He didn't. He reached him.
68
00:05:28,328 --> 00:05:32,538
He's working with Tom. They're running
some operation to exonerate Keen.
69
00:05:32,766 --> 00:05:35,110
- He betrayed us.
- Where are you on Solomon?
70
00:05:35,268 --> 00:05:38,147
Ex-CIA,
disavowed after the Eritrean War.
71
00:05:38,705 --> 00:05:41,618
I'll talk to Hitchin about him.
She comes from that world.
72
00:05:41,775 --> 00:05:46,451
In the meantime, find out what the hell
Harold Cooper is doing with Tom Keen.
73
00:05:47,447 --> 00:05:51,395
We don't have to stand here and play
"Mother, May I?" with Ressler, all right?
74
00:05:51,551 --> 00:05:54,157
You got a badge. Make the collar,
walk him into D.C.P.D.
75
00:05:54,321 --> 00:05:56,164
I spoke to Reddington. He has a plan...
76
00:05:56,323 --> 00:05:58,166
...but we have to keep
Karakurt secure.
77
00:05:58,358 --> 00:06:00,998
- Great, so we do nothing.
- I want him out of here now.
78
00:06:01,194 --> 00:06:03,640
- Soon. I promise.
- We got company.
79
00:06:03,964 --> 00:06:05,705
Harold, what the hell is going on?
80
00:06:06,199 --> 00:06:08,338
- Tell me you got guns in the house.
- Just one.
81
00:06:08,535 --> 00:06:10,515
Get it.
82
00:06:27,387 --> 00:06:28,593
I'm here, don't shoot!
83
00:06:36,263 --> 00:06:38,072
Everybody out now. Go!
84
00:06:44,604 --> 00:06:47,050
- Hey.
- Yo.
85
00:06:47,507 --> 00:06:49,180
- What are you working on?
- Nothing.
86
00:06:49,342 --> 00:06:52,687
- Really? Because it looks like-
- Actually, can I ask you something?
87
00:06:55,081 --> 00:06:57,118
Agent Ressler, this is his laptop.
88
00:06:57,284 --> 00:06:59,924
- He asked me to run a search history.
- Why?
89
00:07:00,086 --> 00:07:03,260
Why wouldn't he know what was
searched on his own computer?
90
00:07:04,858 --> 00:07:08,237
He just said as soon
as I figured it out, let him know.
91
00:07:09,296 --> 00:07:12,368
- You can't do that.
- Why can't I do that?
92
00:07:15,035 --> 00:07:17,606
Because I did the search. For Liz.
93
00:07:18,138 --> 00:07:20,880
Reddington was missing,
she asked me to trace his number.
94
00:07:21,041 --> 00:07:22,987
She made me promise
not to tell Ressler.
95
00:07:23,743 --> 00:07:26,747
You know where they are,
and you're not gonna tell him.
96
00:07:27,948 --> 00:07:31,395
I only know the truth about my brother
because of Reddington.
97
00:07:31,751 --> 00:07:34,459
I owe him for that this once.
98
00:07:35,255 --> 00:07:37,565
Why use Agent Ressler's laptop?
99
00:07:37,958 --> 00:07:40,996
When Liz called, I wasn't thinking.
His laptop...
100
00:07:41,161 --> 00:07:44,074
He left it at my workstation.
I don't know. It was just there.
101
00:07:44,230 --> 00:07:46,176
- Aram, please.
- I get it.
102
00:07:47,100 --> 00:07:48,943
I totally get it.
103
00:07:49,402 --> 00:07:50,972
Whatever you need.
104
00:07:51,571 --> 00:07:52,948
Mum's the word.
105
00:07:54,240 --> 00:07:55,947
Thank you.
106
00:08:03,116 --> 00:08:05,118
Thanks for the ride.
107
00:08:57,837 --> 00:09:01,808
Morning, sunshine.
You one badass dude, ain't you?
108
00:09:02,375 --> 00:09:05,413
Some kind of James Bond silencer
and everything?
109
00:09:06,546 --> 00:09:08,856
What you want we should
do with him, Cash?
110
00:09:09,049 --> 00:09:13,361
I say we tie him to the truck, drag him till
there's nothing left but bloody wingtips.
111
00:09:14,721 --> 00:09:16,359
I think he's cute.
112
00:09:17,057 --> 00:09:19,367
Don't touch the merchandise, bitch.
113
00:09:19,526 --> 00:09:22,405
- I didn't mean nothing.
- Leave her be.
114
00:09:23,863 --> 00:09:25,501
Jilly's just playing.
115
00:09:30,503 --> 00:09:33,109
Let me see
if I can guess how this works.
116
00:09:33,273 --> 00:09:36,254
You grab hapless motorists,
drain their ATM accounts...
117
00:09:36,409 --> 00:09:39,447
...max out their cards,
and dump them by the side of the road.
118
00:09:39,679 --> 00:09:43,559
- Your money or your life.
- You're highwaymen.
119
00:09:47,420 --> 00:09:51,391
"K.O.T.H." Knights?
120
00:09:53,059 --> 00:09:56,939
Kings of the Highway. How romantic.
121
00:09:57,263 --> 00:09:58,765
Something like that.
122
00:09:58,932 --> 00:10:02,402
But whether or not you're breathing
when we dump you...
123
00:10:02,602 --> 00:10:06,607
...well, that entirely depends
on how polite you are.
124
00:10:06,806 --> 00:10:09,082
I like wearing your coat.
125
00:10:09,275 --> 00:10:11,585
Must've set you back a bundle.
126
00:10:12,145 --> 00:10:14,455
No doubt
worth considerably less now.
127
00:10:18,218 --> 00:10:21,495
I like this one. I like his style.
128
00:10:22,255 --> 00:10:24,292
I like his gun.
129
00:10:26,593 --> 00:10:30,837
I like his watch. Rolex.
That's $10,000 easy.
130
00:10:30,997 --> 00:10:34,740
There's more than that if we can come to
a mutually beneficial arrangement.
131
00:10:34,934 --> 00:10:36,413
That right?
132
00:10:37,570 --> 00:10:42,986
Because all you got here is about
700 bucks and a Florida driver's license.
133
00:10:43,943 --> 00:10:47,254
So tell me, Kenneth Rattlers...
134
00:10:48,815 --> 00:10:53,093
...what's a cat like you doing
driving an old beater like that?
135
00:10:53,253 --> 00:10:57,827
You some kind of eccentric,
or are you on the lam?
136
00:10:58,925 --> 00:11:02,099
Yeah, that's what I am, Cash.
I'm on the lam.
137
00:11:09,335 --> 00:11:12,942
- I was wondering when we'd get to that.
- Well, we're getting to it now.
138
00:11:16,609 --> 00:11:19,385
You got some explaining to do, Jack!
139
00:11:23,816 --> 00:11:26,023
So figure it out?
140
00:11:27,120 --> 00:11:29,396
- I did.
- And?
141
00:11:30,890 --> 00:11:32,062
I have a question.
142
00:11:34,127 --> 00:11:35,970
About protocols.
143
00:11:36,563 --> 00:11:38,304
When we find Agent Keen...
144
00:11:39,399 --> 00:11:41,675
...are you positive
we'll be able to protect her?
145
00:11:42,202 --> 00:11:45,809
- Aram, what did you find out?
- Protocols. What are they?
146
00:11:48,741 --> 00:11:51,244
Keen will be held here
under our supervision.
147
00:11:51,511 --> 00:11:55,584
I will handle her transportation to
the court with teams handpicked by me.
148
00:11:55,815 --> 00:11:57,351
No exceptions.
149
00:11:58,017 --> 00:12:01,590
Her trial will be overseen by a judge
with a component-level clearance...
150
00:12:01,754 --> 00:12:04,860
...who has been vetted
by Hitchin and Wright...
151
00:12:05,024 --> 00:12:09,769
...to make sure that they're not
involved with the Cabal. Okay?
152
00:12:14,334 --> 00:12:15,540
They're in West Virginia.
153
00:12:15,735 --> 00:12:21,276
The search traced Reddington's burner
to a location outside of Davis Creek.
154
00:12:28,715 --> 00:12:30,695
We need to talk.
155
00:12:33,519 --> 00:12:34,896
So...
156
00:12:35,255 --> 00:12:37,792
...you're protecting them.
Keen and Reddington.
157
00:12:38,124 --> 00:12:40,434
Samar, I know about
the search on my computer.
158
00:12:40,593 --> 00:12:42,197
She called. He was missing.
159
00:12:42,362 --> 00:12:44,638
So you knew where they were.
You didn't tell me.
160
00:12:44,797 --> 00:12:47,937
She couldn't, after Mr. Reddington
helped with her brother.
161
00:12:48,868 --> 00:12:51,405
- That's not why I did it.
- It's not?
162
00:12:51,571 --> 00:12:54,142
- You said...
- If we bring Liz in, she will die.
163
00:12:54,374 --> 00:12:56,081
First, Cooper tipped them off...
164
00:12:56,242 --> 00:12:59,883
- ...and now you're protecting them.
- Cooper didn't tip them off. I did.
165
00:13:00,546 --> 00:13:02,082
So I told you where they were...
166
00:13:02,248 --> 00:13:04,421
- ...and you warned them?
- Yes.
167
00:13:05,952 --> 00:13:10,128
Jesus, I told Reven Wright
that Cooper betrayed us, betrayed me.
168
00:13:10,323 --> 00:13:12,929
Boy, was I wrong. He didn't, it was you.
169
00:13:16,162 --> 00:13:18,836
I want you gone by the end of the day.
170
00:13:29,976 --> 00:13:32,957
No ATM or credit cards?
171
00:13:33,146 --> 00:13:35,683
Hey, you didn't complain
when we were grabbing him.
172
00:13:35,915 --> 00:13:38,418
- That was a solid snatch.
- Solid snatch, my ass.
173
00:13:38,584 --> 00:13:41,258
This guy stinks of the mob.
174
00:13:41,621 --> 00:13:45,159
- Well, he smells like money to me.
- There's money in it, all right.
175
00:13:46,125 --> 00:13:48,765
Best grab we've had
since we rolled into town.
176
00:13:48,961 --> 00:13:52,306
He may not have much on him,
but somebody will pay to cut him loose.
177
00:13:52,465 --> 00:13:55,935
I say we cut on him till he talks.
178
00:13:56,135 --> 00:13:57,478
You idiot.
179
00:13:57,637 --> 00:14:00,049
If somebody's gonna pay
to get him back, well...
180
00:14:00,206 --> 00:14:03,210
...they ain't gonna like it too much
if he's all cut up.
181
00:14:05,645 --> 00:14:07,682
Sweet thing.
182
00:14:09,682 --> 00:14:13,027
- Why don't you give it a go?
- Yeah.
183
00:14:13,219 --> 00:14:15,859
Maybe he'll sing like a bird.
184
00:14:24,397 --> 00:14:28,903
That girl is nuttier
than a bag of roasted cashews.
185
00:14:29,135 --> 00:14:31,479
And twice as tasty.
186
00:14:32,805 --> 00:14:34,375
Nice, huh?
187
00:14:34,807 --> 00:14:38,914
Just came in this morning.
Belongs to a retired doctor and his wife.
188
00:14:39,078 --> 00:14:42,389
They was on their way up to visit
their daughter when she broke down.
189
00:14:43,649 --> 00:14:45,151
- How'd it get here?
- Tow truck.
190
00:14:45,351 --> 00:14:49,231
Boy named Jasper runs all
the Auto Club alerts along 119.
191
00:14:49,389 --> 00:14:51,369
Can you tell me where to find him?
192
00:15:01,901 --> 00:15:03,847
- What the hell?
- I'm sorry.
193
00:15:04,036 --> 00:15:06,539
Let me get you another one. Two.
194
00:15:10,510 --> 00:15:13,184
What's her name?
The one who broke it?
195
00:15:14,680 --> 00:15:17,251
- Amber.
- Amber's a bitch.
196
00:15:18,284 --> 00:15:19,558
Yeah, she was.
197
00:15:20,553 --> 00:15:22,624
- I'm Jasper.
- I'm Kenya.
198
00:15:22,789 --> 00:15:26,601
- That's... That's quite a name.
- Well, lam quite a girl.
199
00:15:29,529 --> 00:15:32,032
They weren't coming to save you,
but to kill you.
200
00:15:32,198 --> 00:15:34,405
You wanna live?
Tell me how they found you.
201
00:15:34,600 --> 00:15:36,739
- So where are we going?
- I don't know.
202
00:15:37,737 --> 00:15:39,614
I'm sorry. I wish I had a plan. I don't.
203
00:15:39,806 --> 00:15:42,252
- They said they did it to protect me.
- What was?
204
00:15:42,408 --> 00:15:44,081
A tracking chip.
205
00:15:45,745 --> 00:15:47,952
Get on 95 South.
Head towards Roanoke.
206
00:15:48,114 --> 00:15:50,890
- What's in Roanoke?
- There's a cabin. Lake Yvonne.
207
00:15:51,083 --> 00:15:52,790
I know where the key is.
208
00:15:53,085 --> 00:15:54,291
They're on us.
209
00:16:05,598 --> 00:16:07,509
We can't outrun a radio frequency.
210
00:16:07,667 --> 00:16:09,578
- All right, where is it?
- In my chest.
211
00:16:09,735 --> 00:16:11,305
Well, that is gonna suck for you.
212
00:16:11,471 --> 00:16:13,473
We need to get underground,
lose the signal.
213
00:16:15,842 --> 00:16:17,446
They're still here.
214
00:16:33,125 --> 00:16:34,661
Down now!
215
00:16:40,099 --> 00:16:41,373
Hold on!
216
00:16:48,774 --> 00:16:50,481
Go! Go! Go now!
217
00:17:05,458 --> 00:17:06,903
The signal cutout here...
218
00:17:07,059 --> 00:17:10,666
...but once we go in, Mr. Solomon,
I can re-acquire it.
219
00:17:11,330 --> 00:17:14,174
Looks like we have
some rats to catch.
220
00:17:29,181 --> 00:17:32,492
- It's teatime.
- Oh, that'll be fun, Jilly.
221
00:17:33,185 --> 00:17:34,755
Cucumber sandwiches?
222
00:17:35,855 --> 00:17:38,563
- And scones.
- How delicious.
223
00:17:38,758 --> 00:17:41,432
Would you like one lump or two?
224
00:17:41,928 --> 00:17:43,168
Two, please.
225
00:17:43,763 --> 00:17:46,243
You simply must tell me your name.
226
00:17:46,399 --> 00:17:50,176
It's dreadfully rude of me
not to address you properly.
227
00:17:50,570 --> 00:17:51,878
Kenneth.
228
00:17:53,105 --> 00:17:54,607
Your real name.
229
00:17:56,242 --> 00:17:57,778
Kenneth.
230
00:18:01,414 --> 00:18:04,725
Now look what you've done.
You spilled all the tea, dear.
231
00:18:07,086 --> 00:18:09,896
You have to tell me your real name.
232
00:18:10,423 --> 00:18:13,461
They're gonna hurt me if you don't.
233
00:18:13,626 --> 00:18:16,106
You like getting hurt, Jilly.
234
00:18:16,896 --> 00:18:19,467
You wouldn't be here with them
if you didn't.
235
00:18:19,699 --> 00:18:23,237
- You think so?
- I do.
236
00:18:25,471 --> 00:18:27,246
Well...
237
00:18:27,773 --> 00:18:29,650
...maybe you're right.
238
00:18:36,048 --> 00:18:38,153
What's this?
239
00:18:46,659 --> 00:18:48,104
Not bad, baby.
240
00:18:52,498 --> 00:18:55,479
There's over 25 large here!
241
00:18:55,668 --> 00:18:57,477
Twenty-five?
242
00:18:58,504 --> 00:19:01,280
That's over 6 grand apiece.
243
00:19:01,474 --> 00:19:04,250
Nice work, Jilly.
244
00:19:06,946 --> 00:19:09,654
Hey, what about Jasper'? Five ways.
245
00:19:10,082 --> 00:19:12,028
Jasper ain't one of us.
246
00:19:12,251 --> 00:19:14,288
He's hired help, all right?
247
00:19:14,687 --> 00:19:16,997
He'll take what we wanna give him.
248
00:19:21,761 --> 00:19:23,763
Don't hold too tight, darling.
249
00:19:24,864 --> 00:19:26,275
There.
250
00:19:31,103 --> 00:19:33,709
Why don't you get us
another round?
251
00:19:33,873 --> 00:19:35,819
I'm gonna go tinkle.
252
00:19:50,222 --> 00:19:51,292
Come on.
253
00:20:21,587 --> 00:20:23,430
- You couldn't stay away.
- I'm an idiot.
254
00:20:23,589 --> 00:20:25,535
I didn't realize
I gotta go back to work.
255
00:20:26,025 --> 00:20:27,868
I got a better idea.
256
00:20:33,099 --> 00:20:34,840
Your place.
257
00:20:40,940 --> 00:20:42,578
Keep an eye out.
258
00:20:43,776 --> 00:20:44,846
Sit.
259
00:20:53,018 --> 00:20:54,088
What's that for?
260
00:20:54,253 --> 00:20:57,234
I'm amputating. What do you think?
I'm taking the chip out.
261
00:20:57,423 --> 00:20:59,460
- Are you crazy?
- We can't stay down here.
262
00:20:59,692 --> 00:21:02,605
If we go up there, they will find us,
and they will kill us.
263
00:21:02,762 --> 00:21:04,469
So I'm taking it out.
264
00:21:09,368 --> 00:21:12,281
- Do we have a signal yet?
- It's weak, but they're ahead of us.
265
00:21:15,207 --> 00:21:17,551
What are we doing here, Harold?
266
00:21:18,043 --> 00:21:21,217
Let's forget about where we are
and think about where we're going.
267
00:21:21,380 --> 00:21:23,553
This cabin, tell me about it.
268
00:21:24,450 --> 00:21:28,262
- It's not important right now.
- You've been wanting us to go away.
269
00:21:28,587 --> 00:21:30,567
Was this supposed to be a surprise?
270
00:21:32,958 --> 00:21:36,633
- Char...
- The cabin belongs to Doug Koster.
271
00:21:37,630 --> 00:21:40,509
What are you doing with a key
to our neighbor's cabin?
272
00:21:42,334 --> 00:21:44,575
It happened before you got sick.
273
00:21:45,070 --> 00:21:47,812
We were in such a different place.
274
00:21:48,908 --> 00:21:52,856
You were working all the time,
and I was... I was lonely.
275
00:21:53,445 --> 00:21:56,483
The truth is, it got me just thinking
about you getting sick.
276
00:21:56,649 --> 00:21:58,322
It was a blessing...
277
00:22:00,019 --> 00:22:05,833
...because it made me realize what
a fool I had been and how lucky I am.
278
00:22:20,673 --> 00:22:22,175
So...
279
00:22:22,474 --> 00:22:25,216
- ...find out anything about Solomon?
- Not yet.
280
00:22:25,377 --> 00:22:28,221
- I've got a call into Laurel.
- I got a lead on Keen.
281
00:22:28,447 --> 00:22:31,519
Agent Navabi talked to her,
she was helping her.
282
00:22:31,684 --> 00:22:35,530
- Helping, so you could catch her?
- No, just helping her. So I fired her.
283
00:22:36,155 --> 00:22:38,965
You fired Agent Navabi
for aiding and abetting?
284
00:22:39,358 --> 00:22:41,736
Are you suggesting I prosecute her?
285
00:22:42,061 --> 00:22:45,907
- That's your call.
- As is whether to prosecute Cooper.
286
00:22:46,966 --> 00:22:49,037
Harold is one of
the most decent men I know.
287
00:22:49,235 --> 00:22:53,809
Would it violate our principles
to be a little flexible?
288
00:22:55,007 --> 00:22:57,886
Well, that's exactly what Tommy Markin
used to tell my dad.
289
00:22:58,844 --> 00:23:00,380
They were partners, Detroit P.D.
290
00:23:00,546 --> 00:23:03,652
He'd sit around talking about
how dirty the precinct was...
291
00:23:03,816 --> 00:23:05,818
...and how they were
gonna clean it up.
292
00:23:05,985 --> 00:23:07,225
- Did they?
- No.
293
00:23:07,386 --> 00:23:09,764
When my father refused
to go on the payroll...
294
00:23:09,922 --> 00:23:11,663
...a drug dealer put a bullet in him.
295
00:23:12,391 --> 00:23:15,395
It was a trap set by
the crookedest cop of all...
296
00:23:15,861 --> 00:23:18,239
...good old Tommy Markin.
297
00:23:19,665 --> 00:23:22,043
- What happened to him?
- Nothing. They protected him.
298
00:23:22,234 --> 00:23:24,441
My father died for his principles.
299
00:23:24,603 --> 00:23:28,210
If I compromise mine,
it'll be as if he died for nothing.
300
00:23:41,020 --> 00:23:44,433
You really think we weren't
gonna find your money?
301
00:23:44,590 --> 00:23:46,399
You didn't find anything.
302
00:23:46,592 --> 00:23:49,698
Jilly found it because you're too dense
to even look for it.
303
00:23:49,862 --> 00:23:54,743
No wonder Cash doesn't trust you with
anything more important than babysitting.
304
00:23:55,401 --> 00:23:59,144
That's big talk
coming from a guy who's...
305
00:24:05,978 --> 00:24:09,585
You are aware you need to clean
and oil these from time to time, right?
306
00:24:34,840 --> 00:24:37,320
Next one's going in your head.
307
00:24:38,844 --> 00:24:41,984
Didn't I tell you whether or not
you're breathing when I dump you...
308
00:24:42,147 --> 00:24:46,823
...depends on how polite you are?
309
00:24:53,359 --> 00:24:55,999
I think that should be it.
Thank you for your lime.
310
00:24:58,764 --> 00:25:02,268
Agent Ressler, I'm Vic Cothran.
Here to help in any way we can.
311
00:25:02,434 --> 00:25:05,438
According to the owner,
the female fugitive was definitely here.
312
00:25:05,604 --> 00:25:08,778
Here's the make, model and
license number of the vehicle she's in.
313
00:25:08,941 --> 00:25:12,479
We also need to track down a local
tow-truck driver by the name of Jasper...
314
00:25:12,678 --> 00:25:14,715
Skeehan. We've had our eye on him.
315
00:25:14,880 --> 00:25:17,952
Suspect he's a member of a gang,
Kings of the Highway.
316
00:25:18,117 --> 00:25:19,391
Where are we on local media?
317
00:25:19,551 --> 00:25:23,192
The TV, radio and newspapers agreed
to get photos and descriptions out ASAP.
318
00:25:23,489 --> 00:25:27,062
All right, funnel any
credible sightings directly to me.
319
00:25:30,329 --> 00:25:32,468
I gotta get to the hospital.
320
00:25:32,865 --> 00:25:34,139
Suck n up, kid.
321
00:25:34,333 --> 00:25:38,304
Just hold still. Let old Pablo here
fix you up. You're gonna be just fine.
322
00:25:38,504 --> 00:25:41,178
You sure it didn't hit an organ?
Looks close to a kidney...
323
00:25:41,373 --> 00:25:42,852
Shut up!
324
00:25:43,642 --> 00:25:47,215
Don't listen to him. He's the one
that shot you. He don't know nothing.
325
00:25:47,413 --> 00:25:49,757
You bleed out,
one less person gets a cut.
326
00:25:49,982 --> 00:25:51,518
I said:
327
00:25:51,683 --> 00:25:54,254
Seriously, maybe we should
let him get to a hospital.
328
00:25:54,420 --> 00:25:56,730
I'm freezing.
329
00:25:56,889 --> 00:25:58,027
You're going into shock.
330
00:25:58,190 --> 00:26:01,501
You've lost too much blood.
Body's beginning to shut down.
331
00:26:08,500 --> 00:26:10,002
(Okay.)'-
332
00:26:10,903 --> 00:26:12,007
(Okay.)'-
333
00:26:12,171 --> 00:26:14,082
You know the drill.
Give him a fake name.
334
00:26:14,239 --> 00:26:16,913
Get in, get patched, get out. Got me?
335
00:26:18,744 --> 00:26:21,384
Cash. He's on TV.
336
00:26:22,948 --> 00:26:25,189
Authorities are
concentrating their search...
337
00:26:25,350 --> 00:26:27,057
...on Kanawha and Roane counties!.
338
00:26:27,219 --> 00:26:29,460
Residents of those areas'
are advised to report...
339
00:26:29,621 --> 00:26:31,191
...any suspicious activity...
340
00:26:31,390 --> 00:26:35,065
Oh, yeah. We're looking at
a lot more than 25 grand.
341
00:26:35,227 --> 00:26:37,798
...Murder and domestic terror charges.
342
00:26:42,468 --> 00:26:45,142
I love what you've done with the place.
343
00:26:45,304 --> 00:26:47,807
Yeah. Well, you know, it's just...
344
00:26:49,541 --> 00:26:51,452
...temporary.
345
00:26:51,944 --> 00:26:53,423
Come here.
346
00:26:55,314 --> 00:26:57,385
You gonna offer me a beer?
347
00:26:58,884 --> 00:27:00,727
Wait right here.
348
00:27:09,595 --> 00:27:11,336
Go away.
349
00:27:11,997 --> 00:27:14,102
They're further down.
350
00:27:21,940 --> 00:27:22,975
Wait, wait.
351
00:27:23,809 --> 00:27:25,584
They're behind us moving fast.
352
00:27:25,777 --> 00:27:27,518
- How'd that happen?
- I have no idea.
353
00:27:31,283 --> 00:27:33,092
Wait, wait, he's right here.
354
00:27:52,771 --> 00:27:54,478
Very good.
355
00:27:57,609 --> 00:28:00,647
When's the last time
you got any of that, Pablo?
356
00:28:00,946 --> 00:28:02,220
Or have you?
357
00:28:02,614 --> 00:28:06,118
- We share everything.
- But not with Jasper, apparently.
358
00:28:06,718 --> 00:28:08,197
That's our business.
359
00:28:08,353 --> 00:28:11,562
- It ain't yours.
- Oh, it is very much my business.
360
00:28:11,723 --> 00:28:15,000
As a matter of fact, Pablo,
our operations are remarkably similar...
361
00:28:15,194 --> 00:28:20,473
...albeit mine functions on a somewhat
grander scale. Certainly more hygienic.
362
00:28:20,899 --> 00:28:24,369
But at the end of the day, it all boils down
to the same basic principle.
363
00:28:24,536 --> 00:28:28,040
We steal from others,
but not from each other.
364
00:28:28,707 --> 00:28:30,983
Shut your mouth,
or I swear to God I'm gonna...
365
00:28:31,143 --> 00:28:34,181
Kill me? That'll fix things.
366
00:28:34,346 --> 00:28:39,261
At least until those two decide a two-way
split makes more sense than four.
367
00:28:41,687 --> 00:28:43,894
Tell me something,
do you trust Cash?
368
00:28:45,857 --> 00:28:48,337
Do you trust him with your life?
369
00:28:58,937 --> 00:29:02,407
- Hey, man, this ain't a good time.
- I just texted you a picture, all right?
370
00:29:02,574 --> 00:29:06,613
That fella we grabbed this morning,
his name is Raymond Reddington.
371
00:29:06,778 --> 00:29:10,521
And he is number one
on the FBl's Most Wanted list.
372
00:29:10,716 --> 00:29:11,922
And that gal he's with...
373
00:29:12,084 --> 00:29:15,531
“she's that Russian chick'
at New up them CIA guys.
374
00:29:15,721 --> 00:29:18,531
You think we can still find her?
They're worth a fortune.
375
00:29:22,060 --> 00:29:23,971
Everything okay?
376
00:29:24,796 --> 00:29:26,935
Yeah. All good.
377
00:29:28,033 --> 00:29:29,376
Yeah, I got to call you back.
378
00:29:29,568 --> 00:29:31,047
What...?
379
00:30:06,338 --> 00:30:08,443
Where's my friend?
380
00:30:15,647 --> 00:30:18,321
Jasper Skeehan took a break for lunch
and hasn't returned.
381
00:30:18,483 --> 00:30:22,329
Incident report just came in on a walk-in
at the ER with a GSW to the abdomen.
382
00:30:22,487 --> 00:30:26,128
Says it was a hunting accident,
but doctors pulled out a 380 slug.
383
00:30:26,591 --> 00:30:28,628
- Who hunts with a 380?
- Exactly.
384
00:30:32,164 --> 00:30:34,337
I don't like this.
Get the motor home ready.
385
00:30:34,499 --> 00:30:37,969
T-Bone makes it back, he can
haul the trailer. I wanna get out of here.
386
00:30:38,170 --> 00:30:40,275
What about Reddington?
387
00:30:51,316 --> 00:30:53,193
Hey. You okay?
388
00:30:53,385 --> 00:30:54,489
I'll be fine.
389
00:30:54,653 --> 00:30:56,564
- Anything I can do?
- I'm good.
390
00:30:58,957 --> 00:31:01,665
I never would've said anything
if I knew this would happen.
391
00:31:01,827 --> 00:31:06,242
- You weren't going to say anything at all.
- I know, and I am sorry, but you lied.
392
00:31:10,135 --> 00:31:12,206
You said Ressler's laptop
was on your station.
393
00:31:12,371 --> 00:31:14,749
And we both know
that is not the truth.
394
00:31:14,906 --> 00:31:17,409
The IP address
where your search originated...
395
00:31:17,642 --> 00:31:21,089
...it was Agent Ressler's apartment
early this morning.
396
00:31:22,581 --> 00:31:24,356
Way early, 50...
397
00:31:25,650 --> 00:31:28,927
Aram, I'm sorry.
398
00:31:30,355 --> 00:31:31,834
Yeah.
399
00:31:32,991 --> 00:31:34,561
Me too.
400
00:31:40,732 --> 00:31:43,713
- You should let us keep you overnight.
- Excuse me. Ressler, FBI.
401
00:31:43,869 --> 00:31:46,611
- What seems to be the problem?
- No problem at all, officer.
402
00:31:46,772 --> 00:31:49,514
Just trying to be on my way.
403
00:31:49,708 --> 00:31:52,120
- So this was a hunting accident?
- That's right.
404
00:31:52,277 --> 00:31:53,620
Funny outfit for hunting.
405
00:31:53,845 --> 00:31:57,759
Probably should get one
of those orange vests, huh?
406
00:31:57,916 --> 00:32:01,796
Well, doctor, if he wants to go, there's
nothing we can do to force him to stay.
407
00:32:01,953 --> 00:32:04,695
Why, thank you, officer.
408
00:32:05,590 --> 00:32:07,536
I appreciate it.
409
00:32:07,726 --> 00:32:10,730
- We're letting him walk?
- That's Raymond Reddington's coat.
410
00:32:10,896 --> 00:32:12,239
Let's see where he leads us.
411
00:32:19,037 --> 00:32:21,643
What do you think
is actually going on here?
412
00:32:21,807 --> 00:32:22,911
Piss off, man.
413
00:32:23,108 --> 00:32:25,054
You sure this is about me?
414
00:32:25,210 --> 00:32:27,315
I'm worth a lot more to them
than you are.
415
00:32:27,479 --> 00:32:31,086
I wouldn't be at all surprised
if I were to walk out of these woods alive.
416
00:32:31,249 --> 00:32:33,786
And I sincerely doubt
you'll be as lucky.
417
00:32:35,153 --> 00:32:37,565
Where do you suppose
they're gonna go with my money?
418
00:32:37,756 --> 00:32:39,827
I say Aruba.
419
00:32:40,058 --> 00:32:42,299
Maybe Cancun.
420
00:32:46,498 --> 00:32:47,738
It's Jasper.
421
00:32:49,568 --> 00:32:50,569
Where you been?
422
00:32:50,769 --> 00:32:53,079
You're holding my friend.
I wanna make a deal.
423
00:32:54,105 --> 00:32:55,311
It's that Russian bitch.
424
00:32:56,775 --> 00:32:57,776
I'm listening.
425
00:32:57,943 --> 00:32:59,684
I've got your friend Jasper here.
426
00:32:59,911 --> 00:33:02,084
Straight trade. Him for Reddington.
427
00:33:03,949 --> 00:33:08,864
I thought you was gonna offer me
something worth a damn, sister. Keep him.
428
00:33:09,521 --> 00:33:11,694
I don't think you understand
the situation here.
429
00:33:11,857 --> 00:33:15,600
The situation is that my man
Reddington here is worth a fortune.
430
00:33:15,760 --> 00:33:20,140
And Jasper, God bless his heart, is...
Well, he's dead weight.
431
00:33:20,499 --> 00:33:21,637
Tell him it's been real.
432
00:33:27,205 --> 00:33:29,310
Dude, Jasper is family.
433
00:33:29,474 --> 00:33:34,014
Yeah. Well, if that's a fact,
he's the idiot cousin.
434
00:33:34,379 --> 00:33:37,019
Forget him. Three of us is family.
435
00:33:37,482 --> 00:33:39,018
That's what counts.
436
00:33:44,022 --> 00:33:45,831
- Reddington is worth a fortune?
- What?
437
00:33:46,024 --> 00:33:47,833
You said Reddington
is worth a fortune.
438
00:33:48,293 --> 00:33:49,294
Yeah, and...?
439
00:33:50,328 --> 00:33:52,569
You're not gonna kill him, are you?
440
00:33:53,665 --> 00:33:57,203
Of course we're gonna kill him.
What do you think we're doing out here?
441
00:34:02,474 --> 00:34:03,748
What are you doing, son?
442
00:34:04,175 --> 00:34:06,416
- Pablo, what the hell?
- Answer the phone.
443
00:34:06,645 --> 00:34:09,819
- Tell her we gonna make a trade.
- What'! You're gonna ruin everything.
444
00:34:09,981 --> 00:34:11,927
This is why I don't go
to family reunions.
445
00:34:12,083 --> 00:34:14,256
Aunt Lucile is always
arguing with Buddy.
446
00:34:14,419 --> 00:34:15,830
Uncle Scott is drunk by noon.
447
00:34:15,987 --> 00:34:20,265
And someone's hand is always
in the wrong cookie jar.
448
00:34:24,095 --> 00:34:25,096
Well?
449
00:34:26,264 --> 00:34:28,369
You ain't got the stones
to pull that trigger.
450
00:34:34,739 --> 00:34:35,740
Pick up the phone.
451
00:34:36,675 --> 00:34:38,518
Put it on speaker.
452
00:34:39,878 --> 00:34:42,449
- Listen to me.
- We're ready to deal.
453
00:34:42,747 --> 00:34:45,455
Reddington's worth a bundle.
You know it.
454
00:34:45,684 --> 00:34:48,961
You and him are worth two mil
to the feds. You can match that?
455
00:34:49,854 --> 00:34:50,889
I can.
456
00:34:52,023 --> 00:34:54,594
It'll take some time.
I'll call you back in two hours.
457
00:34:54,793 --> 00:34:57,774
- Elizabeth, don't.
- Shut up, man. You don't get no vote.
458
00:34:57,963 --> 00:34:59,636
Two hours...
459
00:34:59,931 --> 00:35:01,308
...or Reddington here is dead.
460
00:35:01,800 --> 00:35:04,940
And bring Jasper, or no deal.
461
00:35:07,472 --> 00:35:08,883
Pablo.
462
00:35:09,040 --> 00:35:10,815
That was beautiful.
463
00:35:30,128 --> 00:35:33,837
Dembe, I believe this is
what you've been waiting for.
464
00:35:34,165 --> 00:35:35,974
Heavier than it looks.
465
00:35:48,947 --> 00:35:51,188
- Raymond.
- Reddington's been abducted.
466
00:35:51,349 --> 00:35:55,764
I'm not sure by who, and I don't know why,
but I think I have a plan to get him back.
467
00:35:55,920 --> 00:35:57,331
A prisoner exchange?
468
00:35:57,489 --> 00:36:00,197
That and we have to
give them the care package.
469
00:36:00,425 --> 00:36:03,269
- Raymond will not allow that.
- I'm not asking his permission.
470
00:36:03,428 --> 00:36:05,635
We need it to clear your name.
471
00:36:05,830 --> 00:36:08,538
If we don't do this,
they're gonna kill him.
472
00:36:12,370 --> 00:36:13,610
Reven.
473
00:36:13,805 --> 00:36:15,375
I wasn't expecting you.
474
00:36:15,540 --> 00:36:18,214
Oh, well, I need a minute.
It's important.
475
00:36:18,376 --> 00:36:20,287
Of course. Come in.
476
00:36:20,645 --> 00:36:23,285
What do you know about
Operation Backslide?
477
00:36:24,382 --> 00:36:25,986
It was a CIA operation...
478
00:36:26,151 --> 00:36:29,064
...to support Somalia
against the Islamic Courts Union.
479
00:36:29,220 --> 00:36:32,394
- Why do you ask?
- Matias Solomon ran the operation.
480
00:36:32,557 --> 00:36:34,730
The last one he ran
before the agency fired him.
481
00:36:34,893 --> 00:36:38,363
You asked me for information about
Solomon. Sorry, the day got away.
482
00:36:38,563 --> 00:36:40,736
That's okay.
I did some digging on my own.
483
00:36:40,899 --> 00:36:43,004
So at the time of the operation...
484
00:36:43,168 --> 00:36:46,240
...you were assistant secretary of state
for African affairs.
485
00:36:46,404 --> 00:36:50,716
According to the records, the operatives
were given State Department cover.
486
00:36:50,875 --> 00:36:54,584
Solomon was listed as an attaché
working out of your office.
487
00:36:54,746 --> 00:36:58,319
Yeah. Well, we gave cover
to a lot of operatives, so-
488
00:36:58,516 --> 00:37:00,655
And maybe some of them
know Solomon.
489
00:37:00,819 --> 00:37:02,264
If I could get a list...
490
00:37:02,487 --> 00:37:05,161
Was this Agent Ressler's idea or...?
491
00:37:05,356 --> 00:37:08,599
No, no, I haven't told him yet.
I came here as soon as I found out.
492
00:37:25,110 --> 00:37:26,783
I'm so sorry, honey.
493
00:37:27,512 --> 00:37:29,514
I'm gonna miss you.
494
00:37:30,081 --> 00:37:31,719
I really am.
495
00:37:33,585 --> 00:37:35,895
Any last words?
496
00:37:36,054 --> 00:37:38,728
Or final prayer, or anything?
497
00:37:41,860 --> 00:37:43,931
Tommy Markin.
498
00:38:02,147 --> 00:38:04,423
That is Raymond's jacket.
499
00:38:04,582 --> 00:38:06,459
Let's just hope it's not his blood.
500
00:38:09,154 --> 00:38:12,158
- Where is he?
- Somewhere. I don't know.
501
00:38:12,390 --> 00:38:15,098
Hand over Jasper and the cash,
and we'll release him.
502
00:38:15,260 --> 00:38:18,434
- Do you think we're stupid?
- No, I do not.
503
00:38:19,931 --> 00:38:22,241
- Elizabeth.
- Are you all right?
504
00:38:22,433 --> 00:38:24,936
Do not do this. Do not give it to them.
505
00:38:25,136 --> 00:38:26,274
All right.
506
00:38:26,471 --> 00:38:28,473
I showed you mine. Show me yours.
507
00:38:37,782 --> 00:38:38,852
Holy hell.
508
00:38:39,317 --> 00:38:40,625
Those what I think they are?
509
00:38:42,620 --> 00:38:43,621
Yeah.
510
00:38:43,788 --> 00:38:47,167
And they're worth far more
than the reward the FBI is offering.
511
00:38:57,869 --> 00:38:58,870
All right, let him go.
512
00:39:00,538 --> 00:39:02,313
You can take Cash's truck.
513
00:39:02,473 --> 00:39:04,646
He won't be needing it.
514
00:39:20,491 --> 00:39:23,563
You are in desperate need
of some help, Jilly.
515
00:39:38,309 --> 00:39:40,414
Elizabeth, this way.
516
00:39:40,645 --> 00:39:42,386
- Get your hands up.
- Go!
517
00:39:42,580 --> 00:39:44,423
Police! Get your hands up!
518
00:39:44,649 --> 00:39:45,889
Keen.
519
00:40:15,513 --> 00:40:16,617
Lizzy, where are you?
520
00:40:17,181 --> 00:40:19,183
Where are you?
521
00:40:21,052 --> 00:40:22,622
They're coming.
522
00:41:43,768 --> 00:41:45,304
Stop!
523
00:41:46,437 --> 00:41:47,438
Stop.
524
00:41:50,141 --> 00:41:52,781
- You wouldn't.
- I would.
525
00:41:52,977 --> 00:41:54,957
You know I would.
526
00:41:58,950 --> 00:42:02,022
Elizabeth Keen, you're under arrest.
41646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof