Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,034 --> 00:01:27,068
Er zijn negen arbeiders binnen.
Ze zijn net van dienst gewisseld.
2
00:01:27,070 --> 00:01:29,871
Beveiliging?
- Twee in de hal, eentje in het lab.
3
00:01:31,344 --> 00:01:32,536
Aan de slag.
4
00:01:44,988 --> 00:01:48,826
Qualtiy over Quantity (QoQ) Releases
The Blacklist S03E03 'Eli Matchett'
5
00:01:50,164 --> 00:01:52,130
Eli Matchett. Nr. 72.
6
00:01:56,898 --> 00:01:59,400
Vergeet het.
- Liz heeft alle hulp nodig die ze kan krijgen.
7
00:02:00,866 --> 00:02:04,099
Sinds wanneer wil jij haar helpen?
Je hebt haar constant bedrogen.
8
00:02:04,123 --> 00:02:07,842
Zegt de jager. Denk je echt dat Liz
een Russische agente en terrorist is?
9
00:02:07,844 --> 00:02:10,612
Als je weet waar ze is...
- Geen idee. Daarom ben ik hier.
10
00:02:11,280 --> 00:02:14,716
Ik weet dat je mij niet vertrouwt.
Troost je, ik jou ook niet.
11
00:02:14,718 --> 00:02:17,879
Zoals ik al zei, vergeet het.
- Wil je de waarheid dan niet weten?
12
00:02:18,129 --> 00:02:20,012
Wil je niet weten wat er is gebeurd?
13
00:02:20,754 --> 00:02:22,257
Rustig...
14
00:02:22,918 --> 00:02:27,144
Je ex is een gezochte moordenares.
Wil je haar helpen, laat mij dan mijn werk doen.
15
00:02:27,183 --> 00:02:29,664
Ik weet dat je om haar geeft, om Liz.
16
00:02:29,666 --> 00:02:32,033
Je kunt nog zo stoer doen,
maar ik weet dat het zo is.
17
00:02:32,936 --> 00:02:34,636
Laat mij helpen, ik kan bemiddelen.
18
00:02:34,638 --> 00:02:36,869
Ik kan dingen doen.
- De wet overtreden?
19
00:02:37,588 --> 00:02:39,540
Eromheen werken.
20
00:02:41,330 --> 00:02:44,064
De volgende keer, breek ik je arm.
21
00:02:48,739 --> 00:02:51,953
We waren ontsnapt.
Je zei dat het schip op weg was naar Spanje.
22
00:02:51,989 --> 00:02:54,589
Wijziging van de plannen.
- Omdat?
23
00:02:54,591 --> 00:03:01,091
Omdat, na een veel te lange tijd van verdedigen,
we vanaf vandaag in de aanval gaan.
24
00:03:01,291 --> 00:03:06,034
Kijk eens rond, we zijn nauwelijks in staat
om in de aanval te gaan.
25
00:03:06,036 --> 00:03:09,270
De Director had permissie nodig
om mij te vermoorden.
26
00:03:09,643 --> 00:03:14,276
Die kreeg hij door anderen te overtuigen
dat ik de Fulcrum niet bezat.
27
00:03:14,557 --> 00:03:16,811
Dat was een kostbare vergissing.
28
00:03:17,200 --> 00:03:20,864
Leden van de Cabal voelen zich nu kwetsbaar
als gevolg van het onderzoek.
29
00:03:20,965 --> 00:03:23,255
Zijn eigen mensen
twijfelen aan zijn leiderschap.
30
00:03:23,403 --> 00:03:25,253
Daar moeten we gebruik van maken...
31
00:03:25,255 --> 00:03:30,526
door de Cabal zo'n schade toe te brengen
dat ze ervoor kiezen jou in ere te herstellen...
32
00:03:30,799 --> 00:03:33,908
en de Director zullen opofferen.
- Hoe wil je dat bewerkstelligen?
33
00:03:35,339 --> 00:03:40,133
Onze reis begint in het land van de
'double-bacon corn dog'. Welkom in Iowa.
34
00:03:42,938 --> 00:03:46,374
Wat weet je van Verdiant Industries, Lizzy?
- Niets.
35
00:03:47,086 --> 00:03:50,858
Ze zijn werelds grootste landbouwindustrie.
Ze verkopen zaden.
36
00:03:50,905 --> 00:03:53,681
Om precies te zijn:
genetisch gemanipuleerd zaad.
37
00:03:53,683 --> 00:03:59,087
Het is de allergrootste producent
van genetisch gemanipuleerd zaad in de wereld.
38
00:03:59,089 --> 00:04:02,624
Niet zomaar wat zaad.
Ma�s, sojabonen...
39
00:04:02,626 --> 00:04:05,827
de gewassen die de basis zijn
van onze voedseleconomie.
40
00:04:05,829 --> 00:04:09,383
Ik heb hier iets over gelezen,
het wijzigen van het DNA in het zaad...
41
00:04:09,430 --> 00:04:13,268
waardoor het een prote�ne aanvalt dat
plagen veroorzaakt, door het weg te vreten.
42
00:04:13,292 --> 00:04:15,729
Ja, dat soort zaden zijn kostbaar.
43
00:04:15,768 --> 00:04:19,541
De meeste kleinere bedrijven kunnen ze
niet betalen. Vele bedrijven zijn failliet gegaan.
44
00:04:19,542 --> 00:04:23,043
Als mensen het gevoel hebben
dat hun levensonderhoud wordt bedreigd...
45
00:04:23,221 --> 00:04:25,014
blijft geweld niet uit.
46
00:04:25,293 --> 00:04:29,517
Een paar dagen geleden is een Verdiantbedrijf
aangevallen door een groep kleine boeren...
47
00:04:29,519 --> 00:04:31,519
met de naam 'Los Segadores'.
48
00:04:31,521 --> 00:04:34,989
Mannen, vastbesloten om Verdiant
uit te schakelen voor het hen overkomt.
49
00:04:34,991 --> 00:04:37,817
E�n bedrijf beschadigen
zal Verdiant niet uitschakelen.
50
00:04:37,856 --> 00:04:40,195
Ze deden veel meer dan dat, Lizzy.
51
00:04:40,197 --> 00:04:46,556
Ze stalen data, opgeslagen eigenschapbestanden.
Details hoe een ma�s-genoom wordt gemanipuleerd.
52
00:04:46,579 --> 00:04:49,095
Een bedrijfsgeheim van onschatbare waarde.
53
00:04:49,142 --> 00:04:52,373
Wij gaan deze bestanden terughalen
van de mannen die ze hebben gestolen.
54
00:04:52,375 --> 00:04:55,858
Aangenomen dat we dat kunnen,
waarom zouden we?
55
00:04:56,015 --> 00:05:01,249
Verdiant is een witwasser voor de Cabal.
Honderd miljoen dollars per jaar.
56
00:05:01,396 --> 00:05:04,919
Als we de bestanden bezitten,
hebben we een chantagemiddel tegen Verdiant.
57
00:05:05,287 --> 00:05:09,657
Als we invloed hebben op Verdiant,
kunnen we de Cabal onder druk zetten.
58
00:05:12,803 --> 00:05:16,297
Ik weet hoe Mr Reddington en agente Keen
uit het eethuis zijn ontsnapt.
59
00:05:16,381 --> 00:05:18,960
De tunnels, gebruikt om te ontsnappen uit
het eethuis...
60
00:05:18,975 --> 00:05:21,779
werden gebouwd als smokkelroute
naar de haven in Baltimore.
61
00:05:21,810 --> 00:05:24,747
Co�rdineer het met de MPA, ik wil toegang...
- Heb ik al gedaan.
62
00:05:24,748 --> 00:05:26,552
E�n bepaald vrachtschip trok mijn aandacht.
63
00:05:26,553 --> 00:05:30,653
Het vrachtschip 'Peyna' voer, 48 minuten
na de aanval op het eethuis, uit.
64
00:05:30,692 --> 00:05:34,168
Op weg naar de Spaanse haven Valencia
maar na 120 kilometer op zee...
65
00:05:34,238 --> 00:05:36,718
keerde het terug naar de VS
vanwege motorpech.
66
00:05:36,720 --> 00:05:39,287
Waar is het vrachtschip nu?
- Het meerde af in Norfolk.
67
00:05:39,289 --> 00:05:42,957
Volgens de vrachtbrief
werd slechts ��n ding uitgeladen.
68
00:05:42,959 --> 00:05:47,217
Container nummer 358202 werd uitgeladen...
69
00:05:47,218 --> 00:05:51,749
en geplaatst op een dieplader om 12:23 AM.
70
00:05:51,765 --> 00:05:56,806
Verborgen in een sardineblikje.
Het prestigieuze leven van een voortvluchtige.
71
00:05:56,955 --> 00:05:59,697
Ik wil weten waar die truck heenging.
Vind die container.
72
00:06:03,095 --> 00:06:04,412
Wat is er?
73
00:06:06,402 --> 00:06:10,827
Dembe. Dit is het ontmoetingspunt.
74
00:06:13,396 --> 00:06:17,209
Er klopt iets niet.
We hebben een vervoermiddel nodig.
75
00:06:18,221 --> 00:06:19,954
Deze hier is prima.
76
00:06:34,111 --> 00:06:36,612
Nicks Pizza belt.
77
00:06:44,787 --> 00:06:47,722
Ik praat niet met jou.
- Dembe is vermist.
78
00:06:47,723 --> 00:06:50,242
Ze waren hier. De FBI.
- Wanneer?
79
00:06:50,687 --> 00:06:52,204
Wat maakt dat uit. Ze waren hier.
80
00:06:52,205 --> 00:06:54,872
Toen ik weigerde antwoorden te geven,
namen ze mij mee.
81
00:06:54,931 --> 00:06:56,547
Ik heb weinig geduld, Glen.
82
00:06:56,594 --> 00:07:00,701
Sorry, Red. Ik had een hypo.
Mijn bloedsuikers waren veel te laag.
83
00:07:01,438 --> 00:07:04,105
Ik zat bijna zes uur in die cel.
Kreeg bijna een beroerte.
84
00:07:04,106 --> 00:07:05,206
Wat vertelde je ze?
85
00:07:05,208 --> 00:07:09,944
Ik had geen crackertjes of fruitsap.
Ik sloeg door, Red. Het spijt me.
86
00:07:09,946 --> 00:07:11,245
Ik heb ze alles verteld.
87
00:07:11,247 --> 00:07:12,413
Alles?
88
00:07:15,868 --> 00:07:18,591
Ik zit je te pesten.
Wat denk je dat ik ben, een verrader?
89
00:07:18,701 --> 00:07:22,099
Ik ben brandschoon,
nog schoner dan de broek die je nu draagt.
90
00:07:22,849 --> 00:07:26,394
Ik hoor dat je stoom afblaast.
- We kunnen.
91
00:07:26,396 --> 00:07:28,788
Veiligheid. Goed dan.
92
00:07:28,843 --> 00:07:32,566
Dembe.
Wat is je noodoproep?
93
00:07:41,888 --> 00:07:43,575
Jij bent een dwaas.
94
00:07:44,583 --> 00:07:47,281
Je denkt door je leven te riskeren
voor Reddington...
95
00:07:49,342 --> 00:07:51,011
dat hij dat ook voor jou doet?
96
00:07:51,688 --> 00:07:53,191
Vergeet het maar.
97
00:07:54,417 --> 00:07:56,122
Reddington komt je niet halen.
98
00:07:56,123 --> 00:07:59,091
Je beschermt een man
die jou voor dood achterliet.
99
00:08:21,743 --> 00:08:24,985
We hebben een collega van je te pakken.
Hij wordt nu voorbereid.
100
00:08:24,987 --> 00:08:27,175
Tenzij je mij vertelt
waar ik Reddington vind...
101
00:08:28,847 --> 00:08:30,080
zal hij flink lijden.
102
00:08:35,226 --> 00:08:36,575
Helemaal niets?
103
00:08:39,372 --> 00:08:40,786
Het zij zo.
104
00:08:42,039 --> 00:08:45,828
Wat je straks hoort is de consequentie
van jouw misplaatste loyaliteit.
105
00:08:50,511 --> 00:08:53,142
Alsjeblieft, nee...
106
00:09:01,696 --> 00:09:03,424
Mag heel even de aandacht.
- Eduardo.
107
00:09:03,425 --> 00:09:04,668
Dat zou ik maar laten.
108
00:09:08,513 --> 00:09:11,599
Jullie zijn leden van de
' Los Segadores', niet dan?
109
00:09:12,071 --> 00:09:14,096
Een simpel knikje volstaat.
110
00:09:15,172 --> 00:09:18,474
Uitstekend.
Ik hoopte jullie leider te kunnen spreken.
111
00:09:18,741 --> 00:09:20,641
Dat ben ik.
- Daar geloof ik niets van.
112
00:09:20,643 --> 00:09:23,562
Men raadde mij aan
naar Eli Matchett te vragen.
113
00:09:23,593 --> 00:09:26,233
Wat zijn jullie, agenten?
Dwazen op de loonlijst van Verdiant?
114
00:09:26,335 --> 00:09:28,171
Hoe dan ook, ik zeg helemaal niets.
115
00:09:28,851 --> 00:09:30,608
De volgende belandt in je been.
116
00:09:32,217 --> 00:09:33,510
Eli Matchett.
117
00:09:34,475 --> 00:09:35,614
Hij is weg.
118
00:09:35,715 --> 00:09:37,858
Waar naartoe?
- Dat weet ik niet.
119
00:09:38,715 --> 00:09:40,339
Echt niet.
120
00:09:41,152 --> 00:09:45,161
Verdiant heeft een pakhuis in Silver Ridge
waar hij geheim onderzoek doet.
121
00:09:45,319 --> 00:09:49,136
We bedachten hoe we het konden overvallen,
tot Eli opeens flipte.
122
00:09:49,483 --> 00:09:53,964
Hij vond ons een lachertje,
zei dat niemand van ons genoeg lef had.
123
00:09:54,120 --> 00:09:55,444
Dus ging hij ervandoor.
124
00:09:55,847 --> 00:09:59,542
Vlak daarna waren negen mensen dood.
- Denk je dat Matchett verantwoordelijk is?
125
00:10:00,049 --> 00:10:05,214
We hebben een mol bij Verdiant.
Gabriel Costa.
126
00:10:05,386 --> 00:10:08,756
Als Eli dit deed, heeft Costa hem geholpen.
127
00:10:09,230 --> 00:10:12,690
We hebben Mr Costa's adres nodig.
Plus de route.
128
00:10:12,691 --> 00:10:17,282
Mijn partner steelt het liefst auto's
gemaakt uit de tijd voor de GPS.
129
00:10:31,560 --> 00:10:33,380
Kon je de bestanden kraken?
130
00:10:33,382 --> 00:10:38,018
Alle vijf biljoen DNA strengen.
Verdiants gepatenteerde spaarvarkentje.
131
00:10:38,020 --> 00:10:41,059
Ik upload het dossier
naar een aantal host-sites.
132
00:10:41,324 --> 00:10:45,993
Ik weet dat hij akkoord ging om het vrij te geven
maar dit is Verdiants grootste geheim.
133
00:10:45,995 --> 00:10:48,963
Het is een fortuin waard.
- Wil je het aan de hoogste bieder verkopen?
134
00:10:48,965 --> 00:10:53,267
Ik wil terug wat dat zaad mij kostte.
Mijn bedrijf. Mijn gezin.
135
00:10:54,504 --> 00:10:56,971
Als we verkopen profiteren wij,
maar verder niemand.
136
00:10:56,973 --> 00:11:00,941
Het hoort Verdiant of ons niet toe.
We zorgen dat iedereen het krijgt.
137
00:11:14,023 --> 00:11:18,287
Sorry, heren.
Maar ik ben iets anders van plan.
138
00:11:23,377 --> 00:11:25,421
Green Global Scheepswerf, Clesby, Iowa.
139
00:11:26,261 --> 00:11:28,199
Absoluut een sardineblikje.
140
00:11:28,308 --> 00:11:30,325
De man heeft wel stijl.
141
00:11:31,511 --> 00:11:37,946
Ik vond iets op de AP. Een bom in Fairfield.
Bij een pand van Verdiant Industries.
142
00:11:38,032 --> 00:11:40,686
Reddington komt hierheen,
enkele dagen na een grote aanval?
143
00:11:40,687 --> 00:11:42,153
Dat berust niet op toeval.
144
00:11:42,155 --> 00:11:46,190
Precies wat ik ook dacht.
Daarom vergeleek ik elke werknemer...
145
00:11:46,192 --> 00:11:52,630
met Mr Reddingtons dossier en vond een naam.
Verdiants directrice Susan Hanover.
146
00:11:52,632 --> 00:11:57,101
Waarom klinkt die naam zo bekend?
- Omdat die in de Fulcrum voorkwam.
147
00:11:57,103 --> 00:12:00,471
25 jaar geleden was Hanover een eenvoudig staflid
bij het Congres.
148
00:12:00,473 --> 00:12:04,575
Een bomaccident gelieerd met de Cabal.
- Daarom is Reddington hier.
149
00:12:06,424 --> 00:12:08,779
Hoeveel arbeiders zijn omgekomen?
- Volgens ons 15.
150
00:12:08,781 --> 00:12:12,717
Negen zijn bevestigd,
de andere zes zijn officieel nog vermist.
151
00:12:12,719 --> 00:12:15,453
Men zegt dat sommige lijken
niet identificeerbaar zijn.
152
00:12:15,455 --> 00:12:20,858
Is er eerder een aanslag geweest?
- Wel tegen het bedrijf, niet op deze locatie.
153
00:12:20,860 --> 00:12:23,995
Er is een groep,
ze noemen zichzelf 'Los Segadores'.
154
00:12:24,550 --> 00:12:27,064
Tot nu toe bracht men alleen schade toe
aan eigendommen.
155
00:12:27,066 --> 00:12:28,660
Waarom de escalatie?
156
00:12:30,191 --> 00:12:35,306
Omdat sommige beveiligde terminals alleen onder
werkuren toegang hebben tot het computersysteem.
157
00:12:35,695 --> 00:12:38,343
Wie dit ook deed, hij kreeg toegang
tot onze eigendomsbestanden.
158
00:12:38,344 --> 00:12:42,013
Er is informatie gedownload over
hoe wij onze DNA-genomen manipuleren.
159
00:12:42,015 --> 00:12:45,388
Een bedrijfsgeheim van onschatbare waarde.
- Dit was een roofoverval.
160
00:12:45,982 --> 00:12:50,588
Als die data wordt gepubliceerd wordt ons
product massaal geproduceerd op de zwarte markt.
161
00:12:50,590 --> 00:12:54,058
De prijs daalt permanent. De koers
van onze aandelen zal zich niet herstellen.
162
00:12:55,871 --> 00:12:59,323
Sorry dat ik stoor maar ik ontving net
een telefoontje van de lijkschouwer.
163
00:12:59,324 --> 00:13:02,967
Wat is er?
- De voorlopige DNA resultaten van de lijken.
164
00:13:02,969 --> 00:13:07,972
Iedereen was aanwezig, op ��n werknemer na.
Gabriel Costa.
165
00:13:07,974 --> 00:13:09,874
Dat is onmogelijk.
166
00:13:09,876 --> 00:13:12,954
Zijn badge is die ochtend gebruikt.
Hij was hier.
167
00:13:12,955 --> 00:13:15,300
Tenzij hij het pand verliet met de overvallers.
168
00:13:15,335 --> 00:13:17,855
Misschien is Gabriel Costa onze mol.
169
00:13:31,222 --> 00:13:34,665
Hoelang ben je nog bezig?
- Alles is ge-upload.
170
00:13:34,667 --> 00:13:39,236
Nu nog twee uur om de replica te cre�ren.
171
00:13:39,238 --> 00:13:41,822
Daarna heeft u uw virus.
172
00:14:01,274 --> 00:14:02,927
Costa is hier niet.
173
00:14:02,929 --> 00:14:06,703
Zoek naar iets wat zijn verblijfplaats onthuld.
174
00:14:15,762 --> 00:14:20,444
"Ik begrijp niet wat er is gebeurd.
Ik was redelijk gelukkig."
175
00:14:20,446 --> 00:14:23,414
"Ik had een man waar ik van hield,
een baan die ik wilde."
176
00:14:23,416 --> 00:14:26,417
"Mij overkwamen alleen maar goede dingen."
177
00:14:26,419 --> 00:14:29,820
Wel eens gehoord van Mugs Kalinowski?
Een schitterend heerschap.
178
00:14:29,822 --> 00:14:34,091
De grootste lelijkerd die ik ooit zag.
Daarom heette hij ook Mugs.
179
00:14:34,271 --> 00:14:37,762
Behalve door zijn lieve moedertje.
Zij was kunstlerares in Bard.
180
00:14:37,764 --> 00:14:39,997
Liefdevol noemde zij hem 'Picasso'.
181
00:14:40,199 --> 00:14:44,168
Dat is toch wel heel lief.
- Het was een koosnaampje.
182
00:14:44,170 --> 00:14:48,483
Zijn gezicht was... niet om aan te zien.
183
00:14:48,506 --> 00:14:53,878
Maar als gevolg van dat koosnaampje,
groeide Mugs op als kunstliefhebber.
184
00:14:53,880 --> 00:14:57,581
Hij vergaarde enkele
zeer extravagante kunststukken.
185
00:14:57,583 --> 00:14:59,034
Hij had slechts ��n regel.
186
00:14:59,234 --> 00:15:01,986
Uit respect voor zijn moeder,
stal hij nooit een Picasso.
187
00:15:02,397 --> 00:15:03,811
Dat zou ongeluk brengen.
188
00:15:03,897 --> 00:15:08,659
Op een dag kreeg hij een tip over een
pronkstuk op een zolder in Soho.
189
00:15:08,661 --> 00:15:11,529
Dus die avond
klom Mugs via de regenpijp omhoog...
190
00:15:11,531 --> 00:15:14,031
brak in en ja hoor...
191
00:15:14,033 --> 00:15:18,079
daar hing aan de muur,
'Les Femmes D'Alger'.
192
00:15:18,313 --> 00:15:24,227
Een spectaculaire Picasso.
E�n uit de reeks van 15, enorm kostbaar.
193
00:15:24,267 --> 00:15:26,477
Nam hij het mee?
- Nee.
194
00:15:26,603 --> 00:15:32,462
Mugs was ervan overtuigd dat,
dat de enige keer was dat hij zo'n pech had.
195
00:15:32,517 --> 00:15:37,018
Wat hij echter niet wist was dat de tipgever...
met de feds samenwerkte.
196
00:15:37,019 --> 00:15:38,789
Het schilderij had een GPS zender.
197
00:15:38,980 --> 00:15:42,226
Soms is pech het grootste geluk dat je hebt.
198
00:15:42,228 --> 00:15:44,127
Wat is er eigenlijk met Mugs gebeurd?
199
00:15:44,327 --> 00:15:46,831
Kwam alles goed met hem?
- Jammer genoeg niet, nee.
200
00:15:46,833 --> 00:15:50,601
Mugs leende $500,000 van een woekeraar
tegen de waarde van het schilderij.
201
00:15:50,603 --> 00:15:55,439
Toen hij het niet stal, kon hij niet terugbetalen.
Vlak daarna schoot de woekeraar hem dood.
202
00:15:55,721 --> 00:15:58,021
Er is iets aan de hand met die ventilator.
203
00:16:13,703 --> 00:16:15,203
Tijd om te gaan.
204
00:16:35,114 --> 00:16:39,483
Ik snap het niet, hoe vonden ze ons?
- Deden ze niet, gebeurt ook niet.
205
00:16:39,485 --> 00:16:40,618
We hebben een boor nodig.
206
00:16:40,620 --> 00:16:45,289
Vergeet dat kluisje toch. We moeten weg.
Ze zitten ons op de hielen.
207
00:16:45,291 --> 00:16:48,325
Zo is het leven, Lizzy.
Sommigen lopen altijd achterop.
208
00:17:00,706 --> 00:17:03,874
Aram, ik stuur je een foto. Stuur hem rond.
- Het is Aram niet.
209
00:17:04,439 --> 00:17:06,544
Keen?
- Waarom doe je dit?
210
00:17:06,962 --> 00:17:08,612
Het is mijn werk.
- Jij kent mij.
211
00:17:08,614 --> 00:17:11,815
Je weet dat ze mij erin luisde.
- Als je onschuldig bent, laat mij helpen.
212
00:17:11,829 --> 00:17:14,336
We weten van de Verdiant overval.
Daarom ben je hier.
213
00:17:14,337 --> 00:17:18,024
Ik probeer mijn leven terug te krijgen.
Verdiant is gelieerd met de Cabal.
214
00:17:18,047 --> 00:17:20,441
Reddington denkt dat
als hij druk kan uitoefenen.
215
00:17:20,442 --> 00:17:22,110
Reddington verteld nooit de waarheid.
216
00:17:22,180 --> 00:17:25,162
Als je de waarheid wilt weten,
houd je dan gedeisd.
217
00:17:26,199 --> 00:17:28,619
Laat mij doen wat noodzakelijk is
om mijn naam te zuiveren.
218
00:17:32,317 --> 00:17:34,484
Je was in Costa's appartement.
219
00:17:36,144 --> 00:17:38,472
Ik ben je op het spoor, nietwaar Keen?
220
00:17:47,278 --> 00:17:50,395
Je had gelijk. Reddington en Liz waren hier.
We hebben ze net gemist.
221
00:17:50,497 --> 00:17:54,215
Hangt er ergens een camera?
- Nee, maar wel een dashboardcamera van een agent.
222
00:17:54,309 --> 00:17:57,964
Hij zou ons op de locatie ontmoeten.
Blijkbaar is hij ze gepasseerd.
223
00:17:57,996 --> 00:18:02,348
Kijk wie de eigenaar is van dat kenteken.
Zet een opsporingsbevel uit voor de wagen.
224
00:18:08,721 --> 00:18:13,926
Het lijkt erop dat Costa documenten van Verdiant
kopieerde en aan Matchett en zijn team gaf.
225
00:18:13,928 --> 00:18:16,862
Hij hield in een notitieboek bij
welke documenten hij stal.
226
00:18:16,864 --> 00:18:22,450
Hij heeft interne memo's hier die een
ontwikkelproject volgen genaamd 'Genesis'.
227
00:18:22,466 --> 00:18:25,570
Stuurde hij ze naar een dierenzaak in Wilson Park?
228
00:18:26,919 --> 00:18:29,375
Wacht, we kunnen niet zomaar binnenvallen.
229
00:18:29,376 --> 00:18:34,328
We hadden al genoeg moeite met de Cabal
toen de FBI ons steunde, kan je nagaan zonder.
230
00:18:34,330 --> 00:18:36,626
Wees niet ongerust.
We zijn ze nog steeds een stap voor.
231
00:18:36,627 --> 00:18:39,950
Ik ben niet bezorgd. Ik ben bang.
232
00:18:45,890 --> 00:18:47,094
Waar zijn we?
233
00:18:47,461 --> 00:18:53,961
400 kleine ziektedragers klaar
om te worden losgelaten in de wereld.
234
00:18:56,939 --> 00:18:58,506
Kun je nagaan.
235
00:18:59,413 --> 00:19:02,739
Je kunt alles wat je nodig hebt
in ��n hand vasthouden...
236
00:19:02,741 --> 00:19:05,678
om de mensheid ten onder te laten gaan.
237
00:19:35,774 --> 00:19:38,796
Tafel voor ��n persoon
of wacht u op de rest van uw gezelschap?
238
00:19:38,797 --> 00:19:41,759
Nee, alleen ik en graag meenemen.
239
00:19:46,435 --> 00:19:49,724
Is de Chicken Gorgonzola glutenvrij?
- Ik denk van wel.
240
00:19:49,849 --> 00:19:51,857
Denk je het of weet je het zeker?
241
00:19:51,859 --> 00:19:55,227
Hoewel het voor u slechts
een klein verschil is...
242
00:19:55,229 --> 00:20:00,266
bepaalt het voor mij of ik de hele avond
op het toilet zit met twee rollen wc-papier.
243
00:20:01,182 --> 00:20:03,501
Zal ik het de chef-kok even vragen?
244
00:20:34,062 --> 00:20:38,548
Rover paneel. Viercijferige pincode.
Er zijn duizenden combinaties mogelijk.
245
00:20:47,848 --> 00:20:52,785
Alleen als je de vier cijfers niet weet.
Nu zijn er nog maar 24 combinaties.
246
00:21:08,244 --> 00:21:09,344
Gabri�l Costa.
247
00:21:28,889 --> 00:21:29,989
Agent Navabi.
248
00:21:30,625 --> 00:21:33,058
Waar? Begrepen. Wilson Park.
249
00:21:33,632 --> 00:21:36,996
Laat jouw agenten het voertuig bewaken
en wacht tot we er zijn.
250
00:21:37,577 --> 00:21:39,937
Patrouille vond de auto. Op 355 Mission.
251
00:21:43,534 --> 00:21:45,134
Wat is dit voor een plek?
252
00:22:00,717 --> 00:22:01,943
Dit is het.
253
00:22:02,427 --> 00:22:05,576
Dit zijn de genoom-gegevens die zij gestolen
hebben van Verdiant.
254
00:22:05,677 --> 00:22:07,692
Pak wat we nodig hebben en we gaan.
255
00:22:12,571 --> 00:22:14,325
BESTANDSOVERDRACHT
256
00:22:20,106 --> 00:22:21,527
Dat is de wagen.
257
00:22:27,415 --> 00:22:30,582
Zijn dat Ressler en Samar?
- Het gaat prima, ga door.
258
00:22:40,594 --> 00:22:42,262
Ze zijn in het gebouw.
259
00:22:43,197 --> 00:22:44,462
Hoelang nog?
- Geen idee.
260
00:22:44,493 --> 00:22:46,498
Deze bestanden zijn gigantisch.
We moeten gaan.
261
00:22:46,500 --> 00:22:49,251
Ik zag een uitgang aan de zijkant van het gebouw.
- Nog niet.
262
00:23:00,781 --> 00:23:01,881
Het bureau.
263
00:23:01,882 --> 00:23:03,382
We gaan het niet halen.
264
00:23:28,197 --> 00:23:29,398
Veilig.
265
00:24:02,013 --> 00:24:04,286
Denk je, dat als je blijft staren zij zal bellen?
266
00:24:05,259 --> 00:24:08,160
Wat is haar naam?
- Elizabeth.
267
00:24:09,285 --> 00:24:12,661
Ze is weg.
Ik hoopte dat...
268
00:24:14,988 --> 00:24:18,640
toen we elkaar ontmoette ging ze met een ander.
Hij werkte, ik niet.
269
00:24:18,886 --> 00:24:20,792
Maar we begonnen, hoe dan ook, een relatie.
270
00:24:20,816 --> 00:24:25,474
We hadden een soort signaal om te communiceren,
zodat hij het niet wist.
271
00:24:25,476 --> 00:24:29,845
Zij zou die telefoon om precies zeven uur 's avonds
bellen en ik zou dan opnemen.
272
00:24:29,847 --> 00:24:32,181
We spraken dan af.
- Hoe liep dat af?
273
00:24:33,580 --> 00:24:35,400
Niet zo goed.
274
00:24:38,306 --> 00:24:40,840
Sorry, maar zou je mij een gunst kunnen verlenen?
275
00:24:42,207 --> 00:24:45,594
Mocht de telefoon gaan en zij belt,
zou je dan...
276
00:24:46,871 --> 00:24:48,739
mijn telefoonnummer kunnen geven?
277
00:24:57,676 --> 00:24:59,475
Ik sprak net de eigenaar van het gebouw.
278
00:24:59,477 --> 00:25:03,011
Hij verhuurde de ruimte twee maanden geleden
aan een man genaamd Eli Matchett.
279
00:25:03,013 --> 00:25:04,580
Heb je wat achtergrond gekregen?
- Ja.
280
00:25:04,582 --> 00:25:08,133
Matchett had een boerderij grenzend aan het land
van Verdiant in Abingdon.
281
00:25:08,172 --> 00:25:10,819
Blijkbaar waaide er wat zaad van hen
over naar zijn boerderij.
282
00:25:10,829 --> 00:25:13,727
Zij claimden een illegale inbreuk
op hun patent en klaagden hem aan.
283
00:25:13,774 --> 00:25:17,392
De verdediging kostte Matchett een fortuin.
- Hij moet alles verloren hebben.
284
00:25:17,393 --> 00:25:21,206
Heb je de bestanden gekregen?
- Je belandde in een moderne virologiewinkel.
285
00:25:21,214 --> 00:25:24,666
Matchett heeft het genoom niet gestolen,
om het algemeen beschikbaar te maken.
286
00:25:24,668 --> 00:25:28,980
Hij had het nodig om de zwakten ervan te ontdekken
en een antivirus te maken om het te vernietigen.
287
00:25:29,003 --> 00:25:30,973
Wil hij de genetische oogst saboteren?
288
00:25:30,975 --> 00:25:36,245
90% van de ma�s in Amerika is genetisch
bewerkt en Verdiant is de grootste producent.
289
00:25:36,247 --> 00:25:40,415
In feite is ��nras over de hele wereld geplant.
290
00:25:40,417 --> 00:25:43,653
Als dit virus wordt vrij gelaten
dan verspreidt het zich razendsnel.
291
00:25:43,770 --> 00:25:44,872
Hoe snel?
292
00:25:44,934 --> 00:25:48,190
Het zal de staatsgrens binnen weken
of zelfs dagen passeren.
293
00:25:48,588 --> 00:25:51,019
Binnen maanden zal het overzee gaan.
294
00:25:51,388 --> 00:25:55,867
Als Matchett dit virus vrijlaat
hebben we een globale voedselcrisis.
295
00:25:57,749 --> 00:26:00,402
We hebben bijna 90%,
maar ik weet niet of het leesbaar is.
296
00:26:00,531 --> 00:26:03,205
We hebben hulp nodig
om de incomplete data te lezen.
297
00:26:03,206 --> 00:26:04,307
Hoe heeft Ressler...
298
00:26:04,310 --> 00:26:08,512
Ik belde hem toen jij in de winkel was.
- Waarom heb je dat gedaan?
299
00:26:08,579 --> 00:26:11,706
Hij moest zich terugtrekken als hij
de waarheid wilde weten...
300
00:26:11,737 --> 00:26:15,250
Ressler is een fantasieloze rechtshandhaver.
De FBI drijft hem op.
301
00:26:15,252 --> 00:26:18,221
Dat is niet waar. Hij is een goede vent.
302
00:26:18,283 --> 00:26:21,056
Kijk me aan. Je moet dat loslaten.
303
00:26:21,184 --> 00:26:26,061
Ik heb het al heel lang overleefd en
ik verzeker dat dat niet is gekomen...
304
00:26:26,063 --> 00:26:29,031
door te vertrouwen op de goedheid van anderen.
- We moeten gaan.
305
00:26:29,233 --> 00:26:33,134
Ik check de parkeerplaats, krijg een andere wagen.
Ontmoet me over een minuut aan de voorkant.
306
00:26:37,775 --> 00:26:38,922
Ja, meneer.
307
00:26:39,625 --> 00:26:41,143
Dat was Gordon Pierce van Verdiant.
308
00:26:41,145 --> 00:26:43,846
Je kent de rechtszaak tegen Eli Matchett?
- Wat is er mee?
309
00:26:43,848 --> 00:26:45,781
Matchett verloor niet alleen zijn boerderij.
310
00:26:45,983 --> 00:26:49,784
Toen de bank het executeerde,
kocht Verdiant dat land op in executieverkoop.
311
00:26:50,055 --> 00:26:52,388
Ze kochten zelfs verschillende landerijen
in die regio...
312
00:26:52,389 --> 00:26:54,856
en veranderden die in ��ngrote
industri�le boerderij.
313
00:26:54,858 --> 00:26:58,660
Verdiant groeit genetisch gemanipuleerde ma�s
op het land waar Matchett opgroeide.
314
00:26:58,662 --> 00:27:02,807
Wil hij daar het virus loslaten?
- Ik denk dat we zijn doelwit hebben gevonden.
315
00:27:07,008 --> 00:27:10,648
Het moet mijn geluksdag zijn.
- Laat je pistool vallen.
316
00:27:10,859 --> 00:27:14,836
Dat kan ik niet doen.
Raymond Reddington.
317
00:27:15,012 --> 00:27:19,818
Heb je enig idee hoeveel mensen jou dood willen?
- Ik heb wel een vermoeden.
318
00:27:20,021 --> 00:27:24,818
En jij bent die meid van het nieuws. De Russin.
319
00:27:25,013 --> 00:27:27,289
Je lijkt me een intu�tieve man.
320
00:27:27,291 --> 00:27:30,192
Met genoeg intu�tie om te weten
dat dit ver boven je kunnen is...
321
00:27:30,194 --> 00:27:35,598
en voor welke smeerlap je ook werkt,
hij zal op zijn wraak moeten wachten.
322
00:27:36,700 --> 00:27:38,066
Leg het neer.
323
00:27:58,121 --> 00:27:59,888
112, wat is het noodgeval?
324
00:28:00,253 --> 00:28:01,917
Wat is uw locatie?
- We moeten gaan.
325
00:28:01,925 --> 00:28:04,125
Dat kunnen we niet. We zitten in niemandsland.
326
00:28:04,127 --> 00:28:07,662
Hij is dood voor de ambulance er is.
Ik laat hem niet achter.
327
00:28:10,576 --> 00:28:11,848
De zakken.
328
00:28:24,748 --> 00:28:27,849
Help ons. We hebben hulp nodig.
329
00:28:27,851 --> 00:28:30,986
Een kogelschot in de borst.
Hij ademt, maar heeft nauwelijks een hartslag.
330
00:28:30,988 --> 00:28:34,222
Ongeveer 15 minuten geleden.
331
00:29:14,987 --> 00:29:18,530
Stuur twee eenheden naar Ash en 3rd.
We zijn vijf minuten ervan verwijderd.
332
00:29:18,633 --> 00:29:23,435
Geen zicht op Matchett, maar de politie sluit
alle wegen in de richting van het Verdiant land.
333
00:29:23,652 --> 00:29:25,771
Reddington zat op een schip richting vrijheid...
334
00:29:25,773 --> 00:29:28,707
en hij draait om voor de Verdiant.
335
00:29:28,709 --> 00:29:33,346
Denkt hij, dat het uit de weg ruimen van die kerels
het zuiveren van Keen's naam dichter bijbrengt?
336
00:29:42,294 --> 00:29:43,950
Denk je dat hij familie heeft?
337
00:29:44,794 --> 00:29:45,996
Hij gaat dood.
338
00:29:45,997 --> 00:29:48,093
Niet doen.
- Je zag dat ziekenhuis.
339
00:29:48,095 --> 00:29:52,397
Ze hebben geen hartchirurg ter plaatse.
Ze moeten hem overbrengen naar een ander district.
340
00:29:58,541 --> 00:29:59,939
Dat klopt.
341
00:30:00,455 --> 00:30:04,109
Hartchirurgen zijn zeldzaam in Fairfeld, Iowa.
342
00:30:04,346 --> 00:30:07,112
Wat zegt je dat?
Concentreer je.
343
00:30:07,267 --> 00:30:10,082
Wie zou er nog meer zeldzaam zijn in Fairfield?
344
00:30:10,767 --> 00:30:13,118
Een viroloog, gespecialiseerd in
genetische organismes.
345
00:30:13,158 --> 00:30:14,953
Dus waar vond Eli Matchett er een?
346
00:30:14,954 --> 00:30:17,742
De documenten die we van Costa hebben
en die hij gestolen heeft...
347
00:30:17,750 --> 00:30:20,725
spraken over een bijzonder ontwikkelproject...
348
00:30:20,827 --> 00:30:21,960
Genesis.
349
00:30:21,962 --> 00:30:24,763
En Eduardo vanmorgen bij de Segadores boerderij.
350
00:30:24,765 --> 00:30:28,515
Volgens hem werkte de Verdiant aan een
supergeheim R&D in een loods in Silver Ridge.
351
00:30:28,561 --> 00:30:33,071
Waar denk je aan?
- Dat agent Ressler toch wel nuttig kan zijn.
352
00:30:53,027 --> 00:30:55,327
Mogelijke verdachte in zicht. Blijf alert.
353
00:30:58,299 --> 00:30:59,732
Verdachte gespot.
354
00:31:01,234 --> 00:31:02,600
Hij gaat noordwaarts.
355
00:31:41,507 --> 00:31:43,007
Snijd hem de weg af.
356
00:32:52,605 --> 00:32:54,572
Zijn jullie bijna klaar?
357
00:32:57,503 --> 00:32:59,268
Hij is helemaal voor jou.
358
00:33:07,431 --> 00:33:11,196
Ik kreeg zojuist een doos met
onderzoeksdocumenten van Verdiant.
359
00:33:11,298 --> 00:33:13,688
Zeker niet iets dat ze graag bekend willen maken.
360
00:33:13,774 --> 00:33:16,508
Hoe kreeg je die? Waar vandaan?
- Dat is het gekke.
361
00:33:16,610 --> 00:33:20,303
Ze kwamen via de fax binnen.
Ik denk van agent Keen.
362
00:33:20,326 --> 00:33:23,046
Het gaat om een loods van Verdiant
in Silver Ridge.
363
00:33:23,100 --> 00:33:24,776
Waarom?
- Zit je er klaar voor?
364
00:33:25,108 --> 00:33:27,246
Want dit ga je niet geloven.
365
00:33:28,026 --> 00:33:30,229
Ik begrijp het niet. Wat is de vertraging?
366
00:33:30,573 --> 00:33:35,287
Wat weet je wel?
Dat is onacceptabel. Breng me op de hoogte.
367
00:33:42,153 --> 00:33:46,473
Jij bent Raymond Reddington.
- En jij Susan Hanover.
368
00:33:46,856 --> 00:33:50,363
Hoofd-Technologiemedewerker
bij Verdiant Industries.
369
00:33:51,316 --> 00:33:53,772
En een dekmantel voor de Cabal.
370
00:33:57,377 --> 00:33:59,293
Waarom laten we de jongen niet spelen?
371
00:34:09,865 --> 00:34:12,333
Ik heb slecht nieuws.
372
00:34:12,876 --> 00:34:16,671
Het virus waar je Eli Matchett mee hielp
om te cre�ren, is onder controle.
373
00:34:17,134 --> 00:34:20,603
Ik weet niet waar je het over hebt.
- Ik denk van wel.
374
00:34:20,759 --> 00:34:24,079
Ik dacht dat Eli Matchett de grootste vijand
was van Verdiant.
375
00:34:24,081 --> 00:34:28,817
Ik nam aan dat hij Los Segadores verliet,
omdat hij nog radicaler wilde zijn...
376
00:34:28,819 --> 00:34:30,856
maar dat is niet waar, ofwel?
377
00:34:31,021 --> 00:34:34,684
De waarheid is dat hij een medewerker
was van jouw bedrijf.
378
00:34:34,794 --> 00:34:37,292
Je betaalde hem om die complex aan te vallen.
379
00:34:37,294 --> 00:34:40,005
Jij wilde dat hij die gegevens stal.
- Dat is belachelijk.
380
00:34:40,419 --> 00:34:42,270
Daar zijn we het dan over eens.
381
00:34:42,676 --> 00:34:47,075
Jij gaf hem alles wat hij nodig had,
ook de wetenschapper die het virus maakte.
382
00:34:47,590 --> 00:34:49,606
Zo is het wel genoeg.
- Ga zitten.
383
00:34:49,989 --> 00:34:52,307
Laten we geen sc�ne schoppen met de jongen erbij.
384
00:34:57,427 --> 00:35:00,833
Dit virus waar je het over hebt.
385
00:35:01,201 --> 00:35:03,852
Waarom zouden wij ons eigen product vernietigen?
386
00:35:03,853 --> 00:35:08,356
Misschien wilde jullie de ziekte verspreiden
omdat jullie al over het geneesmiddel beschikken.
387
00:35:08,477 --> 00:35:09,691
Het is geniaal.
388
00:35:09,693 --> 00:35:14,255
Een gestoorde gek inhuren om
een ramp te laten gebeuren...
389
00:35:14,325 --> 00:35:17,733
en daarna lang genoeg wachten
zodat de wereld in paniek raakt.
390
00:35:17,736 --> 00:35:20,670
Waarom zouden wij dat doen?
- Voor het geld.
391
00:35:20,671 --> 00:35:26,775
Zodat jij en jouw bedrijf, op het juiste moment,
op de proppen kunnen komen met een nieuw product.
392
00:35:26,777 --> 00:35:30,212
Zaad dat immuun is voor
de allesverwoestende plaag...
393
00:35:30,214 --> 00:35:33,649
en dat, uiteraard, beschikbaar is
tegen een hogere prijs.
394
00:35:33,651 --> 00:35:36,258
Je kunt dat niet bewijzen.
- Toch wel.
395
00:35:36,360 --> 00:35:40,122
Ik weet van het Genesis project.
En dat weet de FBI nu ook.
396
00:35:40,124 --> 00:35:44,293
Met het risico om bescheiden te klinken
maar ik sta op hun meest-gezochte lijst.
397
00:35:44,294 --> 00:35:47,201
Nummer ��nmet een uitroepteken.
Ze kwamen hier om mij te zoeken.
398
00:35:47,310 --> 00:35:51,767
Jammer genoeg voor jou, wat ze vonden
waren dozijnen interne documenten van Verdiant...
399
00:35:51,769 --> 00:35:57,472
die ze naar jouw loods in Silver Ridge leidden,
ik hoef je niet te vertellen wat ze daar vonden.
400
00:35:57,474 --> 00:36:01,343
Een enorme hoeveelheid nieuw zaad,
klaar voor de verkoop...
401
00:36:01,345 --> 00:36:04,713
aan een wanhopige wereld,
op de grens van rampspoed.
402
00:36:04,715 --> 00:36:09,085
Jullie zouden een fortuin hebben gemaakt
en als helden ge�erd.
403
00:36:09,155 --> 00:36:12,287
Ik wist dat Matchett een fout was.
- Ik heb hem nooit ontmoet.
404
00:36:12,289 --> 00:36:14,857
Ik zou hem niet te hard vallen.
405
00:36:14,859 --> 00:36:17,849
Hij greep zijn kans om de wereld bang te maken...
406
00:36:17,864 --> 00:36:20,963
door de gevaren onder de aandacht te brengen...
407
00:36:20,965 --> 00:36:26,468
van het planten van hetzelfde zaad in de akkers
over de gehele wereld.
408
00:36:27,210 --> 00:36:30,960
Vooruitgang. Is gezeur.
- Wat wil je?
409
00:36:31,046 --> 00:36:35,911
Ik kwam hier om te vragen of je een bericht
wilde leveren aan jouw vriend, de Directeur.
410
00:36:35,913 --> 00:36:40,883
Dit is pas het begin en ik zal niet stoppen
totdat zijn eigen mensen beseffen...
411
00:36:40,885 --> 00:36:44,953
dat de enige manier om verder te gaan,
is door Elizabeth Keen vrij te spreken...
412
00:36:44,955 --> 00:36:47,456
en de Directeur aan mij over te laten.
413
00:36:48,033 --> 00:36:49,166
Alsjeblieft.
414
00:36:49,916 --> 00:36:51,562
Vertel hem dat ik er aankom.
415
00:37:07,234 --> 00:37:11,182
De Verdiant arrestatiebevelen komen door.
Ze worden nu verwerkt.
416
00:37:12,406 --> 00:37:13,531
Er is nog iets anders.
417
00:37:13,539 --> 00:37:17,519
We kregen te horen dat Liz eerder deze avond
op een undercover agent heeft geschoten.
418
00:37:17,715 --> 00:37:21,689
Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet zeker. De details komen binnen.
419
00:37:22,015 --> 00:37:24,461
Maar het lijkt erop dat de man het haalt.
420
00:37:35,372 --> 00:37:37,221
Ik schoot een agent neer.
421
00:37:38,675 --> 00:37:39,933
Ja, dat klopt.
422
00:37:41,440 --> 00:37:44,565
En ik vermoordde de procureur-generaal
van de Verenigde Staten.
423
00:37:48,318 --> 00:37:53,052
En toen jij dat deed doorbrak je een grens...
424
00:37:53,615 --> 00:37:57,059
en verliet je jouw wereld en liep je de mijne in.
425
00:37:57,818 --> 00:38:00,929
De slechte dingen gaan jou nu vinden.
426
00:38:01,232 --> 00:38:02,531
Dit leven...
427
00:38:04,533 --> 00:38:07,603
heeft een eigen geest en dynamiek.
428
00:38:07,905 --> 00:38:10,906
Dat is een realiteit die je moet accepteren.
429
00:38:15,366 --> 00:38:17,980
Slechte dingen gebeuren bij goede mensen.
430
00:38:18,709 --> 00:38:22,251
Ben ik wel een goed mens?
Ik ben daar niet zo zeker meer van.
431
00:38:24,625 --> 00:38:25,825
Ik wel.
432
00:38:26,380 --> 00:38:29,945
Reddington gelooft dat hij het gevecht
aan kan gaan met de Cabal.
433
00:38:30,664 --> 00:38:31,894
Moet je zien wat er gebeurt.
434
00:38:31,896 --> 00:38:35,406
Deze keer schoot Keen een agent neer.
De volgende keer raakt zij gewond.
435
00:38:36,898 --> 00:38:41,921
Ik heb gezien hoe jij deze groep hebt geleid,
ik heb nooit gewaardeerd hoe zwaar dat was.
436
00:38:42,937 --> 00:38:47,042
Ik zal het altijd ontkennen,
maar er waren tijden dat het teveel voor me was.
437
00:38:47,272 --> 00:38:50,279
Vertrouw je instinct. Dat doe ik.
438
00:38:50,281 --> 00:38:52,314
Tom Keen dook plotseling op.
439
00:38:54,577 --> 00:38:57,551
Weet hij iets?
- Nee, hij wil alleen helpen.
440
00:38:58,773 --> 00:39:01,163
En nam je het aan?
- Ben je gek?
441
00:39:01,278 --> 00:39:02,511
Die man is een risico.
442
00:39:03,309 --> 00:39:05,615
Iemand die een schuldige
in zijn rug zou neerschieten...
443
00:39:05,616 --> 00:39:10,966
zodat hij niet kan ontsnappen, maar in een geval
zoals dit, kan zo'n man wel eens nodig zijn.
444
00:39:10,968 --> 00:39:12,935
Moet ik mijn instinct volgen?
445
00:39:13,121 --> 00:39:16,471
Mijn instinct geeft aan om, zo ver als mogelijk,
weg te blijven van Tom Keen.
446
00:39:16,473 --> 00:39:19,541
Weet je wat?
Je hebt gelijk.
447
00:39:19,980 --> 00:39:22,137
Je moet jouw instinct volgen, niet de mijne.
448
00:39:22,285 --> 00:39:26,582
Moet je zien waar mijn instinct mij bracht.
Je bent een goede agent.
449
00:39:26,584 --> 00:39:29,518
Je nam de juiste beslissing.
450
00:39:59,824 --> 00:40:02,028
Red, met mij.
451
00:40:03,559 --> 00:40:08,957
Het gaat over Dembe. We hebben een probleem.
Ik denk dat hij ontvoerd is.
452
00:40:29,461 --> 00:40:31,310
De prijs voor het zwijgen.
453
00:40:51,933 --> 00:40:54,083
We gaan hier sterven.
454
00:41:06,381 --> 00:41:07,598
Bedankt.
455
00:41:10,481 --> 00:41:13,155
Mocht je moe worden van het wachten.
456
00:41:26,137 --> 00:41:29,047
Wat zou je doen om Elizabeth Keen te helpen?
- Hoe vond je...
457
00:41:29,148 --> 00:41:31,506
Wat zou jij doen om haar te helpen?
458
00:41:33,617 --> 00:41:34,725
Alles.
459
00:41:34,726 --> 00:41:37,479
Ik vertrouw je niet
en ik mag je al helemaal niet.
460
00:41:37,488 --> 00:41:39,922
Je bent een leugenaar, een dief en een moordenaar.
461
00:41:40,269 --> 00:41:44,753
Daarom ben jij perfect voor de baan.
- Wat voor baan?
462
00:41:48,954 --> 00:41:52,151
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
463
00:41:52,152 --> 00:41:54,700
Download deze ondertitel op:
- www.OpenSubtitles.org -
41928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof