Original subtitles

Er zijn negen arbeiders binnen. Ze zijn net van dienst gewisseld.

Beveiliging? - Twee in de hal, eentje in het lab.

Aan de slag.

Qualtiy over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S03E03 'Eli Matchett'

Eli Matchett. Nr. 72.

Vergeet het. - Liz heeft alle hulp nodig die ze kan krijgen.

Sinds wanneer wil jij haar helpen? Je hebt haar constant bedrogen.

Zegt de jager. Denk je echt dat Liz een Russische agente en terrorist is?

Als je weet waar ze is... - Geen idee. Daarom ben ik hier.

Ik weet dat je mij niet vertrouwt. Troost je, ik jou ook niet.

Zoals ik al zei, vergeet het. - Wil je de waarheid dan niet weten?

Wil je niet weten wat er is gebeurd?

Rustig...

Je ex is een gezochte moordenares. Wil je haar helpen, laat mij dan mijn werk doen.

Ik weet dat je om haar geeft, om Liz.

Je kunt nog zo stoer doen, maar ik weet dat het zo is.

Laat mij helpen, ik kan bemiddelen.

Ik kan dingen doen. - De wet overtreden?

Eromheen werken.

De volgende keer, breek ik je arm.

We waren ontsnapt. Je zei dat het schip op weg was naar Spanje.

Wijziging van de plannen. - Omdat?

Omdat, na een veel te lange tijd van verdedigen, we vanaf vandaag in de aanval gaan.

Kijk eens rond, we zijn nauwelijks in staat om in de aanval te gaan.

De Director had permissie nodig om mij te vermoorden.

Die kreeg hij door anderen te overtuigen dat ik de Fulcrum niet bezat.

Dat was een kostbare vergissing.

Leden van de Cabal voelen zich nu kwetsbaar als gevolg van het onderzoek.

Zijn eigen mensen twijfelen aan zijn leiderschap.

Daar moeten we gebruik van maken...

door de Cabal zo'n schade toe te brengen dat ze ervoor kiezen jou in ere te herstellen...

en de Director zullen opofferen. - Hoe wil je dat bewerkstelligen?

Onze reis begint in het land van de 'double-bacon corn dog'. Welkom in Iowa.

Wat weet je van Verdiant Industries, Lizzy? - Niets.

Ze zijn werelds grootste landbouwindustrie. Ze verkopen zaden.

Om precies te zijn: genetisch gemanipuleerd zaad.

Het is de allergrootste producent van genetisch gemanipuleerd zaad in de wereld.

Niet zomaar wat zaad. Ma�s, sojabonen...

de gewassen die de basis zijn van onze voedseleconomie.

Ik heb hier iets over gelezen, het wijzigen van het DNA in het zaad...

waardoor het een prote�ne aanvalt dat plagen veroorzaakt, door het weg te vreten.

Ja, dat soort zaden zijn kostbaar.

De meeste kleinere bedrijven kunnen ze niet betalen. Vele bedrijven zijn failliet gegaan.

Als mensen het gevoel hebben dat hun levensonderhoud wordt bedreigd...

blijft geweld niet uit.

Een paar dagen geleden is een Verdiantbedrijf aangevallen door een groep kleine boeren...

met de naam 'Los Segadores'.

Mannen, vastbesloten om Verdiant uit te schakelen voor het hen overkomt.

E�n bedrijf beschadigen zal Verdiant niet uitschakelen.

Ze deden veel meer dan dat, Lizzy.

Ze stalen data, opgeslagen eigenschapbestanden. Details hoe een ma�s-genoom wordt gemanipuleerd.

Een bedrijfsgeheim van onschatbare waarde.

Wij gaan deze bestanden terughalen van de mannen die ze hebben gestolen.

Aangenomen dat we dat kunnen, waarom zouden we?

Verdiant is een witwasser voor de Cabal. Honderd miljoen dollars per jaar.

Als we de bestanden bezitten, hebben we een chantagemiddel tegen Verdiant.

Als we invloed hebben op Verdiant, kunnen we de Cabal onder druk zetten.

Ik weet hoe Mr Reddington en agente Keen uit het eethuis zijn ontsnapt.

De tunnels, gebruikt om te ontsnappen uit het eethuis...

werden gebouwd als smokkelroute naar de haven in Baltimore.

Co�rdineer het met de MPA, ik wil toegang... - Heb ik al gedaan.

E�n bepaald vrachtschip trok mijn aandacht.

Het vrachtschip 'Peyna' voer, 48 minuten na de aanval op het eethuis, uit.

Op weg naar de Spaanse haven Valencia maar na 120 kilometer op zee...

keerde het terug naar de VS vanwege motorpech.

Waar is het vrachtschip nu? - Het meerde af in Norfolk.

Volgens de vrachtbrief werd slechts ��n ding uitgeladen.

Container nummer 358202 werd uitgeladen...

en geplaatst op een dieplader om 12:23 AM.

Verborgen in een sardineblikje. Het prestigieuze leven van een voortvluchtige.

Ik wil weten waar die truck heenging. Vind die container.

Wat is er?

Dembe. Dit is het ontmoetingspunt.

Er klopt iets niet. We hebben een vervoermiddel nodig.

Deze hier is prima.

Nicks Pizza belt.

Ik praat niet met jou. - Dembe is vermist.

Ze waren hier. De FBI. - Wanneer?

Wat maakt dat uit. Ze waren hier.

Toen ik weigerde antwoorden te geven, namen ze mij mee.

Ik heb weinig geduld, Glen.

Sorry, Red. Ik had een hypo. Mijn bloedsuikers waren veel te laag.

Ik zat bijna zes uur in die cel. Kreeg bijna een beroerte.

Wat vertelde je ze?

Ik had geen crackertjes of fruitsap. Ik sloeg door, Red. Het spijt me.

Ik heb ze alles verteld.

Alles?

Ik zit je te pesten. Wat denk je dat ik ben, een verrader?

Ik ben brandschoon, nog schoner dan de broek die je nu draagt.

Ik hoor dat je stoom afblaast. - We kunnen.

Veiligheid. Goed dan.

Dembe. Wat is je noodoproep?

Jij bent een dwaas.

Je denkt door je leven te riskeren voor Reddington...

dat hij dat ook voor jou doet?

Vergeet het maar.

Reddington komt je niet halen.

Je beschermt een man die jou voor dood achterliet.

We hebben een collega van je te pakken. Hij wordt nu voorbereid.

Tenzij je mij vertelt waar ik Reddington vind...

zal hij flink lijden.

Helemaal niets?

Het zij zo.

Wat je straks hoort is de consequentie van jouw misplaatste loyaliteit.

Alsjeblieft, nee...

Mag heel even de aandacht. - Eduardo.

Dat zou ik maar laten.

Jullie zijn leden van de ' Los Segadores', niet dan?

Een simpel knikje volstaat.

Uitstekend. Ik hoopte jullie leider te kunnen spreken.

Dat ben ik. - Daar geloof ik niets van.

Men raadde mij aan naar Eli Matchett te vragen.

Wat zijn jullie, agenten? Dwazen op de loonlijst van Verdiant?

Hoe dan ook, ik zeg helemaal niets.

De volgende belandt in je been.

Eli Matchett.

Hij is weg.

Waar naartoe? - Dat weet ik niet.

Echt niet.

Verdiant heeft een pakhuis in Silver Ridge waar hij geheim onderzoek doet.

We bedachten hoe we het konden overvallen, tot Eli opeens flipte.

Hij vond ons een lachertje, zei dat niemand van ons genoeg lef had.

Dus ging hij ervandoor.

Vlak daarna waren negen mensen dood. - Denk je dat Matchett verantwoordelijk is?

We hebben een mol bij Verdiant. Gabriel Costa.

Als Eli dit deed, heeft Costa hem geholpen.

We hebben Mr Costa's adres nodig. Plus de route.

Mijn partner steelt het liefst auto's gemaakt uit de tijd voor de GPS.

Kon je de bestanden kraken?

Alle vijf biljoen DNA strengen. Verdiants gepatenteerde spaarvarkentje.

Ik upload het dossier naar een aantal host-sites.

Ik weet dat hij akkoord ging om het vrij te geven maar dit is Verdiants grootste geheim.

Het is een fortuin waard. - Wil je het aan de hoogste bieder verkopen?

Ik wil terug wat dat zaad mij kostte. Mijn bedrijf. Mijn gezin.

Als we verkopen profiteren wij, maar verder niemand.

Het hoort Verdiant of ons niet toe. We zorgen dat iedereen het krijgt.

Sorry, heren. Maar ik ben iets anders van plan.

Green Global Scheepswerf, Clesby, Iowa.

Absoluut een sardineblikje.

De man heeft wel stijl.

Ik vond iets op de AP. Een bom in Fairfield. Bij een pand van Verdiant Industries.

Reddington komt hierheen, enkele dagen na een grote aanval?

Dat berust niet op toeval.

Precies wat ik ook dacht. Daarom vergeleek ik elke werknemer...

met Mr Reddingtons dossier en vond een naam. Verdiants directrice Susan Hanover.

Waarom klinkt die naam zo bekend? - Omdat die in de Fulcrum voorkwam.

25 jaar geleden was Hanover een eenvoudig staflid bij het Congres.

Een bomaccident gelieerd met de Cabal. - Daarom is Reddington hier.

Hoeveel arbeiders zijn omgekomen? - Volgens ons 15.

Negen zijn bevestigd, de andere zes zijn officieel nog vermist.

Men zegt dat sommige lijken niet identificeerbaar zijn.

Is er eerder een aanslag geweest? - Wel tegen het bedrijf, niet op deze locatie.

Er is een groep, ze noemen zichzelf 'Los Segadores'.

Tot nu toe bracht men alleen schade toe aan eigendommen.

Waarom de escalatie?

Omdat sommige beveiligde terminals alleen onder werkuren toegang hebben tot het computersysteem.

Wie dit ook deed, hij kreeg toegang tot onze eigendomsbestanden.

Er is informatie gedownload over hoe wij onze DNA-genomen manipuleren.

Een bedrijfsgeheim van onschatbare waarde. - Dit was een roofoverval.

Als die data wordt gepubliceerd wordt ons product massaal geproduceerd op de zwarte markt.

De prijs daalt permanent. De koers van onze aandelen zal zich niet herstellen.

Sorry dat ik stoor maar ik ontving net een telefoontje van de lijkschouwer.

Wat is er? - De voorlopige DNA resultaten van de lijken.

Iedereen was aanwezig, op ��n werknemer na. Gabriel Costa.

Dat is onmogelijk.

Zijn badge is die ochtend gebruikt. Hij was hier.

Tenzij hij het pand verliet met de overvallers.

Misschien is Gabriel Costa onze mol.

Hoelang ben je nog bezig? - Alles is ge-upload.

Nu nog twee uur om de replica te cre�ren.

Daarna heeft u uw virus.

Costa is hier niet.

Zoek naar iets wat zijn verblijfplaats onthuld.

"Ik begrijp niet wat er is gebeurd. Ik was redelijk gelukkig."

"Ik had een man waar ik van hield, een baan die ik wilde."

"Mij overkwamen alleen maar goede dingen."

Wel eens gehoord van Mugs Kalinowski? Een schitterend heerschap.

De grootste lelijkerd die ik ooit zag. Daarom heette hij ook Mugs.

Behalve door zijn lieve moedertje. Zij was kunstlerares in Bard.

Liefdevol noemde zij hem 'Picasso'.

Dat is toch wel heel lief. - Het was een koosnaampje.

Zijn gezicht was... niet om aan te zien.

Maar als gevolg van dat koosnaampje, groeide Mugs op als kunstliefhebber.

Hij vergaarde enkele zeer extravagante kunststukken.

Hij had slechts ��n regel.

Uit respect voor zijn moeder, stal hij nooit een Picasso.

Dat zou ongeluk brengen.

Op een dag kreeg hij een tip over een pronkstuk op een zolder in Soho.

Dus die avond klom Mugs via de regenpijp omhoog...

brak in en ja hoor...

daar hing aan de muur, 'Les Femmes D'Alger'.

Een spectaculaire Picasso. E�n uit de reeks van 15, enorm kostbaar.

Nam hij het mee? - Nee.

Mugs was ervan overtuigd dat, dat de enige keer was dat hij zo'n pech had.

Wat hij echter niet wist was dat de tipgever... met de feds samenwerkte.

Het schilderij had een GPS zender.

Soms is pech het grootste geluk dat je hebt.

Wat is er eigenlijk met Mugs gebeurd?

Kwam alles goed met hem? - Jammer genoeg niet, nee.

Mugs leende $500,000 van een woekeraar tegen de waarde van het schilderij.

Toen hij het niet stal, kon hij niet terugbetalen. Vlak daarna schoot de woekeraar hem dood.

Er is iets aan de hand met die ventilator.

Tijd om te gaan.

Ik snap het niet, hoe vonden ze ons? - Deden ze niet, gebeurt ook niet.

We hebben een boor nodig.

Vergeet dat kluisje toch. We moeten weg. Ze zitten ons op de hielen.

Zo is het leven, Lizzy. Sommigen lopen altijd achterop.

Aram, ik stuur je een foto. Stuur hem rond. - Het is Aram niet.

Keen? - Waarom doe je dit?

Het is mijn werk. - Jij kent mij.

Je weet dat ze mij erin luisde. - Als je onschuldig bent, laat mij helpen.

We weten van de Verdiant overval. Daarom ben je hier.

Ik probeer mijn leven terug te krijgen. Verdiant is gelieerd met de Cabal.

Reddington denkt dat als hij druk kan uitoefenen.

Reddington verteld nooit de waarheid.

Als je de waarheid wilt weten, houd je dan gedeisd.

Laat mij doen wat noodzakelijk is om mijn naam te zuiveren.

Je was in Costa's appartement.

Ik ben je op het spoor, nietwaar Keen?

Je had gelijk. Reddington en Liz waren hier. We hebben ze net gemist.

Hangt er ergens een camera? - Nee, maar wel een dashboardcamera van een agent.

Hij zou ons op de locatie ontmoeten. Blijkbaar is hij ze gepasseerd.

Kijk wie de eigenaar is van dat kenteken. Zet een opsporingsbevel uit voor de wagen.

Het lijkt erop dat Costa documenten van Verdiant kopieerde en aan Matchett en zijn team gaf.

Hij hield in een notitieboek bij welke documenten hij stal.

Hij heeft interne memo's hier die een ontwikkelproject volgen genaamd 'Genesis'.

Stuurde hij ze naar een dierenzaak in Wilson Park?

Wacht, we kunnen niet zomaar binnenvallen.

We hadden al genoeg moeite met de Cabal toen de FBI ons steunde, kan je nagaan zonder.

Wees niet ongerust. We zijn ze nog steeds een stap voor.

Ik ben niet bezorgd. Ik ben bang.

Waar zijn we?

400 kleine ziektedragers klaar om te worden losgelaten in de wereld.

Kun je nagaan.

Je kunt alles wat je nodig hebt in ��n hand vasthouden...

om de mensheid ten onder te laten gaan.

Tafel voor ��n persoon of wacht u op de rest van uw gezelschap?

Nee, alleen ik en graag meenemen.

Is de Chicken Gorgonzola glutenvrij? - Ik denk van wel.

Denk je het of weet je het zeker?

Hoewel het voor u slechts een klein verschil is...

bepaalt het voor mij of ik de hele avond op het toilet zit met twee rollen wc-papier.

Zal ik het de chef-kok even vragen?

Rover paneel. Viercijferige pincode. Er zijn duizenden combinaties mogelijk.

Alleen als je de vier cijfers niet weet. Nu zijn er nog maar 24 combinaties.

Gabri�l Costa.

Agent Navabi.

Waar? Begrepen. Wilson Park.

Laat jouw agenten het voertuig bewaken en wacht tot we er zijn.

Patrouille vond de auto. Op 355 Mission.

Wat is dit voor een plek?

Dit is het.

Dit zijn de genoom-gegevens die zij gestolen hebben van Verdiant.

Pak wat we nodig hebben en we gaan.

BESTANDSOVERDRACHT

Dat is de wagen.

Zijn dat Ressler en Samar? - Het gaat prima, ga door.

Ze zijn in het gebouw.

Hoelang nog? - Geen idee.

Deze bestanden zijn gigantisch. We moeten gaan.

Ik zag een uitgang aan de zijkant van het gebouw. - Nog niet.

Het bureau.

We gaan het niet halen.

Veilig.

Denk je, dat als je blijft staren zij zal bellen?

Wat is haar naam? - Elizabeth.

Ze is weg. Ik hoopte dat...

toen we elkaar ontmoette ging ze met een ander. Hij werkte, ik niet.

Maar we begonnen, hoe dan ook, een relatie.

We hadden een soort signaal om te communiceren, zodat hij het niet wist.

Zij zou die telefoon om precies zeven uur 's avonds bellen en ik zou dan opnemen.

We spraken dan af. - Hoe liep dat af?

Niet zo goed.

Sorry, maar zou je mij een gunst kunnen verlenen?

Mocht de telefoon gaan en zij belt, zou je dan...

mijn telefoonnummer kunnen geven?

Ik sprak net de eigenaar van het gebouw.

Hij verhuurde de ruimte twee maanden geleden aan een man genaamd Eli Matchett.

Heb je wat achtergrond gekregen? - Ja.

Matchett had een boerderij grenzend aan het land van Verdiant in Abingdon.

Blijkbaar waaide er wat zaad van hen over naar zijn boerderij.

Zij claimden een illegale inbreuk op hun patent en klaagden hem aan.

De verdediging kostte Matchett een fortuin. - Hij moet alles verloren hebben.

Heb je de bestanden gekregen? - Je belandde in een moderne virologiewinkel.

Matchett heeft het genoom niet gestolen, om het algemeen beschikbaar te maken.

Hij had het nodig om de zwakten ervan te ontdekken en een antivirus te maken om het te vernietigen.

Wil hij de genetische oogst saboteren?

90% van de ma�s in Amerika is genetisch bewerkt en Verdiant is de grootste producent.

In feite is ��nras over de hele wereld geplant.

Als dit virus wordt vrij gelaten dan verspreidt het zich razendsnel.

Hoe snel?

Het zal de staatsgrens binnen weken of zelfs dagen passeren.

Binnen maanden zal het overzee gaan.

Als Matchett dit virus vrijlaat hebben we een globale voedselcrisis.

We hebben bijna 90%, maar ik weet niet of het leesbaar is.

We hebben hulp nodig om de incomplete data te lezen.

Hoe heeft Ressler...

Ik belde hem toen jij in de winkel was. - Waarom heb je dat gedaan?

Hij moest zich terugtrekken als hij de waarheid wilde weten...

Ressler is een fantasieloze rechtshandhaver. De FBI drijft hem op.

Dat is niet waar. Hij is een goede vent.

Kijk me aan. Je moet dat loslaten.

Ik heb het al heel lang overleefd en ik verzeker dat dat niet is gekomen...

door te vertrouwen op de goedheid van anderen. - We moeten gaan.

Ik check de parkeerplaats, krijg een andere wagen. Ontmoet me over een minuut aan de voorkant.

Ja, meneer.

Dat was Gordon Pierce van Verdiant.

Je kent de rechtszaak tegen Eli Matchett? - Wat is er mee?

Matchett verloor niet alleen zijn boerderij.

Toen de bank het executeerde, kocht Verdiant dat land op in executieverkoop.

Ze kochten zelfs verschillende landerijen in die regio...

en veranderden die in ��ngrote industri�le boerderij.

Verdiant groeit genetisch gemanipuleerde ma�s op het land waar Matchett opgroeide.

Wil hij daar het virus loslaten? - Ik denk dat we zijn doelwit hebben gevonden.

Het moet mijn geluksdag zijn. - Laat je pistool vallen.

Dat kan ik niet doen. Raymond Reddington.

Heb je enig idee hoeveel mensen jou dood willen? - Ik heb wel een vermoeden.

En jij bent die meid van het nieuws. De Russin.

Je lijkt me een intu�tieve man.

Met genoeg intu�tie om te weten dat dit ver boven je kunnen is...

en voor welke smeerlap je ook werkt, hij zal op zijn wraak moeten wachten.

Leg het neer.

112, wat is het noodgeval?

Wat is uw locatie? - We moeten gaan.

Dat kunnen we niet. We zitten in niemandsland.

Hij is dood voor de ambulance er is. Ik laat hem niet achter.

De zakken.

Help ons. We hebben hulp nodig.

Een kogelschot in de borst. Hij ademt, maar heeft nauwelijks een hartslag.

Ongeveer 15 minuten geleden.

Stuur twee eenheden naar Ash en 3rd. We zijn vijf minuten ervan verwijderd.

Geen zicht op Matchett, maar de politie sluit alle wegen in de richting van het Verdiant land.

Reddington zat op een schip richting vrijheid...

en hij draait om voor de Verdiant.

Denkt hij, dat het uit de weg ruimen van die kerels het zuiveren van Keen's naam dichter bijbrengt?

Denk je dat hij familie heeft?

Hij gaat dood.

Niet doen. - Je zag dat ziekenhuis.

Ze hebben geen hartchirurg ter plaatse. Ze moeten hem overbrengen naar een ander district.

Dat klopt.

Hartchirurgen zijn zeldzaam in Fairfeld, Iowa.

Wat zegt je dat? Concentreer je.

Wie zou er nog meer zeldzaam zijn in Fairfield?

Een viroloog, gespecialiseerd in genetische organismes.

Dus waar vond Eli Matchett er een?

De documenten die we van Costa hebben en die hij gestolen heeft...

spraken over een bijzonder ontwikkelproject...

Genesis.

En Eduardo vanmorgen bij de Segadores boerderij.

Volgens hem werkte de Verdiant aan een supergeheim R&D in een loods in Silver Ridge.

Waar denk je aan? - Dat agent Ressler toch wel nuttig kan zijn.

Mogelijke verdachte in zicht. Blijf alert.

Verdachte gespot.

Hij gaat noordwaarts.

Snijd hem de weg af.

Zijn jullie bijna klaar?

Hij is helemaal voor jou.

Ik kreeg zojuist een doos met onderzoeksdocumenten van Verdiant.

Zeker niet iets dat ze graag bekend willen maken.

Hoe kreeg je die? Waar vandaan? - Dat is het gekke.

Ze kwamen via de fax binnen. Ik denk van agent Keen.

Het gaat om een loods van Verdiant in Silver Ridge.

Waarom? - Zit je er klaar voor?

Want dit ga je niet geloven.

Ik begrijp het niet. Wat is de vertraging?

Wat weet je wel? Dat is onacceptabel. Breng me op de hoogte.

Jij bent Raymond Reddington. - En jij Susan Hanover.

Hoofd-Technologiemedewerker bij Verdiant Industries.

En een dekmantel voor de Cabal.

Waarom laten we de jongen niet spelen?

Ik heb slecht nieuws.

Het virus waar je Eli Matchett mee hielp om te cre�ren, is onder controle.

Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik denk van wel.

Ik dacht dat Eli Matchett de grootste vijand was van Verdiant.

Ik nam aan dat hij Los Segadores verliet, omdat hij nog radicaler wilde zijn...

maar dat is niet waar, ofwel?

De waarheid is dat hij een medewerker was van jouw bedrijf.

Je betaalde hem om die complex aan te vallen.

Jij wilde dat hij die gegevens stal. - Dat is belachelijk.

Daar zijn we het dan over eens.

Jij gaf hem alles wat hij nodig had, ook de wetenschapper die het virus maakte.

Zo is het wel genoeg. - Ga zitten.

Laten we geen sc�ne schoppen met de jongen erbij.

Dit virus waar je het over hebt.

Waarom zouden wij ons eigen product vernietigen?

Misschien wilde jullie de ziekte verspreiden omdat jullie al over het geneesmiddel beschikken.

Het is geniaal.

Een gestoorde gek inhuren om een ramp te laten gebeuren...

en daarna lang genoeg wachten zodat de wereld in paniek raakt.

Waarom zouden wij dat doen? - Voor het geld.

Zodat jij en jouw bedrijf, op het juiste moment, op de proppen kunnen komen met een nieuw product.

Zaad dat immuun is voor de allesverwoestende plaag...

en dat, uiteraard, beschikbaar is tegen een hogere prijs.

Je kunt dat niet bewijzen. - Toch wel.

Ik weet van het Genesis project. En dat weet de FBI nu ook.

Met het risico om bescheiden te klinken maar ik sta op hun meest-gezochte lijst.

Nummer ��nmet een uitroepteken. Ze kwamen hier om mij te zoeken.

Jammer genoeg voor jou, wat ze vonden waren dozijnen interne documenten van Verdiant...

die ze naar jouw loods in Silver Ridge leidden, ik hoef je niet te vertellen wat ze daar vonden.

Een enorme hoeveelheid nieuw zaad, klaar voor de verkoop...

aan een wanhopige wereld, op de grens van rampspoed.

Jullie zouden een fortuin hebben gemaakt en als helden ge�erd.

Ik wist dat Matchett een fout was. - Ik heb hem nooit ontmoet.

Ik zou hem niet te hard vallen.

Hij greep zijn kans om de wereld bang te maken...

door de gevaren onder de aandacht te brengen...

van het planten van hetzelfde zaad in de akkers over de gehele wereld.

Vooruitgang. Is gezeur. - Wat wil je?

Ik kwam hier om te vragen of je een bericht wilde leveren aan jouw vriend, de Directeur.

Dit is pas het begin en ik zal niet stoppen totdat zijn eigen mensen beseffen...

dat de enige manier om verder te gaan, is door Elizabeth Keen vrij te spreken...

en de Directeur aan mij over te laten.

Alsjeblieft.

Vertel hem dat ik er aankom.

De Verdiant arrestatiebevelen komen door. Ze worden nu verwerkt.

Er is nog iets anders.

We kregen te horen dat Liz eerder deze avond op een undercover agent heeft geschoten.

Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet zeker. De details komen binnen.

Maar het lijkt erop dat de man het haalt.

Ik schoot een agent neer.

Ja, dat klopt.

En ik vermoordde de procureur-generaal van de Verenigde Staten.

En toen jij dat deed doorbrak je een grens...

en verliet je jouw wereld en liep je de mijne in.

De slechte dingen gaan jou nu vinden.

Dit leven...

heeft een eigen geest en dynamiek.

Dat is een realiteit die je moet accepteren.

Slechte dingen gebeuren bij goede mensen.

Ben ik wel een goed mens? Ik ben daar niet zo zeker meer van.

Ik wel.

Reddington gelooft dat hij het gevecht aan kan gaan met de Cabal.

Moet je zien wat er gebeurt.

Deze keer schoot Keen een agent neer. De volgende keer raakt zij gewond.

Ik heb gezien hoe jij deze groep hebt geleid, ik heb nooit gewaardeerd hoe zwaar dat was.

Ik zal het altijd ontkennen, maar er waren tijden dat het teveel voor me was.

Vertrouw je instinct. Dat doe ik.

Tom Keen dook plotseling op.

Weet hij iets? - Nee, hij wil alleen helpen.

En nam je het aan? - Ben je gek?

Die man is een risico.

Iemand die een schuldige in zijn rug zou neerschieten...

zodat hij niet kan ontsnappen, maar in een geval zoals dit, kan zo'n man wel eens nodig zijn.

Moet ik mijn instinct volgen?

Mijn instinct geeft aan om, zo ver als mogelijk, weg te blijven van Tom Keen.

Weet je wat? Je hebt gelijk.

Je moet jouw instinct volgen, niet de mijne.

Moet je zien waar mijn instinct mij bracht. Je bent een goede agent.

Je nam de juiste beslissing.

Red, met mij.

Het gaat over Dembe. We hebben een probleem. Ik denk dat hij ontvoerd is.

De prijs voor het zwijgen.

We gaan hier sterven.

Bedankt.

Mocht je moe worden van het wachten.

Wat zou je doen om Elizabeth Keen te helpen? - Hoe vond je...

Wat zou jij doen om haar te helpen?

Alles.

Ik vertrouw je niet en ik mag je al helemaal niet.

Je bent een leugenaar, een dief en een moordenaar.

Daarom ben jij perfect voor de baan. - Wat voor baan?

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -