Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2024
2
00:00:05,920 --> 00:00:10,520
♪ Tatort-Titelmusik ♪
3
00:00:36,040 --> 00:00:41,520
♪ Ruhiger Knaben-Chor ♪
4
00:01:09,240 --> 00:01:10,920
Papa? Papa?
5
00:01:11,520 --> 00:01:12,600
Papa?
6
00:01:12,760 --> 00:01:14,200
(dumpf) Papa! Papa!
7
00:01:15,200 --> 00:01:19,440
(schreit) Papa! Papa! Papa!! Papa!
8
00:01:21,200 --> 00:01:22,920
(dumpf) Papa!
9
00:01:23,520 --> 00:01:24,800
Papa!
10
00:01:25,000 --> 00:01:26,280
PAPA!!!
11
00:01:27,560 --> 00:01:31,160
♪ Ruhiges Cellospiel ♪
12
00:01:54,880 --> 00:01:58,280
♪ Ruhige Streichmusik ♪
13
00:02:07,120 --> 00:02:11,280
* Glockenläuten *
14
00:02:14,480 --> 00:02:19,360
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name,
15
00:02:20,080 --> 00:02:23,560
dein Reich komme,
dein Wille geschehe,
16
00:02:23,680 --> 00:02:25,640
wie im Himmel, so auf Erden.
17
00:02:26,840 --> 00:02:29,440
Unser täglich Brot
gib uns heute.
18
00:02:30,040 --> 00:02:34,480
Vergib uns unsere Schuld,
wie wir vergeben unseren Schuldigern.
19
00:02:35,880 --> 00:02:41,680
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
20
00:02:43,360 --> 00:02:49,040
Denn dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit, in Ewigkeit.
21
00:02:49,840 --> 00:02:51,080
Amen.
22
00:02:54,200 --> 00:02:57,240
Der Herr
hat zu seinen Aposteln gesagt ...
23
00:02:57,600 --> 00:03:00,280
* Glockenläuten *
24
00:03:06,080 --> 00:03:07,320
Morgen.
25
00:03:21,560 --> 00:03:24,880
♪ Ruhige Orgelmusik ♪
26
00:03:40,720 --> 00:03:44,080
* Leises Stimmengewirr *
27
00:03:54,600 --> 00:03:58,600
Wenn man überhetzt,
versaust du dir nachher die Chance.
28
00:03:59,240 --> 00:04:03,000
Aber ansonsten kann ich nur sagen:
Toll, das wird.
29
00:04:03,400 --> 00:04:04,960
Danke, Vater Otto.
30
00:04:05,440 --> 00:04:06,840
Geh duschen.
31
00:04:13,360 --> 00:04:14,520
Herr Pfarrer!
32
00:04:14,640 --> 00:04:16,320
Sie sind ja noch da.
33
00:04:16,800 --> 00:04:19,840
Ich brauche dieses Schreiben
für meinen Arbeitgeber.
34
00:04:19,960 --> 00:04:21,840
Mache ich fertig.
Danke.
35
00:04:22,240 --> 00:04:24,000
Wie steht's mit dem Schlafen?
36
00:04:24,120 --> 00:04:25,880
Gut. Gut.
37
00:04:26,760 --> 00:04:28,120
Keine Albträume?
38
00:04:31,080 --> 00:04:32,520
Nein, gar keine.
39
00:04:33,240 --> 00:04:34,320
Keine Toten?
40
00:04:36,640 --> 00:04:37,840
Nee, nichts.
41
00:04:38,840 --> 00:04:40,160
Sicher?
42
00:04:41,800 --> 00:04:44,000
Ja, ganz sicher.
Das ist gut.
43
00:04:46,280 --> 00:04:48,520
Die Zeit im Kloster
hat mir gutgetan.
44
00:04:48,600 --> 00:04:50,720
Dem Klostergarten hat es gutgetan.
45
00:04:50,800 --> 00:04:53,960
Ich lasse Sie ungern gehen,
aber Ihre Entscheidung.
46
00:04:54,160 --> 00:04:55,600
Alles klar.
47
00:04:55,880 --> 00:04:58,440
Das Schreiben, ja?
Denke ich dran.
48
00:05:00,880 --> 00:05:02,400
Pater Otto?
49
00:05:03,560 --> 00:05:06,280
Ich möchte mit Ihnen sprechen. Pater?
50
00:05:14,280 --> 00:05:17,120
So, letzter Abend.
Schnäpschen später?
51
00:05:20,520 --> 00:05:22,000
Pater Otto!
52
00:05:23,520 --> 00:05:25,000
Pater Otto!
53
00:05:27,760 --> 00:05:30,040
(Pater) Was erlaubst du dir hier?
54
00:05:30,280 --> 00:05:32,800
(Mann) Ich möchte mit dir sprechen.
55
00:05:33,560 --> 00:05:37,680
(Pater laut) Man kann diese
Darstellungen nicht akzeptieren.
56
00:05:38,480 --> 00:05:41,040
Ein Mist sondergleichen!
57
00:05:41,800 --> 00:05:45,160
(Mann) Wieso trainierst du
die Mannschaft wieder?
58
00:05:49,600 --> 00:05:53,320
Wie lange willst du noch bleiben?
Weiß ich noch nicht.
59
00:05:57,120 --> 00:06:00,640
Zumindest bis ich
mich meinen Dämonen gestellt habe.
60
00:06:04,360 --> 00:06:07,000
Ich meine -
ich bin 46, gescheiterte Ehe,
61
00:06:07,960 --> 00:06:11,240
'nen Jungen, den ich
seit Jahren nicht gesehen habe.
62
00:06:11,440 --> 00:06:14,280
Die Arbeit als Gabelstaplerfahrer
ist okay,
63
00:06:14,360 --> 00:06:17,040
wenn ich nicht
gerade krankgeschrieben bin.
64
00:06:17,120 --> 00:06:19,800
Stoffwechsel -
auch so 'ne Loser-Krankheit.
65
00:06:19,920 --> 00:06:22,840
Liegt vielleicht an den Dingern,
meinst du nicht?
66
00:06:22,920 --> 00:06:25,880
Die stinken ja ekelhaft.
Die sind ganz lecker.
67
00:06:25,960 --> 00:06:29,280
Lecker ist der Schnaps.
Komm, trink den Schnaps.
68
00:06:30,040 --> 00:06:32,720
Ich kriege mein Leben
irgendwie nicht hin.
69
00:06:35,160 --> 00:06:38,960
Das ist totaler Quatsch,
was du redest - totaler Quatsch.
70
00:06:40,080 --> 00:06:41,920
Red dir doch so was nicht ein.
71
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
Du bist ein Guter - doch!
72
00:06:44,520 --> 00:06:47,080
Hat mich so gefreut,
dich kennenzulernen.
73
00:06:47,160 --> 00:06:48,760
Das war das Beste hier.
74
00:06:48,880 --> 00:06:50,720
Quatsch.
Doch, ist so.
75
00:06:51,400 --> 00:06:52,880
Doch.
76
00:06:53,000 --> 00:06:54,760
Ohne Scheiß?
Ohne Scheiß.
77
00:06:55,640 --> 00:07:00,920
Für mich bist du 'n Freund geworden.
Auch wenn du keinen Schnaps trinkst.
78
00:07:02,280 --> 00:07:03,920
Auf uns!
79
00:07:05,560 --> 00:07:10,080
Zu Hause ist ein Freund jemand,
den rufst du an und dann kommt der.
80
00:07:10,960 --> 00:07:12,320
* Glas knallt auf *
81
00:07:16,160 --> 00:07:17,680
* Schmatzender Kuss *
82
00:07:19,880 --> 00:07:21,440
So.
83
00:07:22,360 --> 00:07:23,840
Genug gesabbelt.
84
00:07:26,640 --> 00:07:28,440
Wie wär's mit 'ner Abfahrt?
85
00:07:34,680 --> 00:07:35,960
Und die Ecke?
86
00:07:37,240 --> 00:07:38,520
Was für 'ne Ecke?
87
00:07:40,280 --> 00:07:44,040
♪ Beschwingtes Orgelspiel ♪
88
00:07:49,760 --> 00:07:51,040
Whooo!
89
00:07:51,400 --> 00:07:52,640
Na, alles klar?
90
00:07:52,760 --> 00:07:54,440
Ich kann nicht mehr.
91
00:07:55,280 --> 00:07:57,720
Du siehst so sexy aus
mit der Brille.
92
00:07:59,000 --> 00:08:00,480
Was für 'ne Abfahrt!
93
00:08:03,760 --> 00:08:07,560
♪ Tiefe, grollende Töne ♪
94
00:08:13,560 --> 00:08:15,680
(atmet heftig)
95
00:08:41,440 --> 00:08:46,160
* Rettungswagen-Sirene *
96
00:08:50,320 --> 00:08:51,720
Daniel?
97
00:08:53,080 --> 00:08:54,440
Daniel?
98
00:08:56,080 --> 00:08:58,920
* Sirene und Stimmengewirr *
99
00:09:24,040 --> 00:09:25,320
* Unverständlich *
100
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
Hey! Hey! Weg da!
101
00:09:29,520 --> 00:09:30,800
Weg vom Wagen.
102
00:09:31,920 --> 00:09:34,680
Was ist denn passiert?
Wo ist der Pfarrer?
103
00:09:34,800 --> 00:09:37,840
Das geht Sie nichts an.
Sie stören die Ermittlungen.
104
00:09:37,920 --> 00:09:39,240
Wer leitet die denn?
105
00:09:39,320 --> 00:09:41,400
Das macht unsere Frau Pötter.
106
00:09:42,320 --> 00:09:44,640
Treten Sie zurück
hinter die Absperrung.
107
00:09:44,720 --> 00:09:46,200
Ja, ja, ja.
108
00:09:49,080 --> 00:09:50,560
'n Abend.
109
00:09:50,800 --> 00:09:54,360
21.45 Uhr ging ein Notruf ein.
- Wer hat den Brand gemeldet?
110
00:09:54,440 --> 00:09:56,840
Keine Ahnung,
werde ich aber rausfinden.
111
00:09:56,920 --> 00:09:58,120
Wer ist das Opfer?
112
00:09:58,200 --> 00:09:59,560
Pfarrer Otto.
113
00:10:00,000 --> 00:10:01,400
Wahrscheinlich.
114
00:10:02,960 --> 00:10:05,040
Das ist kein schöner Anblick.
115
00:10:06,000 --> 00:10:10,360
♪ Tiefer Ton ♪
116
00:10:24,880 --> 00:10:27,960
Der Pfarrer hat den Wagen
als Rückzugsort genutzt.
117
00:10:28,040 --> 00:10:30,440
Hat jemand Pfarrer Otto
gestern gesehen?
118
00:10:30,600 --> 00:10:32,520
Alle, die bei der Messe waren.
119
00:10:32,600 --> 00:10:35,320
Ist Ihnen sonst was aufgefallen?
Irgendwas?
120
00:10:35,400 --> 00:10:39,600
Ist vielleicht nicht wichtig,
aber er war schwermütig, depressiv.
121
00:10:39,680 --> 00:10:42,600
Er war suizidgefährdet?
- Schwer zu sagen.
122
00:10:43,040 --> 00:10:45,680
Wie kommen Sie darauf,
dass er depressiv war?
123
00:10:45,760 --> 00:10:47,400
Ich kannte ihn schon lange.
124
00:10:47,480 --> 00:10:50,480
Schauen Sie in seine Texte
in den sozialen Medien.
125
00:10:50,600 --> 00:10:55,600
Und schauen Sie, dass die Feuerwehr
nicht Ihren Tatort zertrampelt.
126
00:10:56,720 --> 00:10:57,920
Wer sind Sie?
127
00:10:58,000 --> 00:11:00,920
Entschuldigung, Thorsten Falke,
ich bin Kollege.
128
00:11:01,000 --> 00:11:02,480
Bin nur privat hier.
129
00:11:02,800 --> 00:11:05,600
Haben Sie was gesehen?
Nein, tut mir leid.
130
00:11:05,680 --> 00:11:07,080
Danke.
131
00:11:08,520 --> 00:11:10,800
Weißt du, wo Daniel ist?
Nein.
132
00:11:17,320 --> 00:11:19,800
Wisst ihr schon die Brandursache?
133
00:11:20,320 --> 00:11:21,920
Der Wagen hatte Strom,
134
00:11:22,000 --> 00:11:24,960
aber die Sicherungen sind drin
und funktionieren.
135
00:11:25,080 --> 00:11:27,200
Kurzschluss eher ausgeschlossen.
136
00:11:28,960 --> 00:11:32,120
Kannst du später die Kleine
von meiner Mutter abholen?
137
00:11:32,200 --> 00:11:34,440
Hab doch schon gesagt: alles gut.
138
00:11:36,040 --> 00:11:37,480
Hey!
139
00:11:40,840 --> 00:11:42,560
Du machst das super.
140
00:11:46,480 --> 00:11:50,280
Kannst du deine Leute bitten,
den Tatort nicht zu betreten?
141
00:11:50,440 --> 00:11:52,640
Tun sie nicht. - Tun sie doch.
142
00:11:55,840 --> 00:11:57,600
* Tür wird geöffnet *
143
00:11:57,880 --> 00:11:59,280
Daniel?
144
00:11:59,480 --> 00:12:00,920
Alles okay?
145
00:12:01,080 --> 00:12:02,360
Ja, ja.
146
00:12:02,560 --> 00:12:04,800
Was machst du da?
Ach, nichts.
147
00:12:07,000 --> 00:12:09,360
Ich hab dich gesucht,
wo warst du denn?
148
00:12:09,440 --> 00:12:14,000
Ich hab der Feuerwehr geholfen,
ich war mal bei der Freiwilligen.
149
00:12:14,320 --> 00:12:15,840
Krass.
150
00:12:15,960 --> 00:12:18,000
Der Pfarrer ist verbrannt.
151
00:12:21,400 --> 00:12:22,920
Was hast du da am Arm?
152
00:12:23,040 --> 00:12:24,520
Nur 'n Kratzer.
153
00:12:24,720 --> 00:12:27,480
Zeig doch mal.
Nee, lass mal!
Ist ja gut.
154
00:12:27,640 --> 00:12:30,720
Entschuldige,
ich bin ein bisschen durch.
155
00:12:32,520 --> 00:12:33,840
Ich auch.
156
00:12:34,280 --> 00:12:36,560
Ich habe auch noch so einen Helm.
157
00:12:36,640 --> 00:12:40,920
Ich weiß gar nicht, wie ich ins Bett
gekommen bin.
Ich schon.
158
00:12:42,040 --> 00:12:43,960
* Türschließen *
159
00:12:48,040 --> 00:12:51,400
♪ Tiefe Streicherklänge ♪
160
00:12:59,000 --> 00:13:01,120
Die Zeugen sind alle befragt?
161
00:13:03,240 --> 00:13:05,720
Ich brauche sofort die Protokolle.
162
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
Danke.
163
00:13:08,920 --> 00:13:10,280
Hi!
164
00:13:10,480 --> 00:13:11,720
(Eve) Hi.
165
00:13:15,520 --> 00:13:16,720
(Kind) Hallo.
166
00:13:17,320 --> 00:13:19,520
(Eve) Essen ist gleich fertig.
167
00:13:21,880 --> 00:13:23,400
Ruß in der Lunge?
168
00:13:23,480 --> 00:13:24,760
Aber wie?
169
00:13:24,840 --> 00:13:26,040
Verstehe.
170
00:13:26,640 --> 00:13:28,960
Lukas ist noch nicht da? - Sport.
171
00:13:29,040 --> 00:13:30,960
(Eve) Es gibt gleich Essen.
172
00:13:31,200 --> 00:13:32,640
Danke.
173
00:13:33,720 --> 00:13:35,520
Und - war 'n Unfall?
174
00:13:35,840 --> 00:13:38,320
Er ist an
einer Rauchvergiftung gestorben.
175
00:13:38,440 --> 00:13:41,320
Aber er hatte eine Schnittwunde,
hier, ganz tief.
176
00:13:41,440 --> 00:13:44,120
Vielleicht eine Rasierklinge
oder ein Messer.
177
00:13:44,240 --> 00:13:47,000
Vielleicht 'ne Arterie getroffen.
- Selbstmord?
178
00:13:47,080 --> 00:13:49,480
Nein,
die Tatwaffe wurde nicht gefunden.
179
00:13:49,560 --> 00:13:50,800
Wow.
180
00:13:51,360 --> 00:13:53,800
Das ist
deine erste Mordermittlung.
181
00:14:00,080 --> 00:14:02,240
Und hast du Hunger? - (Kind) Ja.
182
00:14:07,880 --> 00:14:12,000
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes - Amen.
183
00:14:12,080 --> 00:14:13,400
Amen.
184
00:14:21,960 --> 00:14:23,280
* Räuspern *
185
00:14:24,120 --> 00:14:25,760
Kann ich dir helfen?
186
00:14:29,120 --> 00:14:32,320
Ich habe hier einen Fleck,
den ich nicht raus bekomme.
187
00:14:32,400 --> 00:14:33,720
Zeig mal.
188
00:14:36,400 --> 00:14:37,800
Ich mach das schon.
189
00:14:39,400 --> 00:14:45,240
♪ Tiefe, grollende Streichmusik ♪
190
00:14:59,360 --> 00:15:03,640
♪ Tiefe, grollende Streichmusik ♪
191
00:15:32,680 --> 00:15:36,280
♪ Tiefe, grollende Streichmusik ♪
192
00:15:57,680 --> 00:16:00,280
Ich glaub's nicht -
was machen Sie hier?
193
00:16:00,360 --> 00:16:03,960
Ich suche ein Schreiben,
das wollte der Pfarrer mir hinlegen.
194
00:16:04,200 --> 00:16:08,680
Was haben Sie hier angerichtet?
Ich? Gar nichts. Das war schon so.
195
00:16:08,920 --> 00:16:12,280
Vielleicht war der Pfarrer
einfach ein chaotischer Typ.
196
00:16:12,360 --> 00:16:13,960
War er nicht.
197
00:16:14,160 --> 00:16:16,760
Gut, Sie kennen den Pfarrer besser.
198
00:16:17,600 --> 00:16:19,360
Was heißt schon besser?
199
00:16:19,680 --> 00:16:23,160
Er war früher hier Dorfpfarrer,
dann jahrelang auf Mission,
200
00:16:23,240 --> 00:16:25,920
und seit vier Monaten ist er zurück.
201
00:16:28,560 --> 00:16:31,680
Wer mir richtig leid tut,
ist die Fußballmannschaft.
202
00:16:31,760 --> 00:16:34,520
Ich hatte den Eindruck,
der kann gut mit denen.
203
00:16:34,600 --> 00:16:36,360
Er wird uns allen fehlen.
204
00:16:36,440 --> 00:16:38,280
Er konnte gut mit den Leuten.
205
00:16:38,360 --> 00:16:40,920
Aber ja,
für die Jungs ist das traurig.
206
00:16:41,040 --> 00:16:44,440
Er hat denen Hoffnung gegeben -
auch meinen Kindern.
207
00:16:44,880 --> 00:16:48,440
Na gut, ich suche mein Schreiben,
dann bin ich weg.
208
00:17:00,000 --> 00:17:01,360
* Türschloss *
209
00:17:16,840 --> 00:17:22,760
♪ Unheilvolle Streichertöne ♪
210
00:17:46,360 --> 00:17:52,600
♪ Unheilvolle Streichertöne ♪
211
00:18:59,120 --> 00:19:04,840
♪ Tiefe,
anschwellende Streichertöne ♪
212
00:19:16,120 --> 00:19:17,680
Was ist das?
213
00:19:33,120 --> 00:19:37,720
♪ Streicher-Crescendo
kippt in Obertöne um ♪
214
00:19:47,760 --> 00:19:49,480
Alles voller Kinder.
215
00:19:53,520 --> 00:19:56,160
War wohl doch kein guter Mensch,
der Pfarrer.
216
00:19:56,280 --> 00:19:58,600
(Schültke) Frau Pötter?
217
00:19:59,800 --> 00:20:01,400
Frau Pötter?
218
00:20:01,600 --> 00:20:05,240
Kümmern Sie sich um Ihre Arbeit,
das hier hat keine Bedeutung.
219
00:20:05,320 --> 00:20:09,040
Entschuldigung - wollen Sie
nicht das Material sichten?
220
00:20:09,240 --> 00:20:10,880
Ich leite die Ermittlungen.
221
00:20:10,960 --> 00:20:13,640
Sie ermitteln
in einem Tötungsdelikt.
222
00:20:13,720 --> 00:20:15,560
Und das kann relevant sein.
223
00:20:15,720 --> 00:20:18,720
Wir sichten es,
sobald wir oben fertig sind.
224
00:20:25,080 --> 00:20:26,440
Frau Pötter.
225
00:20:29,200 --> 00:20:31,160
Ich könnte sofort anfangen.
226
00:20:33,480 --> 00:20:35,600
Ich hab keine kleinen Kinder.
227
00:20:54,080 --> 00:20:59,840
♪ Unheilvolle Streichmusik ♪
228
00:21:22,080 --> 00:21:23,880
* Türquietschen *
229
00:21:26,880 --> 00:21:28,240
Ja.
230
00:21:28,800 --> 00:21:30,400
Ich hoffe, das geht so.
231
00:21:30,880 --> 00:21:32,200
Ja, danke.
232
00:21:32,280 --> 00:21:33,800
Warte mal.
233
00:21:36,320 --> 00:21:38,880
Wie gut kanntest du den Pfarrer?
234
00:21:39,520 --> 00:21:41,240
Wie war der so als ...
235
00:21:42,840 --> 00:21:44,200
... als Kollege?
236
00:21:45,400 --> 00:21:46,800
Oder wie sagt ihr?
237
00:21:46,880 --> 00:21:48,200
Als Mensch?
238
00:21:52,480 --> 00:21:55,800
Man kann nicht
in die Falten der Seele schauen.
239
00:21:57,000 --> 00:21:59,920
Wenn du noch etwas brauchst,
sag Bescheid.
240
00:22:07,280 --> 00:22:08,800
* Tiefes Seufzen *
241
00:22:16,240 --> 00:22:18,400
Moin! Falke hier.
242
00:22:19,160 --> 00:22:21,280
Du musst mir einen Gefallen tun.
243
00:22:21,520 --> 00:22:23,600
Geht um 'ne Personenabfrage.
244
00:22:23,680 --> 00:22:25,560
Person heißt Wigald Otto.
245
00:22:25,840 --> 00:22:27,160
Otto, genau.
246
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
Pfarrer in Heimbach.
247
00:22:30,080 --> 00:22:31,280
Bitte?
248
00:22:32,000 --> 00:22:35,160
Ich weiß,
kannst du es bitte trotzdem machen?
249
00:22:35,760 --> 00:22:37,280
Nein, noch nicht.
250
00:22:37,920 --> 00:22:39,160
Vielen Dank.
251
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
Ja, ich schulde dir was.
252
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
Bis dann, tschüss.
253
00:23:07,400 --> 00:23:10,720
♪ Ruhige Streichmusik ♪
254
00:24:03,200 --> 00:24:08,240
♪ Ruhige Streichmusik ♪
255
00:24:36,680 --> 00:24:40,760
♪ Ruhige Streichmusik ♪
256
00:24:53,200 --> 00:24:56,000
Ich möchte,
dass jeder der Brüder befragt wird.
257
00:24:56,080 --> 00:24:58,120
Wer kannte Otto noch als Diakon?
258
00:24:58,200 --> 00:25:01,360
Hat die Spurensicherung
was gefunden im Pfarrhaus?
259
00:25:01,800 --> 00:25:05,400
Der das Büro durchwühlt hat,
muss Spuren hinterlassen haben.
260
00:25:05,480 --> 00:25:08,080
Ich hab
mit der Rechtsmedizin telefoniert.
261
00:25:08,160 --> 00:25:11,080
Der Pfarrer stand unter
Schmerzmitteln - Fentanyl.
262
00:25:11,200 --> 00:25:13,160
Man nutzt es in der Tumormedizin,
263
00:25:13,240 --> 00:25:15,720
und das kann
zu Bewegungslosigkeit führen.
264
00:25:15,800 --> 00:25:17,000
Hallo?
265
00:25:17,080 --> 00:25:21,320
Kannst du beim Hausarzt nachfragen?
Ich muss hier noch was ... danke.
266
00:25:23,440 --> 00:25:24,720
Hallo?
267
00:25:24,800 --> 00:25:26,240
Luki?
268
00:25:37,280 --> 00:25:40,960
Ich habe dir was zu essen aufgehoben.
- Ich hab keinen Hunger.
269
00:25:41,080 --> 00:25:43,080
Ich muss dich mal was fragen.
270
00:25:43,440 --> 00:25:46,880
Du weißt, dass ich im Todesfall
von Pfarrer Otto ermittle.
271
00:25:46,960 --> 00:25:48,560
Ja - und?
272
00:25:48,760 --> 00:25:52,920
Als er dein Trainer war,
ist da mal was vorgefallen?
273
00:25:53,480 --> 00:25:55,000
Was meinst du?
274
00:25:55,440 --> 00:25:57,720
Hat er mal
einen der Jungen angefasst?
275
00:25:57,800 --> 00:25:59,680
Was sind das für eklige Fragen?
276
00:25:59,760 --> 00:26:03,240
Ich muss das fragen,
das ist mein Job. - Scheiß Job!
277
00:26:07,360 --> 00:26:10,160
* Leises Surren *
278
00:26:14,640 --> 00:26:16,920
* Klacken *
279
00:26:21,400 --> 00:26:23,680
* Klacken *
280
00:26:28,760 --> 00:26:30,280
* Leises Seufzen *
281
00:26:30,960 --> 00:26:36,320
♪ Tiefe Streichmusik ♪
282
00:26:48,920 --> 00:26:51,920
(Jungenstimme von Kassette)
* "'Was ist Sünde?',
283
00:26:52,000 --> 00:26:54,120
* fragt er mit spöttischem Grinsen. *
284
00:26:54,200 --> 00:26:57,560
* Nichts weiter als ein Konstrukt,
eine Fessel. *
285
00:26:57,640 --> 00:26:59,520
* Von der Moral geschmiedet, *
286
00:26:59,640 --> 00:27:03,080
* um unsere natürlichen Begierden
zu unterdrücken. *
287
00:27:03,600 --> 00:27:08,240
* In Wahrheit ist die Sünde
der wahre Ausdruck unserer Natur. *
288
00:27:08,320 --> 00:27:10,360
* Klacken, Stimme stoppt *
289
00:27:12,480 --> 00:27:14,360
* Schniefen *
290
00:27:20,240 --> 00:27:23,200
Ich bin's, Falke.
Entschuldige die späte Störung.
291
00:27:23,280 --> 00:27:26,280
Ich schaff das nicht alleine.
Ich brauch hier Hilfe.
292
00:27:34,280 --> 00:27:38,400
* Die Vorstellung von Gut und Böse:
ein Kindermärchen ... *
293
00:27:39,040 --> 00:27:40,640
* Klopfen *
294
00:27:40,800 --> 00:27:42,040
Ja?
295
00:27:42,160 --> 00:27:43,680
Morgen. Kollege Falke?
296
00:27:43,840 --> 00:27:45,040
Ja.
297
00:27:45,120 --> 00:27:48,840
KHK Schwerdfeger, LKA Hannover.
Ich bin Ihre Ablöse.
298
00:27:51,800 --> 00:27:56,200
(Jungenstimme) * Was wir
als Gut oder Böse betrachten ... *
299
00:27:57,200 --> 00:27:59,280
* Aufnahme stoppt *
300
00:28:01,720 --> 00:28:03,400
Sie sind wieder im Dienst.
301
00:28:03,560 --> 00:28:04,840
Danke schön.
302
00:28:05,160 --> 00:28:06,720
Ist das das Material?
303
00:28:07,400 --> 00:28:08,680
Nein, nein.
304
00:28:08,920 --> 00:28:11,400
Das da habe ich
noch gar nicht angeschaut.
305
00:28:11,480 --> 00:28:12,840
Da ist noch viel mehr.
306
00:28:12,920 --> 00:28:16,120
Bisher habe ich den Stapel
hier links geschafft.
307
00:28:16,200 --> 00:28:19,760
Ich habe einfach aufgeschrieben,
was mir einfällt.
308
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
Alles Jungs im Alter von 9 bis 13.
309
00:28:23,360 --> 00:28:24,720
Das mach ich noch.
310
00:28:24,960 --> 00:28:27,040
Entschuldigung, den mach ich noch.
311
00:28:27,120 --> 00:28:28,360
Die?
312
00:28:28,560 --> 00:28:29,680
Hier.
313
00:28:29,920 --> 00:28:32,760
Das ist einfach, was mir einfällt.
314
00:28:34,720 --> 00:28:36,520
Ich guck's mir mal an.
315
00:28:39,800 --> 00:28:42,240
Darf ich fragen, wie alt Sie sind?
316
00:28:42,520 --> 00:28:44,000
Wie alt sind Sie?
317
00:28:44,920 --> 00:28:48,320
Oder wollen Sie wissen,
wie lange ich den Job schon mache?
318
00:28:48,400 --> 00:28:50,160
Entschuldigung. Wie lange?
319
00:28:50,960 --> 00:28:53,680
Pädo-Kriminalität
jetzt seit zwei Jahren.
320
00:28:53,880 --> 00:28:55,280
Seit zwei Jahren.
321
00:28:56,880 --> 00:28:58,320
Respekt.
322
00:29:01,240 --> 00:29:02,520
Wie machen Sie das?
323
00:29:02,600 --> 00:29:05,400
Also - wie ... wie machen Sie das?
324
00:29:07,040 --> 00:29:10,760
Ich mein ...
Ich probiere, rational zu bleiben.
325
00:29:11,880 --> 00:29:13,200
Ja.
326
00:29:13,320 --> 00:29:14,600
Ja.
327
00:29:14,680 --> 00:29:15,920
Ja.
328
00:29:30,960 --> 00:29:34,520
♪ Streicherklänge ♪
329
00:29:59,760 --> 00:30:03,800
♪ Unheilvolle Streicherklänge ♪
330
00:30:15,880 --> 00:30:17,280
Gut ...
331
00:30:17,840 --> 00:30:20,200
Danke, dass Sie gekommen sind.
332
00:30:22,920 --> 00:30:24,240
Ja.
333
00:30:27,400 --> 00:30:29,840
* Leises Klirren *
334
00:30:34,160 --> 00:30:36,200
Daniel?
Mhm.
335
00:30:41,880 --> 00:30:44,560
Hey, wo warst du denn
die ganze Nacht?
336
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Das hier hab ich gefunden.
337
00:30:48,120 --> 00:30:49,520
Schau mal durch.
338
00:30:50,240 --> 00:30:51,560
Schau mal durch!
339
00:31:05,560 --> 00:31:06,840
Bist du das?
340
00:31:11,080 --> 00:31:12,440
Ähm ...
341
00:31:16,120 --> 00:31:19,280
Wo hastn du das her?
Das kann ich nicht sagen.
342
00:31:19,720 --> 00:31:21,160
Das bist du, oder?
343
00:31:23,400 --> 00:31:24,720
Ja.
344
00:31:25,960 --> 00:31:27,560
Sommer '89.
345
00:31:28,440 --> 00:31:30,720
Messdienerfreizeit St. Joseph.
346
00:31:31,600 --> 00:31:36,000
Das ... heißt doch, du kanntest
den Pfarrer schon als Kind?
347
00:31:36,120 --> 00:31:37,600
Ja.
348
00:31:39,120 --> 00:31:40,600
Der war total nett.
349
00:31:42,080 --> 00:31:43,760
Der konnte Gitarre spielen.
350
00:31:43,840 --> 00:31:48,200
Richtige Songs konnte der singen,
auf Englisch, das fanden wir toll.
351
00:31:49,280 --> 00:31:52,480
Und der mochte mich, hat mir
Fußballspielen beigebracht.
352
00:31:52,720 --> 00:31:54,680
Ich bin richtig gut geworden.
353
00:31:54,760 --> 00:31:57,080
Der hat mir gutgetan ...
Daniel.
354
00:31:58,320 --> 00:32:01,080
Ich hab auch
die anderen Fotos gesehen.
355
00:32:01,960 --> 00:32:03,760
(Eve) Falke?
356
00:32:04,080 --> 00:32:05,320
Ja.
357
00:32:07,720 --> 00:32:09,240
Tag, Herr Weinert.
358
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
Eve Pötter,
ich leite die Ermittlungen.
359
00:32:11,680 --> 00:32:13,120
Darf ich mal sehen?
360
00:32:17,480 --> 00:32:20,880
Ich habe mich informiert -
Ihr Vater ist auch verbrannt.
361
00:32:20,960 --> 00:32:22,840
Wo waren Sie gestern Abend?
362
00:32:23,160 --> 00:32:25,800
Wir waren zusammen, er war bei mir.
363
00:32:26,360 --> 00:32:27,600
Den ganzen Abend?
364
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
Ja, wir haben gefeiert.
365
00:32:29,920 --> 00:32:33,320
Es war mein letzter Abend hier.
Wir haben gesoffen.
366
00:32:41,360 --> 00:32:45,720
Auf der Messdienerfreizeit '89 -
was genau ist da passiert?
367
00:32:46,880 --> 00:32:48,760
Wieso müssen Sie das wissen?
368
00:32:48,840 --> 00:32:52,040
Mussten Sie Dinge tun,
die Sie nicht wollten?
369
00:32:54,880 --> 00:32:56,360
Ähm ...
370
00:32:56,560 --> 00:32:58,040
Er ...
371
00:32:59,200 --> 00:33:00,640
Er ...
372
00:33:01,280 --> 00:33:03,440
Der Pfarrer hatte 'ne Hose.
373
00:33:05,520 --> 00:33:08,080
Die war schwarz, so mit Bügelfalte.
374
00:33:09,360 --> 00:33:12,400
Ich sollte ihm
in seine Tasche fassen,
375
00:33:12,960 --> 00:33:15,240
aber da war gar keine Tasche.
376
00:33:16,560 --> 00:33:18,800
(Eve) Was hat er dann gemacht?
377
00:33:20,240 --> 00:33:22,000
Wie haben Sie erfahren,
378
00:33:22,080 --> 00:33:24,600
dass der Pfarrer
zurück in Deutschland ist?
379
00:33:24,680 --> 00:33:26,880
(Daniel) Das stand im Gemeindeblatt.
380
00:33:27,160 --> 00:33:30,640
Und dann haben Sie sich hier
im Kloster als Gast angemeldet.
381
00:33:30,720 --> 00:33:31,920
Warum?
382
00:33:32,000 --> 00:33:34,760
Ich wollte den wiedersehen,
mal mit dem reden.
383
00:33:34,880 --> 00:33:37,120
Und haben Sie mit ihm geredet?
384
00:33:38,360 --> 00:33:42,000
Ich würde gerne
eine Speichelprobe von Ihnen nehmen.
385
00:33:42,640 --> 00:33:44,080
Muss ich das?
386
00:33:44,320 --> 00:33:46,960
Nein, musst du nicht.
Dann lieber nicht.
387
00:33:48,520 --> 00:33:50,960
Ich ... würd dann mal weitermachen.
388
00:33:53,000 --> 00:33:55,800
Ich hab später
bestimmt noch Fragen für Sie.
389
00:34:01,000 --> 00:34:02,600
Daniel?
390
00:34:07,800 --> 00:34:09,840
Daniel. Daniel!
391
00:34:13,520 --> 00:34:16,160
Danke, dass Sie mich angerufen haben.
392
00:34:16,640 --> 00:34:19,920
Was machen Sie denn?
Daniel ist hier das Opfer.
393
00:34:20,760 --> 00:34:24,160
Wenn Sie gesehen hätten,
was ich gesehen habe ...
394
00:34:24,320 --> 00:34:25,600
Hunderte von Jungs.
395
00:34:25,680 --> 00:34:28,840
Jeder hätte einen Grund,
dieses Monster umzubringen.
396
00:34:28,920 --> 00:34:32,240
Aber kein anderer
war in der Tatnacht im Kloster, oder?
397
00:34:35,800 --> 00:34:37,320
Frau Pötter.
398
00:34:37,960 --> 00:34:39,080
Danke.
399
00:34:39,160 --> 00:34:42,000
Das hier hat die KTU
sicherstellen können.
400
00:34:42,160 --> 00:34:46,200
Die Kamera ist hinüber, aber wir
haben den Chip ans LKA geschickt.
401
00:34:46,280 --> 00:34:48,680
Vielleicht
sind die Daten noch zu retten.
402
00:34:48,760 --> 00:34:50,520
Pfarrer Otto war ein Gamer:
403
00:34:50,600 --> 00:34:52,760
Fetter Monitor, Gaming-Tastatur,
404
00:34:52,880 --> 00:34:56,600
Mugshot4 - geiles Spiel,
habe ich auch gezockt.
405
00:34:56,760 --> 00:35:00,440
Die Sache ist nur -
wir haben keinen Rechner gefunden.
406
00:35:02,800 --> 00:35:05,880
Fragen Sie noch mal bei der KTU.
- Mach ich.
407
00:35:06,600 --> 00:35:08,120
Nur ganz kurz.
408
00:35:08,400 --> 00:35:12,520
Frau Pötter, Sie können sich doch
nicht auf Daniel festlegen.
409
00:35:12,600 --> 00:35:14,280
Es sind so viele Jungs.
410
00:35:16,520 --> 00:35:18,240
21 Uhr:
411
00:35:19,120 --> 00:35:22,760
Der Pfarrer sitzt
in seinem Wohnwagen vorm Rechner.
412
00:35:23,040 --> 00:35:24,680
Kein Einbruch.
413
00:35:26,000 --> 00:35:28,600
Er muss den Besucher gekannt haben.
414
00:35:29,120 --> 00:35:30,720
Zwei Dosen.
415
00:35:30,800 --> 00:35:33,880
Er hat ihm
vermutlich was zu trinken angeboten.
416
00:35:34,840 --> 00:35:37,360
Er hat den Pfarrer schwer verletzt.
417
00:35:37,920 --> 00:35:40,480
Ein Schnitt, keine Kampfspuren.
418
00:35:42,640 --> 00:35:47,440
Die KTU hat keinen Rechner gefunden.
- Der Rechner wurde mitgenommen.
419
00:35:48,280 --> 00:35:50,760
Warum sollte Daniel
den Rechner mitnehmen?
420
00:35:50,880 --> 00:35:53,800
Wollten Sie nicht
die Bilder auswerten?
Ja.
421
00:35:54,000 --> 00:35:56,920
Ich brauch die Personalakte
des Pfarrers.
Wozu?
422
00:35:57,000 --> 00:35:59,040
Um zu wissen, wann Otto wo war.
423
00:35:59,160 --> 00:36:03,240
Die liegt im bischöflichen Vikariat.
Und die kriege ich einfach so?
424
00:36:03,320 --> 00:36:06,280
Generalvikar Billing
wird sicherlich kooperieren.
425
00:36:06,360 --> 00:36:08,680
'tschuldigung ... eine Sache:
426
00:36:08,760 --> 00:36:10,240
Hier, der Stecker.
427
00:36:10,320 --> 00:36:12,280
Der ist blank. Blank.
428
00:36:12,400 --> 00:36:16,200
Das heißt, der Rechner
wurde nach dem Brand entfernt.
429
00:36:21,160 --> 00:36:25,240
♪ Tiefe Streichmusik mit Klavier ♪
430
00:36:58,640 --> 00:37:00,080
* Klopfen *
431
00:37:00,520 --> 00:37:02,040
Ja, bitte?
432
00:37:02,520 --> 00:37:04,120
Herr Generalvikar?
433
00:37:05,040 --> 00:37:09,360
Ein Polizist möchte Sie sprechen.
- Dann bitten Sie ihn herein.
434
00:37:11,800 --> 00:37:13,120
Danke schön.
435
00:37:14,000 --> 00:37:16,440
Guten Tag, Hauptkommissar Falke.
436
00:37:16,560 --> 00:37:19,280
Wir ermitteln im Fall
des verbrannten Pfarrers.
437
00:37:19,360 --> 00:37:23,360
Was kann ich tun?
Wir bräuchten
Einsicht in die Personalakte.
438
00:37:23,440 --> 00:37:25,480
Haben Sie einen Beschluss?
439
00:37:25,560 --> 00:37:29,280
Wir nehmen es mit unserer
Fürsorgepflicht sehr genau.
440
00:37:29,440 --> 00:37:32,760
Die Kollegin Pötter
von der ortsansässigen Kripo meinte,
441
00:37:32,840 --> 00:37:34,640
Sie würden auch so kooperieren.
442
00:37:34,720 --> 00:37:37,120
Da hat sie sich wohl getäuscht.
443
00:37:42,760 --> 00:37:44,600
Im Laufe unserer Ermittlungen
444
00:37:44,680 --> 00:37:48,080
haben sich Hinweise
auf Kindesmissbrauch ergeben.
445
00:37:49,120 --> 00:37:51,480
Das ist bedauerlich.
(leise) Ja.
446
00:37:52,080 --> 00:37:55,400
Und wenn es zutreffen sollte,
eine Katastrophe.
447
00:37:57,240 --> 00:37:59,840
Wenn uns die Erkenntnisse
der letzten Jahre
448
00:37:59,920 --> 00:38:02,560
etwas gelehrt haben, so ist es Demut.
449
00:38:02,640 --> 00:38:05,080
Unvorstellbare Dinge
haben sich ereignet,
450
00:38:05,160 --> 00:38:07,520
die auch mir persönlich nahegehen.
451
00:38:07,600 --> 00:38:09,440
Das können Sie mir glauben.
452
00:38:09,720 --> 00:38:11,840
Aber niemand ist frei von Sünde.
453
00:38:12,520 --> 00:38:13,720
Leider.
454
00:38:14,200 --> 00:38:15,760
Auch Pfarrer nicht.
455
00:38:17,520 --> 00:38:21,280
Aber in der katholischen Kirche
können Sünden vergeben werden.
456
00:38:21,440 --> 00:38:24,720
Und wo keine Sünder,
da keine Opfer - richtig?
457
00:38:26,120 --> 00:38:27,760
Wollen Sie sich setzen?
458
00:38:40,800 --> 00:38:42,120
Hallo, Moni.
459
00:38:42,840 --> 00:38:44,280
Hi.
460
00:38:49,680 --> 00:38:50,920
Fuck.
461
00:38:59,120 --> 00:39:00,440
Hey.
462
00:39:04,040 --> 00:39:07,200
In der Brandnacht
war einer deiner Leute im Wohnwagen.
463
00:39:07,280 --> 00:39:08,600
Na klar, Einsatz.
464
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
Nachdem der Brand gelöscht war.
465
00:39:11,040 --> 00:39:13,640
Der Rechner vom Pfarrer
wurde entwendet.
466
00:39:13,840 --> 00:39:15,520
Aber nicht von uns.
467
00:39:18,640 --> 00:39:21,280
Lief die Wärmebildkamera
beim Löschen mit?
468
00:39:21,400 --> 00:39:22,600
Immer.
469
00:39:22,760 --> 00:39:25,120
Darf ich die Aufnahmen mal sehen?
470
00:39:25,680 --> 00:39:29,280
Sie haben den Pfarrer am Tag
seines Todes aufgesucht - warum?
471
00:39:29,360 --> 00:39:32,720
Es ging um die Vorbereitung
eines Gemeindefestes.
472
00:39:37,640 --> 00:39:40,160
Ich dachte,
Sie sind Personalreferent.
473
00:39:40,240 --> 00:39:44,000
Meine Aufgabenbeschreibung
geht weit darüber hinaus -
474
00:39:44,080 --> 00:39:45,880
Mädchen für alles.
475
00:39:47,040 --> 00:39:49,880
Sie hatten eine
Meinungsverschiedenheit, oder?
476
00:39:49,960 --> 00:39:52,320
Streit wäre wohl das richtige Wort.
477
00:39:52,560 --> 00:39:55,440
Ich habe Verantwortung
für so viele Mitarbeiter,
478
00:39:55,520 --> 00:39:57,920
da kommt es schon einmal
zu Kontroversen.
479
00:39:58,000 --> 00:39:59,480
Das gilt für die Kirche
480
00:39:59,560 --> 00:40:02,240
wie für jedes andere
große Unternehmen.
481
00:40:03,680 --> 00:40:05,720
(Pit) Welcher Zeitraum?
482
00:40:05,800 --> 00:40:08,200
Laut dem Kollegen
von der Bundespolizei
483
00:40:08,280 --> 00:40:10,880
kurz nach meinem Eintreffen
am Wohnwagen.
484
00:40:12,400 --> 00:40:13,920
Der da, wer ist das?
485
00:40:17,080 --> 00:40:20,160
Keiner von uns.
- Wie willst du das wissen?
486
00:40:20,960 --> 00:40:22,840
Er trägt 'ne Vollmaske.
487
00:40:23,440 --> 00:40:26,720
Bei so 'nem kleinen Brand
trägt keiner Vollmaske.
488
00:40:28,440 --> 00:40:31,000
(Moni) Der kriegt
zu wenig Sauerstoff.
489
00:40:34,320 --> 00:40:38,080
Wie könnte die Person
an die Schutzkleidung gekommen sein?
490
00:40:38,360 --> 00:40:41,960
Es gibt auf jedem Löschzug
unzählige Schutzkleidungen.
491
00:40:44,320 --> 00:40:46,320
Da könnte sich jeder eine nehmen.
492
00:40:46,400 --> 00:40:47,800
Darf ich mal?
493
00:40:55,080 --> 00:40:58,400
Dann gehen hier
alle Anzüge in die KTU. - Was?
494
00:41:00,120 --> 00:41:02,400
(Pit) Jetzt übertreib mal nicht.
495
00:41:02,720 --> 00:41:05,360
Sie haben den Pfarrer
nach der Rückkehr
496
00:41:05,440 --> 00:41:08,640
wieder in seiner
alten Gemeinde eingesetzt - warum?
497
00:41:08,760 --> 00:41:10,760
Er hat darum gebeten.
498
00:41:11,200 --> 00:41:12,920
Pfarrer Otto war sehr krank
499
00:41:13,000 --> 00:41:17,200
und wollte seinen Lebensabend
in seiner alten Gemeinde beschließen.
500
00:41:17,640 --> 00:41:22,360
Der Pfarrer hatte mit Jugendgruppen
und Messdienerfreizeiten zu tun.
501
00:41:22,440 --> 00:41:25,000
Und wir ermitteln
ja auch wegen Missbrauch.
502
00:41:25,080 --> 00:41:27,880
Gab es mal Beschwerden
oder Anzeigen?
Nein.
503
00:41:29,080 --> 00:41:31,520
Aber das steht sicher
in der Personalakte.
504
00:41:31,600 --> 00:41:33,400
Deswegen bräuchte ich die.
505
00:41:33,480 --> 00:41:37,360
Noch mal: Die kann ich Ihnen
ohne Beschluss nicht geben.
506
00:41:38,560 --> 00:41:40,120
Noch was?
507
00:41:58,400 --> 00:42:02,760
Tace, holen Sie bitte die Akte
von Pfarrer Otto aus dem Archiv.
508
00:42:04,280 --> 00:42:10,160
♪ Tiefe Streichmusik ♪
509
00:42:16,280 --> 00:42:19,240
* Glockenläuten *
510
00:42:24,160 --> 00:42:27,920
♪ Tiefe Streichmusik ♪
511
00:42:34,160 --> 00:42:36,080
Gibt es neue Erkenntnisse?
512
00:42:37,000 --> 00:42:38,440
Nein, wieso?
513
00:43:02,440 --> 00:43:04,840
Er hat die Akte nicht rausgerückt.
514
00:43:04,960 --> 00:43:07,240
Wo war dieser Billing zur Tatzeit?
515
00:43:07,360 --> 00:43:11,600
Nach Aussage von Bruder Jonas
im Vikariat, 45 Autominuten entfernt.
516
00:43:11,680 --> 00:43:15,840
Er hat ihn gegen 22 Uhr angerufen
und über den Brand informiert.
517
00:43:20,280 --> 00:43:22,400
Sie sind nicht religiös, oder?
518
00:43:22,600 --> 00:43:24,080
Ich?
519
00:43:27,120 --> 00:43:28,440
Nein, wieso?
520
00:43:28,560 --> 00:43:32,000
Ich glaube, dass Sie in der Kirche
nur das Schlechte sehen.
521
00:43:32,080 --> 00:43:35,120
Für den Missbrauch
sind Einzeltäter verantwortlich.
522
00:43:35,320 --> 00:43:39,760
Ich glaube, dass Sie gern alles
unter den Tisch kehren würden.
523
00:43:39,880 --> 00:43:42,480
Ach, das möchte ich?
Ja, das glaub ich.
Ja?
524
00:43:42,600 --> 00:43:45,520
Was dieses Schwein
mit den Kindern gemacht hat -
525
00:43:45,600 --> 00:43:48,800
mit den Schwächsten,
Kindern aus kaputten Familien.
526
00:43:48,880 --> 00:43:53,560
Solche Schweine gehören nicht auf
die Kanzel, sondern in den Knast.
527
00:43:53,880 --> 00:43:55,480
Das sehe ich auch so.
528
00:43:55,800 --> 00:43:57,160
Gut.
529
00:43:59,960 --> 00:44:01,680
Ich zeig Ihnen mal was.
530
00:44:01,800 --> 00:44:03,080
Aha?
531
00:44:08,680 --> 00:44:11,280
* Rettungsleitstelle,
mit wem spreche ich? *
532
00:44:11,360 --> 00:44:13,200
* Ist doch egal - es brennt. *
533
00:44:13,280 --> 00:44:14,880
* Wo ist der Einsatzort? *
534
00:44:14,960 --> 00:44:17,520
* Kloster in St. Joseph,
beeilen Sie sich. *
535
00:44:17,600 --> 00:44:19,320
* Sind Menschen in Gefahr? *
536
00:44:19,400 --> 00:44:22,520
* Der Pfarrer ist da drin,
beeilen Sie sich. *
537
00:44:22,600 --> 00:44:25,920
* Ich brauche Ihren Namen. *
(Hörer wird aufgelegt)
538
00:44:29,200 --> 00:44:30,920
Das ist Daniels Stimme.
539
00:44:32,040 --> 00:44:33,640
Ich führ das Gespräch.
540
00:44:41,760 --> 00:44:43,760
Befragung Daniel Weinert.
541
00:44:49,800 --> 00:44:52,360
* Rettungsleitstelle,
mit wem spreche ich? *
542
00:44:52,440 --> 00:44:54,240
* Ist doch egal, es brennt. *
543
00:44:54,320 --> 00:44:55,920
* Wo ist der Einsatzort? *
544
00:44:56,000 --> 00:44:58,600
* Kloster in St. Joseph,
beeilen Sie sich. *
545
00:44:58,680 --> 00:45:00,440
* Sind Menschen in Gefahr? *
546
00:45:00,520 --> 00:45:03,200
* Der Pfarrer ist da drin,
beeilen Sie sich. *
547
00:45:03,280 --> 00:45:06,760
* Ich brauche Ihren Namen. *
(Hörer wird aufgelegt)
548
00:45:11,080 --> 00:45:12,760
Sie haben aufgelegt.
549
00:45:13,040 --> 00:45:16,720
Woher wussten Sie,
dass der Pfarrer im Wohnwagen war?
550
00:45:17,720 --> 00:45:20,720
Das Blut an dem Pullover -
von wem war das?
551
00:45:22,320 --> 00:45:23,480
Meins.
552
00:45:23,560 --> 00:45:25,000
Zeig mal die Wunde.
553
00:45:25,760 --> 00:45:27,320
Zeig mal die Wunde.
554
00:45:29,640 --> 00:45:31,320
Zeig die Scheißwunde.
555
00:45:31,600 --> 00:45:33,120
Wo ist die Wunde?
556
00:45:34,280 --> 00:45:37,240
Du hast gesagt,
du hast dich beim Löschen verletzt.
557
00:45:37,320 --> 00:45:38,680
Warum hast du gelogen?
558
00:45:38,760 --> 00:45:42,320
Haben Sie in den letzten Tagen
den Wohnwagen betreten? - Nein.
559
00:45:42,400 --> 00:45:45,960
Hatten Sie körperlichen Kontakt
zum Pfarrer? - Nein.
560
00:45:46,560 --> 00:45:49,760
Sein Arm war
mit einem Hosenträger abgebunden.
561
00:45:49,840 --> 00:45:52,320
Wir haben darauf Ihre DNA gefunden.
562
00:45:52,400 --> 00:45:55,920
Noch mal: Waren Sie vorgestern Abend
im Wohnwagen?
563
00:45:57,000 --> 00:45:58,560
Daniel ...
Ja.
564
00:46:01,320 --> 00:46:04,600
Als du geschlafen hast,
war ich noch mal unten.
565
00:46:05,400 --> 00:46:07,720
Ich wollte
mit dem Pfarrer reden.
566
00:46:09,360 --> 00:46:13,480
Das Pfarrhaus war abgeschlossen,
aber im Wohnwagen brannte Licht,
567
00:46:13,560 --> 00:46:16,360
also bin ich hin und hab geklopft.
Warum?
568
00:46:16,600 --> 00:46:18,600
Ich wollte ihn was fragen.
569
00:46:20,240 --> 00:46:22,280
Was wolltest du ihn fragen?
570
00:46:23,000 --> 00:46:24,600
"Warum ich?"
571
00:46:33,040 --> 00:46:34,360
(Eve) Und dann?
572
00:46:34,640 --> 00:46:37,160
Dann bin ich zurück zum Kloster.
573
00:46:38,560 --> 00:46:42,880
(Eve) Es hat erst angefangen
zu brennen, als Sie draußen waren?
574
00:46:43,600 --> 00:46:46,760
Jemand hat ihn schwer verletzt,
mit einer Klinge.
575
00:46:46,840 --> 00:46:48,600
Vielleicht war er es selber.
576
00:46:48,680 --> 00:46:53,080
Er hat sich erst den Arm abgebunden
und sich dann selbst angezündet?
577
00:46:53,160 --> 00:46:54,480
Verstehst du nicht?
578
00:46:54,560 --> 00:46:57,600
Der Pfarrer ist genauso gestorben
wie dein Vater.
579
00:46:57,920 --> 00:46:59,240
Papa!
580
00:47:00,560 --> 00:47:02,880
Ich dachte, wir sind Freunde.
581
00:47:03,520 --> 00:47:05,360
Wir sind Freunde, Daniel.
582
00:47:05,440 --> 00:47:07,360
Aber ich bin auch Polizist.
583
00:47:13,680 --> 00:47:15,240
(Eve) Sie haben gesagt,
584
00:47:15,320 --> 00:47:18,480
dass der Pfarrer
viele Fotos von Ihnen gemacht hat.
585
00:47:18,640 --> 00:47:20,480
Was hat er damit gemacht?
586
00:47:21,440 --> 00:47:23,960
Wenn der Pfarrer
dieses Foto gemacht hat,
587
00:47:24,040 --> 00:47:26,840
wer ist dann
dieser Mann im Hintergrund?
588
00:47:33,000 --> 00:47:35,400
♪ Unheilvolle Klänge ♪
589
00:47:44,120 --> 00:47:45,920
K-k-kann ich das haben?
590
00:47:46,600 --> 00:47:49,560
Tut mir leid,
das ist Teil der Ermittlungen.
591
00:47:51,160 --> 00:47:52,520
* Daniel schnieft *
592
00:47:54,640 --> 00:47:57,600
Die Probe haben
Sie von meinem Apfel, ne?
593
00:47:58,360 --> 00:48:00,160
Dürfen Sie das überhaupt?
594
00:48:01,720 --> 00:48:04,840
Ich glaube, ich muss erst
mit 'nem Anwalt sprechen,
595
00:48:04,960 --> 00:48:06,560
bevor wir weitermachen.
596
00:48:07,800 --> 00:48:09,200
Ich geh dann mal.
597
00:48:17,360 --> 00:48:18,920
Was soll das?
598
00:48:22,920 --> 00:48:24,560
* Tür schließt sich *
599
00:48:30,040 --> 00:48:33,400
♪ Tiefe Streichmusik ♪
600
00:49:00,640 --> 00:49:03,840
(viele Stimmen)
Bewahre deine Zunge vor Bösem
601
00:49:04,200 --> 00:49:07,200
und deine Lippen vor falscher Rede.
602
00:49:09,440 --> 00:49:12,320
Meide das Böse und tu das Gute.
603
00:49:13,240 --> 00:49:15,520
Suche Frieden und jage ihm nach.
604
00:49:16,760 --> 00:49:20,080
Die Augen des Herrn
blicken auf die Gerechten.
605
00:49:20,680 --> 00:49:23,040
Seine Ohren hören ihr Schreien.
606
00:49:23,960 --> 00:49:28,240
(Bruder Jonas) Das Antlitz des Herrn
richtet sich gegen die Bösen,
607
00:49:28,400 --> 00:49:31,240
um ihr Andenken
von der Erde zu tilgen.
608
00:49:31,920 --> 00:49:35,200
(alle) Schreien die Gerechten,
so hört sie der Herr.
609
00:49:36,000 --> 00:49:38,920
Er entreißt sie all ihren Ängsten.
610
00:49:40,680 --> 00:49:44,640
(Bruder Jonas) Nahe ist der Herr
den zerbrochenen Herzen.
611
00:49:45,320 --> 00:49:48,360
Er hilft denen auf,
die zerknirscht sind.
612
00:49:49,400 --> 00:49:52,160
(alle) Der Gerechte muss viel leiden,
613
00:49:52,280 --> 00:49:55,200
doch allem
wird der Herr ihm entreißen.
614
00:49:55,280 --> 00:50:00,520
(Jonas) Er behütet all seine Glieder.
Nicht eins von ihnen wird zerbrochen.
615
00:50:16,600 --> 00:50:18,160
* Erschrockener Laut *
616
00:50:18,240 --> 00:50:21,760
Entschuldige, ich dachte,
das willst du sofort sehen.
617
00:50:22,640 --> 00:50:26,200
Das sind Bilder von
der verbrannten Kamera des Pfarrers.
618
00:50:26,320 --> 00:50:27,480
Ist das auch ...
619
00:50:27,560 --> 00:50:31,840
Nein, kein kinderpornographisches
Material in dem Sinne.
620
00:50:42,680 --> 00:50:45,680
Soll ich die
zu den Ermittlungsakten legen?
621
00:50:48,040 --> 00:50:51,120
Nein, das ist nicht
relevant für diesen Fall.
622
00:50:51,880 --> 00:50:53,480
Danke, gute Arbeit.
623
00:50:59,800 --> 00:51:03,960
♪ Anschwellende, tiefe Streichmusik ♪
624
00:51:41,080 --> 00:51:42,400
Gibt Frühstück!
625
00:51:44,280 --> 00:51:46,640
Da war damals noch jemand dabei.
626
00:51:48,080 --> 00:51:51,240
Erinnerst du dich, wie der hieß,
der Freund von Otto?
627
00:51:51,320 --> 00:51:54,480
Kannst du die Sache nicht
ruhen lassen, wo er tot ist?
628
00:51:54,600 --> 00:51:55,920
Kann ich nicht.
629
00:51:56,200 --> 00:51:58,000
Tut dir nicht gut, Dani.
630
00:51:59,360 --> 00:52:00,600
Ich ...
631
00:52:00,880 --> 00:52:02,880
Ich muss los. - Was isn?
632
00:52:08,640 --> 00:52:09,760
Mach's gut, Mama.
633
00:52:09,840 --> 00:52:11,200
Aber dein Toast.
634
00:52:12,440 --> 00:52:14,040
* Türklingel *
635
00:52:23,160 --> 00:52:24,560
Frau Weinert?
Ja.
636
00:52:24,640 --> 00:52:26,520
Thorsten Falke, Bundespolizei.
637
00:52:26,600 --> 00:52:29,040
Ich möchte
mit Ihrem Sohn Daniel sprechen.
638
00:52:29,160 --> 00:52:30,920
Der ist im Kloster St. Joseph.
639
00:52:30,960 --> 00:52:33,320
Da komme ich gerade her,
da ist er nicht.
640
00:52:33,480 --> 00:52:35,640
Könnte ich mich kurz umschauen?
641
00:52:52,120 --> 00:52:53,560
Ich will ehrlich sein:
642
00:52:53,680 --> 00:52:57,280
Ich bin nicht nur als Polizist hier,
sondern auch als Freund.
643
00:52:57,360 --> 00:52:58,440
Ich kenn Daniel.
644
00:52:58,520 --> 00:53:01,920
Haben Sie eine Idee,
wo er sein könnte? Bei Freunden?
645
00:53:02,080 --> 00:53:04,120
Ich muss ihn dringend sprechend.
646
00:53:04,200 --> 00:53:05,600
Er hat keine Freunde.
647
00:53:05,680 --> 00:53:09,680
Er hatte die Schule abgebrochen
und eine Lehre nach der anderen.
648
00:53:09,840 --> 00:53:12,520
Kommen Sie mal mit,
ich zeige Ihnen was.
649
00:53:14,160 --> 00:53:15,480
Hier.
650
00:53:16,400 --> 00:53:20,000
Einmal ist das Glück vorbeigekommen.
Die war nett.
651
00:53:20,760 --> 00:53:23,040
Aber er hat es nicht ertragen.
652
00:53:23,520 --> 00:53:25,800
Lag an dem Kleinen, glaube ich.
653
00:53:25,880 --> 00:53:29,240
Der konnte seinen Jungen
nicht in den Arm nehmen.
654
00:53:29,320 --> 00:53:31,240
Schon gar nicht wickeln.
655
00:53:35,080 --> 00:53:36,400
Daniel?
656
00:53:42,680 --> 00:53:44,680
Daniel! Bleib stehen!
657
00:53:44,920 --> 00:53:46,440
Daniel!
658
00:53:46,800 --> 00:53:49,000
* Hundegebell *
659
00:53:52,080 --> 00:53:53,520
Ist okay, ist okay.
660
00:53:53,840 --> 00:53:54,960
Daniel!
661
00:53:56,640 --> 00:53:58,240
* Knurren *
662
00:53:58,440 --> 00:53:59,720
Scheiße.
663
00:54:02,200 --> 00:54:05,320
Was soll das?
Ich will Ihrem Sohn helfen.
664
00:54:19,200 --> 00:54:21,840
Nach der Scheidung
hat er sich Hilfe geholt,
665
00:54:21,920 --> 00:54:24,280
Kontakt zu
anderen Betroffenen gesucht.
666
00:54:24,360 --> 00:54:27,280
Aber es hat ihn
nicht mehr losgelassen.
667
00:54:37,600 --> 00:54:42,880
♪ Unheilvolle Streichmusik ♪
668
00:55:01,200 --> 00:55:04,240
♪ Musik wird rhythmischer ♪
669
00:55:27,440 --> 00:55:28,840
Billing.
670
00:55:39,480 --> 00:55:40,720
* Ja? *
671
00:55:40,880 --> 00:55:43,200
Ich brauch
einen Durchsuchungsbeschluss
672
00:55:43,280 --> 00:55:44,800
fürs Generalvikariat.
673
00:55:44,880 --> 00:55:46,520
* Wie soll ich das begründen? *
674
00:55:46,640 --> 00:55:50,480
Das hier ist kein Einzelfall,
sondern eine riesige Organisation.
675
00:55:50,560 --> 00:55:53,360
Nach außen abgeschottet
und mit eigenen Regeln.
676
00:55:53,440 --> 00:55:56,040
Und beschützt
von diesem Generalvikar.
677
00:55:56,480 --> 00:55:59,760
Außerdem besteht akute
Flucht- und Verdunklungsgefahr.
678
00:55:59,840 --> 00:56:01,520
* Du meinst die Mafia. *
679
00:56:01,600 --> 00:56:03,840
Nein, die katholische Kirche.
680
00:56:06,520 --> 00:56:07,960
Tace.
681
00:56:10,000 --> 00:56:11,360
Tace!
682
00:56:17,480 --> 00:56:19,640
Bruder Tace, ich muss los.
683
00:56:39,240 --> 00:56:43,400
Sorgen Sie bitte dafür, dass
die Beweise im Archiv verschwinden.
684
00:56:44,360 --> 00:56:45,960
Glauben Sie,
685
00:56:46,680 --> 00:56:48,880
das ist der richtige Weg?
686
00:56:50,040 --> 00:56:53,200
Ich versuche,
Schaden abzuwenden, Exzellenz.
687
00:56:56,200 --> 00:56:58,720
Ist der nicht längst eingetreten?
688
00:56:59,840 --> 00:57:01,680
Falke?
Ja?
689
00:57:08,880 --> 00:57:10,640
Was sind das für Fotos?
690
00:57:11,760 --> 00:57:13,320
Wo kommen die her?
691
00:57:13,680 --> 00:57:16,480
Aus dem Wohnwagen, aus Ottos Kamera.
692
00:57:19,280 --> 00:57:21,720
Hat die Pötter die schon gesehen?
693
00:57:21,840 --> 00:57:24,360
Ja, hielt sie nicht für relevant.
694
00:57:26,640 --> 00:57:28,160
Nicht für relevant?
695
00:57:31,200 --> 00:57:32,760
Nicht für relevant?
696
00:57:37,840 --> 00:57:39,600
Nicht für relevant ...
697
00:57:40,520 --> 00:57:41,920
Verdammte Scheiße!
698
00:57:47,760 --> 00:57:50,360
Wer war der Mann damals am See?
699
00:57:51,760 --> 00:57:53,120
Daniel ...
700
00:57:53,360 --> 00:57:56,160
Du weißt das,
du hast die Akte gelesen.
701
00:57:57,360 --> 00:57:58,720
Es tut mir leid.
702
00:57:59,800 --> 00:58:01,120
Aufrichtig leid.
703
00:58:01,280 --> 00:58:04,360
Ich habe nicht angemessen
auf deine Briefe reagiert.
704
00:58:04,440 --> 00:58:07,520
Du hättest seelsorgerische Betreuung
bekommen sollen.
705
00:58:07,640 --> 00:58:09,040
Der Name!
706
00:58:09,840 --> 00:58:12,680
Wir können dir
eine Entschädigung zahlen.
707
00:58:12,880 --> 00:58:17,360
Ich will das Geld nicht,
ich will mein Leben zurück.
708
00:58:24,760 --> 00:58:27,080
* Daniel schluchzt *
709
00:58:33,680 --> 00:58:35,000
* Telefon klingelt *
710
00:58:35,120 --> 00:58:36,520
Scheiße!
711
00:58:38,360 --> 00:58:39,960
Falke, ja.
712
00:58:40,760 --> 00:58:42,080
Was?
713
00:58:42,880 --> 00:58:44,160
Wo?
714
00:58:47,080 --> 00:58:48,400
Den hier ...
715
00:58:51,360 --> 00:58:54,080
Den hier hat er mir damals geschenkt.
716
00:58:59,960 --> 00:59:02,080
Es ist jetzt 33 Jahre her.
717
00:59:06,480 --> 00:59:08,000
Mhm ...
718
00:59:09,600 --> 00:59:11,680
Aber immer noch sein Atem.
719
00:59:20,400 --> 00:59:22,480
Was würdest du tun, wenn ...
720
00:59:24,880 --> 00:59:27,280
... wenn ich dir seinen Namen nenne?
721
00:59:28,840 --> 00:59:34,320
♪ Unheilvolle Klänge ♪
722
00:59:37,560 --> 00:59:39,240
Und Gott sprach:
723
00:59:40,760 --> 00:59:45,920
Entsteht dir dauerhafter Schaden,
sollst du geben Leben um Leben ...
724
00:59:47,400 --> 00:59:49,080
... Auge um Auge ...
725
00:59:49,680 --> 00:59:51,480
... Hand um Hand ...
726
00:59:52,160 --> 00:59:53,880
... Zahn um Zahn ...
727
00:59:54,640 --> 00:59:56,240
... Fuß um Fuß ...
728
00:59:58,280 --> 01:00:00,480
... und Brandmal um Brandmal.
729
01:00:25,360 --> 01:00:29,040
♪ Tiefe, anschwellende Streichmusik ♪
730
01:00:41,640 --> 01:00:45,560
Wie ist das Kennzeichen des Wagens?
- CLZ T 109E.
731
01:00:46,360 --> 01:00:48,000
Was ist hier passiert?
732
01:00:48,160 --> 01:00:50,880
Wo ist Daniel?
Der ist mit Billings Wagen weg.
733
01:00:50,960 --> 01:00:54,040
Weinert ist auf der Flucht,
die Fahndung läuft.
734
01:00:54,160 --> 01:00:55,840
Herr Billing.
735
01:00:56,840 --> 01:00:58,400
Was ist hier passiert?
736
01:01:00,160 --> 01:01:02,160
Was wollte Daniel von ihnen?
737
01:01:02,240 --> 01:01:04,080
Seine Seele erleichtern.
738
01:01:06,360 --> 01:01:08,320
Und jetzt? Wo ist er hin?
739
01:01:09,680 --> 01:01:13,480
Sie wissen, dass ich
einem Schweigegelübde unterstehe?
740
01:01:13,680 --> 01:01:15,920
Ich kann die Scheiße
nicht mehr hören.
741
01:01:16,000 --> 01:01:18,400
Halten Sie sich bitte zurück,
Herr Falke.
742
01:01:18,600 --> 01:01:19,840
'tschuldigung.
743
01:01:20,240 --> 01:01:21,880
Moment, Moment!
744
01:01:22,560 --> 01:01:26,560
Ich habe mir noch mal das Video
angeschaut, von der Wärmebildkamera.
745
01:01:26,640 --> 01:01:30,240
Dieser Unbekannte, das könnten
Sie sein, von der Statur.
746
01:01:30,400 --> 01:01:31,720
Eher als Daniel.
747
01:01:32,000 --> 01:01:33,400
Ich bitte Sie.
748
01:01:34,320 --> 01:01:36,680
Ich muss mich entschuldigen.
749
01:01:36,760 --> 01:01:40,240
Sie haben in der Brandnacht,
als Feuerwehrmann verkleidet,
750
01:01:40,320 --> 01:01:43,040
den Rechner des Pfarrers gestohlen,
richtig?
751
01:01:43,400 --> 01:01:46,160
Das ist eine
abenteuerliche Geschichte.
752
01:01:46,800 --> 01:01:48,760
Das ist wilde Spekulation.
753
01:01:49,520 --> 01:01:53,680
Das wird Ihnen nichts nützen,
der Pfarrer hatte alle Originale.
754
01:01:53,760 --> 01:01:56,560
Ganz analog,
in einem geheimen Keller versteckt.
755
01:01:56,640 --> 01:01:59,520
Alles da:
Dias, Super-8-Filme, Kassetten.
756
01:02:00,000 --> 01:02:04,240
Noch sicherer ist, dass Sie mir
jetzt die Akte aushändigen.
757
01:02:04,760 --> 01:02:06,840
Und zwar unverzüglich.
758
01:02:08,320 --> 01:02:12,280
Tace, bringen Sie bitte
die Personalakte aus dem Archiv.
759
01:02:15,440 --> 01:02:17,000
Wo ist Daniel?
760
01:02:17,120 --> 01:02:18,640
Wo ist Daniel?
761
01:02:19,960 --> 01:02:21,440
Es tut mir leid.
762
01:02:28,280 --> 01:02:29,800
Was maßen sie sich an?
763
01:02:30,000 --> 01:02:33,000
Sie sind doch
sonst auf der Seite der Opfer.
764
01:02:33,080 --> 01:02:36,760
Der Generalvikar wird angegriffen
und Sie beschimpfen ihn?
765
01:02:37,200 --> 01:02:39,400
Ich habe noch 'ne Überraschung.
766
01:02:39,640 --> 01:02:40,920
Was denn?
767
01:02:41,040 --> 01:02:45,200
Man hat mir die Leitung
der Ermittlungen übertragen.
768
01:02:45,800 --> 01:02:47,200
Warum denn das?
769
01:02:47,680 --> 01:02:48,920
Frau Pötter ...
770
01:02:49,920 --> 01:02:52,440
Sie haben
Beweismittel unterschlagen.
771
01:02:52,520 --> 01:02:55,600
Die Fotos von Ihrem Sohn.
Sie sind befangen.
772
01:02:59,000 --> 01:03:02,320
♪ Tiefe, laute Streichmusik ♪
773
01:03:13,960 --> 01:03:15,400
Also noch mal.
774
01:03:15,880 --> 01:03:17,480
Otto wurde oft versetzt
775
01:03:17,600 --> 01:03:20,520
und hat sich immer
um die Jugendgruppen gekümmert.
776
01:03:20,600 --> 01:03:24,000
Immer um Jungen
im Alter zwischen 9 und 13 Jahren.
777
01:03:25,840 --> 01:03:27,240
Aber:
778
01:03:27,720 --> 01:03:31,520
Ich hab keine disziplinarische
Maßnahme gegen ihn gefunden.
779
01:03:31,720 --> 01:03:34,160
Natürlich nicht, ist doch klar.
780
01:03:35,320 --> 01:03:37,080
Die Akte ist frisiert.
781
01:03:39,040 --> 01:03:42,040
Irgendjemand hat ihn
die ganze Zeit gedeckt.
782
01:03:43,520 --> 01:03:44,880
Aber wer?
783
01:03:55,680 --> 01:03:57,800
Wir müssen rauskriegen,
wer das ist.
784
01:04:00,800 --> 01:04:02,200
Pit?
785
01:04:04,440 --> 01:04:06,000
Ja, was is los?
786
01:04:06,160 --> 01:04:08,640
Hier sind Kommentare
im Gemeindeblatt.
787
01:04:08,720 --> 01:04:10,840
Nach der Rückkehr
von Pfarrer Otto.
788
01:04:10,920 --> 01:04:14,800
Die Leute, die sich hier auslassen,
haben ziemlichen Hass auf ihn.
789
01:04:14,880 --> 01:04:18,320
Außer einer, der nimmt ihn in Schutz,
Nickname "Haaland".
790
01:04:19,120 --> 01:04:20,600
Warst du das?
791
01:04:21,040 --> 01:04:22,520
Nee. Wieso?
792
01:04:33,640 --> 01:04:35,680
Wo warst du Mittwochabend?
793
01:04:37,920 --> 01:04:39,840
Nicht in deinem Schlafzimmer.
794
01:04:39,960 --> 01:04:42,400
In der Kneipe mit 'n paar Jungs.
795
01:04:55,640 --> 01:04:56,800
Ich war bei Moni.
796
01:04:56,920 --> 01:04:59,320
Diese Leute suchen sich immer ...
797
01:05:01,120 --> 01:05:03,800
... Jungs aus den kaputten Familien.
798
01:05:06,520 --> 01:05:08,240
* Tippen *
799
01:05:13,760 --> 01:05:15,120
(Pit) Was ist das?
800
01:05:15,920 --> 01:05:19,240
Das sind Fotos
aus der Kamera von Pfarrer Otto.
801
01:05:20,880 --> 01:05:22,240
Was?
802
01:05:23,800 --> 01:05:25,480
Ich ... weiß nicht.
803
01:05:27,840 --> 01:05:29,040
Was sagst du da?
804
01:05:29,120 --> 01:05:32,840
Ich weiß nicht, ich habe versucht,
mit ihm zu reden, aber ...
805
01:05:32,920 --> 01:05:36,400
(Pit) Wieso ist da der Luki?
Ich verstehe es nicht.
806
01:05:36,680 --> 01:05:38,440
Pit, ich weiß es nicht.
807
01:05:38,760 --> 01:05:40,120
* Schniefen *
808
01:05:43,880 --> 01:05:46,120
* Lautes Schluchzen *
809
01:05:53,400 --> 01:05:55,680
Wo ist der Luki? Wo ist der Luki?
810
01:05:56,400 --> 01:05:57,920
Wo ist er?
811
01:06:04,400 --> 01:06:05,720
Luki?
812
01:06:09,880 --> 01:06:11,240
Luki?
813
01:06:14,720 --> 01:06:16,560
Kommst du mal bitte rein?
814
01:06:30,400 --> 01:06:33,880
Du kennst doch den Kommentarbereich
im Gemeindeblatt?
815
01:06:34,000 --> 01:06:37,400
Was für ein Bereich?
- Hast du da was gepostet?
816
01:06:38,080 --> 01:06:39,560
Nein.
817
01:06:40,600 --> 01:06:42,920
Ich weiß,
dass du mein Passwort kennst.
818
01:06:42,960 --> 01:06:44,120
Und?
819
01:06:44,200 --> 01:06:46,120
Hast du da was gepostet? - Nein!
820
01:06:46,280 --> 01:06:49,160
Jetzt scheiß mal
auf den Kommentarbereich.
821
01:06:49,760 --> 01:06:53,560
Es gibt Fotos von dir
auf der Kamera von Pfarrer Otto.
822
01:06:54,040 --> 01:06:55,600
Ja. Und?
823
01:06:56,200 --> 01:06:58,880
Hat er dich zu irgendwas gezwungen?
824
01:06:58,960 --> 01:07:01,720
Nein, das habe ich
dir doch schon gesagt.
825
01:07:01,800 --> 01:07:03,040
Luki!
826
01:07:03,320 --> 01:07:07,120
Musstest du was machen,
was du nicht wolltest? - Nein.
827
01:07:17,400 --> 01:07:19,040
* Türknallen *
828
01:07:22,400 --> 01:07:25,080
Entschuldigen Sie bitte die Störung.
829
01:07:25,280 --> 01:07:26,840
Sind Sie Herr Lohmann?
830
01:07:27,720 --> 01:07:29,040
Ja.
831
01:07:29,120 --> 01:07:30,840
Was wollen Sie von mir?
832
01:07:34,600 --> 01:07:38,080
LKA, ich ermittle
im Todesfall von Pfarrer Otto.
833
01:07:49,160 --> 01:07:50,920
Kennen Sie diesen Mann?
834
01:07:54,440 --> 01:07:57,120
Nein - und ich muss
hier weitermachen.
835
01:07:59,920 --> 01:08:03,240
Sie waren '89 auf
der Messdienerfahrt von St. Joseph.
836
01:08:03,320 --> 01:08:05,320
* Teller scheppern *
837
01:08:11,880 --> 01:08:13,280
Bitte!
838
01:08:14,000 --> 01:08:18,320
Niemand muss erfahren, was passiert
ist, wenn Sie das nicht wollen.
839
01:08:20,440 --> 01:08:22,680
Ich habe nur noch eine Frage.
840
01:08:24,320 --> 01:08:26,160
Warum die ganzen Fotos?
841
01:08:28,280 --> 01:08:30,280
Für wen hat er die gemacht?
842
01:08:33,400 --> 01:08:37,120
Einer ist immer wieder gekommen.
Das war der Schlimmste.
843
01:08:37,320 --> 01:08:38,960
Wissen Sie, wie der heißt?
844
01:08:39,040 --> 01:08:42,640
Ich habe keine Ahnung, du Arschloch.
Jetzt verpiss dich.
845
01:08:42,720 --> 01:08:44,040
Danke, danke.
846
01:08:44,120 --> 01:08:46,360
Hörst du schlecht?
Ja, danke.
847
01:08:49,160 --> 01:08:52,040
* Lautes Motorknattern *
848
01:09:07,320 --> 01:09:08,800
* Handyvibration *
849
01:09:09,280 --> 01:09:10,600
Ja?
850
01:09:10,760 --> 01:09:14,040
Falke hier, wir haben
mit einigen Opfern gesprochen.
851
01:09:14,120 --> 01:09:16,120
Otto war kein Einzeltäter.
852
01:09:16,200 --> 01:09:19,880
Es war kein Einzelfall,
es waren immer mehrere Männer.
853
01:09:20,120 --> 01:09:22,360
Das war ein richtiger
Pädophilen-Ring.
854
01:09:22,440 --> 01:09:24,760
Der Pfarrer
hat die Kinder fotografiert
855
01:09:24,840 --> 01:09:26,680
und sie den anderen angeboten.
856
01:09:27,080 --> 01:09:28,360
Angeboten!
857
01:09:29,600 --> 01:09:32,920
Einige haben berichtet,
dass sie auf Knien betend
858
01:09:33,000 --> 01:09:36,120
von einer Soutane
zur anderen kriechen mussten.
859
01:09:36,280 --> 01:09:38,920
Aber einer war der Schlimmste:
860
01:09:40,520 --> 01:09:43,800
Unser Mann auf dem Foto,
der Mann im Wohnwagen.
861
01:09:44,080 --> 01:09:45,720
Ich bin mir sicher,
862
01:09:46,200 --> 01:09:50,320
dass Daniel gerade auf der Suche ist
nach diesem Mann.
* Ja. *
863
01:09:51,280 --> 01:09:54,000
Haben Sie verstanden,
was ich gesagt habe?
864
01:09:54,120 --> 01:09:56,000
Ja, ich kann gerade nicht.
865
01:10:02,360 --> 01:10:05,640
♪ Guten Abend, gute Nacht
866
01:10:07,320 --> 01:10:11,320
Mit Rosen bedacht
867
01:10:12,800 --> 01:10:16,640
Mit Näglein besteckt
868
01:10:18,400 --> 01:10:23,040
Schlüpf unter die Deck ♪
869
01:10:42,600 --> 01:10:44,000
So früh schon wach?
870
01:10:45,120 --> 01:10:46,680
Nein, immer noch.
871
01:10:51,160 --> 01:10:53,360
Du bist doch nicht dumm, Jonas.
872
01:10:53,560 --> 01:10:57,080
Du musst doch gemerkt haben,
was hier vor sich geht.
873
01:11:00,040 --> 01:11:02,680
Er hat die Kinder
nicht nur missbraucht,
874
01:11:02,760 --> 01:11:04,880
er hat sie angeboten wie Vieh.
875
01:11:04,960 --> 01:11:08,120
Es gibt einen richtigen
Katalog zum Aussuchen.
876
01:11:08,200 --> 01:11:10,280
Und du hast nichts gemerkt?
877
01:11:13,040 --> 01:11:16,520
Wie kannst du das
mit deinem Glauben vereinbaren?
878
01:11:19,520 --> 01:11:23,320
Oder werde ich dich auch
auf einem dieser Dias finden?
879
01:11:24,080 --> 01:11:26,840
Ich habe Otto '89
bei der Diözese angezeigt.
880
01:11:26,920 --> 01:11:30,160
Mit der Bitte,
ihn aus dem Dienst zu entfernen.
881
01:11:33,400 --> 01:11:35,560
Wem hast du das damals gegeben?
882
01:11:35,640 --> 01:11:38,040
Den habe ich
im Sekretariat abgegeben.
883
01:11:38,120 --> 01:11:39,240
Ich dachte,
884
01:11:39,320 --> 01:11:43,200
einen Brief von einem Mitbruder
könne man nicht ignorieren.
885
01:11:43,280 --> 01:11:46,000
Aber ich hätte
die Polizei einschalten müssen.
886
01:11:46,080 --> 01:11:47,760
Ich schäme mich.
887
01:11:48,040 --> 01:11:49,560
Zu Recht.
888
01:11:50,160 --> 01:11:53,680
Als ein Jahr später
Otto noch im Dienst war,
889
01:11:53,880 --> 01:11:56,520
habe ich mir eine Kopie gemacht.
890
01:11:58,560 --> 01:12:00,080
Die ist für dich.
891
01:12:01,200 --> 01:12:03,880
Ich hoffe,
es bewirkt jetzt wenigstens was.
892
01:12:04,840 --> 01:12:06,280
Jetzt?
893
01:12:08,000 --> 01:12:10,040
30 Jahre später? Zu spät.
894
01:12:10,720 --> 01:12:13,760
Alles ist verjährt,
jetzt soll ich das richten?
895
01:12:13,840 --> 01:12:17,120
Was willst du von mir -
Absolution, oder was?
896
01:12:18,360 --> 01:12:20,640
Ich versteh das einfach nicht!
897
01:12:21,240 --> 01:12:24,920
Die Menschen kommen zu euch,
weil sie glauben wollen.
898
01:12:26,040 --> 01:12:28,360
Und was macht ihr? Verratet sie.
899
01:12:29,240 --> 01:12:33,160
Ihr vergeht euch an
den Unschuldigsten, an den Kindern.
900
01:12:33,880 --> 01:12:38,040
Diese ganze Scheiße hier
vom Sündenfall, Beichte und Ablass.
901
01:12:38,520 --> 01:12:40,960
Es geht doch immer nur um Macht.
902
01:12:41,840 --> 01:12:45,440
Das hat sich doch
jemand ausgedacht, die Scheiße!
903
01:12:51,640 --> 01:12:53,320
* Keuchen *
904
01:13:08,400 --> 01:13:12,720
♪ Unheilvolle Musik ♪
905
01:13:28,480 --> 01:13:30,360
Guten Morgen.
Morgen.
906
01:13:31,320 --> 01:13:35,920
Ich habe Lukas' Trikot gefunden,
in der Kirche, da ist Blut dran.
907
01:13:36,600 --> 01:13:37,680
* Klopfen *
908
01:13:37,800 --> 01:13:39,000
Ja?
909
01:13:40,400 --> 01:13:43,840
Mein Kollege von der Bundespolizei
möchte mit dir sprechen.
910
01:13:43,920 --> 01:13:45,280
Das ist in Ordnung.
911
01:13:45,360 --> 01:13:46,600
Ja.
912
01:13:51,120 --> 01:13:52,440
Guten Morgen.
913
01:13:52,720 --> 01:13:54,640
Hallo, ich heiß Thorsten.
914
01:13:55,600 --> 01:13:57,400
Ich setze mich mal kurz.
915
01:13:58,120 --> 01:14:02,000
Ich war die letzten Wochen
im Retreat, im Kloster, als Gast.
916
01:14:02,160 --> 01:14:04,440
Ich hab dich da
Fußball spielen sehen.
917
01:14:04,520 --> 01:14:07,360
Du spielst gut,
bist Kapitän, stimmt's?
918
01:14:08,520 --> 01:14:09,840
Mit der Neun.
919
01:14:11,360 --> 01:14:12,960
Wie Haaland.
920
01:14:18,600 --> 01:14:22,000
Du hast was gepostet,
als "Haaland", im Gemeindeblatt.
921
01:14:22,080 --> 01:14:23,440
Warum?
922
01:14:26,960 --> 01:14:29,760
Ich wollt nicht glauben,
was da stand.
923
01:14:30,040 --> 01:14:31,920
Über den Pfarrer?
Ja.
924
01:14:33,160 --> 01:14:35,240
Als Coach war er echt super.
925
01:14:35,440 --> 01:14:39,400
Er hat mich in den Sturm gestellt,
da wollte ich immer hin.
926
01:14:43,120 --> 01:14:45,560
Und er hat Fotos gemacht von dir?
927
01:14:46,360 --> 01:14:47,680
Ja.
928
01:14:48,040 --> 01:14:52,040
Aber das war nicht schlimm,
das waren ganz normale Fotos.
929
01:14:58,960 --> 01:15:02,240
Ich habe dein Trikot gefunden,
mit Blut dran.
930
01:15:04,240 --> 01:15:07,680
Du warst an dem Abend im Wohnwagen,
beim Pfarrer.
931
01:15:11,400 --> 01:15:12,960
Lukas, hör zu:
932
01:15:13,360 --> 01:15:17,240
Was wir hier besprechen,
bleibt unter uns, versprochen.
933
01:15:20,000 --> 01:15:22,280
Was ist im Wohnwagen passiert?
934
01:15:28,120 --> 01:15:30,560
Nach der Messe bin ich zu ihm.
935
01:15:32,760 --> 01:15:34,360
Wir wollten zocken.
936
01:15:36,880 --> 01:15:42,480
♪ Unheimliche Musik ♪
937
01:15:46,000 --> 01:15:50,720
Aber als ich angekommen bin,
sollte ich mein Trikot ausziehen ...
938
01:15:56,320 --> 01:15:58,720
... und ihm in die Hose fassen.
939
01:16:00,760 --> 01:16:02,880
Die Hose hatte keine Tasche.
940
01:16:03,840 --> 01:16:05,120
Ja.
941
01:16:06,080 --> 01:16:07,640
Ich wollte das nicht.
942
01:16:08,240 --> 01:16:13,200
Ich habe versucht mich zu wehren,
aber er hat meine Hand festgehalten.
943
01:16:14,120 --> 01:16:16,640
Dann habe ich zum Messer gegriffen.
944
01:16:17,680 --> 01:16:20,160
Woher kam das Messer?
Das lag da.
945
01:16:22,720 --> 01:16:24,720
Wo bist du dann hingerannt?
946
01:16:24,960 --> 01:16:26,480
Nach Hause.
947
01:16:28,800 --> 01:16:32,880
Weißt du, wo ich dein Trikot
gefunden habe, mit Blut dran?
948
01:16:34,080 --> 01:16:35,600
In der Kirche.
949
01:16:38,200 --> 01:16:41,000
Wie kommt dein Trikot in die Kirche?
950
01:16:42,360 --> 01:16:43,800
Weiß ich nicht.
951
01:16:46,480 --> 01:16:48,040
* Tür wird geöffnet *
952
01:16:48,560 --> 01:16:49,960
Alles okay?
953
01:16:50,080 --> 01:16:51,440
Ja, alles okay.
954
01:16:57,880 --> 01:16:59,920
Hat das Schwein ihm was angetan?
955
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
Nein, er hat sich gewehrt.
956
01:17:10,720 --> 01:17:12,840
Aber irgendwas verheimlicht er.
957
01:17:14,840 --> 01:17:18,120
♪ Tiefe Streichmusik ♪
958
01:17:22,480 --> 01:17:23,800
Da ist er.
959
01:17:35,800 --> 01:17:37,440
Was hat der vor?
960
01:17:45,600 --> 01:17:47,480
Warte mal, warte mal ...
961
01:17:50,440 --> 01:17:52,640
Was, wenn wir falsch liegen?
962
01:17:53,920 --> 01:17:56,240
Wenn Billing Daniel benutzt,
963
01:17:56,320 --> 01:17:59,440
um einen Skandal
von der Kirche abzuwenden.
964
01:18:00,560 --> 01:18:03,240
Ihm quasi Absolution erteilt hat.
965
01:18:05,480 --> 01:18:09,720
Billing ist viel zu jung,
um einer der Täter gewesen zu sein.
966
01:18:10,520 --> 01:18:13,440
Der war doch
höchstens 12, 13 Jahre alt.
967
01:18:15,360 --> 01:18:18,000
Ein Junge
zwischen 9 und 13 Jahren ...
968
01:18:26,880 --> 01:18:29,360
Entschuldigung? Entschuldigung!
969
01:18:34,480 --> 01:18:36,160
Ich habe Sie erwartet.
970
01:18:37,880 --> 01:18:40,880
Sie waren selbst Missbrauchsopfer,
richtig?
971
01:18:45,520 --> 01:18:47,840
Ich verstehe das einfach nicht.
972
01:18:48,000 --> 01:18:52,120
Wenn Sie selbst Opfer waren,
wie konnten Sie schweigen -
973
01:18:52,200 --> 01:18:55,440
und auch noch
in diesem Scheiß-Verein anheuern?
974
01:18:56,040 --> 01:18:57,800
Wie konnten Sie zulassen,
975
01:18:57,880 --> 01:19:00,760
dass er wieder
die Jugendmannschaft trainiert?
976
01:19:01,360 --> 01:19:03,480
Als ich das erfahren habe ...
977
01:19:08,360 --> 01:19:09,840
* Schluchzen *
978
01:19:12,840 --> 01:19:16,400
Ich habe ihn bekniet,
davon Abstand zu nehmen.
979
01:19:18,680 --> 01:19:20,760
Er hat mich nur ausgelacht.
980
01:19:27,480 --> 01:19:30,000
Weil er die ganze Zeit
gedeckt wurde.
981
01:19:30,160 --> 01:19:31,760
Von wem?
982
01:19:34,040 --> 01:19:38,640
Von jemandem, der sehr schnell
zu sehr viel Macht gekommen ist.
983
01:19:41,760 --> 01:19:43,200
Wer ist das?
984
01:19:45,040 --> 01:19:46,640
Wer IST das?
985
01:19:47,160 --> 01:19:50,560
Er hält gerade
die Totenmesse für seinen Freund.
986
01:19:52,280 --> 01:19:55,000
♪ Leise Orgelmusik ♪
987
01:19:55,960 --> 01:19:58,360
Unsere Hilfe ist im Namen des Herrn,
988
01:19:58,440 --> 01:20:01,240
der Himmel und die Erde
geschaffen hat.
989
01:20:04,280 --> 01:20:06,560
Die Mitra und der Stab, bitte.
990
01:20:20,040 --> 01:20:21,720
Die Mitra!
991
01:20:23,960 --> 01:20:25,680
Bischof Zeul?
992
01:20:26,120 --> 01:20:27,640
Erkennen Sie mich?
993
01:20:30,600 --> 01:20:31,880
Los, raus!
994
01:20:32,040 --> 01:20:33,640
Komm her! Ihr müsst raus!
995
01:20:33,720 --> 01:20:36,680
Raus hier! Alle raus!
Ihr müsst alle raus!
996
01:20:37,080 --> 01:20:38,920
Da ist einer mit einem Messer.
997
01:20:39,000 --> 01:20:40,520
Der Bischof wird bedroht.
998
01:20:40,640 --> 01:20:43,360
Der Bischof wird bedroht
mit einem Messer.
999
01:20:43,520 --> 01:20:46,160
(Daniel) Raus, hab ich gesagt! RAUS!
1000
01:20:50,520 --> 01:20:53,920
* Hektische Schritte
vieler Menschen *
1001
01:20:58,040 --> 01:20:59,360
Scheiße!
1002
01:21:03,440 --> 01:21:04,920
Falke?
1003
01:21:05,920 --> 01:21:08,720
Sie wissen wirklich nicht,
wer ich bin?
1004
01:21:11,120 --> 01:21:12,400
Doch.
1005
01:21:13,320 --> 01:21:15,160
Aber es ist so lange her.
1006
01:21:15,280 --> 01:21:16,880
Aber nicht für mich!
1007
01:21:17,680 --> 01:21:20,200
Ich verstehe nicht,
was Sie von mir wollen.
1008
01:21:20,280 --> 01:21:22,400
Sie verstehen das nicht? - Nein.
1009
01:21:23,040 --> 01:21:25,840
Sie verstehen nicht, WAS ICH WILL?
1010
01:21:26,240 --> 01:21:29,320
Warum ich?! Warum ich?! Warum ich?!
1011
01:21:31,800 --> 01:21:33,280
Warum ich?
1012
01:21:35,080 --> 01:21:36,680
Weil ihr ...
1013
01:21:37,600 --> 01:21:38,880
... so ...
1014
01:21:39,720 --> 01:21:41,800
... begehrenswert wart.
1015
01:21:51,720 --> 01:21:54,160
Polizei, Polizei! Was ist passiert?
1016
01:21:54,240 --> 01:21:56,400
Irgendein Verrückter in der Kirche.
1017
01:21:56,480 --> 01:21:59,800
Alles klar. Ganz ruhig.
Wir haben alles im Griff.
1018
01:22:03,760 --> 01:22:05,200
Daniel!
1019
01:22:05,280 --> 01:22:06,720
Ich bin's.
1020
01:22:07,600 --> 01:22:09,200
Hör auf!
1021
01:22:09,480 --> 01:22:11,040
Daniel!
1022
01:22:11,840 --> 01:22:13,720
Daniel! Daniel!
1023
01:22:15,760 --> 01:22:17,000
Daniel!
1024
01:22:19,080 --> 01:22:20,400
Daniel!
1025
01:22:21,400 --> 01:22:25,720
(Daniel) Was machst du hier?
Du solltest längst zu Hause sein.
1026
01:22:26,920 --> 01:22:30,320
Ein Freund ist einer,
den rufst du an und dann kommt der -
1027
01:22:30,400 --> 01:22:32,040
manchmal ist er einfach da.
1028
01:22:32,120 --> 01:22:33,720
Der gesteht gerade alles!
1029
01:22:33,800 --> 01:22:37,080
Meine Kollegen warten draußen.
Und seine Anwälte auch!
1030
01:22:37,200 --> 01:22:40,240
Die werden ihm nichts nützen.
Ich will nicht mehr!
1031
01:22:40,400 --> 01:22:42,400
Ich will, dass das aufhört!
1032
01:22:42,560 --> 01:22:45,440
Diese Männer
dürfen nicht mehr beschützt werden.
1033
01:22:45,600 --> 01:22:47,880
Er wird bestraft,
ich versprech's dir.
1034
01:22:47,960 --> 01:22:51,560
Wir haben die Aussage von Lukas.
DER Fall ist nicht verjährt.
1035
01:22:51,640 --> 01:22:53,280
Er wird nicht davonkommen.
1036
01:22:53,360 --> 01:22:56,400
Nicht wie der Pfarrer.
Ich versprech's dir.
1037
01:22:57,440 --> 01:23:00,360
Mach dich nicht zum Täter.
Lass ihn gehen.
1038
01:23:09,440 --> 01:23:12,200
Ist Falke noch drin?
- Schon ziemlich lange.
1039
01:23:12,280 --> 01:23:14,240
Und Bischof Zeul? - Auch.
1040
01:23:19,960 --> 01:23:21,600
Billing!
1041
01:23:25,560 --> 01:23:27,400
Was bin ich froh, Sie zu sehen!
1042
01:23:27,520 --> 01:23:28,640
Ich verhafte Sie
1043
01:23:28,720 --> 01:23:33,200
wegen Missbrauch von Schutzbefohlenen
und Vereitelung von Straftaten.
1044
01:23:33,400 --> 01:23:36,400
Moment - sind Sie
nicht die kleine Eve?
1045
01:23:37,200 --> 01:23:39,240
Die, die ich firmiert habe?
1046
01:23:40,000 --> 01:23:42,320
Sind Sie doch. - Kommen Sie mit.
1047
01:23:42,680 --> 01:23:44,120
Was? - Hier lang.
1048
01:23:48,760 --> 01:23:53,920
♪ Ruhige, tiefe Streichmusik ♪
1049
01:24:08,680 --> 01:24:10,640
Komm, wir gehen hier lang.
1050
01:24:19,200 --> 01:24:22,920
♪ Ruhige, tiefe Streichmusik ♪
1051
01:24:31,560 --> 01:24:33,840
Daniel, was ist? Was ist los?
1052
01:24:35,720 --> 01:24:39,160
Ich gehe nicht ins Gefängnis,
für was ich nicht getan habe.
1053
01:24:39,240 --> 01:24:40,640
Wovon redest du?
1054
01:24:40,720 --> 01:24:44,520
Ich geh nicht ins Gefängnis
für etwas, dass ich nicht getan hab!
1055
01:24:44,600 --> 01:24:46,360
Ich geh nicht ins Gefängnis.
1056
01:24:46,440 --> 01:24:49,280
Was meinst du?
Den Brand im Wohnwagen?
1057
01:25:11,800 --> 01:25:13,480
Hat er dich angefasst?
1058
01:25:17,520 --> 01:25:22,800
♪ Ruhige Streichmusik ♪
1059
01:25:35,760 --> 01:25:37,120
Hör auf! - Hier.
1060
01:25:37,520 --> 01:25:39,040
Lass das! - Drück drauf!
1061
01:25:39,160 --> 01:25:41,320
Das hat keinen Zweck, ich sterbe.
1062
01:25:41,400 --> 01:25:43,480
Ich hol Hilfe.
- Nein, nein, nicht!
1063
01:25:43,600 --> 01:25:45,720
Das könnte dir so passen.
1064
01:25:49,840 --> 01:25:53,240
Ich geh nicht ins Gefängnis,
für was ich nicht getan habe.
1065
01:25:53,320 --> 01:25:55,520
Wir wissen, dass du es nicht warst.
1066
01:25:55,600 --> 01:26:00,000
Das hat die Ermittlung bestätigt.
Das Stearin der Kerze, die Dachluke.
1067
01:26:00,160 --> 01:26:04,000
Es hat gebrannt wie ein Kamin -
das kann nur er gewesen sein.
1068
01:26:04,080 --> 01:26:06,160
Die Vorwürfe, der Druck Billings.
1069
01:26:06,240 --> 01:26:07,640
Lukas, du.
1070
01:26:07,840 --> 01:26:10,280
Er hat keinen Ausweg mehr gesehen.
1071
01:26:12,480 --> 01:26:16,160
(betet leise)
1072
01:26:31,880 --> 01:26:35,120
Nur er kann es gewesen sein.
Nicht du, kein anderer.
1073
01:26:35,200 --> 01:26:37,000
Das können wir beweisen.
1074
01:26:38,200 --> 01:26:41,080
Wenn du dich jetzt
aber selber anzündest -
1075
01:26:41,160 --> 01:26:44,000
wer soll dann
deine Geschichte erzählen?
1076
01:26:56,800 --> 01:26:59,280
Und Feuer
ist einfach nicht dein Ding.
1077
01:26:59,360 --> 01:27:01,880
Diesel brennt nicht. Jetzt komm.
1078
01:27:08,720 --> 01:27:14,080
♪ Getragene Streichmusik ♪
1079
01:28:04,680 --> 01:28:06,120
* Pfiff *
1080
01:28:06,520 --> 01:28:07,920
Hier, ich!
1081
01:28:19,000 --> 01:28:20,520
Tschüss, Falke.
1082
01:28:22,640 --> 01:28:24,120
Mach's gut.
1083
01:28:33,160 --> 01:28:36,040
* Glockenläuten *
1084
01:28:36,400 --> 01:28:37,720
* Pfiff *
1085
01:29:18,160 --> 01:29:20,560
Copyright Untertitel: NDR 2024
121503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof