Original subtitles

Eddie!

Eddie!

Penisi!

Dove sei?

Eddie!

Oh, no. Eddie!

Ho trovato Penisi. È a terra.

Gli è crollato il soffitto addosso.

Voi pivelli siete una rottura di scatole.

Tiralo su, veloce, McConky.

Il fuoco si propaga.

Ok, Eddie. Andiamo.

Cavolo, quanti pesi!

Boom.

Ed eccolo a voi, signore e signori.

Il momento in cui mi è scoppiato il testicolo sinistro.

Esattamente 22 anni fa.

Non c'è l'audio?

Cioè, ha proprio fatto il suono di uno scoppio?

Sì, così.

Lo sento ancora mentre dormo.

Macché, non fa mica il suono di uno scoppio.

- È una favola che raccontano le nonne. - Non so. Non penso che una nonna sappia

che rumore fa una palla che scoppia.

- Vero? - Beh, grazie a Eddie,

non ho mai potuto avere un figlio.

Ehi! Cosa vorresti dire?

La palla scoppiata era quella dei maschi.

Un attimo, capo. Pensi che una palla contenga sperma maschile

e l'altra contenga sperma femminile?

Sì, quella più in basso è quella che fa i maschi.

È quella che mi è scoppiata.

- Ecco spiegate le tre figlie femmine. - Capo, capo, aspetta.

Un bambino nasce maschio se uno spermatozoo con un cromosoma Y

feconda l'uovo.

Una bambina nasce femmina se uno spermatozoo con un cromosoma X

feconda l'uovo.

Esatto. Il mio testicolo sinistro aveva tutti i cromosomi Y.

"Il mio testicolo sinistro", bellissimo film con Daniel Day-Lewis.

Ragazzi, ora dobbiamo concentrarci sulla palla più importante...

- Quella da football. - Sì!

E dobbiamo festeggiare il fatto che la nostra squadra

- sia in finale! - Forza, Seattle Seahawks!

Sport!

Sì! Viva il Super Bowl!

Quanto cazzo sono fighi gli sport!

Tacoma FD - Stagione 1 Episodio 10 - "Fire at the Dispensary"

Traduzione: ouatKC1105, Sweetie1, glee.k, bruuuns, martadove, Fedekun

Revisione: PotionFlame

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Il giorno è arrivato.

Manca un'ora all'inizio della partita e possiamo solo immaginare

a cosa pensino...

Perché provi a registrarlo? Lo vediamo in diretta, sai?

Sono stufo di perdermi la partita per un allarme, ok?

La domenica del Super Bowl è la giornata più lunga dell'anno per i paramedici...

La gente ha infarti, si strozza con le ali di pollo...

Per una volta, una sola, specialmente oggi che giocano i Seattle Seahawks,

- voglio vedermi tutta la partita. - Ma...

Come facciamo a evitare di scoprire il punteggio mentre siamo in giro?

Se qualcuno me lo dice, lo stendo con il defibrillatore.

L'hai mai fatto?

Sì, ho ucciso tre persone così.

Ok, ascoltate. Ho un avviso da darvi.

In caso oggi pensaste di sniffare qualcosa mentre fate baldoria,

mi hanno appena avvisato che ci faranno il test antidroga martedì.

Ehi, capo. Gli steroidi contano?

Chiedo per un amico di nome Ike Crystal.

"Il farmaco anti-alopecia conta? Chiedo per un idiota".

- Oh, no. - Ok.

Non importa. So che l'erba è legale, là fuori,

ma sotto questo tetto è punibile con la morte.

Una volta non ti chiamavamo Mariano McConky?

Simpatico. Mai toccato quella roba, io.

Non volevo rovinasse i miei riflessi fulminei.

Attento.

Scusa, capo. Scusa.

- Ike, porca miseria! - Scusa! Lo so!

- Non si gioca a palla. - Lo so, ma pensavo fossi pronto.

- Non puoi fare così al capo. - Lo so, lo so. Pensavo avessi...

- Riflessi rapidi. - Ike, all'angolo.

- No, mi dispiace. - Fila all'angolo!

Andy, sono fregata.

Venerdì sono andata a una festa e ho mangiato un brownie.

Poi ho scoperto che aveva erba dentro.

E non lo sapevi?

Non ne avevo idea.

Questa è roba buona.

Ehi, c'è molta erba in quei brownie?

A quintali. Non riesco a muovere le braccia.

Grande! Allora me ne mangio due.

Hai dato di matto quando l'hai scoperto?

Sì, ero arrabbiatissima.

E poi mi hanno trascinato fuori dallo strip club!

C'erano anche mio padre e mio zio!

Se risulterò positiva al test,

- mio padre mi ucciderà. - Sì.

Andrà su tutte le furie.

Meglio essere fatti, in quel momento.

Capo, è stato un brutto tiro. Non eri pronto.

- Colpa mia. Lancio lungo. Pronto? - Ok. Non farlo! Non...

- No. No. Ok. Va bene. - Mi dispiace tanto!

- Non eri pronto? Mi stavi guardando! - Ascoltami!

- Per te niente partita. Niente festa. - No, capo.

Niente festa!

Se potessi essere la migliore sorellina del mondo e fare pipì in un bicchiere

senza dire niente a mamma e papà, farò i tuoi compiti di geometria per un mese.

Cos'hai fatto lo scorso fine settimana?

- Passami tua sorellina. - Stai succhiando delle monetine?

- Forse. - Sembri una slot machine.

Succhiare le monetine serve solo per superare l'alcol test.

Sì, lo so, ma devo essere pronta a tutto. Devo superare quel test.

Sei proprio fregata.

Potresti cercare online altri metodi per superare il test antidroga.

Il succo di mirtilli è per i test alle vie urinarie, quindi non funzionerà.

Sì, lo so.

Comincia la partita, forza!

Non giudicarmi.

- Forza, Seattle Seahawks. Si comincia. - Ehi, ragazzi, ha smesso di piovere.

Che comincino gli incendi, giusto?

- Perché l'hai detto? - Sto scherzando, sto scherzando.

- Perfetto. - E tira! Sta andando velocissimo!

- Sì! - È un buon segno! Mi piace, mi piace.

Eddie, dato che oggi è il ventiduesimo anniversario da quando ti ho salvato,

- perché non mi prepari un piattino di cibo? - Sì, il tuo piatto è proprio qui.

Dovresti essere felice di farlo. Sei vivo per miracolo, grazie a me.

- Sul serio? - Tutte le gare di cucina che hai perso.

Quando ti fai depilare le chiappe, ti scopi le mogli dei capitani...

- Erano separati. - Fratturi le anche di donne di 73 anni

- nella posizione del missionario... - Mi aveva detto che stava per morire.

- Ogni volta che dici "sono Eddie Penisi". - Beh, sono Eddie Penisi.

- Tutto grazie a me. - Ehi, ragazzi.

Potreste smettere di litigare finché non sarà finita la partita?

Sì, posso smetterla, se lui si sta zitto.

- Va bene. - E si va!

- Si va! - Si va!

Simmons prende la palla nella metà campo dei Seahawks, e parte!

- Oh, bene! - Vai, vai, vai!

Eccolo ai 20 yard, ai 30, ha superato la metà campo!

Stazione 24, a tutte le unità, edificio in fiamme.

- Ripeto, edificio in fiamme. - No! Perché un incendio comincia...

Quando finisce la pioggia?

Granny, non preoccuparti. Possiamo guardare la partita dal mio cellulare.

No, bello!

Senti, stiamo registrando la partita, ok?

Nessuno la guarda, nessun aggiornamento, niente.

Spengo tutti i telefoni così non scopriamo il risultato.

- Sto con lui. - Mi sorprende che venga anche tu, capo.

Non dovresti restare qui per fare l'inventario?

Potresti contare quanti testicoli ti restano.

Ho pensato di venire, nel caso servisse qualcuno che ti salvi la vita.

Questa era buona, capo.

Autopompa uno sulla scena. Abbiamo un edifico commerciale a due piani.

C'è un incendio in corso.

Autopompa uno al comando.

È quello che credo?

Sì, se pensi che sia una farmacia di marijuana.

Mi viene fame solo a guardarla.

- Cosa abbiamo? - Usate le manichette dal gradino.

- Andy. - Ricevuto, capitano.

- Cerca di non svenire là dentro, capitano. - Ok, divertiti a non fare niente qua fuori.

Vai a fare amicizia con qualcuno.

Mi dimentico sempre che diventano delle vipere il giorno del pall-anniversario.

Ehi, Lucy, vai all'idrante. Sei l'addetta al pompaggio.

Bene, ragazzi, al lavoro! Andiamo!

Ehi, Andy, in questa farmacia hanno un prodotto per purificare le urine...

Si chiama "Urina Immacolata"... me ne prenderesti un po'?

Certo, è la prima cosa che farò una volta dentro.

Dici sul serio?

Andiamo!

E i Pittsburgh Panthers rispondono al touchdown iniziale dei Seattle Seahawks!

Siamo alla fine del primo tempo, con i Seahawks in vantaggio.

- Ma che cazzo fai? - La TV poteva esplodere a causa del...

- Del calore! - Ma non dire cazzate!

Forza, andiamo avanti, su.

E guai a chi distrugge altre TV!

Forza.

Ike, tu e Granny controllate la stanza sul retro.

Andy, vai con loro. Io mi metto qui con la manichetta.

Pronti, partenza, via!

Secondo te, le colombe che usano i maghi sono felici?

Vorrei tanto un cavallo.

Ehi, ma siamo finiti in "Voltron"?

No, non siamo in "Voltron". Siamo pompieri.

- Siamo qui per portarvi fuori. Su, andiamo. - Cosa?

No, zio, siamo a posto.

Cioè, questa stanza è una sauna, piena zeppa di gangia!

Beh, farà ancora più caldo quando prenderà fuoco tutto. Andiamo.

Sì, ma... come faccio a sapere che siete chi dite di essere?

Te l'ho appena detto, siamo pompieri!

E come so che l'edificio sta davvero andando a fuoco?

- Non senti l'allarme antincendio? - Che suono fa?

Mi prendi in giro? Ascolta, è attivo proprio ora!

Non l'ho capito bene, e tu?

Riprova tu, stavolta.

No.

Eccolo, è quello! Provate tutti insieme!

- Tutti e tre insieme, così! - Allora, lo senti adesso?

- Questa è musica elettronica, e pure buona! - Forza, venite con me ora.

Forza, alzatevi. Alzate il culo da quel divano!

Myawani, tutto a posto?

Mi si è rotta la maschera.

Tieni, usa la mia.

Sai...

Respiro bene anche senza.

Sì, sto bene... proprio bene.

Granny...

- No... - Tieni, usa la mia.

- La tua va bene? - No, sono a posto. Vuoi la mia?

- No, grazie, Granny. Sono a posto così. - Sicuro?

Mi sa che stiamo bene così.

Sì, ci puoi scommettere!

Che razza di sole!

Allora l'edificio sta davvero andando a fuoco!

Pensavo fosse un'esercitazione! Avreste dovuto avvisarci.

Ma è quello che ho fatto! Vi ho detto che dovevamo tirarvi fuori

- perché l'edificio stava andando a fuoco! - Oh, che bello, abbiamo tirato fuori tutti.

- Dove sono le vostre maschere? - Come, prego?

Dove sono le vostre maschere?

Andy aveva perso la sua, così gli ho prestato la mia.

Quindi io non ce l'avevo più.

E poi, Granny...

Granny...

Perché Granny...

Ma siete fatti, ragazzi?

No.

Sono fatto come una pigna.

Quel test antidroga mi andrà di merda, mi sa.

Ehi, Myawani, mi serve che torni dentro.

- Ricevuto, capitano. - Ok.

- Dammi la maschera. - Certo, tieni.

Grazie.

È la mia occasione.

Ehi, Lucy... dove pensi di andare?

L'incendio è quasi spento, vado a controllare la temperatura interna.

No, è pieno di fumo, non puoi entrare senza una maschera.

Prendo la mia, allora.

Devi stare di guardia all'autopompa, lo sai. Forza.

Ricevuto, capo.

E i Seahawks fanno touchdown!

Hanno intercettato la palla e fatto touchdown!

- Evvai! - Sì!

- Vai così! - 14 a 7 per i Seahawks.

Ascoltatemi, cittadini, ok?

Voglio tutti i vostri cellulari in questo borsone, va bene?

Tutti i cellulari, tablet, qualsiasi altro dispositivo.

È un ordine del commissario dei vigili del fuoco. Dai.

Questi dispositivi esplodono vicino agli edifici in fiamme.

È un fatto scientifico. Cercate.

Beh, non potete, perché ho io i vostri telefoni, perciò...

Li riavrete quando avremo contenuto...

Tutto questo, ok?

- Mio Dio! La mia bambina! - Signora, si allontani.

La mia bambina! La mia bambina è lì dentro!

Vado io. Vado io.

Deve salvare la mia bambina!

Ripassa qui. Andy, tienilo fermo. Ripassa lì.

Cavolo, il fuoco si espande.

"La mia bambina"?

Ma dai.

Ma scherziamo.

Stupidi fattoni.

Ehi, capitano, hai mai mangiato della cioccolata europea?

Probabile. Perché?

La trovo più profumata della robaccia americana.

- Sei d'accordo? - Ma di che diamine parli?

Non lo so. Sono fatto.

- Cosa? - Ehi, che succede?

Che fine ha fatto l'acqua?

Lucy, dov'è l'acqua?

Non lo so. Abbiamo perso pressione.

Dovrei entrare.

No, scopri solo cos'è successo all'acqua.

C'è lo sciacquone dell'intervallo.

- Il... il cosa? - Lo sciacquone dell'intervallo.

Nell'intervallo del Super Bowl

sono tutti in bagno a tirare lo sciacquone.

La pressione dell'acqua crolla in tutta la città. È scienza.

Capitano, è lo sciacquone dell'intervallo.

Va bene, usciamo. Il fuoco divampa.

ST. ICKY Farmacia di erba legale

Mi avevi detto di avere del succo. Ce l'hai ancora?

Lucy, a che livello è la pressione?

Non lo so.

- Non è ancora salita. - Ehi, c'è ancora l'intervallo.

- Andy! - Le Rainbow Juice sono appena salite.

- Le Rainbow Juice? Che diavolo sarebbero? - Non conosci le Rainbow Juice?

Sono la band femminile più sexy fuori dalla Tasmania.

Dai. Cantano anche quella canzone.

# Non siamo tutti animali #

# Non siamo tutti animali #

Guarda! È appena salito Steven Tyler.

Sta succedendo davvero.

La amo.

Capo, la pressione dell'acqua è bassa, e il serbatoio è vuoto. Che facciamo?

Capo, ci sei?

- Capo? - È un tipo robusto, che assomiglia

- a una zucca su stecchi per ghiaccioli? - Sì, è proprio lui.

È entrato nell'edificio.

Terry, ci sei?

Andy, rientriamo.

In caserma?

Credo che andarcene adesso sia da irresponsabili.

- Tu vieni con me. - Ok.

Capo! Capo!

Terry!

Eccolo.

Va bene, al mio tre. Uno, due, tre.

Crea un passaggio e avverti i paramedici.

- Io lo porto fuori. - Ricevuto!

Cavolo, quanto pesi!

La mia palla!

Fa davvero il suono di uno scoppio.

Spero che tu sia felice, stronzo di un ciccione che non sei altro.

Eddie, mettiti in salvo.

Io sono così fatto.

Troppo fatto per sopravvivere.

- Fatto, davvero molto fatto. - Non dire scemenze. Ci penso io.

Ti voglio bene, Eddie, come a un fratello minore.

- Come a un fratello piccolo, Eddie. - Cristo santo, è già imbarazzante

senza che tu ripeta il mio nome.

Non te l'ho mai detto, ma sono davvero geloso dei tuoi baffi.

Davvero, sono dei bei baffi... forti.

Beh, mi sembra scontato, i miei baffi sono fantastici e i tuoi fanno schifo.

Ma che vuoi farci?

Hai solo dodici peli su tutto il viso.

Dici delle cose molto carine.

Hai un cuore d'oro, lo sai?

Amo il fatto che ami i gatti.

Sai una cosa? Forse sei troppo buono.

Sì, sarà il titolo della mia autobiografia,

"Eddie Penisi... un uomo troppo buono".

Sai che c'è, però?

Di tutte le cose grasse del tuo corpo

- penso che la faccia sia la più grassa. - Terry...

So solo che sto per salvarti la vita

e togliermi una scimmia gigante dalla schiena.

- La scimmia sono io. - Consideraci pari,

stupido idiota senza...

Capitano?

Capitano, state bene?

Capo! Capo!

Cavolo!

Porca miseria!

Ti ho salvato la vita, amico mio.

Cosa? No, io ho salvato te, siamo pari.

No, forse no,

ti ho portato fuori da un edificio in fiamme.

Ti ho salvato la vita due volte,

e hanno fatto le foto!

No, no, no.

Ti ho trovato nell'edificio che eri svenuto

e ti ho trascinato fino alla porta, ho un testimone.

- Cazzate. - Andy?

- Che c'è, capitano? - Abbiamo trovato il capo svenuto,

- e l'ho portato fuori, giusto? - Quando? Ora?

Non mi ricordo niente.

Alla faccia tua, Penisi,

ti ho salvato la vita due volte e non puoi farci niente.

No, no.

Mi è scoppiata una palla.

Ti piacerebbe!

Cavolo!

Vorrei un sacco un pudding di pane.

Qualcun altro vuole un pudding di pane?

- Io! - Alzami la mano!

No, ma prenderei un gatto a calci in culo

per andare da Taco Bell.

Secondo te da Taco Bell fanno il pudding al pane?

Se lo facessero, si chiamerebbe pudito panito.

Pudito panito!

Eccome se me lo mangerei, cazzo!

Sai che c'è? Sono ufficialmente fatto

e credo che mi piaccia.

Bene, anche a me piaci da fatto.

- Ma ora chi guida l'autopompa? - Può farlo Lucy.

Non è entrata, quindi non è fatta.

Non posso, El Capitan. Scusami, non posso.

Vedi quel fumo che si leva dalla porta?

Fumo passivo, sono fatta un bel po' e...

Sto volando.

È stranissimo, non so.

- Davvero? - Davvero.

Potrei guidare io.

- Zitto! - Ike, puoi guidare tu?

Non credo proprio.

Perché stiamo ridendo?

Senti questa.

A un certo punto della storia

tutti siamo stati i più giovani sulla Terra.

- Giusto? - Non ci credo, è assurdo!

- Che perla. - Lo so, lo so.

Sai cos'è fantastico? Non so ancora niente della partita.

- Benissimo! - La partita più bella di sempre.

- Dai, non devi parlarne. - Perché no? È stata epica.

La sto registrando ora, quindi...

Odio i tipi come te. Scusa, ma è vero.

Tu registri la partita e nessuno può parlarne.

E tutti lo sanno, la città sta impazzendo.

Ma tu hai registrato la partita e nessuno può parlarne.

Indovina un po'? Il risultato finale...

- No, no, no... - È stato 49 per i Seahawks...

A 48. I Seahawks hanno vinto!

- No! - È cambiato tutto nel quarto quarto.

- Perdevano di cinque... - Che stai facendo?

- Che stai facendo? - Carica, cazzo!

No, aspetta!

Porca puttana!

È la cosa più bella dell'essere un paramedico.

- Puoi fare robe del genere. - Ok...

PRONTO SOCCORSO

Cavolo, un Miller di 500 dollari in un ristorante due stelle Michelin

non sarà mai buono come questo pudding.

Non so cosa sia un ristorante Michelin, ma è buono.

Sì. Siamo strafatti!

Ehi, vi ricordate quando quel ragazzino fatto ha chiamato il 911

perché Dimpus Burger aveva finito i panini di Nifty Fifty's?

Quel ragazzino… quel ragazzino ha dipinto…

Quel ragazzino ha dipinto di blu il suo cane

e gli ha fatto cercare gli indizi per i panini di Nifty Fifty's scomparsi.

Era lo stesso ragazzino? Era lo stesso ragazzino!

Oh, cavolo!

Siamo proprio strafatti!

Cosa c'è? Percepisco che mi guardi.

Non mi freghi, signorina.

Tu non sei strafatta.

Cosa? Sono proprio fattissima.

Ti prego. Pensi che non sappia com'è una persona non fatta?

Ok, ma non dire a papà che non sono fatta.

Va bene, solo per stavolta.

Ma che non succeda più.

Oh, grazie, mamma. Sei la migliore.

Capitano,

com'è la palla scoppiata?

La palla scoppiata è deliziosa, la consiglio caldamente.

Riguardo alla sua compagna,

la palla ancora attiva,

devo dire che è strano sapere che ora dovrò operare con una palla singola.

Ma ho salvato la vita del capo, e ora siamo pari.

No, ma dai.

Se mai deciderai di avere figli e scopriremo

che è sopravvissuta la palla per le femmine,

- allora saremo pari. - Frena, frena. Cosa vuoi dire?

- Siete pronti? - Significa...

Che spero che la palla scoppiata

sia quella con tutti i cromosomi Y, così avrà solo figlie.

Tesoro, dolcezza, non funziona così.

Sì, invece. Sei un'infermiera, dovresti saperlo.

Quindi pensi che un testicolo abbia lo sperma maschile

e l'altro abbia lo sperma femminile?

- Sì. - Certo.

Quanto cazzo è idiota?

Siete entrambi idioti. Altrimenti come spieghereste

il fatto che ho solo figlie femmine?

In realtà, si hanno figli maschi

quando la moglie ha un orgasmo durante il concepimento.

E si hanno figlie femmine quando non ne hanno uno.

Ehi, ragazzi,

mi sto davvero divertendo da morire.

Nulla mi può abbattere.

Eddie Penisi.

Lola, che ci fai qui?

Sono incinta.

Sono felice di non essere Eddie Penisi.

Ora di andare.

Bene, capitano.

Signora.

Ora…

Dovremmo comprare una casa.

Dio, mi sta per venire un attacco di panico.

Qualcuno si ricorda dove sono le stanze?

- Sì. - So dov'è quella di Andy.

- Io sì. - Pensavo fossi fatta.

Infatti. Sono più che strafatta.

Io sono nella stanza 420.

Festa nella stanza della novellina!

- Spacchiamo! - No, papà.

MATERIALE BONUS

Voi sapete come…

- Tutto bene? - Non dire "meh" prima di farlo.

Ragazzi, sarò sul tetto di vedetta, ok?

Se succedesse qualcosa, chiamerò di sotto.

Dirò: "Meh, come butta"? Ok?

Bene, non mi piace farmi toccare il cazzo.

Bene, allora non te lo toccherò, non riuscirei neanche a trovarlo.

Dovresti controllare nel culo di tua madre, è lì.

Brutto figlio di puttana.

Va bene, va bene.

Nessun aggiornamento né niente. E siamo…

Perché mi tolgo i pantaloni?

- Ok. Rimani lì. - Beh, un pericolo del bere è… scusate.

Bene, perché non mi piace farmi toccare il cazzo.

Non saprei come toccarlo. È difficile da trovare.

Ah, sì? Lo troverai nel culo di tua madre.

Qualcosa di così piccolo non può entrare in quel buco stretto.

Beh, non mi spaventerai, ok? Sono un uomo adulto, non un…

Un bambino che salta su e si spaventa come…

- Cazzo! - Tutto bene?

Grazie. Perché non…

- Grazie. Grazie. - Grazie.

Canyon Breeze... # Che tu voglia o no perdere peso #

Le è giunta voce che state cercando

di infilare del nudo in questa vostra nuova idea.

Ha annullato…

Ma capo...

- Eccolo di nuovo. - Ma capo, è una ragazza.

Venite qui. Venite qui.

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

#NoSpoiler